1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,177  
（バルサ）うっ…

4
00:02:47,467 --> 00:02:50,270  
（チャグム）これで
どこから見ても皇子には見えんな

5
00:03:19,732 --> 00:03:22,602  
（タンダ）本当に大丈夫か？
（バルサ）ああ

6
00:03:22,702 --> 00:03:24,771  
（ロバのひづめの音）

7
00:03:28,408 --> 00:03:29,876  
（トーヤ）トロガイ師？

8
00:03:30,577 --> 00:03:32,745  
（トロガイ）
わしも 一緒に出ることにした

9
00:03:33,680 --> 00:03:35,882  
師匠 そのロバは どこで？

10
00:03:36,816 --> 00:03:39,652  
（トロガイ）
たっぷり足腰 鍛え直してやるからな

11
00:03:39,752 --> 00:03:41,454  
そうお前の伯父さんに言っとけ

12
00:03:43,556 --> 00:03:44,557  
行くよ

13
00:03:44,924 --> 00:03:45,959  
（チャグム）バルサ

14
00:03:52,865 --> 00:03:54,267  
世話になった

15
00:03:59,872 --> 00:04:03,509  
（サヤ）
風邪ひかないように お元気で

16
00:04:10,483 --> 00:04:11,484  
（タンダ）バルサ

17
00:04:13,953 --> 00:04:16,689  
死ぬなよ
（バルサ）ああ

18
00:04:22,362 --> 00:04:24,931  
お前が そうやって
未練たらたらしてる間に―

19
00:04:25,031 --> 00:04:28,534  
こやつらの死ぬ可能性は
どんどん増えるんじゃ

20
00:04:29,035 --> 00:04:30,270  
バカ者(もん)！

21
00:04:33,740 --> 00:04:36,442  
（トーヤ）あれじゃ
おてんとさまが出てる間に―

22
00:04:36,542 --> 00:04:39,646  
青霧峠(あおぎりとうげ)まで行き着けるかどうか
怪しいよ

23
00:04:55,762 --> 00:04:58,464  
（副隊長）
女が最後に確認された上流より―

24
00:04:58,831 --> 00:05:00,633  
ヤシロ村周辺に100名

25
00:05:01,067 --> 00:05:03,703  
青弓(あおゆみ)を東西に分けた山々には―

26
00:05:03,803 --> 00:05:07,974  
それぞれ350名を配置
捜索に当たらせております

27
00:05:08,374 --> 00:05:12,478  
報告によれば
女は 相当な手傷を負っている様子

28
00:05:12,578 --> 00:05:15,515  
見つけ出すのは
そう難しくはないかと

29
00:05:15,615 --> 00:05:18,584  
（隊長）なぜ そう言い切れる？
（副隊長）はっ

30
00:05:18,685 --> 00:05:19,619  
（斥候１）申し上げます！

31
00:05:21,621 --> 00:05:23,389  
（斥候１）昨夜から未明にかけて―

32
00:05:23,489 --> 00:05:26,492  
ヤシロ村方面で
カンバル人とおぼしき女を―

33
00:05:26,592 --> 00:05:29,395  
大勢の農夫が
目撃していることが分かりました

34
00:05:29,495 --> 00:05:30,363  
（隊長）うん？

35
00:05:30,463 --> 00:05:31,898  
その者は どちらへ向かった？

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,501  
それが
西へ向かったという者もあれば―

37
00:05:35,601 --> 00:05:37,570  
南に下ったという情報もあり…

38
00:05:38,638 --> 00:05:41,107  
光扇京(こうせんきょう)に戻ってくるだと？

39
00:05:42,909 --> 00:05:44,544  
（隊長）うーん…

40
00:05:44,777 --> 00:05:46,612  
（斥候２）見つかりました！
（隊長）うん？ どこだ？

41
00:05:47,513 --> 00:05:49,716  
（斥候２）
ヤクーの棚田より更に東の地で―

42
00:05:49,816 --> 00:05:52,385  
怪しい女を見かけたとの
報告がありました

43
00:05:53,019 --> 00:05:54,887  
今度は東か

44
00:05:55,121 --> 00:05:56,055  
