1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:35,361 --> 00:01:37,096  
（バルサ）いいもなにも―

4
00:01:37,263 --> 00:01:40,667  
こっちの事情で
住みかを奪っちまったんだ

5
00:01:41,568 --> 00:01:44,337  
それに もう
十分 ほとぼりは冷めてるし―

6
00:01:44,437 --> 00:01:46,473  
特に問題はないと思うけどね

7
00:01:47,607 --> 00:01:50,777  
（タンダ）
そうか トーヤも喜ぶと思うよ

8
00:01:50,877 --> 00:01:53,780  
にしても
いくら街っ子だからって―

9
00:01:53,880 --> 00:01:58,218  
あそこまで 村の生活に
なじめないとは思わなかったけどな

10
00:01:59,452 --> 00:02:02,489  
それに比べて チャグムは偉いな

11
00:02:04,224 --> 00:02:06,826  
（バルサ）トーヤ 今 どこにいる？
（タンダ）うん？

12
00:02:07,794 --> 00:02:11,498  
家を探すって約束だから
これから会うけど

13
00:02:12,432 --> 00:02:15,368  
（バルサ）ちょうどいいや
私らも連れてってくれ

14
00:02:15,869 --> 00:02:17,704  
頼みたいことがあるんだ

15
00:02:18,838 --> 00:02:22,208  
少々 荒療治が必要なんでね

16
00:02:35,155 --> 00:02:37,190  
（タンダ）荒療治ねえ

17
00:02:39,392 --> 00:02:42,629  
俺には うまく なじんでるように
見えるけどなあ

18
00:02:42,729 --> 00:02:44,797  
チャグムは
引っ込み思案でもないし―

19
00:02:44,898 --> 00:02:46,733  
臆病でもないからね

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,768  
ただ賢すぎるんだ

21
00:02:49,702 --> 00:02:51,538  
おまけに孤独に耐性があるから―

22
00:02:52,272 --> 00:02:54,807  
寂しくったって
愚痴一つ こぼさない

23
00:02:55,575 --> 00:02:58,211  
でも それじゃ これから先―

24
00:02:58,311 --> 00:03:01,447  
ずっと街で暮らそうってわけには
いかないだろ？

25
00:03:01,881 --> 00:03:05,718  
本当の平民にならなきゃ
息が詰まっちまうよ

26
00:03:06,352 --> 00:03:08,288  
そんなもんかねえ

27
00:03:09,355 --> 00:03:15,495  
となると問題は トーヤに
その指南役が務まるかどうかだな

28
00:03:16,896 --> 00:03:17,897  
（チャグム）うん？

29
00:03:19,732 --> 00:03:21,434  
（トーヤ）ねえさーん！

30
00:03:24,771 --> 00:03:27,574  
（トーヤ）ねえさん！ あっ…

31
00:03:28,608 --> 00:03:30,443  
本当に生きてる

32
00:03:30,543 --> 00:03:33,813  
生きてるとは聞いてたけど
ホントに生きてたよ

33
00:03:34,647 --> 00:03:36,716  
いろいろ すまなかったね

34
00:03:36,816 --> 00:03:38,818  
あんたには
ずいぶんと迷惑をかけた

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,453  
許しておくれ

36
00:03:40,553 --> 00:03:41,788  
そんなこと…

37
00:03:41,888 --> 00:03:46,392  
俺 ２人の元気な顔が見られれば
それで十分ですよ

38
00:03:46,659 --> 00:03:51,331  
サヤは どうしてる？ 元気かい？
（トーヤ）ええ そりゃ もう

39
00:03:51,431 --> 00:03:54,334  
あいつは器用だから
どこでも うまく やっていけんです

40
00:03:55,001 --> 00:03:56,936  
村では よく働くってんで―

41
00:03:57,237 --> 00:04:00,273  
嫁に来てくれなんて話も
あるぐらいで

42
00:04:00,373 --> 00:04:02,709  
ねえ？
（タンダ）そうだね

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,478  
それでも やっぱり
こっちに戻ってくるのかい？

