1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:54,481 --> 00:01:55,348  
（チャグム）あっ！

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,577  
おはよう

5
00:02:25,445 --> 00:02:26,312  
（バルサ）やっと起きたか

6
00:02:27,380 --> 00:02:30,717  
まず顔を洗ってきな
朝ごはんにするからね

7
00:02:31,184 --> 00:02:32,285  
あっ うん

8
00:02:36,389 --> 00:02:38,858  
（バルサ）その後で
今日は行く所があるからね

9
00:02:39,159 --> 00:02:39,826  
えっ？

10
00:02:39,926 --> 00:02:43,863  
お前も 街の暮らしぶりを
覚えていく必要がある

11
00:02:44,898 --> 00:02:48,735  
こいつを見てもらいに行くから
扇(おうぎ)の下(しも)まで ついておいで

12
00:02:49,769 --> 00:02:50,770  
分かった

13
00:02:50,870 --> 00:02:54,440  
で 槍(やり)を見てもらうには
どこへ行けばよいのだ？

14
00:02:55,742 --> 00:02:56,910  
鍛冶屋さ

15
00:03:23,803 --> 00:03:25,405  
（チャグム）光扇京(こうせんきょう)の中に―

16
00:03:25,638 --> 00:03:28,241  
これほど鍛冶屋があるとは
知らなかった

17
00:03:29,342 --> 00:03:31,778  
（バルサ）
ヨゴの鉄は ロタやサンガル―

18
00:03:31,878 --> 00:03:33,913  
それに
私の故郷のカンバルにまで―

19
00:03:34,213 --> 00:03:36,749  
その名が
知れ渡っているくらいだからね

20
00:03:37,684 --> 00:03:39,652  
そんなことも知らなかったのかい？

21
00:03:40,453 --> 00:03:43,223  
ヨゴ鉄が 我が国の交易品として―

22
00:03:43,323 --> 00:03:45,925  
とても重要だということは
教わっていたが

23
00:03:46,226 --> 00:03:49,662  
実際に 鉄を溶かしたり
打ったりしているところは―

24
00:03:49,762 --> 00:03:52,232  
あまり見るものではないと
言われたのじゃ

25
00:03:54,267 --> 00:03:59,305  
そういや ヨゴの貴族の間には
刀を打つところを見た武人は

26
00:03:59,405 --> 00:04:02,275  
強くなれないっていう
言い伝えがあったね

27
00:04:04,777 --> 00:04:05,678  
それじゃ―

28
00:04:05,778 --> 00:04:09,616  
お前も これから 刀を打つところを
見ることになるから―

29
00:04:09,716 --> 00:04:11,484  
もう強くはなれないね

30
00:04:14,020 --> 00:04:16,522  
では バルサは どうなのじゃ？

31
00:04:16,623 --> 00:04:19,492  
バルサは刀を打つところを
見たことがないのか？

32
00:04:19,759 --> 00:04:23,630  
私は子供のころから
真っ赤に焼けた鉄や―

33
00:04:23,730 --> 00:04:27,333  
飛び散る火花なんかを見るのが
大好きだったからね

34
00:04:28,301 --> 00:04:30,036  
今までに何度も見てるよ

35
00:04:32,639 --> 00:04:35,875  
もっとも 私はヨゴ人じゃないし
貴族でもないから―

36
00:04:35,975 --> 00:04:38,344  
関係ないのかもしれないけど

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,847  
（チャグム）えっ？ あっ…

38
00:04:45,852 --> 00:04:48,621  
（バルサ）お前はまだ 街の
子供みたいにしゃべれないから―

39
00:04:48,721 --> 00:04:51,024  
中に入ったら
口を利かずに見ておいで

40
00:04:51,324 --> 00:04:51,991  
（チャグム）分かった

41
00:04:52,358 --> 00:04:54,727  
（金属を打つ音）

42
00:05:00,300 --> 00:05:02,869  
（戸の開く音）

43
00:05:09,676 --> 00:05:10,910  
（鍛冶）バルサ…

44
00:05:15,448 --> 00:05:17,884  
（バルサ）
しばら ヨゴを離れていました

45
00:05:17,984 --> 00:05:21,087  
相変わらず
危ない橋を渡っていますが―

46
00:05:21,387 --> 00:05:24,424  
悪運が強いせいか
どうにか生き延びております

47
00:05:25,758 --> 00:05:27,093  
（鍛冶）そうですか

48
00:05:32,565 --> 00:05:36,035  
早速ですが 見ていただけますか？

49
00:05:52,719 --> 00:05:55,788  
（鍛冶）
新しい物を打つしかありませんね

50
00:05:56,723 --> 00:05:57,957  
そうですか

51
00:05:58,057 --> 00:06:01,527  
では 急いで
一振りお願いしたいんですが

52
00:06:05,064 --> 00:06:06,032  
（鍛冶）その前に―

53
00:06:06,132 --> 00:06:09,368  
１つ聞いておかなければ
ならないことがあります

54
00:06:09,802 --> 00:06:10,737  
はい

55
00:06:12,638 --> 00:06:15,475  
街でのウワサは
耳にしていますね？

56
00:06:16,576 --> 00:06:17,877  
大体は

57
00:06:18,511 --> 00:06:22,615  
私はウワサされていることが
真実とは思いたくない

58
00:06:22,982 --> 00:06:24,617  
しかし 万が一―

59
00:06:24,717 --> 00:06:28,688  
あなたが宮に弓を引いたという
ウワサが本当ならば―

60
00:06:28,788 --> 00:06:33,626  
宮中(きゅうちゅう)に剣を納める者として
あなたに味方することはできません

61
00:06:33,893 --> 00:06:37,563  
弁明がおありなら
まず それを聞かせてください

62
00:06:40,533 --> 00:06:44,137  
いえ
宮に弓を引いたというのは本当です

63
00:06:45,471 --> 00:06:50,109  
とすれば あなたが生きていることを
宮に伝えなければなりませんが

64
00:06:50,910 --> 00:06:53,513  
それが道理でしょうね

65
00:06:53,946 --> 00:06:56,449  
では あなたは どうしますか？

66
00:06:56,549 --> 00:06:59,519  
私を斬ってでも
それを止めますか？

67
00:06:59,852 --> 00:07:02,188  
報告するというなら しかたない

68
00:07:02,722 --> 00:07:07,493  
でも 私は打っていただけるまで
ここで こうさせてもらいます

69
00:07:10,096 --> 00:07:11,831  
困りましたね

70
00:07:12,098 --> 00:07:15,835  
あなたが頑固だということは
重々(じゅうじゅう) 承知しているが―

71
00:07:15,935 --> 00:07:18,604  
私も それ以上に頑固者だ

72
00:07:18,704 --> 00:07:21,007  
事のてんまつが
分からないことには―

73
00:07:21,107 --> 00:07:23,576  
あなたの頼みも聞けません

74
00:07:29,215 --> 00:07:30,917  
そちらの方は？
（チャグム）あっ…

75
00:07:33,886 --> 00:07:36,856  
ある事情で 預かることになりました

76
00:07:37,190 --> 00:07:38,658  
ほう

77
00:07:52,205 --> 00:07:56,542  
時に今 街のウワサ好きたちが―

78
00:07:56,642 --> 00:07:58,911  
バルサのことを
何と言っているか知っていますか？

79
00:07:59,679 --> 00:08:00,847  
さあ？

80
00:08:01,647 --> 00:08:04,684  
“金のためなら
何だってやる極悪人”

81
00:08:05,651 --> 00:08:07,587  
“皇子様が亡くなられたのも―”

82
00:08:07,687 --> 00:08:10,756  
“本当は
女用心棒の手にかかったからだ―”

