1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:40,333 --> 00:01:41,701  
（バルサ）二つ月？

4
00:01:44,370 --> 00:01:45,605  
（バルサ）あっ…

5
00:01:48,608 --> 00:01:50,443  
チャグム 走れ！

6
00:02:12,732 --> 00:02:15,668  
チャグム 荷を捨てて森へ走るんだ

7
00:02:20,907 --> 00:02:22,675  
早く！
（チャグム）あっ…

8
00:02:25,578 --> 00:02:26,913  
（口笛）

9
00:02:47,333 --> 00:02:49,502  
なぜ 吹き矢で皇子を狙わない？

10
00:02:54,307 --> 00:02:55,174  
（口笛）

11
00:03:02,582 --> 00:03:03,483  
あっ！

12
00:03:08,421 --> 00:03:09,756  
（バルサ）
フォーメーションを変えたね

13
00:03:10,623 --> 00:03:13,326  
皇子を亡き者にするのは
やめたのかい？

14
00:03:51,898 --> 00:03:52,932  
あっ！

15
00:03:53,800 --> 00:03:55,602  
森の奥に逃げるんだよ！

16
00:03:57,003 --> 00:03:59,372  
（ユン）うわっ！
（チャグム）あっ…

17
00:04:16,322 --> 00:04:17,624  
あっ！

18
00:04:25,331 --> 00:04:26,399  
うっ…

19
00:04:29,869 --> 00:04:30,870  
（ジン）待て

20
00:04:37,410 --> 00:04:38,611  
女は 俺が追う

21
00:04:38,711 --> 00:04:41,781  
ゼンは チャグム皇子を
ユンは お頭を頼む

22
00:04:49,322 --> 00:04:50,323  
バルサ？

23
00:04:50,423 --> 00:04:51,391  
あっ！

24
00:04:52,659 --> 00:04:55,528  
は… 放せ！ 嫌だ！

25
00:05:24,357 --> 00:05:25,692  
（ゼン）ぬかったな

26
00:05:27,894 --> 00:05:30,630  
（ゼン）
４人がかりで しとめられないとは

27
00:05:32,365 --> 00:05:33,533  
女は？

28
00:05:33,633 --> 00:05:37,637  
（ジン）恐ろしいヤツだ
森に入ってからは 一歩も動かない

29
00:05:38,604 --> 00:05:40,907  
お頭の太刀で腹を斬られたはずだ

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,076  
すぐにでも
逃げたくなりそうなものだが

31
00:05:43,376 --> 00:05:44,043  
（ゼン）うん

32
00:05:44,811 --> 00:05:48,648  
お頭を襲った一撃も
相打ち覚悟で突っ込んでいた

33
00:05:49,048 --> 00:05:52,685  
斬られると分かっていて
なお踏み込むことができるのは―

34
00:05:52,785 --> 00:05:55,688  
相当な修羅場をくぐってきた証し

35
00:05:56,055 --> 00:05:57,423  
（ジン）ああ

36
00:05:57,590 --> 00:06:02,929  
だが 所詮は金で雇われた用心棒
もう戻っては来まい

37
00:06:03,996 --> 00:06:04,864  
お頭は？

38
00:06:05,531 --> 00:06:07,667  
（ユン）大丈夫 息はある

39
00:06:09,068 --> 00:06:11,804  
（ジン）お前たちは
お頭を連れて あとから来い

40
00:06:11,904 --> 00:06:15,074  
チャグム皇子を
奪還するという目的は果たした

41
00:06:15,608 --> 00:06:17,810  
俺は一刻も早く皇子を連れて帰る

42
00:06:18,544 --> 00:06:21,881  
街には入るな
その姿では目立ちすぎる

43
00:06:33,493 --> 00:06:35,661  
（トーヤ）
とりあえず大丈夫そうだな

44
00:06:36,529 --> 00:06:39,499  
（トーヤ）
背中がゴワゴワになっちまったよ

45
00:06:41,834 --> 00:06:43,536  
なあ サヤ

46
00:06:44,137 --> 00:06:45,605  
バルサねえさん―

47
00:06:45,705 --> 00:06:48,975  
かなり ヤバいことに
巻き込まれてると思うんだ

48
00:06:49,075 --> 00:06:50,143  
（サヤ）うん

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,579  
（トーヤ）このこと
タンダに知らせるべきじゃないかな

