1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:57,650 --> 00:01:59,385  
（物音）

4
00:02:21,141 --> 00:02:24,410  
（バルサ）
あれ以来 何も起こらないな

5
00:02:41,327 --> 00:02:45,198  
にしても よく生き延びたもんだね

6
00:03:33,313 --> 00:03:34,280  
（サグムのせきこみ）

7
00:03:54,467 --> 00:03:56,703  
（帝(みかど)）チャグムの彫像を彫らせよ

8
00:03:57,837 --> 00:04:00,607  
（聖導師(せいどうし)）お言葉ながら…
（帝）分かっておる

9
00:04:01,674 --> 00:04:05,445  
末代まで その遺影を残すことが
許されたるは―

10
00:04:05,545 --> 00:04:07,947  
帝の地位に
就いた者のみであることは―

11
00:04:08,248 --> 00:04:10,016  
重々(じゅうじゅう) 承知の上だ

12
00:04:11,384 --> 00:04:14,554  
愚かな父親と
そしられようともかまわん

13
00:04:14,654 --> 00:04:20,360  
だが チャグムの死によって
この国は水妖(すいよう)から守られたのだ

14
00:04:20,827 --> 00:04:26,299  
その尊い犠牲を
末代に伝えずして何を伝える

15
00:04:26,699 --> 00:04:27,600  
（聖導師）ははっ

16
00:04:28,301 --> 00:04:31,337  
これで 乾ノ相(かわきのそう)も晴れよう

17
00:04:43,316 --> 00:04:46,552  
（男性１）そうかい 昨日は
そんなことになっちまったのかい

18
00:04:46,919 --> 00:04:49,989  
（男性２）ああ まあ今んところは
それも しかたねえと思ってるし―

19
00:04:50,290 --> 00:04:52,458  
こうして いられるだけでも
ありがてえ

20
00:04:53,426 --> 00:04:55,561  
騒々しいのは嫌いかい？

21
00:04:55,662 --> 00:04:58,998  
（チャグム）民草の活気に
あふれているさまは気持ちがよい

22
00:04:59,565 --> 00:05:00,933  
余は嫌いではない

23
00:05:01,034 --> 00:05:04,904  
チャグム 街の人は
そんな言葉は使わないんだよ

24
00:05:10,810 --> 00:05:11,678  
見つかったかい？

25
00:05:12,011 --> 00:05:15,048  
（タンダ）
ああ なかなかの掘り出し物(もん)だ

26
00:05:15,648 --> 00:05:16,883  
（バルサ）いつから入れる？

27
00:05:16,983 --> 00:05:20,553  
（タンダ）すぐにでも入れるよ
あとは お代だけだな

28
00:05:23,756 --> 00:05:25,491  
同じやつを もう１つ

29
00:05:29,629 --> 00:05:32,765  
トーヤとサヤには 全部話したよ
（バルサ）そうかい

30
00:05:32,865 --> 00:05:34,867  
（タンダ）怒ってたぞ ２人とも

31
00:05:35,568 --> 00:05:38,471  
あの子たちには
迷惑をかけたからね

32
00:05:38,771 --> 00:05:40,339  
２人は どうしてる？

33
00:05:40,440 --> 00:05:42,809  
（タンダ）
トーヤは街に戻りたがってるよ

34
00:05:42,909 --> 00:05:45,545  
あの子は
根っからの街っ子だからね

35
00:05:45,978 --> 00:05:47,580  
でも まだ早い

36
00:05:49,649 --> 00:05:50,850  
いただこうか

37
00:05:59,659 --> 00:06:01,127  
なあ バルサ

38
00:06:01,728 --> 00:06:04,397  
今 街は
お前のウワサで持ちきりなんだぞ

39
00:06:05,898 --> 00:06:09,969  
ウワサの人物が
こんな所で飯を食ってるなんて―

40
00:06:10,069 --> 00:06:11,771  
誰も思いつきゃしないよ

41
00:06:12,071 --> 00:06:13,740  
しかしだな…

42
00:06:15,975 --> 00:06:17,610  
試してみるかい？

43
00:06:23,416 --> 00:06:26,119  