隊長

45
00:05:58,791 --> 00:06:01,627  
山狩りに向かった者たちを
東に向かわせろ！

46
00:06:01,728 --> 00:06:05,965  
いや 西にも光扇京の入り口にも
見張りを立てよ！

47
00:06:06,065 --> 00:06:06,933  
はっ！

48
00:06:07,533 --> 00:06:09,402  
（副隊長）続け！
（斥候たち）はっ！

49
00:06:15,742 --> 00:06:19,078  
（モン）あの女
山狩りがあると読んでいたようだな

50
00:06:20,079 --> 00:06:22,915  
この動き 恐らく揺動か

51
00:06:23,015 --> 00:06:24,784  
お前たちは どう読む？

52
00:06:24,984 --> 00:06:28,454  
（ユン）私も揺動と見ます
（ゼン）右に同じ

53
00:06:29,555 --> 00:06:33,760  
（ジン）
私も… そのように考えます

54
00:06:36,896 --> 00:06:38,898  
寝ていろと言ったはずだ

55
00:06:39,532 --> 00:06:42,502  
（ジン）何かしていないことには
いらだちばかりが募り―

56
00:06:43,102 --> 00:06:45,872  
かえって傷の治りを悪くします

57
00:06:48,741 --> 00:06:54,113  
我らに残された方法は ただひとつ
あの女の考えを追うこと

58
00:06:54,714 --> 00:06:59,552  
あの者になりきり
あの者が取るであろう行動をたどる

59
00:07:00,019 --> 00:07:03,990  
体は動かずとも このジン
考えを巡らすことはできます

60
00:07:06,759 --> 00:07:09,662  
タガ スンは
隊に入る情報を全て集めろ！

61
00:07:10,163 --> 00:07:11,130  
（タガ･スン）はっ！

62
00:07:11,464 --> 00:07:16,502  
ゼン ユン そしてジン
残りの者は あの女の考えを追う！

63
00:07:16,602 --> 00:07:17,537  
（ゼン･ユン･ジン）はっ！

64
00:07:23,643 --> 00:07:27,180  
（モン）まずは あの女が
打って出る次なる策に対し―

65
00:07:27,647 --> 00:07:29,482  
揺るぎない一手を返すこと

66
00:07:30,216 --> 00:07:33,553  
突き止めよ あの女人の行く手を

67
00:07:34,454 --> 00:07:35,588  
沈思黙考！

68
00:07:39,692 --> 00:07:42,462  
（トロガイ）わしと お前を
襲った猟犬だがな―

69
00:07:42,862 --> 00:07:44,163  
お前の言うとおり―

70
00:07:44,464 --> 00:07:47,900  
あれほどの手だれが
そう何人もいるとは思えん

71
00:07:49,702 --> 00:07:51,804  
だが ヤツらは しつこいぞ

72
00:07:51,904 --> 00:07:54,740  
その子を殺すまで
何度でもやって来る

73
00:07:56,843 --> 00:07:58,711  
心配するでない

74
00:07:58,911 --> 00:08:00,580  
ヤツらを まいてしまえば―

75
00:08:00,680 --> 00:08:03,115  
お前さんは
次の春までは生きられる

76
00:08:05,117 --> 00:08:08,821  
恐らく その卵は
しばらくは かえらん

77
00:08:10,923 --> 00:08:13,860  
卵というものは
一定の成長を終え―

78
00:08:13,960 --> 00:08:17,930  
外の世界に出る準備が整ってから
ようやく出てくるもんだ

79
00:08:18,865 --> 00:08:20,500  
わしが見たところ―

80
00:08:20,600 --> 00:08:24,704  
まだ お前さんの中の卵は
その準備を終えてはおらん

81
00:08:25,538 --> 00:08:27,940  
わしも何がしかの答えを得てくる

82
00:08:28,040 --> 00:08:30,943  
お前さんたちも
うまく逃げるんだよ

83
00:08:33,813 --> 00:08:35,648  
（バルサ）
では よろしくお願いします

84
00:08:35,748 --> 00:08:36,782  
（トロガイ）ああ

85
00:09:12,852 --> 00:09:14,554  
（斥候）おい！ お前！

86
00:09:25,831 --> 00:09:29,168  
北だ あの女は青霧を越える