50
00:06:53,679 --> 00:06:55,815  
（サヤ）うん 私もそう思う

51
00:06:56,415 --> 00:07:00,753  
タンダは 一度 都に下りたら
何日かは山小屋には戻らない

52
00:07:00,853 --> 00:07:04,423  
…ってことは まだ
都のどこかにいるはずなんだ

53
00:07:04,524 --> 00:07:07,760  
うん… でも どうやって捜すの？

54
00:07:07,994 --> 00:07:09,695  
なあに このトーヤ様は―

55
00:07:09,796 --> 00:07:13,433  
だてに 扇(おうぎ)の下(しも)いちの頼まれ屋って
呼ばれてるわけじゃない

56
00:07:13,533 --> 00:07:15,701  
タンダの泊まってそうな
宿から飯屋まで―

57
00:07:15,802 --> 00:07:18,704  
片っ端から当たって
調べ出すまでさ

58
00:07:27,880 --> 00:07:30,583  
（サヤ）タンダは
薬の注文を確認するのに―

59
00:07:30,683 --> 00:07:33,052  
毎日 朝と晩に立ち寄るの

60
00:07:33,152 --> 00:07:34,086  
（トーヤ）へえー

61
00:07:34,921 --> 00:07:38,458  
こんなに タンダ宛ての
注文が残ってるってことは…

62
00:07:38,558 --> 00:07:43,663  
（サヤ）夜の回収は まだなのよ
だから ここで待っていれば…

63
00:07:43,763 --> 00:07:45,064  
タンダは必ず来る

64
00:07:45,164 --> 00:07:46,032  
うん

65
00:07:46,132 --> 00:07:50,236  
そうか これなら
入れ違いになる心配もないし―

66
00:07:50,536 --> 00:07:52,872  
街じゅう走らなくて済むな

67
00:07:52,972 --> 00:07:55,508  
やっぱり サヤは頭がいいや

68
00:07:55,608 --> 00:07:56,476  
フフッ

69
00:07:56,776 --> 00:08:00,847  
（雷鳴）

70
00:08:04,217 --> 00:08:08,020  
（足音）

71
00:08:22,068 --> 00:08:27,740  
チャグム皇子に 水妖(すいよう)などという
得体(えたい)の知れぬものが取りつくとは

72
00:08:38,084 --> 00:08:43,523  
本当に 帝(みかど)の剣でなければ
成敗できんのだろうか

73
00:09:16,055 --> 00:09:17,590  
（チャグム）叱られたのか？

74
00:09:17,690 --> 00:09:18,558  
（ジン）あっ…

75
00:09:18,791 --> 00:09:19,892  
（侍女１）皇子！
（侍女２）チャグム皇子！

76
00:09:26,032 --> 00:09:27,667  
そうじゃ これを

77
00:09:27,767 --> 00:09:29,835  
（侍女１）皇子 いけません
（チャグム）よいのじゃ

78
00:09:34,907 --> 00:09:38,110  
うん？ どうした？
甘いものは嫌いか？

79
00:09:41,681 --> 00:09:44,951  
遠慮するでない 余は２つもらった

80
00:09:46,953 --> 00:09:48,020  
（侍女１）皇子…

81
00:09:48,821 --> 00:09:50,590  
ここに置いておくぞ

82
00:10:09,642 --> 00:10:11,043  
（ジン）ありがとうございます！

83
00:10:11,143 --> 00:10:16,749  
皇子の温かき お心遣い
このジン 生涯忘れません！

84
00:10:22,021 --> 00:10:24,924  
（ジン）このまま
チャグム皇子を連れて帰れば―

85
00:10:25,224 --> 00:10:28,628  
帝 ご自身の手で
皇子を殺さねばならない

86
00:10:29,795 --> 00:10:33,132  
そのような ひどいことは
断じて許されるべきではない

87
00:10:33,232 --> 00:10:37,069  
もし ここで
俺が己の手を汚せば―

88
00:10:37,336 --> 00:10:42,942  
少なくとも チャグム皇子は
ご自分の父君に殺されずとも済む

89
00:10:43,275 --> 00:10:47,780  
それで 俺は
確実に死罪になるであろうが―

90
00:10:47,880 --> 00:10:51,951  
この身一つ消えたとて
むしろ本望！

91
00:11:01,193 --> 00:11:04,964  
チャグム皇子 このご無礼
どうか お許しください！

92
00:11:05,831 --> 00:11:10,069  
これも皆
新ヨゴ皇国のためにございます

93
00:11:10,169 --> 00:11:13,372  
このジンめも すぐに参ります！

94
