1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:37,831 --> 00:01:39,499  
（二ノ妃(にのきさき)）
ここに身を寄せて以来―

4
00:01:40,300 --> 00:01:44,804  
生まれて初めて 家事というものを
たしなむようになりました

5
00:01:45,839 --> 00:01:47,173  
これを

6
00:01:47,640 --> 00:01:52,178  
世に言う母の手に
近づいてきたとは思いませんか？

7
00:01:55,515 --> 00:01:56,749  
（シュガ）どうあっても―

8
00:01:57,317 --> 00:02:00,153  
私を ののしっては
くださらないのですね

9
00:02:01,154 --> 00:02:04,791  
私が至らなかったために
チャグム皇子は…

10
00:02:05,592 --> 00:02:10,230  
そなたは ざんげをするために
ここへ参られておるのか？

11
00:02:14,167 --> 00:02:18,571  
私は 今でも チャグムが
生きていると信じています

12
00:02:19,772 --> 00:02:21,307  
そなたの目には―

13
00:02:21,407 --> 00:02:24,544  
さぞかし
愚かな母と映ることでしょう

14
00:02:25,178 --> 00:02:28,348  
ですが 私には
どうしても あの者が―

15
00:02:28,448 --> 00:02:32,585  
約束の途中で倒れるような人間には
思えないのです

16
00:02:32,919 --> 00:02:36,623  
（シュガ）“あの者”とは
くだんの女用心棒のことですか？

17
00:02:37,457 --> 00:02:38,892  
あの者の目には―

18
00:02:39,192 --> 00:02:43,429  
何事にも屈せぬ強い意志と
魔力があった

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,232  
シュガ殿

20
00:02:46,332 --> 00:02:50,336  
もし そなたに 私に報いたいという
思いがあるなら―

21
00:02:50,436 --> 00:02:51,871  
チャグムが生きていることを―

22
00:02:52,171 --> 00:02:54,674  
その目で
確かめては くださらぬか？

23
00:02:55,174 --> 00:02:59,479  
さすれば 私も
ここで心おきなく生きていける

24
00:03:01,347 --> 00:03:03,349  
以前は そなたの目にも―

25
00:03:03,449 --> 00:03:06,853  
あの者と同じような力が
宿っていると思ったのは―

26
00:03:07,554 --> 00:03:09,889  
私の思い違いでしたか？

27
00:03:21,367 --> 00:03:23,269  
（ガキ大将）
じいさん！ 米 ついてくれよ

28
00:03:24,804 --> 00:03:26,506  
あれ？ 誰だ？ お前

29
00:03:27,440 --> 00:03:28,675  
どこの子だ？

30
00:03:29,876 --> 00:03:33,313  
何だ？ お前 しゃべれないのか？

31
00:03:36,482 --> 00:03:37,850  
（バルサ）何だい？ あんたたち
（ガキ大将）あっ…

32
00:03:39,519 --> 00:03:42,822  
あんたこそ誰だよ？
じいさんは留守かい？

33
00:03:43,323 --> 00:03:45,725  
米 ついてほしいんだけどなあ

34
00:03:45,825 --> 00:03:46,859  
（バルサ）なるほどね

35
00:03:46,960 --> 00:03:49,796  
うちの水車にも
お客がいたってわけだ

36
00:03:50,463 --> 00:03:52,532  
いいよ 入りな
（ガキ大将）おう

37
00:03:58,438 --> 00:04:01,341  
（サグム）まず
鉄の製造と流通をつかさどる―

38
00:04:01,441 --> 00:04:04,010  
鋼役なる役どころを新たに設けます

39
00:04:04,310 --> 00:04:06,546  
そこで厳選した良質な品にのみ―

40
00:04:06,646 --> 00:04:08,381  
宮の刻印を押すことを認める

41
00:04:09,449 --> 00:04:12,819  
他国との取り引きも
この鋼役を通して行い―

42
00:04:12,919 --> 00:04:17,557  
もちろん その利益の一部は
職人へ行き渡るように計らいます

43
00:04:17,657 --> 00:04:21,527  
そうすれば 品質の維持を