87
00:09:29,602 --> 00:09:30,937  
（ゼン）俺も北と読んだ

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,106  
あの女の出身はカンバル 北だ

89
00:09:34,707 --> 00:09:38,244  
だが 傷を負っている
軽い傷ではない

90
00:09:38,344 --> 00:09:40,079  
なにより皇子がそばにいる

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,949  
確かに 一見 自殺行為

92
00:09:43,049 --> 00:09:46,252  
知恵者なら むしろ青霧は避ける

93
00:09:46,352 --> 00:09:49,322  
…と 我々は読むはずと考える

94
00:09:49,789 --> 00:09:52,959  
ならば その裏をかいて やはり青霧

95
00:09:53,626 --> 00:09:55,061  
そうだ

96
00:09:55,161 --> 00:09:57,730  
（ユン）
裏をかくは 策士たるものの常道

97
00:09:58,264 --> 00:10:01,601  
確かに あのときも
逃走したと見せかけたり―

98
00:10:01,701 --> 00:10:05,237  
短槍(たんそう)を捨て
つぶてを用いて攻撃に転じた

99
00:10:05,338 --> 00:10:07,607  
いずれも裏をかいている

100
00:10:07,873 --> 00:10:11,110  
だが それは
手段を選ばなかっただけともいえる

101
00:10:11,877 --> 00:10:13,746  
だが ひとつ気になるは―

102
00:10:13,846 --> 00:10:17,650  
我ら全員に
あえて致命傷を負わさなかったこと

103
00:10:18,050 --> 00:10:19,619  
あの状況下―

104
00:10:19,719 --> 00:10:22,955  
全員が とどめをさされていても
おかしくはなかった

105
00:10:23,189 --> 00:10:24,290  
（モン）うむ

106
00:10:26,025 --> 00:10:28,260  
（ジン）あれも また
我らを かく乱させるために―

107
00:10:28,361 --> 00:10:30,296  
裏をかいたのだとすれば―

108
00:10:30,396 --> 00:10:32,698  
回り回って南もある

109
00:10:35,668 --> 00:10:36,902  
（モン）ジンよ

110
00:10:37,903 --> 00:10:40,873  
俺もそれだけは
ずっと気になっていた

111
00:10:41,173 --> 00:10:44,710  
皇子を連れて逃げるために
手段を選ばぬあの女が―

112
00:10:44,810 --> 00:10:47,747  
なぜ 我らを殺さなかったのか

113
00:10:48,147 --> 00:10:53,352  
あの場において それが最も
確実な手段であるにもかかわらずだ

114
00:10:55,054 --> 00:10:56,422  
確かに げせぬ

115
00:10:56,722 --> 00:10:59,859  
しかし そこには
皇子を連れて逃げることとは―

116
00:10:59,959 --> 00:11:03,429  
何か別の目的があったようにも
思える

117
00:11:04,263 --> 00:11:07,733  
ならば やはり女が向かうは…

118
00:11:07,833 --> 00:11:08,768  
（斥候）お頭！

119
00:11:09,335 --> 00:11:11,671  
（斥候）山狩り隊に
都西街道を西に向かう―

120
00:11:11,771 --> 00:11:15,307  
カンバル人らしき女を
目撃したとの情報が入りました

121
00:11:15,808 --> 00:11:19,345  
（ユン）
それは揺動 たった今 青霧と出た

122
00:11:19,445 --> 00:11:21,080  
（斥候）しかし 報告によれば―

123
00:11:21,180 --> 00:11:23,849  
女は
短槍らしきものを携えており―

124
00:11:23,949 --> 00:11:27,019  
何より気になるは
子連れだったとのこと

125
00:11:31,390 --> 00:11:33,459  
やるな あの女

126
00:11:33,759 --> 00:11:35,795  
山狩り隊の力をそぐばかりか―

127
00:11:35,895 --> 00:11:38,931  
我らをこの場にくぎづけにしおった

128
00:11:53,779 --> 00:11:55,047  