44
00:04:05,979 --> 00:04:09,849  
ええ ねえさんに もらった金も
まんま残ってますし

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,585  
ヘヘヘ
（バルサ）ふーん

46
00:04:12,685 --> 00:04:15,855  
それじゃ 早速だけど
仕事を頼んでもいいかい？

47
00:04:16,322 --> 00:04:19,626  
ホントっすか？
そりゃ もう なんなりと

48
00:04:19,826 --> 00:04:21,294  
実はね…

49
00:04:22,562 --> 00:04:25,932  
この子に 頼まれ屋の仕事を
教えてやってほしいんだ

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,033  
（チャグム）えっ？

51
00:04:27,333 --> 00:04:28,334  
どうだい？

52
00:04:28,568 --> 00:04:31,971  
俺は いいですけど その…

53
00:04:32,572 --> 00:04:35,942  
大丈夫 近くから私も見てるから

54
00:04:36,943 --> 00:04:39,445  
だったら 安心かな

55
00:04:51,357 --> 00:04:55,895  
あんまり緊張すんなって
そんな難しいことじゃないんだから

56
00:04:55,995 --> 00:04:56,996  
うん

57
00:04:59,332 --> 00:05:00,967  
なんか 調子 出ないなあ

58
00:05:03,436 --> 00:05:06,039  
そうだ いいこと考えた

59
00:05:06,339 --> 00:05:08,941  
今から チャグムは
俺の弟分ってことにしよう

60
00:05:10,843 --> 00:05:14,380  
誰かに怪しまれたとき
いろいろ言い訳しなくて済むしさ

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,917  
だから
俺のことは“兄貴”って呼ぶんだ

62
00:05:18,551 --> 00:05:21,954  
兄貴？
（トーヤ）そう 兄貴だ

63
00:05:31,831 --> 00:05:33,433  
あれからいこう

64
00:05:38,504 --> 00:05:40,339  
（チャグム）ヘキムーム？

65
00:05:40,440 --> 00:05:44,877  
卵白に 砂糖と松の実の粉を
混ぜて焼いた お菓子さ

66
00:05:44,977 --> 00:05:47,947  
扇(おうぎ)の下(しも)の子供たちは
みんな食ってる

67
00:05:48,514 --> 00:05:53,586  
いいか？ ここいらじゃ もっぱら
こいつらさえあれば事足りる

68
00:05:54,420 --> 00:05:57,557  
このハン硬貨100枚で１ルガル

69
00:05:57,924 --> 00:05:59,826  
覚えたか？
（チャグム）うん

70
00:05:59,926 --> 00:06:03,563  
（トーヤ）よし じゃ
あの１袋40ハンのヘキムームを―

71
00:06:04,664 --> 00:06:05,932  
これだけで買うんだ

72
00:06:07,133 --> 00:06:08,901  
10ハン足りないけど

73
00:06:09,702 --> 00:06:10,737  
フフッ

74
00:06:20,379 --> 00:06:21,781  
（露天商）あー らっしゃい

75
00:06:21,981 --> 00:06:24,684  
１袋ください
（露天商）40ハンね

76
00:06:24,784 --> 00:06:25,885  
高(たけ)えな

77
00:06:26,552 --> 00:06:29,088  
（トーヤ）
あっちの店なら30ハンで買えるよ

78
00:06:29,522 --> 00:06:31,691  
本当？ それ どこですか？

79