83
00:08:10,857 --> 00:08:12,558  
と触れ回っていますよ

84
00:08:12,658 --> 00:08:14,894  
無礼な！ バルサは
そのようなことを一切…

85
00:08:14,994 --> 00:08:15,862  
おやめ！

86
00:08:45,224 --> 00:08:46,659  
実は もうすぐ―

87
00:08:46,759 --> 00:08:51,230  
別の客が 出来上がった刀を
取りに来ることになっている

88
00:08:54,200 --> 00:08:56,836  
どうしても
動かないというのなら―

89
00:08:56,936 --> 00:09:00,706  
せめて隣の部屋に
移っていてはくれませんか？

90
00:09:13,686 --> 00:09:16,989  
双方から
話を伺ってみることにいたします

91
00:09:25,898 --> 00:09:28,734  
（モン）失礼する
（鍛冶）どうぞ

92
00:09:31,904 --> 00:09:32,872  
（モン）ごめん

93
00:09:44,283 --> 00:09:45,685  
時間どおりですね

94
00:09:46,352 --> 00:09:49,021  
（モン）仕事の途中だったようだな

95
00:09:52,758 --> 00:09:53,826  
あっ…

96
00:09:54,026 --> 00:09:57,129  
（鍛冶）迷信など
気になさらぬ お二人ですが―

97
00:09:57,229 --> 00:09:59,699  
一応 礼儀と思いまして

98
00:09:59,799 --> 00:10:01,634  
（モン）かまわん 続けてくれ

99
00:10:03,302 --> 00:10:07,607  
この度の山狩りは
大変な骨折りだったようですね

100
00:10:07,907 --> 00:10:10,176  
うん？ なぜ そのように思う？

101
00:10:10,810 --> 00:10:14,747  
（鍛冶）お預かりした刀
相当 傷んでおりましたから

102
00:10:16,082 --> 00:10:17,350  
そうか

103
00:10:17,650 --> 00:10:20,853  
だが 私たちは宮に仕える近衛士(このえじ)