ちょっといいかい？
（男性）何じゃい？

44
00:06:26,786 --> 00:06:30,089  
あんた 短槍(たんそう)のバルサって用心棒
知ってるかい？

45
00:06:30,389 --> 00:06:31,057  
（タンダ･チャグム）あっ！

46
00:06:31,557 --> 00:06:33,626  
ああ？ バルサだ？

47
00:06:34,427 --> 00:06:37,964  
そいつは 今
この街で１番 熱い話題だな

48
00:06:38,064 --> 00:06:41,601  
さては ねえちゃん
最近この街に入ったか？

49
00:06:42,001 --> 00:06:43,102  
まあね

50
00:06:43,402 --> 00:06:45,805  
まあ
どうしても知りたいってんなら―

51
00:06:45,905 --> 00:06:48,007  
俺様が教えてやろうじゃないか

52
00:06:48,975 --> 00:06:52,712  
そいつはな 宮に
火 放って皇子を殺し―

53
00:06:52,812 --> 00:06:55,448  
あげく 1000の追っ手と
大立ち回りを演じて―

54
00:06:55,548 --> 00:06:57,984  
おっちんだ大悪人よ

55
00:06:58,484 --> 00:06:59,986  
そいつは豪儀だね

56
00:07:00,086 --> 00:07:02,455  
当たり前だ もっとも―

57
00:07:02,555 --> 00:07:05,858  
ヤツと剣を交えたことのある俺様に
言わせりゃ―

58
00:07:05,958 --> 00:07:08,728  
意外に あっけない最期だったがな

59
00:07:08,828 --> 00:07:12,698  
へえー あんた そのバルサと
戦ったことがあるのかい？

60
00:07:12,799 --> 00:07:13,933  
おうよ

61
00:07:14,033 --> 00:07:18,438  
女用心棒といっても
男顔負けの凶暴なヤツでな

62
00:07:18,805 --> 00:07:20,973  
その槍の すさまじさたるや―

63
00:07:21,073 --> 00:07:24,811  
さすがの俺でも
引き分けるのが精いっぱいだった

64
00:07:25,011 --> 00:07:28,481  
いつか 決着を
つけようと思ってたんだが―

65
00:07:28,581 --> 00:07:30,783  
残念なことをしたよ

66
00:07:31,818 --> 00:07:34,520  
あんた すごいんだね
（男性）おう

67
00:07:37,490 --> 00:07:38,224  
なっ

68
00:07:53,139 --> 00:07:54,006  
（バルサ）うん？

69
00:07:57,176 --> 00:07:58,077  
えっ？

70
00:07:59,846 --> 00:08:04,217  
ああ…
これは ギショっていう料理でさ

71
00:08:04,517 --> 00:08:05,218  
（チャグム）ギショ？

72
00:08:05,852 --> 00:08:08,254  
家を継げないヤクーの男が―

73
00:08:08,554 --> 00:08:10,923  
晴れて家族を持ったときの
お祝いとして―

74
00:08:11,023 --> 00:08:12,825  
ふるまわれる料理なんだ

75
00:08:12,925 --> 00:08:14,193  
家族ねえ

76
00:08:15,595 --> 00:08:19,065  
ヤクーは
こういう祝い事を大事にするから

77
00:08:21,901 --> 00:08:24,604  
この大きい そら豆が
お父さんで―

78
00:08:26,038 --> 00:08:28,674  
赤くて細長いのが お母さん

79
00:08:29,542 --> 00:08:32,812  
黄色くて小さい
ひよこ豆が子供ってわけさ

80
00:08:33,079 --> 00:08:34,614  
なんだかね

81
00:08:50,930 --> 00:08:52,231  
（聖導師）シュガよ

82
00:08:53,766 --> 00:08:57,603  
もう碑文を読み解く必要は
なくなった

83
00:08:58,304 --> 00:09:01,107  
星読みの務めに戻るのだ

84
00:09:07,246 --> 00:09:11,751  
（シュガ）
なんという無力 なんという無能

85
00:09:12,318 --> 00:09:17,156  
私は 何も成すことができなかった

86
00:09:20,993 --> 00:09:22,194  
