1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:45,405 --> 00:01:49,442  
（タンダ）２年待って 俺はまだ
お前と話もしてねえんだぞ

4
00:01:49,542 --> 00:01:50,443  
バルサ

5
00:02:52,839 --> 00:02:58,278  
（水の民の話し声）

6
00:03:02,615 --> 00:03:03,950  
（トロガイ）待て！ もう少し…

7
00:03:12,859 --> 00:03:14,360  
ブハッ

8
00:03:14,460 --> 00:03:18,965  
ハァ ハァ ハァ

9
00:03:21,234 --> 00:03:22,869  
クソ！ 遠すぎた

10
00:03:22,969 --> 00:03:25,505  
こっちは
１か月近く待ったんだから―

11
00:03:25,605 --> 00:03:29,509  
水の民も もうちょいと
我慢してくれりゃいいものを…

12
00:03:30,877 --> 00:03:35,515  
やっぱり結び目じゃないと
まともに会話はできんか

13
00:03:40,386 --> 00:03:45,925  
どうやら第二皇子は
あの火事で死んじゃいないようだが

14
00:03:46,426 --> 00:03:50,330  
しかし あれは
どういう意味なんだろうねえ

15
00:03:52,665 --> 00:03:54,434  
うん？ 卵！

16
00:03:54,534 --> 00:03:57,870  
ナユグの者が
こっちの世界に卵を産んだってか？

17
00:03:59,706 --> 00:04:01,741  
こいつは
早々に結び目に行って―

18
00:04:01,841 --> 00:04:05,578  
もう一度 水の民に
話を聞かないといけないね

19
00:04:05,678 --> 00:04:09,682  
しかし こんな機会が
生きているうちに訪れるとは…

20
00:04:09,782 --> 00:04:13,253  
ぜひとも その卵を
この目で拝んでみたいもんだね

21
00:04:14,821 --> 00:04:19,425  
その前に うっとうしい犬っころを
始末しておくか

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,696  
だが そうもいかんか

23
00:04:24,631 --> 00:04:26,566  
あの聖導師(せいどうし)のクソガキに―

24
00:04:26,666 --> 00:04:30,370  
ひと言 言ってやらんと
気が済まんしな

25
00:04:32,438 --> 00:04:34,307  
おい！ 下りてきな！

26
00:04:42,749 --> 00:04:45,585  
陰気くさい犬っころだね

27
00:04:58,865 --> 00:05:00,066  
うっ

28
00:05:04,971 --> 00:05:06,873  
（トロガイ）ああっ！

29
00:05:14,414 --> 00:05:16,616  
（ライ）くっ… ううっ…

30
00:05:24,390 --> 00:05:25,491  
（ヒョク）うっ

31
00:05:38,604 --> 00:05:44,110  
覚えときな キレイな花には
毒香(どっか)があるってことをね

32
00:05:44,410 --> 00:05:47,780  
いい夢ばっかりは
見せちゃくれないよ

33
00:05:53,653 --> 00:05:56,956  
しっかり便りを届けんだよ

34
00:05:57,056 --> 00:05:59,125  
この犬っころめが

35
00:06:14,607 --> 00:06:18,010  
（聖導師）これより
帝(みかど)の陰にお仕えいたします―

36
00:06:18,111 --> 00:06:19,912  
シュガにございます

37
00:06:21,547 --> 00:06:23,483  
（帝）ずいぶんと若いな

38
00:06:24,517 --> 00:06:28,721  
（聖導師）はい
歴代最年少の星読み博士であり―

39
00:06:28,821 --> 00:06:32,959  
先日まで
二ノ宮(にのみや)のカシヅキをしておりました

40
00:06:33,159 --> 00:06:35,161  
（帝）それほどの才か

41
00:06:37,396 --> 00:06:42,435  
シュガよ その才をもって
余の陰に入ることを許す

42
00:06:43,102 --> 00:06:45,905  
（シュガ）より精進に励みます

43
00:06:47,039 --> 00:06:48,808  
（帝）狩人の首尾は どうじゃ？

44
00:06:50,810 --> 00:06:52,845  
（聖導師）失敗いたしました

45
00:06:53,079 --> 00:06:55,715  
（帝）失敗したと？
（聖導師）はい

46
00:06:58,651 --> 00:07:03,456  
生まれて初めてじゃな
余の命が遂げられなかったのは

47
00:07:04,857 --> 00:07:08,961  
それほどに手ごわかったか？
その女用心棒とやらは

48
00:07:11,531 --> 00:07:12,565  
とはいえ―

49
00:07:12,665 --> 00:07:17,069  
水妖(すいよう)の加護があったと
考えるべきなのかもしれんな

50
00:07:17,170 --> 00:07:19,138  
（聖導師）仰せのとおりかと

51
00:07:20,506 --> 00:07:23,676  
しかし その女
狩人を退けたとはいえ―

52