104
00:10:20,953 --> 00:10:25,825  
女用心棒は 山を狩った農兵たちに
殺されたと聞く

105
00:10:25,925 --> 00:10:29,261  
その刀は
訓練で使い込んだためのものだ

106
00:10:29,795 --> 00:10:31,197  
そうでしたか

107
00:10:31,297 --> 00:10:34,066  
あの具合からすると
近衛士の中には―

108
00:10:34,166 --> 00:10:37,670  
まだまだ 私の知らない使い手が
いるようですね

109
00:10:39,338 --> 00:10:41,040  
それ故 この度は―

110
00:10:41,140 --> 00:10:45,911  
縁の部分に 通常よりも粘りの強い
玉鋼を用いた一振りを―

111
00:10:46,012 --> 00:10:47,847  
打ってほしいと お願いした

112
00:10:48,681 --> 00:10:51,150  
（ジン）早速だが 刀を見せてほしい

113
00:10:53,019 --> 00:10:54,220  
はい

114
00:10:55,187 --> 00:10:58,758  
刀は あちらの部屋に
用意してあります

115
00:10:58,858 --> 00:10:59,792  
あっ…

116
00:11:29,321 --> 00:11:30,389  
お待ちください！

117
00:11:40,366 --> 00:11:42,368  
刀を見ていただく前に―

118
00:11:42,468 --> 00:11:45,938  
是非 お二人に
お聞きしたいことがあるのですが

119
00:11:46,972 --> 00:11:48,808  
何だ？ あらたまって

120
00:11:51,277 --> 00:11:54,346  
ヨゴ刀の良さとは
いったい何でしょうか？

121
00:11:54,847 --> 00:11:56,048  
（モン）うん？

122
00:11:56,148 --> 00:12:00,352  
そのようなこと そなたが
十分に承知しているはずであろう

123
00:12:04,156 --> 00:12:08,828  
ありていに言えば ヨゴ刀は
折れにくさと切れ味という―

124
00:12:08,928 --> 00:12:13,299  
本来なら矛盾し合う２つの性質を
両立することに成功した―

125
00:12:13,399 --> 00:12:16,335  
世界に まれなる刀剣と
認識している

126
00:12:17,937 --> 00:12:23,409  
さらに言えば
その形状 重量 寸法 反り

127
00:12:23,509 --> 00:12:27,012  
その全てが
1000年をかけ洗練され

128
00:12:27,113 --> 00:12:30,149  
すでに
使い手のために完結されている

129
00:12:30,449 --> 00:12:32,451  
我ら武人は 今更ながら―

130
00:12:32,751 --> 00:12:35,187  
それを得物としているにすぎない

131
00:12:35,287 --> 00:12:39,325  
うん…
どちらの意見も もっともですな

132
00:12:40,793 --> 00:12:42,962  
（モン）
そなた自身は どう思われる？

133
00:12:43,062 --> 00:12:45,531  
ヨゴ刀の良さは どこにあると？

134
00:12:46,332 --> 00:12:48,968  
私は こう思っています

135
00:12:49,068 --> 00:12:52,404  
他国において
刀剣は ただ人を傷つけ―

136
00:12:52,505 --> 00:12:55,908  
殺すための道具としてしか
考えられていない

137
00:12:56,142 --> 00:13:01,881  
しかし ヨゴでは 武人と鍛冶が
互いの信頼に基づいて刀を作り―

138
00:13:01,981 --> 00:13:04,950  
そして 使うという伝統がある

139
00:13:05,050 --> 00:13:09,488  
そこに 究極の名刀が
生まれる余地があると思うのです

140
00:13:10,089 --> 00:13:12,791  
（ジン）究極の名刀？
（鍛冶）はい

141
00:13:12,892 --> 00:13:15,394  
（ジン）
なるほど そなたの打つ刀は―

142
00:13:15,494 --> 00:13:18,931  
どれも 名刀中の名刀と
うたわれているからな

143
00:13:19,365 --> 00:13:21,834  
名刀など とんでもない

144
00:13:21,967 --> 00:13:26,805  
私の刀は “つかを握れば
人を斬ってみたくなる”