（ガカイ）うん？

87
00:09:23,329 --> 00:09:26,566  
（シュガの泣き声）

88
00:09:46,285 --> 00:09:48,020  
（トロガイ）ご苦労だったね

89
00:09:48,888 --> 00:09:50,623  
ちょっと近道をしたいんで―

90
00:09:50,723 --> 00:09:52,825  
お前はここまでじゃ

91
00:09:55,227 --> 00:09:58,230  
（トロガイ）これで オオカミは
寄ってこないだろうが―

92
00:09:58,331 --> 00:10:00,132  
一応は気をつけるんだよ

93
00:10:01,601 --> 00:10:04,303  
達者でな ほれ

94
00:10:42,642 --> 00:10:43,342  
わあー

95
00:10:43,643 --> 00:10:44,343  
（タンダ）そういや―

96
00:10:45,344 --> 00:10:49,281  
今までだったら お前の仕事は
もう終わってるんだよな

97
00:10:49,382 --> 00:10:50,249  
えっ？

98
00:10:52,818 --> 00:10:53,753  
（バルサ）うん？

99
00:10:54,754 --> 00:10:57,323  
終わりなのか？

100
00:10:57,957 --> 00:11:03,129  
普通 用心棒稼業ってのは
敵を退けたら終わりだからね

101
00:11:11,871 --> 00:11:13,239  
ちょっといいかい？

102
00:11:14,373 --> 00:11:17,076  
傷に効く薬草を切らしちまったんだ

103
00:11:20,880 --> 00:11:22,048  
こんにちは

104
00:11:23,816 --> 00:11:25,317  
（店主）いらっしゃいまし

105
00:11:25,418 --> 00:11:28,454  
いつもの薬草
分けてもらいたいんだけど

106
00:11:28,754 --> 00:11:30,156  
（店主）こちらへどうぞ

107
00:11:33,859 --> 00:11:34,794  
（チャグム）あっ…

108
00:11:41,434 --> 00:11:43,135  
（バルサ）勝手に触るんじゃないよ

109
00:12:03,222 --> 00:12:04,156  
もういいのかい？

110
00:12:04,924 --> 00:12:06,992  
今 蔵から出してもらってる

111
00:12:11,730 --> 00:12:15,468  
なあ お前これから
うまくやっていけるのか？

112
00:12:15,768 --> 00:12:16,469  
何が？

113
00:12:17,303 --> 00:12:19,405  
（タンダ）
一生 面倒見るってことは―

114
00:12:19,505 --> 00:12:22,475  
言ってみりゃ
母親になるようなもんだろ

115
00:12:23,008 --> 00:12:25,177  
そういや そうだね

116
00:12:25,778 --> 00:12:26,445  
（ため息）

117
00:12:29,782 --> 00:12:33,018  
タンダは
いつから薬草師をしておるのだ？

118
00:12:33,452 --> 00:12:35,187  
そうだな…

119
00:12:35,788 --> 00:12:39,925  
12のころには 師匠が作った
薬草図鑑を見ながら―

120
00:12:40,025 --> 00:12:41,794  
薬の調合してたかな

121
00:12:43,062 --> 00:12:46,465  
ずいぶんと早くから
働いておったのじゃな

122
00:12:47,066 --> 00:12:50,503  
俺は末っ子だから
いずれは自立して―

123
00:12:50,803 --> 00:12:53,239  
１人で食ってかなくちゃ
ならなかったんでね

124
00:13:05,518 --> 00:13:09,522  
（タンダ）
それじゃ俺は いったん戻って
残りのものを買ってから行くから

125
00:13:09,822 --> 00:13:10,890  
（バルサ）分かった

126
00:13:20,566 --> 00:13:22,168  
どこへ行くのじゃ？

127
00:13:22,368 --> 00:13:25,337  
（バルサ）
うん？ 家賃を払いに行くのさ

128
00:13:25,437 --> 00:13:29,842  
家賃？ 民草の家とは
金を払わねば住めぬのか？

129
00:13:29,942 --> 00:13:32,945  