00:07:23,776 --> 00:07:26,679  
相当の深手を負ったとのこと

53
00:07:27,146 --> 00:07:30,550  
となれば
そう遠くへは行けますまい

54
00:07:30,750 --> 00:07:34,220  
早々に残りの狩人を放ち 必ずや…

55
00:07:36,823 --> 00:07:39,192  
動ける狩人は 何人残っておる？

56
00:07:39,992 --> 00:07:42,161  
（モン）私を含め５名

57
00:07:43,062 --> 00:07:43,996  
ふむ

58
00:07:45,465 --> 00:07:47,133  
では 別の方法でいこう

59
00:07:47,233 --> 00:07:48,100  
はっ

60
00:07:48,901 --> 00:07:54,173  
チャグムの拝訣(はいけつ)の儀が終わりしだい
弔いの山狩りを催せ

61
00:07:54,674 --> 00:08:00,179  
事情を知らせぬ兵を 放火の
下手人の捜索と称して放つのだ

62
00:08:01,147 --> 00:08:04,083  
その折 モンよ
お前たちは影を行け

63
00:08:04,684 --> 00:08:05,718  
（モン）はっ！

64
00:08:25,705 --> 00:08:29,208  
（ガカイ）お舟入りの準備が
進んでいるようですな

65
00:08:31,110 --> 00:08:34,514  
（サグム）チャグムの遺体は
見つからなかったと聞く

66
00:08:35,181 --> 00:08:37,783  
なのに お舟入りとはな

67
00:08:39,285 --> 00:08:40,987  
本当にチャグムは死んだのか？

68
00:08:41,954 --> 00:08:46,125  
ご遺体がなくとも 第二皇子が
お隠れになったのは事実です

69
00:08:46,559 --> 00:08:50,630  
では なぜに 二ノ妃(にのきさき)を
奥ノ宮(おくのみや)に移すなどしたのだ？

70
00:08:51,264 --> 00:08:55,701  
本当にチャグムが死んだというのなら
あまりの仕打ちではないか！

71
00:08:56,168 --> 00:09:01,107  
ゆくゆくは この国を治める
帝になられる お方が―

72
00:09:01,207 --> 00:09:04,010  
そのような 些事(さじ)に
とらわれてはいけません

73
00:09:04,844 --> 00:09:08,915  
弟の母君の心配をすることが
些事だと申すか？

74
00:09:09,682 --> 00:09:14,587  
だとすれば帝とは それほどに
心冷たくあらねばならぬのだな

75
00:09:18,658 --> 00:09:20,893  
であればこそ チャグムには―

76
00:09:20,993 --> 00:09:25,031  
そのような冷たさとは
無縁の世界に生きてほしかった

77
00:09:26,732 --> 00:09:29,969  
チャグムが元気に
走り回る姿を見ているだけで―

78
00:09:30,336 --> 00:09:33,005  
余は幸せな気分になれたものを…

79
00:09:36,809 --> 00:09:37,677  
あっ！

80
00:09:59,932 --> 00:10:01,901  
（聖導師）無人の体(てい)にて

81
00:10:06,706 --> 00:10:07,740  
今度は何だ？

82
00:10:07,840 --> 00:10:11,744  
かの呪術師めから
怪しげな文が届きました

83
00:10:12,011 --> 00:10:13,212  
うん？

84
00:10:13,312 --> 00:10:16,716  
よもや 呪術師を追った者までもが
しくじったか

85
00:10:20,987 --> 00:10:22,989  
して その文とは？

86
00:10:26,325 --> 00:10:27,360  
（モン）これに

87
00:10:36,135 --> 00:10:37,670  
なるほど

88
00:10:37,937 --> 00:10:41,907  
モンよ わしは済んだことを
どうこう言うつもりはない

89
00:10:42,675 --> 00:10:45,244  
そちたちがすべきことは
山積しておる

90
00:10:45,344 --> 00:10:48,681  
今は傷を癒やし 次なる命に備えよ

91
00:10:48,781 --> 00:10:49,882  
（モン）はっ！

92
00:10:53,352 --> 00:10:56,422  
（聖導師）
読んでみよ そなた宛でもある

93
00:10:58,858 --> 00:11:03,062  
（シュガ）“星を見ず
足元に うつつを抜かす聖導師よ”

94
00:11:03,295 --> 00:11:06,866  
“二ノ宮の身内に宿りしもの
しかと見極めねば―”

95
00:11:06,966 --> 00:11:09,969  
“恐ろしい乾きが
この地を襲うであろう”

96
00:11:10,069 --> 00:11:14,373  
“なんじらの祖は 我らと
たもとを連ねるだけの度量あり”

97
00:11:14,807 --> 00:11:16,175  
“だが 口惜しきか―”

98
00:11:16,275 --> 00:11:20,046  
“我らヤクーも
時のかなたに大事を置き忘れり”

99
00:11:20,913 --> 00:11:24,283  
“これより 我
真実を知る者を訪ねん”

100
00:11:24,383 --> 00:11:28,988  
“我 戻るまで
なんじら 浅慮な行いは慎むべし”