（バルサ）ううっ…

129
00:11:56,949 --> 00:11:59,318  
痛むのか？
（バルサ）大丈夫

130
00:12:01,053 --> 00:12:02,955  
まだ今はね

131
00:12:07,827 --> 00:12:12,431  
（農兵）ほれ見ろ
山狩りに加わんなくて よかったろ？

132
00:12:12,731 --> 00:12:15,434  
俺は最初から西と踏んでたんだ

133
00:12:27,213 --> 00:12:31,317  
お頭！ お頭は
自分の信じる道を行ってください

134
00:12:31,417 --> 00:12:35,087  
私がタガを連れて
西へ確認に行ってまいります

135
00:12:35,187 --> 00:12:36,322  
ですから お頭は…

136
00:12:36,422 --> 00:12:40,025  
（ユン）俺が行く
今のお前に馬は無理だ

137
00:12:40,126 --> 00:12:41,227  
（ジン）しかし！

138
00:12:41,327 --> 00:12:44,063  
（モン）敵ながら あっぱれな女よ

139
00:12:46,198 --> 00:12:49,068  
万に一つ あの女であった場合―

140
00:12:49,168 --> 00:12:52,138  
倒す際には
毒を塗った吹き矢を用いよ

141
00:12:52,838 --> 00:12:55,508  
間違っても
あの女の間合いに入るな

142
00:12:55,808 --> 00:12:56,475  
（ユン）はっ！

143
00:12:57,810 --> 00:12:59,145  
（モン）ゼン
（ゼン）はっ！

144
00:12:59,245 --> 00:13:01,413  
（モン）我らは 青霧へ向かう

145
00:13:13,159 --> 00:13:14,059  
（扉の開く音）

146
00:13:14,160 --> 00:13:15,094  
（斥候）ごめん！

147
00:13:16,262 --> 00:13:17,296  
何か？

148
00:13:17,963 --> 00:13:20,900  
（斥候）女が来なかったか？
ケガをした女だ

149
00:13:22,835 --> 00:13:25,504  
いくらだって来ますよ 商売柄ね

150
00:13:26,238 --> 00:13:31,043  
でも ここに来る女は みんな
用が済んだら すぐに出ていきます

151
00:13:31,143 --> 00:13:35,314  
そりゃ そうですよね
薬草以外に用がなければ

152
00:13:36,382 --> 00:13:37,816  
私だって―

153
00:13:37,917 --> 00:13:41,587  
女を守ってやるのが 男の
務めだってことぐらい分かってます

154
00:13:42,154 --> 00:13:44,823  
でもね 物心つく前から―

155
00:13:44,924 --> 00:13:47,393  
女のほうが どんどん
傷 作ってくるんだから

156
00:13:47,493 --> 00:13:49,228  
しょうがないでしょ

157
00:13:49,495 --> 00:13:52,932  
まずは その傷
癒やしてやらなきゃってなりますよ

158
00:13:53,432 --> 00:13:54,466  
違いますか？

159
00:13:55,534 --> 00:13:59,305  
す… すまなかったな
変なことを聞いて

160
00:14:00,339 --> 00:14:02,107  
（扉の閉まる音）

161
00:14:07,146 --> 00:14:08,247  
（ゼン）お頭！

162
00:14:09,882 --> 00:14:12,284  
（モン）
前と後ろの ひづめの大きさが違う

163
00:14:12,384 --> 00:14:13,986  
黒蝗馬(こっこうば)か

164
00:14:14,987 --> 00:14:19,458  
三国を一夜で駆ける黒蝗馬も
走らせなければ意味はない

165
00:14:20,159 --> 00:14:24,096  
（オオカミの遠ぼえ）

166
00:14:24,196 --> 00:14:27,166  
日が暮れる前に捕らえる！
（ゼン）はっ！

167
00:14:29,368 --> 00:14:33,372  
（オオカミの遠ぼえ）

168
00:14:42,014 --> 00:14:44,183  
（バルサ）いつになく山が遠い

169
00:14:45,317 --> 00:14:47,987  
カンバルは そんなに遠いのか？

170
00:14:48,988 --> 00:14:52,024  
カンバルは
あの山の向こうの向こう

171