00:06:31,791 --> 00:06:33,626  
（トーヤ）辻裏(つじうら)の出店だよ

80
00:06:34,761 --> 00:06:36,696  
じゃ 僕も そっちで

81
00:06:37,497 --> 00:06:39,699  
（露天商）おい ちょっと待ちな！

82
00:06:39,799 --> 00:06:42,401  
うちの 一口 食ってみな
ホントうめえから

83
00:06:42,835 --> 00:06:45,738  
でも やっぱり安いほうにします

84
00:06:45,838 --> 00:06:46,939  
（露天商）
あっ 待った 待った 待った！

85
00:06:47,039 --> 00:06:50,843  
じゃ 特別に… 30で どうだ？

86
00:06:51,711 --> 00:06:52,678  
えっ？

87
00:06:54,447 --> 00:06:55,181  
あっ…

88
00:06:56,549 --> 00:06:57,750  
うまくいったみたいだな

89
00:06:58,584 --> 00:07:01,621  
こんなに あっさり
まけてくれるとは思わなかった

90
00:07:01,721 --> 00:07:05,725  
今やったことを 今度は
１人で やれるようになんなきゃな

91
00:07:06,425 --> 00:07:07,126  
うん

92
00:07:07,426 --> 00:07:10,763  
心配すんな
最初にしちゃ上出来だよ

93
00:07:16,669 --> 00:07:18,704  
うまいだろ？
（チャグム）うん

94
00:07:18,805 --> 00:07:21,707  
これで チャグムも扇の下の住人だ

95
00:07:22,608 --> 00:07:27,079  
あれ？ ねえさん…
まあ その辺にいるだろう

96
00:07:27,180 --> 00:07:29,081  
次 行くか
（チャグム）うん

97
00:07:30,650 --> 00:07:32,051  
（鐘の音）

98
00:07:32,718 --> 00:07:35,021  
（テホイ）
声をからしてモン･ジン･ゼン

99
00:07:35,121 --> 00:07:38,791  
さあ 皆々様 張った 張った！

100
00:07:39,759 --> 00:07:40,760  
（チャグム）あれは？

101
00:07:41,194 --> 00:07:44,864  
（トーヤ）モン･ジン･ゼン
いわゆる賭け事ってやつだな

102
00:07:45,465 --> 00:07:47,934  
大人の遊びだよ
（チャグム）ふーん

103
00:07:49,101 --> 00:07:53,506  
待てよ
これも社会勉強ってことになるかも

104
00:07:54,607 --> 00:07:55,475  
えっ？

105
00:07:55,675 --> 00:07:58,945  
（テホイ）
さあ！ 張ってちょうだい ハン硬貨

106
00:07:59,045 --> 00:08:01,614  
張ってください ルガルの銅貨

107
00:08:01,714 --> 00:08:03,950  
あとは ひたすら神頼み

108
00:08:04,517 --> 00:08:06,786  
声をからしてモン･ジン･ゼン

109
00:08:06,886 --> 00:08:09,922  
さあ 皆々様 張った 張った！

110
00:08:10,022 --> 00:08:10,923  
（大工）モン！

111
00:08:13,893 --> 00:08:14,961  
（女性）ジン！

112
00:08:15,094 --> 00:08:18,931  
あそこで
表が白い外国の硬貨を回すんだ

113
00:08:19,198 --> 00:08:21,267  
それを全部で３つ回して―

114
00:08:21,567 --> 00:08:25,771  
そのうち何枚が表になって
止まるかを当てる遊びなんだ

115
00:08:26,072 --> 00:08:29,075  
１枚だったら“モン”
２枚だったら“ジン”