145
00:13:26,906 --> 00:13:28,374  
などと言われる

146
00:13:28,474 --> 00:13:31,010  
所詮は 妖刀(ようとう)のたぐい

147
00:13:31,110 --> 00:13:35,080  
人を斬らず
ただ人の業だけを断ち切る

148
00:13:35,181 --> 00:13:39,251  
これこそが
私が考える究極の名刀です

149
00:13:39,518 --> 00:13:43,122  
いつの日か
そのような一振りを打ちたいと

150
00:13:43,222 --> 00:13:45,090  
常々 考えております

151
00:13:46,825 --> 00:13:50,462  
しかし これが なかなか難しい

152
00:13:51,130 --> 00:13:54,466  
名刀とは 武人と鍛冶の双方が

153
00:13:54,567 --> 00:13:58,938  
互いに最高の境地に至ってこそ
完成するもの

154
00:13:59,038 --> 00:14:01,874  
その調和が崩れてしまったとき

155
00:14:01,974 --> 00:14:04,476  
妖刀などと呼ばれるものが
生まれるのです

156
00:14:07,346 --> 00:14:11,250  
だからこそ
私は人を選んで刀を打つ

157
00:14:11,350 --> 00:14:13,552  
いや そうせざるをえないのです

158
00:14:15,554 --> 00:14:21,260  
しかしだ 究極の名刀を打ちたいと
そなたに思わせるような武人が―

159
00:14:21,360 --> 00:14:24,463  
果たして
この世に何人いるものだろうか

160
00:14:27,132 --> 00:14:28,634  
そうですね…

161
00:14:28,934 --> 00:14:32,271  
今までの人生において
たった１人だけ―

162
00:14:32,371 --> 00:14:35,040  
そういう境地に
達しているかもしれないと―

163
00:14:35,140 --> 00:14:36,442  
思った方は おります

164
00:14:38,477 --> 00:14:41,513  
ほう そなたの目に かなった武人が
いたというのか

165
00:14:42,147 --> 00:14:44,216  
そして その方に―

166
00:14:44,316 --> 00:14:49,588  
当時の私の持てる力の
全てを出し切った刀を打ちました

167
00:14:49,889 --> 00:14:52,124  
（ジン）
それは どのような人物なのだ？

168
00:14:52,892 --> 00:14:56,262  
同じ刀剣を握る身として興味深い

169
00:14:56,362 --> 00:14:58,497  
是非 教えていただけぬか？

170
00:15:00,633 --> 00:15:03,202  
あれは 24年前

171
00:15:04,270 --> 00:15:07,139  
その方は 遠い異国の武人で―

172
00:15:07,239 --> 00:15:10,910  
あちらこちらの国を
旅して回っておられました

173
00:15:11,443 --> 00:15:15,581  
武器の扱いに関しては ちょっと
それまでに見たことがない―

174
00:15:15,681 --> 00:15:17,483  
というくらいの腕前で―

175
00:15:17,983 --> 00:15:24,356  
その風貌には不似合いな子供を１人
絶えず そばに連れておいででした

176
00:15:28,260 --> 00:15:29,495  
（モン）子供を？

177
00:15:30,162 --> 00:15:35,668  
（鍛冶）なんでも 宮廷内の抗争に
巻き込まれた友人の子供を―

178
00:15:35,968 --> 00:15:38,037  
託されたのだそうです

179
00:15:38,270 --> 00:15:43,475  
武人は そのことが原因で
国を追われることとなった

180
00:15:45,110 --> 00:15:52,117  
その直後 武人を殺そうと
何人もの刺客が放たれたそうです

181
00:15:53,986 --> 00:15:56,689  
そして その刺客と戦うために―

182
00:15:56,989 --> 00:16:01,660  
私に 一振りの刀を
打ってほしいと頼んできました

183
00:16:02,227 --> 00:16:04,296  
初めは お断りしました

184
00:16:04,396 --> 00:16:07,566  
ヨゴ刀の何たるかが
分からない異国の人間に―

185
00:16:07,666 --> 00:16:09,969  
刀など打ちたくはないと

186
00:16:10,069 --> 00:16:14,206  
だが なぜか気が変わった
（鍛冶）はい

187