101
00:11:31,891 --> 00:11:33,459  
この文 どう読む？

102
00:11:33,926 --> 00:11:37,396  
トロガイ師は
乾ノ相(かわきのそう)をすでに承知しており―

103
00:11:37,696 --> 00:11:39,165  
しかも その原因について―

104
00:11:39,265 --> 00:11:41,934  
さらなる調べを行う手だても
持っている―

105
00:11:42,368 --> 00:11:44,170  
ということのようですね

106
00:11:44,737 --> 00:11:45,805  
（聖導師）うむ

107
00:11:46,772 --> 00:11:51,043  
聖導師様 ここは
ヤクーの呪術師と手を組み―

108
00:11:51,143 --> 00:11:53,879  
お互いの知識を共有するべきかと

109
00:11:54,113 --> 00:11:56,082  
知識を共有？

110
00:11:56,816 --> 00:12:01,487  
我らの持つ知識を
呪術師に漏らすなど言語道断

111
00:12:01,854 --> 00:12:06,058  
まして星読みが 呪術師に
教えを請うなどあってはならんのだ

112
00:12:06,425 --> 00:12:09,361  
ですが 優位性はあちらに…
（聖導師）この一件には―

113
00:12:09,462 --> 00:12:14,300  
我ら新ヨゴ皇国の威信が
懸かっておるということを忘れるな

114
00:12:18,137 --> 00:12:22,741  
だが やみくもに 水妖がつきし
皇子を成敗しようとは―

115
00:12:22,842 --> 00:12:24,977  
わしも考えてはおらん

116
00:12:27,046 --> 00:12:28,447  
この星ノ宮(ほしのみや)には―

117
00:12:28,747 --> 00:12:32,451  
聖導師になった者しか知らぬ
秘密の倉がある

118
00:12:33,419 --> 00:12:35,955  
そこには 建国の立て役者―

119
00:12:36,055 --> 00:12:39,825  
ナナイ大聖導師が残した碑文が
眠っておる

120
00:12:41,093 --> 00:12:44,964  
しかし その碑文は
古代ヨゴ文字で書かれており―

121
00:12:45,064 --> 00:12:49,201  
全てを読み解くには
かなりの手間と時間がかかる

122
00:12:50,202 --> 00:12:54,206  
シュガよ このときより
そなたの星読みの任を解く

123
00:12:54,306 --> 00:12:55,174  
えっ…

124
00:12:55,474 --> 00:12:59,778  
近く 我が国を襲うであろう
大干ばつを防ぐためにも―

125
00:12:59,879 --> 00:13:02,848  
そなたに碑文解読の任を与える

126
00:13:02,948 --> 00:13:07,820  
呪術師トロガイより先に
水妖を確実に 屠(ほふ)る術を―

127
00:13:07,920 --> 00:13:09,355  
碑文から読み解くのだ

128
00:13:09,555 --> 00:13:12,057  
水妖を屠る…

129
00:13:14,193 --> 00:13:17,930  
碑文解読の任
謹んで お受けいたします

130
00:13:18,330 --> 00:13:21,967  
（聖導師）
解読結果は全て わしに報告せよ

131
00:13:22,067 --> 00:13:23,903  
期待しているぞ

132
00:13:49,828 --> 00:13:51,130  
（タンダのため息）

133
00:13:51,897 --> 00:13:54,133  
（タンダ）なんとか処置はしたが…

134
00:14:12,318 --> 00:14:16,155  
いったい何があったんだ？ バルサ

135
00:14:19,592 --> 00:14:20,492  
（トーヤ）タンダ！
（タンダ）うん？

136
00:14:31,871 --> 00:14:34,106  
（タンダ）うん なるほど

137
00:14:35,908 --> 00:14:39,178  
（トーヤ）すまねえ
俺が下手打ったばっかりに

138
00:14:39,879 --> 00:14:42,581  