徹底することができ―

44
00:04:21,628 --> 00:04:24,964  
同時に 職人たちの士気を
高めることもできましょう

45
00:04:26,032 --> 00:04:27,767  
（帝(みかど)）よく分かった

46
00:04:28,434 --> 00:04:30,870  
確かに筋は通っておる

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,540  
早速 次回の評定に かけるとしよう

48
00:04:34,974 --> 00:04:38,444  
異論はないな？
（聖導師(せいどうし)）もちろんです

49
00:04:39,646 --> 00:04:41,414  
ありがとうございます

50
00:04:43,850 --> 00:04:44,717  
時に 父上

51
00:04:46,352 --> 00:04:48,988  
チャグムの身の回りの品を
集めておられるとか

52
00:04:49,656 --> 00:04:50,657  
（帝）うん？

53
00:04:50,857 --> 00:04:53,593  
（サグム）それらの品を
極秘裏のうちに焼くことで―

54
00:04:53,693 --> 00:04:56,696  
水妖(すいよう)の呪いを
完全に払おうとのお考えと―

55
00:04:56,796 --> 00:04:58,364  
ガカイより聞きました

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,666  
（帝）うん？

57
00:04:59,932 --> 00:05:01,701  
（サグム）
ですが 私の知るかぎり―

58
00:05:02,602 --> 00:05:06,506  
宮中(きゅうちゅう)全ての口に戸を立てるのは
難しくなりつつあります

59
00:05:06,939 --> 00:05:11,744  
もし よろしければ その任 全て
私に任せては いただけませぬか？

60
00:05:13,780 --> 00:05:17,684  
いいだろう かまわん よきに計らえ

61
00:05:22,789 --> 00:05:25,091  
（聖導師）
実に立派になられましたな

62
00:05:26,359 --> 00:05:28,928  
チャグム皇子が
亡くなられたときは―

63
00:05:29,028 --> 00:05:31,998  
かなり塞いでおられたようでしたが

64
00:05:32,098 --> 00:05:36,035  
（帝）うむ…
もう すっかり立ち直ったようだ

65
00:05:36,536 --> 00:05:39,639  
カシヅキによるところも
大きいのではないか？

66
00:05:45,411 --> 00:05:47,914  
ありがたき お言葉にございます

67
00:05:51,050 --> 00:05:54,053  
（星読み１）今回の乾ノ相(かわきのそう)
まだまだ続きそうですね

68
00:05:54,353 --> 00:05:58,458  
（星読み２）うん そのことで 私が
小耳にはさんだウワサによると…

69
00:05:59,625 --> 00:06:01,661  
カシヅキの任を解かれたとたん―

70
00:06:02,061 --> 00:06:05,798  
宵の勤めが始まるときも
忘れてしまったか

71
00:06:06,699 --> 00:06:09,368  
（星読み３）おかげで
こちらに しわ寄せが来ているのだ

72
00:06:09,469 --> 00:06:12,939  
そのようなことでは
下級の者に 示しがつかぬぞ

73
00:06:15,508 --> 00:06:19,946  
仕事熱心なわりには
肝心なものが見えておらぬようだ

74
00:06:20,046 --> 00:06:21,080  
どういう意味だ！

75
00:06:21,380 --> 00:06:23,416  
我々を侮辱するのか！

76
00:06:24,817 --> 00:06:26,419  
だとしたら どうなんだ？

77
00:06:27,687 --> 00:06:29,422  
何だ？ あの態度は

78
00:06:29,522 --> 00:06:31,491  
何も知らぬくせに

79
00:06:34,994 --> 00:06:37,830  
（シュガ）なぜ
ああまで楽観的でいられるのだ？

80
00:06:38,664 --> 00:06:40,767  
チャグム皇子の犠牲も忘れ―

81
00:06:40,867 --> 00:06:43,002  
汚れ払いなどに躍起になって

82
00:06:46,038 --> 00:06:46,939  
うん？

83
00:06:47,073 --> 00:06:50,910  
（ガカイ）モタモタするな 行くぞ
うん？

84
00:06:51,444 --> 00:06:54,614  
ガカイ様 私の部屋で何を？

85
