1
00:00:03,236 --> 00:00:08,241  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:40,633 --> 00:01:42,702  
（トーヤ）
金なんか いくらあったって―

4
00:01:42,802 --> 00:01:45,338  
あいつがいないんじゃ
何の意味もねえ

5
00:02:07,760 --> 00:02:12,398  
（タンダ）そのときの様子
もう一度 話してもらえませんか？

6
00:02:12,799 --> 00:02:16,536  
（伯父）
うん？ 昨日の今頃だったかな

7
00:02:16,636 --> 00:02:18,371  
急に倒れちまってよ

8
00:02:19,672 --> 00:02:21,241  
倒れたあとは どうでした？

9
00:02:22,175 --> 00:02:25,211  
熱もないし
ただ寝てるように見えたから―

10
00:02:25,311 --> 00:02:28,481  
俺は てっきり
花酒で悪酔いしたのかと思って―

11
00:02:28,581 --> 00:02:30,683  
布団に寝かせたんだが…

12
00:02:30,783 --> 00:02:32,252  
（タンダ）花酒？

13
00:02:33,353 --> 00:02:36,156  
なんでまた 花酒なんかを？

14
00:02:36,256 --> 00:02:39,592  
うん…
まあ めでたいことがあってな

15
00:02:42,462 --> 00:02:43,496  
（チャグム）ごめんください

16
00:02:44,330 --> 00:02:46,599  
（タンダ）
チャグム １人で来たのか？

17
00:02:46,699 --> 00:02:47,767  
（チャグム）うん

18
00:02:47,867 --> 00:02:51,204  
村の手前までは
バルサと一緒に来た

19
00:02:51,304 --> 00:02:55,441  
バルサはトーヤを捜すって言って
街に戻った

20
00:02:56,709 --> 00:02:58,645  
サヤに何があったんだ？

21
00:02:58,745 --> 00:03:00,680  
サヤは病気なのか？

22
00:03:02,248 --> 00:03:06,419  
いや だが
さっき一体診(ひとつみ)をした感じでは―

23
00:03:06,519 --> 00:03:09,289  
体から魂が
いなくなっているみたいなんだ

24
00:03:10,757 --> 00:03:12,292  
そいつは あれか？

25
00:03:12,392 --> 00:03:15,328  
ウワサに聞く
“魂抜け”ってやつか？

26
00:03:15,895 --> 00:03:16,930  
うん

27
00:03:17,230 --> 00:03:19,832  
何かの弾みで
魂が抜けてしまうことは―

28
00:03:19,933 --> 00:03:21,768  
まま あることなんだ

29
00:03:22,302 --> 00:03:25,638  
居眠りしてるときに カクンと
落ちるような感じがして―

30
00:03:25,738 --> 00:03:27,840  
目が覚めるときってあるだろ？

31
00:03:29,375 --> 00:03:33,212  
あれは
体から魂が抜けた瞬間なんだ

32
00:03:33,780 --> 00:03:38,451  
だけど 普通は
魂が慌てて体に戻って 目が覚める

33
00:03:38,785 --> 00:03:41,487  
なら サヤは心配ないのだな？

34
00:03:52,665 --> 00:03:53,933  
（バルサ）ここか

35
00:03:55,401 --> 00:03:57,604  
タンダが借りてやったって家は

36
00:04:00,540 --> 00:04:02,675  
ここにも いないとなると…

37
00:04:14,754 --> 00:04:15,788  
あっ…

38
00:04:24,831 --> 00:04:26,366  
（ため息）

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,936  
もう なんもかんも やる気がしねえ

40
00:04:31,504 --> 00:04:33,906  
（バルサ）何の気がしねえって？
（トーヤ）あっ…

41
00:04:34,574 --> 00:04:35,842  
（トーヤ）バルサねえさん！

42
00:04:37,477 --> 00:04:39,712  
（バルサ）せっかく借りた家を
ほっぽり出して―

43
00:04:39,812 --> 00:04:41,047  
何をやってるんだい？

44
00:04:42,849 --> 00:04:47,287  
あんな家