気に病むな お前のせいじゃない

139
00:14:43,582 --> 00:14:46,352  
こいつが
むちゃしすぎるからいけないのさ

140
00:14:48,988 --> 00:14:52,458  
にしても
お前の話から察するに―

141
00:14:52,625 --> 00:14:56,061  
この子は 二ノ宮の
皇子様ってことになりそうだな

142
00:14:59,632 --> 00:15:01,934  
（バルサ）ジグロ！ うっ

143
00:15:04,336 --> 00:15:05,504  
（チャグム）あっ！

144
00:15:13,679 --> 00:15:17,349  
（バルサ）
あんた なんで ここにいるんだい？

145
00:15:24,223 --> 00:15:26,959  
あっ… どのぐらい寝てた？

146
00:15:27,059 --> 00:15:28,661  
まだ １日も たってねえよ

147
00:15:29,028 --> 00:15:30,362  
１日…

148
00:15:33,399 --> 00:15:38,237  
タンダ 私が倒れていた場所で
人の気配はなかったかい？

149
00:15:38,704 --> 00:15:41,640  
お前の足跡と血の跡しかなかったよ

150
00:15:43,642 --> 00:15:45,177  
そうか

151
00:15:47,046 --> 00:15:50,382  
事情は聞いた
こいつらに感謝しろよ

152
00:15:51,250 --> 00:15:54,186  
トーヤ ありがとよ

153
00:15:55,654 --> 00:15:56,522  
あっ…

154
00:15:59,591 --> 00:16:03,062  
タンダ
この子に何か起こらなかったかい？

155
00:16:03,262 --> 00:16:04,263  
うん？

156
00:16:06,532 --> 00:16:07,700  
別に

157
00:16:09,001 --> 00:16:11,270  
それより この子…

158
00:16:14,173 --> 00:16:17,142  
あんたを
巻き込みたくなかったんだけどね

159
00:16:17,409 --> 00:16:22,414  
お察しのとおり この子は
新ヨゴ皇国の第二皇子だよ

160
00:16:24,516 --> 00:16:26,352  
名前はチャグム

161
00:16:26,585 --> 00:16:29,154  
つきものに
取りつかれちまったばかりに―

162
00:16:29,254 --> 00:16:32,558  
汚れを嫌った帝に
殺されそうになったんだ

163
00:16:33,525 --> 00:16:37,062  
それで 二ノ妃に
用心棒を頼まれちまってね

164
00:16:37,162 --> 00:16:38,564  
この ありさまさ

165
00:16:38,664 --> 00:16:40,699  
まったく お前ってヤツは…

166
00:16:41,000 --> 00:16:42,001  
あっ…

167
00:16:43,402 --> 00:16:47,439  
まあ 俺だって
助けてやりたいとは思うだろうがさ

168
00:16:48,374 --> 00:16:52,711  
タンダ あんたに その つきものが
何なのか見てほしいんだ

169
00:16:53,012 --> 00:16:56,048  
可能なら
その つきものを落としてほしい

170
00:16:56,382 --> 00:16:58,317  
つきものったってなあ…

171
00:16:59,218 --> 00:17:01,520  
やっぱり
師匠じゃなきゃ無理かい？

172
00:17:01,620 --> 00:17:03,789  
無理ってことはないが…

173
00:17:09,728 --> 00:17:12,131  
どれ ちょいと見せてみな

174
00:17:25,277 --> 00:17:26,478  
うわっ！

175
00:17:28,614 --> 00:17:29,681  
何だい？

176
00:17:36,588 --> 00:17:40,392  
（タンダ）俺には
ちょっと手に負えない感じだな

177
00:17:40,726 --> 00:17:42,061  
そうか

178
00:17:42,494 --> 00:17:44,797  
だけど
こいつは ナユグのもののようだ

179