00:06:55,848 --> 00:06:57,150  
君たち…

86
00:06:58,985 --> 00:07:00,119  
それは？

87
00:07:01,454 --> 00:07:03,656  
水妖の呪いを払うのだ

88
00:07:03,856 --> 00:07:04,857  
そんな！

89
00:07:04,957 --> 00:07:07,627  
それでは まるで
星読みではなく 呪術師では…

90
00:07:08,060 --> 00:07:10,530  
チャグム皇子のものは 全てを―

91
00:07:10,630 --> 00:07:13,466  
サグム殿下の下に
集めよとのお達しだ

92
00:07:13,766 --> 00:07:16,436  
あっ… サグム殿下が…

93
00:07:16,769 --> 00:07:20,606  
あすの朝 一ノ宮(いちのみや)に お届けしろ
（見習いたち）分かりました

94
00:07:20,706 --> 00:07:23,876  
待ってください
そんなことをしても…

95
00:07:25,778 --> 00:07:26,679  
（見習い）ああっ！

96
00:07:30,049 --> 00:07:34,620  
亡き皇子の遺品を眺めて
己を慰めるのか！ 恥を知れ！

97
00:07:35,021 --> 00:07:36,923  
それを よこすんだ！

98
00:07:37,023 --> 00:07:38,191  
（シュガ）ダメです！
（ガカイ）この！

99
00:07:38,624 --> 00:07:39,926  
（シュガ）私の話を…

100
00:07:40,026 --> 00:07:41,627  
（ガカイ）くどいぞ！ よこさぬか！

101
00:07:41,727 --> 00:07:43,496  
（シュガ）離してください！
（ガカイ）うわっ！

102
00:07:50,536 --> 00:07:52,171  
申し訳ございません

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,006  
おケガは？

104
00:08:03,916 --> 00:08:04,784  
下がれ

105
00:08:07,253 --> 00:08:08,654  
下がれ！

106
00:08:16,996 --> 00:08:18,931  
お前には失望した

107
00:08:19,499 --> 00:08:22,101  
処罰は覚悟しておけよ

108
00:08:35,181 --> 00:08:39,952  
（宮仕え）聖導師様は 謹慎処分を
お申しつけになられたようです

109
00:08:40,820 --> 00:08:42,054  
当然じゃ

110
00:08:42,788 --> 00:08:46,125  
（宮仕え）ですが シュガ様に
反省のご様子はなく―

111
00:08:46,225 --> 00:08:49,262  
なんでも 与えられた私室を
自ら返上し―

112
00:08:49,562 --> 00:08:52,098  
星読み見習いの大部屋に
入られたそうです

113
00:08:54,734 --> 00:08:59,272  
（見習いたちのざわめき）

114
00:09:06,579 --> 00:09:08,648  
話は聞いているんだろ？

115
00:09:08,981 --> 00:09:10,850  
ふだんどおりに したまえ

116
00:09:18,791 --> 00:09:22,795  
（宮仕え）シュガ様
サグム殿下が お呼びでございます

117
00:09:24,196 --> 00:09:25,565  
殿下が？

118
00:09:48,120 --> 00:09:49,221  
（ため息）

119
00:09:55,661 --> 00:09:57,096  
（シュガ）殿下の ご活躍ぶり―

120
00:09:57,196 --> 00:10:01,000  
宮中の端においても
事細かに聞き及んでおります

121
00:10:01,934 --> 00:10:04,303  
そなたのウワサには遠く及ばぬ

122
00:10:05,004 --> 00:10:08,708  
わが一ノ宮でも
お前の名が挙がらぬ日はない

123
00:10:09,909 --> 00:10:14,046  
だが 聞けば
どれも そなたらしからぬ話ばかり

124
00:10:16,782 --> 00:10:22,388  
恐れながら 例の遺品の件こそ
殿下らしからぬ行為と存じます

125
00:10:26,025 --> 00:10:30,162  
一ノ宮の裏庭から
煙の上らぬ日はございません

126
00:10:32,665 --> 00:10:34,934  
殿下は 第一皇子である前に―

127
00:10:35,034 --> 00:10:37,403  
弟思いの立派な兄であると―

128
00:10:37,703 --> 00:10:40,373  