116
00:08:29,175 --> 00:08:32,578  
３枚とも白だったら
“ゼン”つって倍返し

117
00:08:32,979 --> 00:08:35,047  
でも 逆に３枚とも黒だったら―

118
00:08:35,147 --> 00:08:38,017  
“総取り”つって親の勝ちだ

119
00:08:39,085 --> 00:08:41,988  
（テホイ）
さあ 最後の１枚が回っちまうよ！

120
00:08:42,522 --> 00:08:43,990  
他 ないかい？

121
00:08:47,894 --> 00:08:50,730  
おっ！ にいさん 気前がいいねえ

122
00:08:50,830 --> 00:08:54,901  
なんと
ゼンに最後 １ルガルが入った！

123
00:08:55,001 --> 00:08:58,004  
きりがいいや
ここで予想は打ち切りだ

124
00:08:58,104 --> 00:09:00,773  
あとは 裏か表か神頼み

125
00:09:00,873 --> 00:09:04,944  
自分の目に
硬貨がそろうよう祈ってな！

126
00:09:05,044 --> 00:09:09,115  
こういうのは 実際やってみねえと
よく分かんないだろ？

127
00:09:09,215 --> 00:09:10,917  
さあ 来いよ ゼン！

128
00:09:26,032 --> 00:09:26,899  
あっ！

129
00:09:32,705 --> 00:09:34,073  
（ジュロ）白２つ ジン！

130
00:09:34,574 --> 00:09:35,641  
かあーっ！

131
00:09:39,879 --> 00:09:42,248  
…と まあ こういう遊びだ

132
00:09:42,882 --> 00:09:46,152  
（テホイ）
さあ！ 張ってちょうだい ハン硬貨

133
00:09:46,252 --> 00:09:48,788  
張ってください ルガルの銅貨

134
00:09:48,988 --> 00:09:50,289  
（トーヤのため息）

135
00:09:54,727 --> 00:09:58,764  
あれって ３枚目を投じる前に
賭けなくちゃいけないの？

136
00:09:59,031 --> 00:10:03,169  
いや 初めの１枚が倒れるまでなら
賭けられるけど―

137
00:10:03,269 --> 00:10:06,138  
そんな のんきにしてたら
気合いが入らないだろ？

138
00:10:06,872 --> 00:10:08,708  
投げ手が１枚目を放る前から―

139
00:10:08,808 --> 00:10:12,712  
賭けるくらいでなくっちゃ
勝てるものも勝てねえよ

140
00:10:13,179 --> 00:10:15,815  
ああ… 俺ってホント バカ

141
00:10:15,915 --> 00:10:19,685  
１ルガルありゃ ノギ屋の弁当が
どれだけ食えんだよ

142
00:10:20,052 --> 00:10:22,722  
ちくしょう！ 取り返してえ！

143
00:10:24,056 --> 00:10:25,691  
負けてよかったんだよ

144
00:10:25,925 --> 00:10:29,895  
なんで？
勝つほうがいいに決まってるだろ

145
00:10:29,996 --> 00:10:33,699  
それは そうだろうけど
勝つのは無理だよ

146
00:10:33,799 --> 00:10:38,671  
だって あの硬貨を回す人
出したい目が出せるみたいだから

147
00:10:38,771 --> 00:10:41,674  
そんなこと できるわけないだろ

148
00:10:41,774 --> 00:10:46,078  
…って なんで １回 見たくらいで
そんなこと分かるんだよ？

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,082  
分かんないけど 分かるよ

150
00:10:51,283 --> 00:10:54,220  
ホントか？
（チャグム）うん

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,299  
白１つ モン！

152
00:11:12,071 --> 00:11:14,006  
本当だ
（チャグム）でしょ？

153
00:11:14,106 --> 00:11:15,241  
このままいけば―

154
00:11:15,341 --> 00:11:19,345  
この人たちは 持っている お金を
全額 取られることになる

155
00:11:20,112 --> 00:11:22,848  
あそこに
体の大きな大工さんいるよね？

156
00:11:23,883 --> 00:11:26,218  
あの人は多分 次も負けるよ

157
00:11:26,352 --> 00:11:27,219  
えっ？

158
00:11:27,319 --> 00:11:29,789  
あそこの おばあさんは
今は勝ってるけど―

159
00:11:30,389 --> 00:11:32,758  
多分 次に狙われる

160
00:11:32,992 --> 00:11:34,226  
なんでだ？

161
00:11:34,326 --> 00:11:36,462  
１ルガル以上 賭けるからだよ

162
00:11:37,163 --> 00:11:41,467  
ハン硬貨だと 負けても