00:11:16,842 --> 00:11:18,677  
うおーっ

95
00:11:19,311 --> 00:11:20,846  
うああーっ！

96
00:11:21,714 --> 00:11:22,982  
ああっ

97
00:11:37,263 --> 00:11:38,931  
（ため息）

98
00:12:14,266 --> 00:12:17,736  
タンダのヤツ 何してんだろ？

99
00:12:20,139 --> 00:12:23,175  
サヤ 俺ちょっと
その辺 見てくるよ

100
00:12:23,275 --> 00:12:25,744  
ここに座ってても
らちがあかねえや

101
00:12:25,845 --> 00:12:26,879  
あっ 私は？

102
00:12:27,279 --> 00:12:30,216  
（トーヤ）サヤは ここにいてくれ
入れ違いになるといけないから

103
00:12:30,316 --> 00:12:32,885  
（サヤ）えっ？ あ…

104
00:12:47,032 --> 00:12:48,801  
（チャグム）あっ バルサ…

105
00:12:51,437 --> 00:12:53,906  
バルサ もう大丈夫じゃ

106
00:12:54,006 --> 00:12:55,541  
余は自分で歩ける

107
00:12:58,944 --> 00:13:01,480  
あっ バルサ！ 大丈夫か？

108
00:13:07,353 --> 00:13:08,454  
あっ…

109
00:13:09,855 --> 00:13:15,161  
用心棒が 守る相手に
心配されてりゃ世話ないね

110
00:13:16,195 --> 00:13:20,466  
ひとまず あんただけでも
助かる方法を考えないと

111
00:13:21,133 --> 00:13:24,136  
余だけ助かる？
それは どういうことじゃ！

112
00:13:25,538 --> 00:13:31,510  
私も助かるために まずは
あんたが助からなきゃいけないんだ

113
00:13:32,978 --> 00:13:35,881  
余計な心配をするんじゃないよ

114
00:13:36,148 --> 00:13:37,082  
うん

115
00:13:40,152 --> 00:13:42,488  
いいかい？ よくお聞き

116
00:13:43,122 --> 00:13:45,324  
この道をまっすぐ行くと―

117
00:13:45,424 --> 00:13:50,062  
大きな熊の背中のような形をした
岩が連なってる

118
00:13:50,529 --> 00:13:54,033  
その後ろには
獣道が通っていて―

119
00:13:54,133 --> 00:13:57,002  
それをたどっていくと草地に出る

120
00:13:58,003 --> 00:14:01,073  
そこに タンダって男が
住んでいるから―

121
00:14:01,540 --> 00:14:05,211  
事情を話して
助けてもらうように頼むんだ

122
00:14:10,216 --> 00:14:11,450  
あっ…

123
00:14:13,619 --> 00:14:14,620  
チャグム

124
00:14:15,054 --> 00:14:19,925  
岩に着いたら まず よじ登って
その上を歩くんだ

125
00:14:21,026 --> 00:14:24,063  
途中 森が下に見えるから―

126
00:14:24,163 --> 00:14:26,165  
怖いだろうけど 我慢するんだよ

127
00:14:26,265 --> 00:14:27,366  
うん

128
00:14:28,000 --> 00:14:29,435  
（バルサ）こけが滑るから―

129
00:14:29,969 --> 00:14:32,938  
そいつも注意しながら
ゆっくりとね

130
00:14:33,038 --> 00:14:33,906  
うん

131
00:14:34,406 --> 00:14:39,979  
熊の背中が終わりに近づいたら
岩を下りて草地に向かいな

132
00:14:40,346 --> 00:14:46,151  
一見 何もないように見えるけど
行けば 必ず小屋があるからね

133
00:14:48,020 --> 00:14:53,592  
分かったら…
さっさと… お行き

134
00:14:56,896 --> 00:14:59,098  
バルサ！ バルサ！

135
00:15:13,946 --> 00:15:17,483  
熊の背中を
途中で降りるんじゃないよ

136
00:15:18,918 --> 00:15:22,221  
熊の背中の岩… 熊の背中の岩…

137
00:15:29,962 --> 00:15:30,629  
これか

138
00:15:38,370 --> 00:15:40,372  
うわっ！ ううっ…

139
00:16:17,276 --> 00:16:20,679  
（トーヤ）ホントかい？
その人 湯治場へ行ったんだね？

140
00:16:21,046 --> 00:16:22,081  
ありがとう！

141