１人で住んだって意味がねえんです

45
00:04:52,325 --> 00:04:56,029  
（仲人）今日は わざわざ
こんな所まで来ていただいて

46
00:04:56,462 --> 00:04:59,799  
（仲人）まあ 細かい話は
食事を召し上がりながら

47
00:05:00,433 --> 00:05:02,735  
そうっすか？ では

48
00:05:32,765 --> 00:05:34,567  
（仲人）ウフフ…

49
00:05:36,803 --> 00:05:39,439  
くーっ！ うーん

50
00:05:40,907 --> 00:05:44,077  
（仲人）あなたは
本当の兄妹(きょうだい)でもないサヤさんを―

51
00:05:44,377 --> 00:05:46,913  
立派に育て上げられました

52
00:05:47,814 --> 00:05:52,351  
いや 妹というより
娘みたいなもんですかね

53
00:05:52,452 --> 00:05:56,656  
俺が言うのもなんですが こいつは
ホントに よくできた子なんです

54
00:05:57,390 --> 00:05:59,025  
そうでしょうね

55
00:05:59,125 --> 00:06:02,829  
ですから サヤさんの幸せを
考えるのであれば―

56
00:06:02,929 --> 00:06:04,564  
今回のお話は 是非に…

57
00:06:04,931 --> 00:06:07,734  
それは まっこと おっしゃるとおり

58
00:06:08,401 --> 00:06:11,404  
ですが こいつは まだ
ほんの子供でしてね

59
00:06:11,838 --> 00:06:15,875  
（仲人）いえいえ
サヤさんは すでに立派な女性です

60
00:06:16,509 --> 00:06:20,046  
お相手の若旦那様も
とてもよい人です

61
00:06:20,146 --> 00:06:22,648  
家柄も申し分ない

62
00:06:25,084 --> 00:06:28,488  
これ以上の良縁は
ないと思いますよ

63
00:06:30,923 --> 00:06:34,627  
これは結納金だと思って
お納めください

64
00:06:38,097 --> 00:06:41,934  
妹の幸せを願わねえ兄貴は
いませんや

65
00:06:42,769 --> 00:06:44,804  
ですがね 俺はともかく―

66
00:06:44,904 --> 00:06:47,840  
サヤのヤツが
うんと言わない以上 こんなもの…

67
00:06:48,007 --> 00:06:50,943  
それでしたら
何の問題もございません

68
00:06:51,677 --> 00:06:52,712  
サヤさんからは―

69
00:06:52,812 --> 00:06:55,581  
すでに 色よい返事を
ちょうだいしております

70
00:06:55,681 --> 00:06:56,749  
えっ？

71
00:07:05,992 --> 00:07:09,896  
（サヤ）
今まで お世話になりました

72
00:07:14,834 --> 00:07:16,002  
（バルサ）なるほど

73
00:07:16,702 --> 00:07:19,739  
そのことと
サヤが倒れたってことと―

74
00:07:19,839 --> 00:07:22,141  
（トーヤ）えっ！
（バルサ）何か関係がありそうだね

75
00:07:22,442 --> 00:07:24,143  
サヤが倒れた？

76
00:07:24,444 --> 00:07:28,714  
詳しい話は分からないが
それで あんたを迎えに来たのさ

77
00:07:29,949 --> 00:07:31,884  
（タンダ）そういうことでしたか

78
00:07:32,652 --> 00:07:34,153  
サヤが見合いを…

79
00:07:35,555 --> 00:07:36,489  
（伯父）ああ

80
00:07:36,589 --> 00:07:40,193  
いつも お世話になってる
米問屋の若旦那さんだ

81
00:07:44,063 --> 00:07:45,865  
うーん…

82
00:07:49,836 --> 00:07:52,772  
お見合いって
おめでたいことなんでしょ？

83
00:07:52,939 --> 00:07:54,040  
（タンダ）うん

84
00:07:54,140 --> 00:07:57,844  
でも もしかすると
何か とても嫌なことがあって―

85
00:07:58,244 --> 00:08:00,179  
それで サヤの魂が―

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,583  
元に戻ることを
拒んでいるのかもしれないんだ