00:16:14,306 --> 00:16:17,376  
その武人を殺すために
放たれた刺客が―

188
00:16:17,476 --> 00:16:22,648  
どのような者たちか
話を聞いて心が動いたのです

189
00:16:23,248 --> 00:16:27,219  
国中の つわものを集めて
最強の暗殺者を送り込んだのか？

190
00:16:27,619 --> 00:16:32,191  
いえ つわものは つわものでも
送り込まれてきたのは―

191
00:16:32,291 --> 00:16:37,196  
全て その武人と 苦楽を
共にしてきた友人たちだったのです

192
00:16:39,398 --> 00:16:45,037  
武人は 子供を守りながら
かつての親友を １人 また１人―

193
00:16:45,137 --> 00:16:47,740  
自らの手で
殺さなければならなかった

194
00:16:48,374 --> 00:16:51,643  
その武人が
どうすれば 一番 苦しむか―

195
00:16:51,744 --> 00:16:56,315  
刺客を放った人間は
それを熟知していたのでしょう

196
00:16:56,415 --> 00:17:01,086  
その刺客たちも 決して
武人を追いたくなどなかったのです

197
00:17:01,453 --> 00:17:06,325  
しかし 彼らもまた
家族を人質に取られていたのです

198
00:17:06,425 --> 00:17:09,461  
それで
しかたなく武人を殺しに来た

199
00:17:10,029 --> 00:17:12,031  
なんと卑劣な

200
00:17:12,264 --> 00:17:15,067  
（鍛冶）
その話を聞き 私は思いました

201
00:17:15,167 --> 00:17:18,437  
この方に究極の名刀を打ちたいと

202
00:17:18,704 --> 00:17:24,376  
過酷な運命を抱えている業を
断ち切ってほしいと

203
00:17:24,476 --> 00:17:28,814  
だからこそ 特別な思いを込めて
一振りの刀を打ったのです

204
00:17:30,049 --> 00:17:35,154  
それで その武人は 己が抱えた業を
断ち切ることができたのか？

205
00:17:38,190 --> 00:17:42,161  
今 思えば
私の腕も まだまだ未熟だった

206
00:17:42,261 --> 00:17:44,196  
その方は 結局のところ―

207
00:17:44,296 --> 00:17:48,300  
親友だった追っ手を
全員 斬ってしまいました

208
00:17:48,767 --> 00:17:51,170  
私の打った その刀で

209
00:17:54,239 --> 00:17:57,309  
その武人は 今 どうしているのだ？

210
00:17:57,743 --> 00:18:00,546  
もう この世には おりません

211
00:18:00,646 --> 00:18:04,416  
死ぬ間際まで
自分がした行為に苦しみながら―

212
00:18:04,516 --> 00:18:07,119  
この世を去っていきました

213
00:18:07,386 --> 00:18:09,088  
で 子供のほうは？

214
00:18:10,122 --> 00:18:13,826  
（鍛冶）大人になるまで
武人が大切に育て上げ―

215
00:18:14,126 --> 00:18:16,295  
今も元気に暮らしています

216
00:18:16,395 --> 00:18:17,529  
（モン）そうか

217
00:18:18,864 --> 00:18:24,336  
しかし なぜ その武人は
そこまでして子供を守ったのだ？

218
00:18:25,170 --> 00:18:29,141  
そもそも 子供を連れて
国を逃げること自体―

219
00:18:29,241 --> 00:18:32,411  
その武人にとって
身の破滅を意味していたはず

220
00:18:33,145 --> 00:18:37,416  
まして 預けられたのは
知人の子とはいえ 赤の他人

221
00:18:37,516 --> 00:18:41,386  
その武人は その頼みを
断ることはできなかったのか？

222
00:18:42,688 --> 00:18:45,757  
そうですね…
それが不思議でなりません

223
00:18:47,192 --> 00:18:49,228  
確かに不思議だ

224
00:18:51,163 --> 00:18:55,567  
実はな 偶然ながら
その武人に よく似た人物を―

225
00:18:55,667 --> 00:18:57,736  
私も１人 知っているのだ

226
00:18:58,871 --> 00:19:03,442  
その者は 自分に
一切 関わりがない人の子を―

227
00:19:03,542 --> 00:19:07,179  