私は 心より
尊敬申し上げておりました

129
00:10:41,641 --> 00:10:45,878  
ですが
私の思い違いだったようですね

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,082  
見よ

131
00:10:53,919 --> 00:10:55,955  
ちょうど あの林の中じゃ

132
00:10:58,658 --> 00:11:02,228  
（チャグムの笑い声）

133
00:11:02,361 --> 00:11:05,665  
（サグム）チャグムは
動物のことを実によく覚えておった

134
00:11:06,732 --> 00:11:10,202  
あの日も図鑑に載っていた鳥が
飛んでいるのを目ざとく見つけた

135
00:11:11,704 --> 00:11:14,006  
（鳥の鳴き声）

136
00:11:23,115 --> 00:11:24,850  
その珍しい鳥が―

137
00:11:24,950 --> 00:11:26,986  
飛び跳ねるカエルを
餌にすると―

138
00:11:27,086 --> 00:11:29,121  
図鑑に
書いてあったことを思い出し―

139
00:11:29,989 --> 00:11:33,859  
２人して 片っ端から
空に石を投げたりしてのう

140
00:11:36,395 --> 00:11:39,098  
石の重みに
耐えられなかったのだろう

141
00:11:39,198 --> 00:11:42,201  
無邪気な いたずらとはいえ
愚かな行いであった

142
00:11:46,472 --> 00:11:49,708  
それを宮に連れ帰って
手当してやろうと言いだしたのは―

143
00:11:50,409 --> 00:11:51,844  
チャグムだった

144
00:11:53,712 --> 00:11:55,748  
その鳥が父上に見つかってな

145
00:11:58,317 --> 00:12:01,020  
鳥の羽が
余の ぜんそくによくないと―

146
00:12:01,120 --> 00:12:02,888  
チャグムが ひどく叱られた

147
00:12:04,757 --> 00:12:07,426  
あのとき そなたが
何をしたか覚えておろう？

148
00:12:08,494 --> 00:12:10,362  
余は 今でも覚えておる

149
00:12:12,431 --> 00:12:15,401  
そなたは臆することなく
こう申した

150
00:12:16,235 --> 00:12:17,970  
“帝は過保護すぎる”

151
00:12:18,070 --> 00:12:20,906  
“むしろ
傷ついた小さな命をいたわり―”

152
00:12:21,006 --> 00:12:24,310  
“外界の動物や植物を
慈しむことで―”

153
00:12:24,810 --> 00:12:27,313  
“健やかな心と体が養われ―”

154
00:12:27,413 --> 00:12:33,185  
“ひいては 民の上に立つ者に必要な
素養が培われるのではないか”とな

155
00:12:35,087 --> 00:12:37,890  
帝は 大層 驚かれたそうだが―

156
00:12:37,990 --> 00:12:41,160  
あの一件によって
聖導師は そなたを―

157
00:12:41,260 --> 00:12:43,996  
二ノ(にの)カシヅキに使命したと
聞いている

158
00:12:45,865 --> 00:12:47,099  
当然じゃ

159
00:12:47,199 --> 00:12:51,003  
それだけの魅力と信念が
あのころの そなたには あった

160
00:12:52,905 --> 00:12:55,341  
ちょうど今
余に苦言を呈したようにな

161
00:13:08,187 --> 00:13:09,889  
誰も疑っておらぬ

162
00:13:11,457 --> 00:13:15,361  
折り目正しい皇太子は
宮での信頼も厚いのじゃ

163
00:13:17,263 --> 00:13:20,933  
それでは
殿下は遺品を守るために…

164
00:13:26,472 --> 00:13:27,473  
さあ

165
00:13:28,974 --> 00:13:31,310  
それは 殿下にお預けいたします

166
00:13:32,178 --> 00:13:35,080  
私には もう必要ございません

167
00:13:37,049 --> 00:13:42,254  
そうか 余はな ずっと
チャグムが羨ましかったのじゃ

168
00:13:48,527 --> 00:13:50,396  
帝となったチャグム―

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,400  
そして それに仕える
聖導師シュガの姿というのも―