案外 負けたという意識を持たない

163
00:11:41,767 --> 00:11:45,938  
だけど １ルガル負けた人は
絶対に取り戻そうと考えるでしょ？

164
00:11:46,038 --> 00:11:47,273  
そのとおり

165
00:11:47,373 --> 00:11:50,776  
でも １ルガルを取り戻すためには
10ハンなら10回―

166
00:11:51,243 --> 00:11:54,914  
50ハンでも ２回 勝たなきゃ
１ルガル取り戻せないよね

167
00:11:55,014 --> 00:11:56,048  
う… うん

168
00:11:56,148 --> 00:12:00,286  
（チャグム）そう考えると 勝率が
８分の３のモンやジンより―

169
00:12:00,386 --> 00:12:04,156  
８分の１ながら倍返しの
ゼンに賭けたくなるのが人情でしょ

170
00:12:05,157 --> 00:12:08,761  
でも あの人は
最後の一投で出目を操って―

171
00:12:08,861 --> 00:12:11,730  
最終的に 自分たちが
もうかるようにしているんだ

172
00:12:12,498 --> 00:12:15,968  
誰も賭けていないときに
よくゼンが出るのも そのせいだよ

173
00:12:17,303 --> 00:12:20,106  
ちょちょちょ…
ちょっと待ってくれ

174
00:12:20,206 --> 00:12:23,042  
本当に そんなことができたら
それって…

175
00:12:23,142 --> 00:12:24,977  
いかさまじゃねえか？

176
00:12:25,277 --> 00:12:28,848  
でも あの人たちだって
商売だから しかたがないよ

177
00:12:29,048 --> 00:12:31,016  
そりゃそうだけど…

178
00:12:31,150 --> 00:12:35,888  
それに ここにいる人たちの大半は
駆け引きを楽しんでいるんでしょ？

179
00:12:36,789 --> 00:12:38,991  
お金を稼ぐことが目的なら―

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,861  
こんな遊びに興じるのは
酔狂に過ぎるよ

181
00:12:42,328 --> 00:12:43,429  
一人ひとりだと―

182
00:12:43,529 --> 00:12:46,232  
勝敗がバラバラだから
分かりにくいけど―

183
00:12:46,332 --> 00:12:49,869  
親対子で見たら 仮に
インチキをしていなくても―

184
00:12:49,969 --> 00:12:51,003  
あの人たちには―

185
00:12:51,103 --> 00:12:54,173  
確率的に 勝つことが
できないようになっているんだ

186
00:12:54,273 --> 00:12:58,077  
えっ？
（女性）ああ… 負けた

187
00:12:58,177 --> 00:12:59,778  
これ以上 勝たれたら―

188
00:12:59,879 --> 00:13:02,414  
ばあさん１人に
潰されちまうところだった

189
00:13:03,048 --> 00:13:05,117  
まだ 運は こっちにあるな

190
00:13:05,217 --> 00:13:07,786  
（女性）次は 絶対 勝ってやる！

191
00:13:08,487 --> 00:13:10,422  
（テホイ）さあ！ 張ってちょうだい…

192
00:13:10,523 --> 00:13:12,224  
言ってくる
（チャグム）えっ？

193
00:13:12,324 --> 00:13:13,959  
納得できない

194
00:13:15,928 --> 00:13:17,496  
やいやい！ この いかさま野郎！

195
00:13:18,898 --> 00:13:19,565  
（テホイ）うん？

196
00:13:20,366 --> 00:13:24,103  
（トーヤ）汚(きたね)えじゃねえか
正々堂々 勝負しろ！

197
00:13:26,205 --> 00:13:28,040  
しょうがないねえ

198
00:13:29,942 --> 00:13:31,577  
人聞きが悪いな

199
00:13:31,877 --> 00:13:34,480  
有り金 取られて
頭にきてるのは分かるが―

200
00:13:34,580 --> 00:13:36,916  
金のないヤツは とっとと帰んな

201
00:13:37,016 --> 00:13:37,983  
（トーヤ）あいたっ！

202
00:13:38,083 --> 00:13:40,052  
（大工）そうだ すっこんでろ！

203
00:13:41,587 --> 00:13:43,289  
ダメだ 行こう

204
00:13:48,427 --> 00:13:51,197  
せめて みんなが
金を巻き上げられるのを―

205
00:13:51,297 --> 00:13:53,065  
止めようと思ったけど―

206
00:13:53,399 --> 00:13:54,466  
俺には無理だ

207
00:13:56,168 --> 00:13:57,403  
ちょっと待って

208
00:13:58,137 --> 00:14:01,240  
トーヤは 自分のお金を
取り返したかったんじゃないの？