ある日 突然 託されて
追っ手から逃げた

228
00:19:07,279 --> 00:19:09,882  
そして 一度は
奪い返された その子供を―

229
00:19:10,649 --> 00:19:15,254  
自らの命を 危険にさらしながらも
取り返していったのだ

230
00:19:15,721 --> 00:19:17,723  
しかも 驚くべきことに―

231
00:19:17,823 --> 00:19:21,260  
自分を殺そうと
迫り来る幾人もの追っ手を―

232
00:19:22,227 --> 00:19:26,298  
その者は ただの１人として
殺しはしなかった

233
00:19:27,299 --> 00:19:31,203  
その者が なぜ人の子供を
預かる気になったのか―

234
00:19:31,303 --> 00:19:34,540  
その心持ちは
私などには察するべくもない

235
00:19:34,640 --> 00:19:35,741  
ヤツは ただ―

236
00:19:35,841 --> 00:19:39,244  
目の前で散りゆこうとしている
か弱い命を―

237
00:19:39,344 --> 00:19:42,814  
黙って見過ごすことが
できなかっただけなのかもしれん

238
00:19:43,715 --> 00:19:45,350  
それ故に―

239
00:19:45,450 --> 00:19:49,888  
誰をも殺(あや)めることのない
至高の剣を振るった

240
00:19:50,722 --> 00:19:53,592  
実に興味深い話ですね

241
00:19:53,692 --> 00:19:56,962  
ちなみに その方は今
どうされているのです？

242
00:19:59,698 --> 00:20:03,569  
残念ながら
つい先日 この世を去ってしまった

243
00:20:06,972 --> 00:20:08,640  
そうですか

244
00:20:09,374 --> 00:20:12,244  
今 そなたの話を聞きながら―

245
00:20:12,344 --> 00:20:16,415  
その者なら あるいは
そなたの打つ究極の名刀を―

246
00:20:16,515 --> 00:20:20,385  
手にする資格が
あったのかもしれんと思ったが

247
00:20:21,520 --> 00:20:23,488  
つまらぬ話をした

248
00:20:23,889 --> 00:20:29,394  
とんでもない こちらこそ
ずいぶん お引き止めしてしまいました

249
00:20:38,003 --> 00:20:38,870  
あっ…

250
00:20:40,005 --> 00:20:40,872  
あっ…

251
00:21:04,963 --> 00:21:08,700  
では 我らは
これにて失礼させていただく

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,869  
この度も 大変世話になった

253
00:21:13,472 --> 00:21:14,640  
うん？

254
00:21:17,709 --> 00:21:20,946  
もしや
先客が来ていたのではないか？

255
00:21:22,447 --> 00:21:23,515  
なぜです？

256
00:21:25,617 --> 00:21:27,286  
ああ それですか

257
00:21:28,520 --> 00:21:31,290  
確かに 槍を預かっております

258
00:21:31,523 --> 00:21:36,061  
そなたほどの鍛冶が 槍ごとき
雑兵の武器も打つのだな

259
00:21:36,895 --> 00:21:40,499  
気が向けば
槍だろうが打たせていただきます

260
00:21:42,801 --> 00:21:44,469  
実に そなたらしい

261
00:21:44,836 --> 00:21:45,971  
失礼する

262
00:21:48,540 --> 00:21:52,544  
（戸の開閉音）

263
00:22:05,324 --> 00:22:08,894  
（バルサ）私の悪運も
とうとう尽きたかと思いました

264
00:22:11,330 --> 00:22:13,598  
どうぞ このまま お帰りなさい

265
00:22:16,501 --> 00:22:19,705  
双方から
話は聞かせてもらいました

266
00:22:20,372 --> 00:22:23,408  
７日後に また おいでください

267
00:22:46,832 --> 00:22:47,966  
はっ！

268
00:22:57,943 --> 00:22:59,111  
はっ！

269
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

270
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