170
00:13:54,500 --> 00:13:55,534  
見てみたかったな

171
00:13:58,170 --> 00:13:59,238  
殿下…

172
00:14:03,542 --> 00:14:05,077  
（シュガ）
今の私が やるべきことは―

173
00:14:05,945 --> 00:14:09,148  
ただ空を見上げて
皇子の死を嘆くのではなく―

174
00:14:09,615 --> 00:14:12,151  
皇子の尊い犠牲にもかかわらず―

175
00:14:12,251 --> 00:14:15,621  
乾ノ相が晴れぬ原因を
突き止めることだったのだ

176
00:14:18,390 --> 00:14:21,193  
（はしゃぎ声）

177
00:14:22,895 --> 00:14:25,097  
（バルサ）仲間に入れてもらいなよ

178
00:14:30,369 --> 00:14:32,571  
友達を作るいい機会じゃないか

179
00:14:33,539 --> 00:14:36,575  
余は別に 子供と遊びたいなどと…
あっ

180
00:14:38,210 --> 00:14:40,112  
いいから行っといで
（チャグム）うわっ！

181
00:14:48,921 --> 00:14:51,423  
あの… 何をしておるのだ？

182
00:14:51,523 --> 00:14:53,092  
（ガキ大将）何だ？ お前

183
00:14:53,325 --> 00:14:57,096  
誰のささ舟が 一番速いか
競争してんだよ

184
00:14:57,529 --> 00:14:58,998  
ささ舟？

185
00:15:02,935 --> 00:15:05,237  
（ガキ大将）お前もやるか？
作り方は知ってんだろ？

186
00:15:05,337 --> 00:15:06,372  
自分で作ってみろよ

187
00:15:06,472 --> 00:15:10,242  
（タンダ）
おっ もう友達ができたのか

188
00:15:11,210 --> 00:15:13,345  
さあ？ どうだろうね

189
00:15:14,280 --> 00:15:16,949  
なんだ お前
作り方も知らねえのかよ

190
00:15:17,249 --> 00:15:20,185  
あーあ 先にケンカのしかたを
教えてやったほうが―

191
00:15:20,286 --> 00:15:22,154  
よかったんじゃないのか？

192
00:15:22,988 --> 00:15:29,094  
女手一つで男の子を育てるのと
男手一つで女の子を育てるのと―

193
00:15:29,194 --> 00:15:31,363  
いったい どっちが大変だと思う？

194
00:15:32,965 --> 00:15:34,400  
ジグロのこと言ってんのか？

195
00:15:40,105 --> 00:15:41,473  
そうだな…

196
00:15:42,574 --> 00:15:47,413  
そりゃ 当然 男が女の子を
育てるほうが苦労するだろうな

197
00:15:48,113 --> 00:15:51,517  
俺が今 あのくらいの女の子を
預かることになると思ったら―

198
00:15:51,617 --> 00:15:53,018  
ぞっとするよ

199
00:15:53,118 --> 00:15:54,486  
所詮 男の子なんて―

200
00:15:54,586 --> 00:15:57,423  
ほったらかしでも
大きくなっていくものだからな

201
00:15:59,625 --> 00:16:01,727  
まあ もっとも
俺と出会ったころには―

202
00:16:02,328 --> 00:16:04,296  
お前は もう 男同然だったけどな

203
00:16:07,333 --> 00:16:09,735  
さて 飯の支度をしようかね

204
00:16:10,035 --> 00:16:11,270  
あれ？ いいのか？

205
00:16:11,370 --> 00:16:13,138  
（バルサ）
あんたが 今 言ったじゃないか

206
00:16:13,272 --> 00:16:15,607  
あの子は
放っておいても大丈夫だよ

207
00:16:18,477 --> 00:16:20,512  
（女の子）
あっ！ お兄ちゃん トビカワズ！

208
00:16:21,413 --> 00:16:23,482  
どこだ？
（女の子）ほら そこ！

209
00:16:27,686 --> 00:16:28,754  
わあ！

210
00:16:30,022 --> 00:16:32,524  
あれは 正式には
ナユロトビガエルっていうんだ

211
00:16:32,624 --> 00:16:34,226  
（ガキ大将）みんな来い！

212
00:16:45,404 --> 00:16:46,638  