00:17:46,298 --> 00:17:50,536  
となると やっぱり
トロガイ師に見せたいところだね

180
00:17:50,636 --> 00:17:54,139  
だが相変わらず
風の吹くままだからなあ

181
00:17:54,373 --> 00:17:55,741  
そうだね

182
00:17:58,510 --> 00:17:59,778  
タンダ
（タンダ）うん？

183
00:18:00,079 --> 00:18:01,780  
何か精のつく食い物ないか？

184
00:18:02,815 --> 00:18:04,783  
あんまり猶予もないんだ

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,686  
この傷 どのぐらいで治ると思う？

186
00:18:07,786 --> 00:18:09,455  
ふざけるなよ

187
00:18:09,555 --> 00:18:13,258  
いくらお前でも10日
ひいき目に見ても７日はかかる

188
00:18:13,358 --> 00:18:15,360  
そんなに待てないんだよ

189
00:18:15,461 --> 00:18:17,796  
いつ追っ手が来るかも
分からないんだ

190
00:18:18,097 --> 00:18:19,531  
なんとかしておくれ

191
00:18:19,798 --> 00:18:23,235  
あんたたちにも
これ以上 迷惑は かけられない

192
00:18:23,569 --> 00:18:26,338  
いつ 俺たちが
迷惑してるって言った？

193
00:18:26,438 --> 00:18:30,442  
ちゃんとした飯も作ってやる
追っ手からだって守ってやる

194
00:18:30,542 --> 00:18:32,778  
だから 心配せずに体を治せ

195
00:18:33,579 --> 00:18:35,147  
すまない

196
00:18:39,318 --> 00:18:42,788  
（タンダ）心配しなくていいんだ
君も眠りなさい

197
00:18:56,635 --> 00:19:00,772  
この時期は 傷に効く薬草が
たくさん採れるんだ

198
00:19:01,273 --> 00:19:05,377  
このおばさんとは
20年来の古いつきあいでね

199
00:19:05,911 --> 00:19:08,580  
いつも こんなふうに
傷だらけになっちゃ―

200
00:19:08,680 --> 00:19:11,183  
ここに転がり込んでくるんだ

201
00:19:12,251 --> 00:19:15,287  
ガキのころから
斬った張ったを繰り返して―

202
00:19:15,387 --> 00:19:17,556  
その度に 俺が傷を縫ってね

203
00:19:18,323 --> 00:19:21,727  
女のくせに体じゅう縫い痕だらけさ

204
00:19:22,461 --> 00:19:24,630  
そのおかげといっちゃ
なんだけど―

205
00:19:24,730 --> 00:19:29,535  
傷を縫う腕が上がり
薬草にも やたらと詳しくなった

206
00:19:32,504 --> 00:19:36,341  
バルサは そんな子供のころから
用心棒をしておるのか？

207
00:19:36,842 --> 00:19:39,511  
うん？ あっ いや…

208
00:19:39,611 --> 00:19:42,781  
子供のうちは
修業に明け暮れていてね

209
00:19:42,881 --> 00:19:47,286  
用心棒稼業を始めたのは
６年ぐらい前かな

210
00:19:49,254 --> 00:19:51,323  
（トーヤ）もう そんなになるかな

211
00:19:51,557 --> 00:19:56,361  
実は俺とサヤも バルサねえさんに
命を助けてもらったんだ

212
00:19:58,230 --> 00:20:02,467  
俺たちは身よりもないから
守ってくれる大人なんていやしない

213
00:20:02,801 --> 00:20:06,605  
俺は サヤを
妹と思って育ててきたのに―

214
00:20:06,705 --> 00:20:09,575  
人買いどもが
サヤを取り上げようとしたのさ

215
00:20:10,943 --> 00:20:14,680  
そのときさ
バルサねえさんが助けてくれたのは

216