00:16:22,181 --> 00:16:23,282  
急がなきゃ！

142
00:16:36,695 --> 00:16:39,698  
向こう側は獣道になっていると
言っておったが…

143
00:16:39,999 --> 00:16:42,001  
（雷鳴）

144
00:16:42,101 --> 00:16:43,435  
うっ… うわっ！

145
00:17:02,221 --> 00:17:03,455  
ダメじゃ

146
00:17:05,391 --> 00:17:07,493  
やっぱり下から行こう

147
00:17:22,441 --> 00:17:24,743  
オ… オオカミがいる

148
00:17:41,627 --> 00:17:42,628  
うわっ！

149
00:18:20,833 --> 00:18:22,234  
（オオカミの遠ぼえ）

150
00:18:22,334 --> 00:18:23,368  
あっ…

151
00:18:51,497 --> 00:18:56,368  
これ以上 血を失うと危ないね

152
00:18:56,835 --> 00:19:00,706  
このままじゃ
日が昇る前に確実に死ぬ

153
00:19:02,841 --> 00:19:07,279  
８人の魂を救ってみせると
豪語して出てきたのに―

154
00:19:07,913 --> 00:19:11,850  
久しぶりに戻ってきてみれば
このザマだ

155
00:19:13,152 --> 00:19:15,420  
（足音）

156
00:19:21,927 --> 00:19:24,429  
（ジグロ）お前が ここに来るのは
分かっていた

157
00:19:24,530 --> 00:19:25,731  
あ…

158
00:19:34,206 --> 00:19:37,242  
（トーヤ）おい サヤ！
サヤ！ 見つけたよ！

159
00:19:37,342 --> 00:19:40,846  
宿屋のおやじが
“タンダは湯治場にいる”って

160
00:19:41,747 --> 00:19:42,848  
えっ？

161
00:19:45,450 --> 00:19:46,818  
ええ？

162
00:20:07,806 --> 00:20:09,675  
小屋など ないではないか

163
00:20:25,891 --> 00:20:28,594  
（物音）

164
00:20:29,461 --> 00:20:30,596  
うわっ！

165
00:20:33,865 --> 00:20:36,668  
誰か助けて！ 誰か！

166
00:20:42,274 --> 00:20:43,542  
（タンダ）大丈夫か？ 君

167
00:20:46,411 --> 00:20:48,847  
いったい
こんな所で何やってるんだ？

168
00:20:51,350 --> 00:20:53,619  
そ… そちがタンダか？

169
00:20:55,387 --> 00:20:56,255  
（タンダ）そうだよ

170
00:20:57,923 --> 00:20:59,958  
君 運がいいな

171
00:21:00,525 --> 00:21:02,294  
さっきまで都にいたんだけど―

172
00:21:02,394 --> 00:21:05,731  
今日は 注文が多くて
売り物の葉を切らしてね

173
00:21:05,831 --> 00:21:08,267  
ちょうど戻ってきたところなんだ

174
00:21:08,734 --> 00:21:10,936  
書き置きを見てきたのか

175
00:21:11,036 --> 00:21:13,872  
ここまで来るのは 大変だったろうに

176
00:21:13,972 --> 00:21:15,641  
とりあえず中に入って―

177
00:21:15,741 --> 00:21:18,543  
体を乾かしなさい 話は それからだ

178
00:21:18,744 --> 00:21:19,811  
なっ…

179
00:21:21,513 --> 00:21:22,648  
どうした？

180
00:21:24,816 --> 00:21:26,385  
バルサが…

181
00:22:24,042 --> 00:22:27,579  
（ジグロのすすり泣き）

182
00:22:35,487 --> 00:22:36,922  
あれは…

183
00:22:48,967 --> 00:22:50,035  
（タンダ）バルサ！

184
00:22:50,902 --> 00:22:52,070  
バルサ！

185
00:22:53,505 --> 00:22:55,474  
バルサ！ バルサ！

186
00:22:58,577 --> 00:23:00,412  
バルサ 大丈夫か？

187
00:23:00,512 --> 00:23:03,448  
おい バルサ！ バルサ！

188
00:23:03,548 --> 00:23:05,751  
おい！ バルサ！

189
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

190
00:24:37,209 --> 00:24:42,214  
～♪