209
00:14:01,907 --> 00:14:04,009  
あれは自業自得

210
00:14:04,210 --> 00:14:05,611  
もういいよ 行こう

211
00:14:07,479 --> 00:14:08,881  
止めよう！

212
00:14:09,081 --> 00:14:10,983  
トーヤが
みんなを助けたいなら―

213
00:14:11,083 --> 00:14:12,885  
俺が代わりに行ってくる

214
00:14:13,485 --> 00:14:15,054  
お… おい チャグム！

215
00:14:16,889 --> 00:14:19,225  
（チャグム）これだから
民草はバカだというんだ

216
00:14:24,296 --> 00:14:26,932  
あらかじめ
負けると決まった勝負を―

217
00:14:27,032 --> 00:14:30,002  
対等の駆け引きだと
思い込んでいるんだからね

218
00:14:30,102 --> 00:14:32,304  
まったく おめでたいよ

219
00:14:34,106 --> 00:14:35,908  
分からないかな？

220
00:14:36,375 --> 00:14:38,911  
この人は 出したい目が出せるんだ

221
00:14:39,011 --> 00:14:43,048  
このままいけば
まず あなたが最初に負けますよ

222
00:14:43,148 --> 00:14:46,318  
その次は おばあさん
その次は おねえさん

223
00:14:47,353 --> 00:14:50,189  
みんなは
今は勝たせてもらってるだけ

224
00:14:50,456 --> 00:14:52,524  
あっという間に一文無しになる

225
00:14:52,625 --> 00:14:56,262  
こんな簡単なことが見抜けないから
あんたたちは みんな―

226
00:14:57,296 --> 00:14:59,431  
いつまでたっても愚民なんだ

227
00:15:02,067 --> 00:15:04,336  
何なんだ？ このガキは

228
00:15:04,436 --> 00:15:07,973  
まったくだよ
偉そうなこと言うんじゃないよ

229
00:15:08,173 --> 00:15:12,378  
（女性）やっかんでんのさ
自分の兄貴が負けたもんだから

230
00:15:12,945 --> 00:15:16,248  
（すし職人）
おい 坊主 早(はえ)えとこ うち帰(けえ)んな

231
00:15:16,348 --> 00:15:18,350  
おっかさんに しぼられっぞ

232
00:15:18,484 --> 00:15:20,352  
…って 俺か？
（笑い声）

233
00:15:20,619 --> 00:15:23,022  
坊主 勇気があるな

234
00:15:23,122 --> 00:15:25,925  
それだけ自信満々に
言うからには―

235
00:15:26,358 --> 00:15:30,629  
こいつが出目を出せるってこと
証明できるんだろうな？

236
00:15:33,132 --> 00:15:34,266  
ねえさん…

237
00:15:40,139 --> 00:15:42,007  
いいよ 証明してみせる

238
00:15:46,679 --> 00:15:50,249  
何言ってんだよ
そんなの無理に決まってんだろ

239
00:15:50,349 --> 00:15:52,985  
ねえさんも いないんだぞ 帰ろう

240
00:15:53,218 --> 00:15:55,154  
大丈夫 任せてよ

241
00:15:55,721 --> 00:15:59,091  
いいかい？ 兄貴
（トーヤ）お… おう！

242
00:16:48,741 --> 00:16:49,608  
あっ…

243
00:16:56,048 --> 00:16:57,716  
白１つ モン

244
00:16:58,017 --> 00:17:01,086  
（ざわめき）

245
00:17:02,321 --> 00:17:04,023  
これで俺の勝ちですよね

246
00:17:04,790 --> 00:17:07,326  
まあ １回ではな

247
00:17:09,661 --> 00:17:11,330  
（大工）ちょっと待った

248
00:17:11,430 --> 00:17:14,800  
坊主の代わりに俺が賭ける
いいだろ？

249
00:17:51,203 --> 00:17:52,204  
あっ…

250
00:17:59,411 --> 00:18:01,380  
来た！ 倍返し！
（トーヤ）やったー！

251
00:18:01,480 --> 00:18:03,782  
（男性）どういうこと？
（男性）出目が読めるのか？

252
00:18:10,656 --> 00:18:11,824  
続けろ

253
00:18:12,458 --> 00:18:13,559  
私もやるよ

254
00:18:51,563 --> 00:18:52,598  
あっ…

255
00:18:54,266 --> 00:18:57,703  
ジンに賭ければいいんだな？
（チャグム）いえ ダメです

256
00:18:57,803 --> 00:19:00,873  
何も賭けないで
（女性）どういうことよ？

257
00:19:01,173 --> 00:19:03,275  
次に来る目は 誰も勝てない

258