87
00:08:03,683 --> 00:08:04,650  
（チャグム）嫌なこと？

88
00:08:07,653 --> 00:08:09,622  
見合いの席で サヤはどうでした？

89
00:08:10,490 --> 00:08:13,192  
何か気になることは
ありませんでしたか？

90
00:08:13,793 --> 00:08:18,231  
（若旦那）確かに 少し浮かない顔を
してるようにも見えましたが

91
00:08:25,805 --> 00:08:26,873  
（トーヤ）サヤ！

92
00:08:33,813 --> 00:08:34,847  
（タンダ）あっ…

93
00:08:34,947 --> 00:08:39,051  
なんでですか… なんでサヤが
こんなことになってるんですか！

94
00:08:43,923 --> 00:08:46,192  
だから 俺は嫌だったんだ

95
00:08:47,193 --> 00:08:51,831  
えっ？ 私は お兄さんが
真っ先に賛成してくれたと…

96
00:08:52,798 --> 00:08:53,699  
あっ…

97
00:08:57,937 --> 00:09:01,841  
いい話だってんで
勝手に丸め込んじまったんだね

98
00:09:02,708 --> 00:09:04,877  
うそをつくなんて
ひどいじゃないか

99
00:09:05,978 --> 00:09:07,747  
すまねえ サヤ

100
00:09:07,847 --> 00:09:10,049  
俺が
はっきり断らなかったばっかりに…

101
00:09:11,117 --> 00:09:13,052  
これで理由は分かったんだから―

102
00:09:13,152 --> 00:09:15,755  
お見合いを取りやめるって
教えてあげれば―

103
00:09:15,855 --> 00:09:17,757  
サヤの魂は戻るんじゃないの？

104
00:09:18,824 --> 00:09:20,593  
（タンダ）そのはずなんだが―

105
00:09:20,693 --> 00:09:25,097  
どうも 今のサヤには 俺たちの声は
聞こえていないみたいだ

106
00:09:26,632 --> 00:09:30,069  
こいつは
魂呼ばいをするしかないか

107
00:09:30,570 --> 00:09:32,138  
魂呼ばい？

108
00:09:32,872 --> 00:09:34,774  
（タンダ）俺の魂を飛ばして―

109
00:09:34,874 --> 00:09:36,776  
向こうの世界に
行っちまっているはずの―

110
00:09:36,876 --> 00:09:39,679  
サヤの魂を連れ戻してくるんです

111
00:09:42,682 --> 00:09:45,084  
お前
そんな大それたことできるのか？

112
00:09:45,885 --> 00:09:49,021  
一応 師匠から教わってますから

113
00:09:51,891 --> 00:09:54,894  
とりあえず 術の準備にかかります

114
00:09:55,227 --> 00:09:58,264  
皆さんは
隣の部屋に行っててください

115
00:10:26,192 --> 00:10:27,627  
（タンダ）よし

116
00:10:28,361 --> 00:10:29,795  
これから始めるけど―

117
00:10:30,262 --> 00:10:32,999  
誰も この中には
入らないようにしてくれ

118
00:10:34,900 --> 00:10:36,902  
それじゃ ２人も隣の部屋へ

119
00:10:40,172 --> 00:10:41,040  
私もかい？

120
00:10:55,388 --> 00:10:56,856  
魂呼ばいは―

121
00:10:56,956 --> 00:10:59,759  
トロガイ師に止められていたんじゃ
なかったかい？

122
00:11:02,895 --> 00:11:05,264  
その辺りの井戸に
潜るんだったら―

123
00:11:05,364 --> 00:11:08,100  
あんたを引き上げてやる自信はある

124
00:11:08,367 --> 00:11:11,737  
でも 魂に
縄は つけられないんだよ

125
00:11:11,837 --> 00:11:13,272  
危険は承知さ

126
00:11:13,372 --> 00:11:16,675  
でも師匠がいない以上
俺がやるしかないだろ

127
00:11:18,010 --> 00:11:19,678  
そりゃそうだけど

128
00:11:20,112 --> 00:11:23,949  
大丈夫
間違いなくサヤの魂は呼び戻す

129
00:11:24,717 --> 00:11:28,020  
万が一 俺だけ
帰ってこれなかったときは―

130
00:11:28,120 --> 00:11:30,256  
お前の枕元に立ってやるよ

131
00:11:31,157 --> 00:11:35,995  
ここで見ててやる うまくやりな
（タンダ）分かった

132
00:11:40,099 --> 00:11:45,004  
魂よ 羽ばたけ
大空を舞う鳥のように

133
00:12:08,894 --> 00:12:09,962  
ハッ…

134
00:12:16,068 --> 00:12:19,839  
なんだ 失敗したのか

135
00:12:21,073 --> 00:12:22,842  
（バルサ）うまくいったようだね

136
00:12:23,342 --> 00:12:24,410  