00:20:14,780 --> 00:20:18,784  
短槍(たんそう)の さやすら抜かずに
あっという間に６人をのしちまった

217
00:20:18,884 --> 00:20:22,821  
まったく
このおばさんは 本当に強くてね

218
00:20:22,921 --> 00:20:26,625  
そうやって
今まで何人もの命を救っているんだ

219
00:20:26,992 --> 00:20:30,862  
そのせいで
たくさんの命も奪ってきたけどね

220
00:20:32,264 --> 00:20:33,765  
起きてたのか

221
00:20:33,865 --> 00:20:35,834  
バルサ 大丈夫か？

222
00:20:36,435 --> 00:20:39,538  
ダメだね 痛いとこだらけさ

223
00:20:40,505 --> 00:20:42,674  
でも すぐ よくなるよ

224
00:20:47,713 --> 00:20:49,815  
（タンダ）
包帯と薬草を変える頃合いだ

225
00:20:59,958 --> 00:21:01,827  
ヘヘッ
（チャグム）あっ…

226
00:21:10,302 --> 00:21:13,872  
お前 中年とは思えん治りの早さだな

227
00:21:13,972 --> 00:21:17,442  
意外と早く動けそうかい？
（タンダ）そいつは無理だ

228
00:21:17,542 --> 00:21:19,278  
傷が塞がったところで―

229
00:21:19,378 --> 00:21:23,448  
切れた肉や筋は すぐには
元どおりにはならないからな

230
00:21:27,552 --> 00:21:30,622  
あっ この傷は見覚えがあるぞ

231
00:21:30,722 --> 00:21:32,824  
これは
俺が最初に縫ってやった傷だ

232
00:21:33,525 --> 00:21:36,028  
あんとき
お前ボロボロ泣いたっけな

233
00:21:36,328 --> 00:21:38,463  
（バルサ）バカ やめな
くすぐったい

234
00:21:38,563 --> 00:21:39,464  
あっ…

235
00:21:40,932 --> 00:21:42,401  
あっ どうした？

236
00:21:43,435 --> 00:21:45,871  
何か おなかが おかしいのじゃ

237
00:21:45,971 --> 00:21:47,439  
なんだって！

238
00:21:49,041 --> 00:21:51,343  
（おなかの鳴る音）

239
00:21:54,346 --> 00:21:56,481  
とんだ皇子様だね

240
00:21:56,581 --> 00:21:58,784  
おなかが すいたのも
分からなかったのかい？

241
00:22:00,018 --> 00:22:02,754  
これが
おなかが すくということか？

242
00:22:09,661 --> 00:22:11,029  
不思議じゃ

243
00:22:11,330 --> 00:22:14,833  
宮で食べていたものより
ずっと おいしい

244
00:22:14,933 --> 00:22:16,501  
（トーヤ）そんなもんかね

245
00:22:18,003 --> 00:22:18,904  
（タンダ）フフッ

246
00:22:21,907 --> 00:22:22,941  
（バルサ）誰だ！

247
00:22:23,742 --> 00:22:25,410  
卵 卵…

248
00:22:25,744 --> 00:22:27,045  
（バルサ）トロガイ師！

249
00:22:27,646 --> 00:22:28,814  
（トロガイ）卵…

250
00:22:31,783 --> 00:22:36,655  
卵 卵 卵…

251
00:22:39,357 --> 00:22:40,759  
卵…

252
00:22:52,738 --> 00:22:54,072  
卵…

253
00:22:54,639 --> 00:22:55,640  
（チャグム）うん？

254
00:23:01,980 --> 00:23:05,817  
卵！

255
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

256
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