（バルサ）金を払わなきゃ
何だって手に入らないさ

130
00:13:33,045 --> 00:13:35,147  
金と物を交換するのは分かる

131
00:13:35,814 --> 00:13:38,083  
バルサが
余を守ってくれたように―

132
00:13:38,184 --> 00:13:41,287  
働いてもらったことに対して
金を払うのも分かる

133
00:13:41,820 --> 00:13:42,488  
だが…

134
00:13:42,588 --> 00:13:44,890  
宿にだって金は払っただろ？

135
00:13:45,858 --> 00:13:47,860  
寝るのにも金を払うのか？

136
00:13:47,960 --> 00:13:49,061  
寝たのは余じゃぞ

137
00:13:49,361 --> 00:13:51,597  
寝たって 金はもらえないよ

138
00:13:51,897 --> 00:13:56,235  
市井とは なんとも
金が幅を利かせておるのだな

139
00:13:56,402 --> 00:13:57,503  
まあね

140
00:14:00,306 --> 00:14:05,144  
母君から頂いた財宝も
全て渡してしまったしな

141
00:14:23,062 --> 00:14:26,932  
（男性）
身持ちの堅そうな家族で安心したよ

142
00:14:27,032 --> 00:14:31,036  
（バルサ）申し訳ない
あの子は他人の子でしてね

143
00:14:31,170 --> 00:14:33,105  
故あって預かってるんです

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,307  
（男性）ああ そうか

145
00:14:35,407 --> 00:14:41,247  
まあ 他人の子を預かるというのは
簡単なことではないからのう

146
00:14:42,047 --> 00:14:44,216  
それはそれで いいよ

147
00:14:44,316 --> 00:14:46,619  
これで よろしくお願いします

148
00:14:53,025 --> 00:14:56,428  
（男性）ここまで気を遣わんでも
ええんだがのう

149
00:14:58,397 --> 00:15:02,501  
この代金分
わしが生きるとはかぎらんしな

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,337  
まあ ばあさんが生きてれば―

151
00:15:05,437 --> 00:15:09,942  
娘らの やっかいになんぞ
なることもなかったんだが

152
00:15:10,042 --> 00:15:12,311  
あっ… 詮ないことを
しゃべってしもうたな

153
00:15:12,912 --> 00:15:15,915  
大事に使ってくだされ
（バルサ）はい

154
00:15:22,554 --> 00:15:25,090  
どうしたんだい？
（チャグム）いや…

155
00:16:39,231 --> 00:16:41,667  
ジグロは どう思ってたんだろうね

156
00:16:47,239 --> 00:16:49,675  
無口な人に育てられると―

157
00:16:49,775 --> 00:16:52,611  
しゃべれない人間に
なっちまうんだろうな

158
00:16:54,046 --> 00:16:55,781  
それじゃダメだね

159
00:17:06,625 --> 00:17:09,595  
ここが今日から私たちが住む家だよ

160
00:17:27,646 --> 00:17:30,616  
ここに住まうのか？
（バルサ）そうだよ

161
00:17:32,351 --> 00:17:36,488  
よもや金貨を払って
水車小屋で暮らそうとはな

162
00:17:36,755 --> 00:17:39,658  
確かに掘り出し物ではあるね

163
00:17:48,267 --> 00:17:51,437  
動かしてみようか
案外 楽しいかもしれないよ

164
00:18:02,815 --> 00:18:03,782  
うわっ！

165
00:18:27,139 --> 00:18:30,375  
バルサは水車も動かせるのか？
（バルサ）まあね

166
00:18:30,476 --> 00:18:33,245  
こんな仕掛けがある家も
悪くないだろ？

167
00:18:34,546 --> 00:18:38,317  
でも 屋根は ふき替えないと
ダメかもしれないね

168
00:18:38,417 --> 00:18:39,751  
そのようじゃな

169
00:18:41,153 --> 00:18:43,689  