（タンダ）えっ？

137
00:12:48,067 --> 00:12:50,069  
魂は抜けたらしい

138
00:12:53,806 --> 00:12:55,007  
あれは…

139
00:13:03,048 --> 00:13:04,083  
あっ…

140
00:13:07,019 --> 00:13:08,387  
サヤ
（サヤ）あっ…

141
00:13:08,487 --> 00:13:10,923  
（タンダ）聞こえるか？ サヤ

142
00:13:11,123 --> 00:13:14,193  
タンダ どうして？

143
00:13:14,293 --> 00:13:18,164  
迎えに来た
みんなが心配しているよ

144
00:13:19,198 --> 00:13:22,868  
私 お見合いなんか
したくなかったの

145
00:13:23,502 --> 00:13:25,971  
でも 断れなくって

146
00:13:26,172 --> 00:13:28,807  
いいんだ そのことは もう

147
00:13:28,908 --> 00:13:33,979  
でも 私が お嫁に行かないと
トーヤが いずれ罰を受けるって

148
00:13:34,380 --> 00:13:36,982  
本当の兄妹じゃないから

149
00:13:38,250 --> 00:13:42,922  
だから お嫁に行くって
トーヤに うそをついたの

150
00:13:43,856 --> 00:13:45,824  
そうだったのか

151
00:13:46,325 --> 00:13:48,060  
でも 安心おし

152
00:13:48,160 --> 00:13:50,596  
トーヤが
罰せられるようなことはないよ

153
00:13:51,964 --> 00:13:54,567  
本当？
（タンダ）ああ

154
00:13:54,867 --> 00:13:57,937  
それに トーヤは隣の部屋にいるよ

155
00:13:58,270 --> 00:14:00,606  
君を心配して すっ飛んできたんだ

156
00:14:03,108 --> 00:14:06,579  
でもダメ
私 死んじゃったみたいなの

157
00:14:11,283 --> 00:14:14,153  
大丈夫 死んでなんかいないよ

158
00:14:14,453 --> 00:14:15,554  
でも…

159
00:14:16,155 --> 00:14:17,156  
さあ

160
00:14:18,157 --> 00:14:19,258  
（伯父）どうだね？

161
00:14:20,059 --> 00:14:21,961  
（バルサ）
うまくやっているようです

162
00:14:23,329 --> 00:14:24,263  
（サヤ）トーヤ！

163
00:14:27,333 --> 00:14:28,467  
サヤ

164
00:14:36,876 --> 00:14:37,543  
サヤ！

165
00:14:45,584 --> 00:14:46,986  
トーヤ

166
00:14:52,424 --> 00:14:55,995  
向こうに連れていって
さ湯を飲ませてください

167
00:14:56,262 --> 00:14:59,965  
１日半
飲まず食わずだったわけですから

168
00:15:00,065 --> 00:15:01,267  
そうだな

169
00:15:05,905 --> 00:15:07,439  
戻れたのか

170
00:15:20,619 --> 00:15:23,489  
（チャグム）タンダは
まだ戻ってきていないのか？

171
00:15:25,190 --> 00:15:27,993  
（バルサ）
あいつは好奇心旺盛だからね

172
00:15:28,093 --> 00:15:31,397  
あっちの世界に行ったついでに
いろいろ道草を食ってんだろう

173
00:15:32,665 --> 00:15:36,101  
あんたも一緒に行って
何か食べさせてもらいな

174
00:15:36,502 --> 00:15:39,571  
タンダは 私が見ておくから
（チャグム）うん

175
00:15:52,518 --> 00:15:55,120  
（バルサ）あんた帰れないんだね

176
00:15:58,457 --> 00:16:02,962  
（タンダ）まいったよ
帰り方が分からないんだ

177
00:16:09,568 --> 00:16:11,103  
覚えてるか？

178
00:16:11,203 --> 00:16:15,074  
２年前 血だらけで
帰ってきた お前に言ったこと

179
00:16:16,008 --> 00:16:20,045  
人を助けるために
人を殺していたんじゃ意味がない

180
00:16:20,679 --> 00:16:23,649  
結局 殺してるほうが
多いんじゃないかって―

181
00:16:23,749 --> 00:16:24,616  
俺 言ったよな？

182
00:16:25,417 --> 00:16:29,355  
本当は そんなこと
言うつもりじゃなかったんだ でも…

183
00:16:30,155 --> 00:16:33,459  
２年前
あんたの所を飛び出したけど―

184
00:16:33,559 --> 00:16:37,429  
今 思えば つまらない意地を
張ったもんだと思うよ

185
00:16:40,132 --> 00:16:43,102  
だけど あれから
１人も斬らずにこられたのは―

186
00:16:43,502 --> 00:16:45,604  
あんたの言葉があったからだ

187