あっ… ダメだ！

213
00:16:47,439 --> 00:16:49,408  
そんなことしちゃダメだ！

214
00:16:50,309 --> 00:16:52,778  
カエルは
餌を捕ろうとして跳んでるんだ

215
00:16:53,278 --> 00:16:57,383  
だから ただの遊びで
邪魔したりしちゃダメだ！

216
00:16:58,550 --> 00:17:00,119  
何だよ？

217
00:17:00,452 --> 00:17:01,754  
うん？ あっ…

218
00:17:04,456 --> 00:17:08,560  
あーあ なんか しらけちまったな
行こうぜ

219
00:17:09,094 --> 00:17:09,762  
うわっ！

220
00:17:43,495 --> 00:17:44,663  
（シュガ）どの場所の土も―

221
00:17:44,763 --> 00:17:47,499  
含んでいる水の量は
ふだんと変わらない

222
00:17:48,567 --> 00:17:51,170  
（シュガ）釣れますか？
（釣り人）ああ？

223
00:17:51,637 --> 00:17:53,405  
あっ… ああ

224
00:17:56,241 --> 00:18:00,079  
大漁だな
しかも 大物ばかりじゃないか

225
00:18:00,179 --> 00:18:02,314  
（釣り人）
はあ おかげさまで なんとか

226
00:18:02,681 --> 00:18:05,617  
（シュガ）数のほうは？
魚が減ったりはしておらぬか？

227
00:18:05,717 --> 00:18:08,353  
（釣り人）
いつもと変わりありませんが

228
00:18:10,789 --> 00:18:14,193  
あの…
魚が どうかなさいましたか？

229
00:18:15,360 --> 00:18:17,763  
（シュガ）それでは
野菜や果物の収穫はどうだ？

230
00:18:18,497 --> 00:18:19,531  
出来はよいのか？

231
00:18:19,631 --> 00:18:23,735  
ええ
どこも おおむね豊作のようですが

232
00:18:32,811 --> 00:18:36,348  
（シュガ）よかった
乾ノ相は遠ざかっている

233
00:18:37,583 --> 00:18:41,887  
皇子の死は
無駄ではなかったということか

234
00:18:48,460 --> 00:18:49,328  
（シュガ）うん？

235
00:18:51,563 --> 00:18:53,799  
（タンダ）
これは なかなかのものだぞ

236
00:18:59,338 --> 00:19:00,706  
ハハッ これも大物だ

237
00:19:00,806 --> 00:19:04,276  
（シュガ）
そこの人 何をしておるのだ？

238
00:19:05,777 --> 00:19:06,778  
ハハハ

239
00:19:08,747 --> 00:19:11,583  
珍しい草を見つけたもんで つい

240
00:19:11,850 --> 00:19:15,587  
こいつの根っこは
腹いたに よく効く薬になるんだ

241
00:19:16,622 --> 00:19:18,724  
立派な道具ですね
（シュガ）うん？

242
00:19:19,491 --> 00:19:21,727  
（タンダ）あれ 全部あなたの？
（シュガ）ああ

243
00:19:22,394 --> 00:19:24,363  
見せてもらっていいかな？
（シュガ）えっ？

244
00:19:25,764 --> 00:19:30,169  
へえー
目盛りで計るようになってるのか

245
00:19:37,809 --> 00:19:38,777  
あっ…

246
00:19:39,611 --> 00:19:40,879  
へえー

247
00:19:41,713 --> 00:19:42,648  
（シュガ）君…

248
00:19:42,748 --> 00:19:45,484  
（タンダ）
これ使って 何をしていたんです？

249
00:19:47,686 --> 00:19:50,355  
川を調べなきゃいけない理由でも？

250
00:19:50,722 --> 00:19:54,893  
いや 私が調べていたのは
今後のことなのだ

251
00:19:55,194 --> 00:20:00,365  
この先 水の量に
変化がありはしないか… とね

252
00:20:03,402 --> 00:20:06,338  
水の量？ あっ…

253
00:20:13,745 --> 00:20:14,613  
これを

254
00:20:15,280 --> 00:20:16,615  
（シュガ）その草が何か？

255
00:20:16,715 --> 00:20:19,685  