でも また金がかかるのう

170
00:18:50,562 --> 00:18:51,597  
（タンダ）ただいま

171
00:18:52,397 --> 00:18:55,267  
ちょっと買いすぎだよ
（タンダ）まあ いいじゃないか

172
00:18:58,637 --> 00:18:59,905  
待たせたね

173
00:19:00,205 --> 00:19:02,341  
２人に おいしいものを
食わせてやろうと思って―

174
00:19:02,474 --> 00:19:04,443  
いろいろ買い込んでいたら
遅くなっちまったよ

175
00:19:06,145 --> 00:19:08,180  
すぐ用意するからな

176
00:19:25,831 --> 00:19:29,401  
チャグム あんた
どこか具合でも悪いのかい？

177
00:19:32,171 --> 00:19:36,408  
どこも悪くない
バルサのおかげで息災じゃ

178
00:19:37,709 --> 00:19:40,779  
今まで さんざん
えらい目に遭ったんだからな

179
00:19:40,879 --> 00:19:43,482  
今日くらいは おいしいものを
たらふく食べたって―

180
00:19:43,582 --> 00:19:44,750  
罰は当たらんさ

181
00:19:47,619 --> 00:19:48,654  
あっ…

182
00:19:55,727 --> 00:19:58,197  
２人に話があるのだ

183
00:20:17,783 --> 00:20:19,651  
今まで世話になった

184
00:20:20,719 --> 00:20:23,855  
この耳飾りは 余の感謝のしるしだ

185
00:20:23,956 --> 00:20:26,425  
受けた恩義の数々は 一生忘れぬ

186
00:20:26,925 --> 00:20:30,529  
これ以上
そなたたちに苦労をかけられぬ

187
00:20:31,363 --> 00:20:34,666  
余は これから
１人で生きていこうと決めた

188
00:20:45,577 --> 00:20:48,914  
（タンダ･バルサ）ハハハハ…
（チャグム）えっ？

189
00:20:51,316 --> 00:20:55,654  
様子が変だと思っていたら あんた
そんなこと考えていたのかい？

190
00:20:55,754 --> 00:20:58,357  
さすがというか なんというか…

191
00:20:58,457 --> 00:20:59,591  
おかしいか？

192
00:21:01,927 --> 00:21:06,765  
チャグム あんた ここを出て
どうやって生きていくんだい？

193
00:21:08,834 --> 00:21:13,672  
余もタンダほどではないが
薬や動物の知識はある

194
00:21:13,772 --> 00:21:15,741  
それで なんとか やっていける

195
00:21:17,342 --> 00:21:18,710  
バカだねえ

196
00:21:19,444 --> 00:21:21,613  
お前は
ずっと ここにいていいんだよ

197
00:21:22,581 --> 00:21:26,351  
お前の母親と会ったとき
そう約束しただろ

198
00:21:26,618 --> 00:21:28,920  
それに この世にはね

199
00:21:29,721 --> 00:21:31,523  
金なんか もらわなくったって―

200
00:21:31,623 --> 00:21:34,493  
あんたみたいな子供を
ほっとけないヤツが―

201
00:21:34,593 --> 00:21:35,894  
結構いるもんなのさ

202
00:21:36,495 --> 00:21:41,433  
でも 生きていくためには
金がかかるのだろう？

203
00:21:43,335 --> 00:21:44,836  
安心おし

204
00:21:44,936 --> 00:21:49,007  
そんなこと お前は
一切 考えなくたっていいんだから

205
00:21:55,347 --> 00:22:02,020  
（チャグムの泣き声）

206
00:22:20,038 --> 00:22:22,107  
ありがとう バルサ

207
00:22:50,736 --> 00:22:51,636  
ああっ…

208
00:22:58,877 --> 00:23:01,780  
乾ノ相は消えていない！

209
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

210
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