00:16:46,772 --> 00:16:48,240  
ありがとうよ

188
00:16:51,543 --> 00:16:54,346  
いや 謝るのは俺のほうだ

189
00:16:54,446 --> 00:16:58,083  
今なら分かるよ
あのころの お前の焦り

190
00:16:59,018 --> 00:17:04,123  
人の命を救うってことは
自分の命を削る行為なんだってな

191
00:17:04,757 --> 00:17:07,326  
すまなかった バルサ

192
00:17:12,197 --> 00:17:14,733  
クソ！ 何やってんだ 俺は

193
00:17:17,302 --> 00:17:19,204  
もう夜が明けちまったのか

194
00:17:22,508 --> 00:17:23,542  
うわっ！

195
00:17:27,246 --> 00:17:28,147  
ハッ…

196
00:17:58,610 --> 00:18:00,212  
ナユグか？

197
00:18:21,133 --> 00:18:22,835  
あれは サグの月

198
00:18:23,535 --> 00:18:24,703  
…ってことは

199
00:18:27,706 --> 00:18:31,410  
しかし なんて世界だ

200
00:18:53,398 --> 00:18:56,502  
今 俺は まさに
ナユグとサグの間にいるのか

201
00:19:01,440 --> 00:19:03,709  
（チャグム）
まだ タンダは目覚めないのか？

202
00:19:08,347 --> 00:19:12,384  
（タンダ）チャグム
その握り飯は 俺の分か？

203
00:19:14,486 --> 00:19:16,588  
本気で なんとかしなくちゃな

204
00:19:19,591 --> 00:19:20,659  
あっ…

205
00:19:26,632 --> 00:19:27,799  
（チャグム）あっ…

206
00:19:48,220 --> 00:19:49,354  
これは…

207
00:19:53,292 --> 00:19:56,828  
あっ！
サグとナユグを行き来したのか

208
00:19:58,363 --> 00:19:59,498  
どうやって？

209
00:20:00,799 --> 00:20:03,235  
あっ！ そういえば―

210
00:20:04,236 --> 00:20:07,906  
サヤは あの花酒を飲んで
魂抜けを起こした

211
00:20:11,643 --> 00:20:14,613  
クソ！ そうだった
なんとかして…

212
00:20:16,248 --> 00:20:18,550  
だが
どうやって伝えればいいんだ？

213
00:20:19,484 --> 00:20:20,352  
あっ…

214
00:20:22,921 --> 00:20:25,324  
ニュンガ･ロ･イムの卵か

215
00:20:31,964 --> 00:20:36,335  
卵のせいで ナユグに
急速に引き寄せられているのか

216
00:20:40,305 --> 00:20:41,540  
もし これが―

217
00:20:41,640 --> 00:20:45,510  
サグとナユグ両方に
またがって存在しているとしたら…

218
00:20:52,884 --> 00:20:55,254  
ううっ…
（バルサ）どうした？

219
00:20:57,289 --> 00:20:57,956  
タンダ…

220
00:20:59,291 --> 00:21:00,392  
（バルサ）チャグム！

221
00:21:08,367 --> 00:21:10,602  
（チャグム）
あの花酒をタンダに飲ませるんだ！

222
00:21:10,702 --> 00:21:11,436  
うん？

223
00:21:11,536 --> 00:21:13,538  
（チャグム）
サヤが魂抜けを起こした原因は―

224
00:21:13,939 --> 00:21:16,575  
あの花の蜜が入った お酒なんだ

225
00:21:32,024 --> 00:21:33,058  
ううっ…

226
00:21:44,936 --> 00:21:47,739  
もっと優しくできないのかよ

227
00:22:10,362 --> 00:22:13,565  
（タンダ）
しかし 全然 気づかなかったよ

228
00:22:14,032 --> 00:22:16,068  
サヤがトーヤをなあ

229
00:22:17,035 --> 00:22:19,538  
お前 気づいてたか？

230
00:22:20,505 --> 00:22:24,776  
いいや
今思えばってとこは あるけどね

231
00:22:30,048 --> 00:22:31,083  
何だよ？

232
00:22:35,787 --> 00:22:36,888  
（チャグム）フフフ

233
00:22:43,562 --> 00:22:45,731  
今日は二つ月か

234
00:22:47,432 --> 00:22:50,902  
そういえば あれってさ
ナユグの太陽だったよ

235
00:22:52,404 --> 00:22:56,742  
満月の夜は サグとナユグが
引き合うっていう言い伝え

236
00:22:56,942 --> 00:22:58,376  
多分 本当だ

237
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

238
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