（タンダ）そうじゃないよ
ほら カマキリの卵

256
00:20:20,285 --> 00:20:21,486  
カマキリ？

257
00:20:21,587 --> 00:20:25,657  
こいつは もう抜け殻だけど
カマキリの卵の高さによって―

258
00:20:25,757 --> 00:20:28,527  
ある程度
来年の水量を知ることができるんだ

259
00:20:28,627 --> 00:20:32,798  
例えば こんなふうに 低い位置に
卵を産みつけた冬なんかは―

260
00:20:32,898 --> 00:20:35,901  
まず雪の量が
少ないと言われている

261
00:20:36,802 --> 00:20:38,270  
それは本当か？

262
00:20:39,304 --> 00:20:41,373  
今年も そうだったでしょ？

263
00:20:42,341 --> 00:20:45,344  
あくまで ヤクーの
言い伝えにすぎないけど―

264
00:20:45,677 --> 00:20:46,945  
当たると思うよ

265
00:20:47,579 --> 00:20:49,548  
ヤクーの？
（タンダ）ええ

266
00:20:51,950 --> 00:20:53,452  
実は 私は―

267
00:20:53,552 --> 00:20:57,356  
近く水不足が起こるのではないかと
危惧していたのだ

268
00:20:58,023 --> 00:21:01,660  
もし そなたの
言うとおりだとして―

269
00:21:01,760 --> 00:21:04,630  
この川の魚は
大きく太っているようだし―

270
00:21:04,830 --> 00:21:07,366  
野菜や果物も豊作らしい

271
00:21:08,500 --> 00:21:09,635  
となると―

272
00:21:10,769 --> 00:21:13,839  
そなたの話とは
矛盾してはいないか？

273
00:21:14,806 --> 00:21:17,042  
うーん… どうかな？

274
00:21:18,644 --> 00:21:22,781  
獣は冬眠する前に
餌をたくさん食べて肥えるでしょ？

275
00:21:22,881 --> 00:21:24,016  
（シュガ）ああ

276
00:21:24,416 --> 00:21:26,585  
（タンダ）それと
似たようなことなんじゃないかな

277
00:21:29,454 --> 00:21:32,591  
生き物だけじゃなく 植物も―

278
00:21:32,691 --> 00:21:36,862  
これから訪れようとしてる状況に
備えようとしているとか

279
00:21:37,696 --> 00:21:39,865  
そう考えれば つじつまは合う

280
00:21:40,666 --> 00:21:42,567  
つまり こういうことか

281
00:21:43,702 --> 00:21:47,539  
１年以内に この地に
干ばつが訪れる可能性がある

282
00:21:52,377 --> 00:21:53,412  
どうした？

283
00:21:54,012 --> 00:21:54,880  
（タンダ）いや…

284
00:21:56,014 --> 00:21:59,751  
あなた 身なりからして
宮の方かと思いますが―

285
00:21:59,851 --> 00:22:01,953  
どういった訳で
このようなことを？

286
00:22:05,624 --> 00:22:07,392  
（船頭）おーい！

287
00:22:07,659 --> 00:22:11,029  
（船頭）
そこの方 お乗りにならんのかね？

288
00:22:11,630 --> 00:22:12,898  
今 参る！

289
00:22:14,966 --> 00:22:16,835  
それじゃ 私は これで

290
00:22:16,935 --> 00:22:19,771  
そなたこそ どういった仕事を？

291
00:22:21,840 --> 00:22:23,508  
薬草師です

292
00:22:48,967 --> 00:22:51,670  
（シュガ）乾ノ相が
消えていないとすると―

293
00:22:51,770 --> 00:22:53,572  
二ノ妃が言うように―

294
00:22:53,672 --> 00:22:56,608  
チャグム皇子は
どこかで生きているのかもしれない

295
00:22:58,543 --> 00:23:02,114  
もう一度
一から調べ直す必要があるな

296
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

297
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