00:19:15,387 --> 00:19:17,489  
（トーヤ）黒３つ 親の総取り

259
00:19:17,589 --> 00:19:20,159  
最後 賭けなくて正解だったな

260
00:19:20,259 --> 00:19:23,362  
でも 最初に賭けた分が…

261
00:19:23,462 --> 00:19:27,699  
それはいい それより教えてくれ
どうして分かるんだ？

262
00:19:27,799 --> 00:19:30,502  
知りたいね 教えとくれ

263
00:19:33,539 --> 00:19:35,440  
（チャグム）あの人は３枚目で―

264
00:19:35,541 --> 00:19:39,178  
２枚目と１枚目の出目を
操ることができるんです

265
00:19:41,213 --> 00:19:44,249  
それは ３枚目を投げるとき―

266
00:19:44,349 --> 00:19:46,385  
あのおじさんの手を見れば
分かります

267
00:19:47,486 --> 00:19:51,790  
親指を上にして
帯の端をつかんでいる場合はモン

268
00:19:52,357 --> 00:19:55,194  
親指を帯に入れている場合はジン

269
00:19:55,627 --> 00:19:57,896  
帯をつかまず
拳を握っている場合は―

270
00:19:58,197 --> 00:19:59,631  
ゼンの目が出ます

271
00:20:01,633 --> 00:20:04,603  
（すし職人）
なるほど そいつは いただけねえな

272
00:20:05,237 --> 00:20:07,539  
ヨゴじゃ そいつは
“いかさま”っつうんだぜ

273
00:20:07,639 --> 00:20:08,974  
（男性１）そうだ そうだ！
（男性２）金 返せ！

274
00:20:09,474 --> 00:20:12,978  
（男性３）ふざけんじゃねえよ！
（男性４）この いかさま野郎！

275
00:20:14,680 --> 00:20:17,983  
あなたも商売でやっていることは
分かります

276
00:20:18,283 --> 00:20:20,953  
でも みんな
この遊びを楽しんでいるんだ

277
00:20:21,653 --> 00:20:22,621  
次からは―

278
00:20:22,721 --> 00:20:26,291  
役所(やくどころ)の認めた やり方で
賭場を立ててくださいね

279
00:20:26,725 --> 00:20:29,995  
なっ？ 兄貴
（トーヤ）そのとおりよ

280
00:20:30,829 --> 00:20:31,697  
（テホイ）待ちな

281
00:20:32,631 --> 00:20:34,666  
１対１で勝負しねえか？

282
00:20:36,835 --> 00:20:40,606  
ここまでやられたら
二度と ここいらには顔は出せねえ

283
00:20:40,706 --> 00:20:43,275  
だから いかさまなしの一点勝負

284
00:20:43,375 --> 00:20:44,610  
俺が硬貨を投げる

285
00:20:44,843 --> 00:20:46,311  
もし お前が勝てば―

286
00:20:46,411 --> 00:20:50,582  
今日 巻き上げた分
ここにいる客に 全額返そう

287
00:20:53,285 --> 00:20:58,924  
ただし俺が勝った場合
お前の その首飾りをもらう

288
00:20:59,024 --> 00:21:03,562  
ダメだ… それだけはダメだ
そいつは おっかさんの…

289
00:21:04,029 --> 00:21:04,896  
やるよ

290
00:21:14,506 --> 00:21:15,374  
いくぞ

291
00:22:11,363 --> 00:22:12,331  
やったー！

292
00:22:12,431 --> 00:22:14,900  
（拍手と歓声）

293
00:22:15,000 --> 00:22:16,868  
ハァ…
（トーヤ）やった やった！

294
00:22:19,504 --> 00:22:20,572  
（テホイ）ああ…

295
00:22:42,427 --> 00:22:44,763  
俺じゃねえっての！

296
00:22:46,631 --> 00:22:49,534  
兄貴！ ちょっと待って！

297
00:22:50,001 --> 00:22:51,536  
兄貴！

298
00:22:51,636 --> 00:22:55,107  
バカ野郎 お前(めえ)が兄貴だろうが！

299
00:22:56,408 --> 00:22:57,809  
（トーヤ）
ちょっと おじさん 降ろして！

300
00:22:57,909 --> 00:22:59,745  
痛い痛い痛い！

301
00:22:59,845 --> 00:23:00,879  
（バルサ）驚いたね

302
00:23:01,613 --> 00:23:03,682  
寝た子を起こそうとして―

303
00:23:03,782 --> 00:23:06,718  
えらいもんを
起こしちまったかもしれないよ

304
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

305
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