00:14:52,358 --> 00:14:54,093  
まだまだ先さ

172
00:14:56,061 --> 00:14:57,329  
疲れたのかい？

173
00:15:00,432 --> 00:15:02,301  
バルサ
（バルサ）うん？

174
00:15:02,935 --> 00:15:05,271  
（チャグム）
カンバルは どんな所じゃ？

175
00:15:06,105 --> 00:15:10,542  
（バルサ）うん…
ヨゴに比べたら厳しい土地だね

176
00:15:10,643 --> 00:15:14,280  
空気も薄く 岩ばかりの痩せた土地

177
00:15:14,947 --> 00:15:19,318  
でも 馬を思いっきり
走らせることができる草原はある

178
00:15:19,985 --> 00:15:23,188  
行ってみれば意外に悪くない所さ

179
00:15:23,289 --> 00:15:25,457  
そこにバルサの家族もいるのか？

180
00:15:32,264 --> 00:15:33,132  
バルサ？

181
00:15:38,404 --> 00:15:40,506  
（馬のひづめの音）

182
00:15:43,108 --> 00:15:44,143  
あっ！

183
00:15:47,479 --> 00:15:48,347  
（モン･ゼン）あっ！

184
00:15:51,116 --> 00:15:53,185  
お前は渓流を突っ切れ！

185
00:15:53,285 --> 00:15:57,122  
一度 道が分かれるが
その先に合流できる岩場がある

186
00:15:57,222 --> 00:16:00,292  
そこで なんとかヤツの前に出ろ！
（ゼン）はっ！

187
00:16:21,213 --> 00:16:23,182  
あっ バルサ！

188
00:16:48,741 --> 00:16:49,641  
はっ！

189
00:16:50,709 --> 00:16:53,012  
走れ！
（馬にむちを打つ音）

190
00:16:58,751 --> 00:16:59,785  
ううっ…

191
00:17:24,043 --> 00:17:26,078  
捕らえたぞ！ 短槍使い！

192
00:18:16,595 --> 00:18:17,796  
（モン）えい！

193
00:18:20,432 --> 00:18:21,733  
あっ…

194
00:18:35,481 --> 00:18:36,348  
お頭！

195
00:18:44,323 --> 00:18:46,692  
お頭！ 無理です！

196
00:18:47,126 --> 00:18:48,293  
（モン）だが 皇子が！

197
00:18:48,393 --> 00:18:52,397  
分かっております！ ですが
ここで あなたにまで逝かれては…

198
00:19:06,178 --> 00:19:13,152  
（モンの叫び声）

199
00:19:21,426 --> 00:19:26,265  
あいつなら 自力で
登ってこられるかと思ったんだがね

200
00:19:26,365 --> 00:19:28,200  
許しておくれ

201
00:20:22,754 --> 00:20:24,790  
（無人の体(てい)）狩人より届けられました

202
00:20:29,394 --> 00:20:30,629  
（聖導師(せいどうし)）ああ…

203
00:20:41,473 --> 00:20:44,676  
帝(みかど)には 時を見てわしが伝える

204
00:20:44,910 --> 00:20:46,411  
下がっておれ

205
00:20:46,745 --> 00:20:47,613  
（無人の体）はっ！

206
00:21:04,463 --> 00:21:05,631  
（無人の体）シュガ様！

207
00:21:10,636 --> 00:21:12,704  
シュガ様 これを

208
00:22:13,865 --> 00:22:15,701  
（女性）薬あるかい？

209
00:22:21,640 --> 00:22:26,712  
追えば突き殺すとまで言われて
俺は待つしかなかった

210
00:22:27,379 --> 00:22:29,781  
これじゃ まるで武人の女房だ

211
00:22:34,820 --> 00:22:37,389  
無事だったんだな バルサ

212
00:22:39,391 --> 00:22:40,859  
すまなかったね

213
00:22:41,760 --> 00:22:45,063  
ただ 今は少し眠りたいんだ

214
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

215
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