1
00:00:03,336 --> 00:00:08,241  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:35,662 --> 00:01:36,863  
（まきを割る音）

4
00:01:38,798 --> 00:01:42,101  
（バルサ）まきの真ん中から
目を離すんじゃないよ

5
00:01:44,337 --> 00:01:46,372  
（チャグム）えい！ 痛っ…

6
00:01:46,473 --> 00:01:51,144  
（バルサ）ハハッ
そうやって体で覚えるしかないね

7
00:01:52,579 --> 00:01:53,546  
（男の子１）ほら 行くぞ！

8
00:01:53,713 --> 00:01:56,382  
（男の子２）待ってよ！
（男の子１）遅いんだよ！

9
00:01:57,150 --> 00:02:00,153  
（チャグム）なんだか
みんな ウキウキしているようだな

10
00:02:00,253 --> 00:02:03,590  
ああ もうすぐ夏至祭だからね

11
00:02:03,690 --> 00:02:04,791  
祭り？

12
00:02:07,527 --> 00:02:09,462  
（バルサ）ここらじゃ
襟元のはだけ具合で―

13
00:02:09,829 --> 00:02:13,266  
祭りまでの日にちが
分かるって言われてんのさ

14
00:02:14,300 --> 00:02:15,568  
ふーん

15
00:02:27,580 --> 00:02:29,315  
さっきの人たち―

16
00:02:29,415 --> 00:02:32,318  
ずいぶん大きな たいまつを
担いでいたけど―

17
00:02:32,418 --> 00:02:33,920  
あれは 何に使うんだ？

18
00:02:34,521 --> 00:02:38,458  
多分 祭りのときに
一軒一軒を回って―

19
00:02:38,558 --> 00:02:41,461  
かがり火をともすために
使うんだろうね

20
00:02:41,794 --> 00:02:43,429  
（チャグム）ふーん

21
00:02:43,530 --> 00:02:45,231  
あっ そうか

22
00:02:45,331 --> 00:02:47,934  
宮殿から見えていた明かりは
それだ

23
00:02:48,468 --> 00:02:51,337  
宮では 春分に建国祭をやるんだ

24
00:02:52,272 --> 00:02:55,875  
聖祖トルガル帝と八武人(はちぶじん)が
水妖(すいよう)を倒し―

25
00:02:56,175 --> 00:02:59,345  
新ヨゴ皇国を建てたのを
記念する お祭り

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,347  
聞いたことがあるね

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,651  
でも なんで農民も同じときに―

28
00:03:04,751 --> 00:03:07,754  
かがり火を燃やさないのだろうと
思っていたけど―

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,690  
春先は 田植えで忙しいから―

30
00:03:10,790 --> 00:03:14,193  
夏至に それを
やるようになったんだな きっと

31
00:03:15,194 --> 00:03:17,497  
なるほど そうかもね

32
00:03:19,699 --> 00:03:26,639  
毎年 夏至の日は 帝(みかど)や兄上と
星読みの塔から都を眺めるんだ

33
00:03:26,940 --> 00:03:30,276  
すると 家々に ともされた火が―

34
00:03:30,376 --> 00:03:34,213  
まるで 大地を流れる
天の川のように見えるんだ

35
00:03:36,649 --> 00:03:39,252  
そのころの暮らしに戻りたいかい？

36
00:03:39,586 --> 00:03:40,620  
えっ？

37
00:03:41,721 --> 00:03:44,791  
いや 戻りたくなんかないよ

38
00:03:47,594 --> 00:03:50,463  
（ガキ大将）おーい チャグム！
（バルサ）うん？

39
00:03:50,763 --> 00:03:53,533  
（ガキ大将）これから
みんなで ルチャをやるんだ

40
00:03:53,633 --> 00:03:56,636  
（チャグム）ルチャ？
格闘技のルチャのことか？

41
00:03:56,936 --> 00:03:58,805  
（ガキ大将）他に何がある？

42
00:03:58,905 --> 00:04:01,407  
祭りに向けて稽古するんだ

43
00:04:01,507 --> 00:04:02,609  
お前も来いよ！

44
00:04:03,943 --> 00:04:07,380  
祭りの日に
ルチャ大会があるのさ

45
00:04:07,580 --> 00:04:08,881  
（チャグム）ふーん

46
00:04:08,982 --> 00:04:09,849  
（バルサ）行ってきなよ

47
00:04:11,484 --> 00:04:12,385  
（チャグム）うん

48
00:04:13,653 --> 00:04:14,687  
行こう！

49
00:04:28,268 --> 00:04:29,469  
（ガキ大将）おーい！

50
00:04:37,944 --> 00:04:39,045  
うわあ

51
00:04:52,525 --> 00:04:55,595  
なんで みんな 目をつぶりながら
おじぎをするんだ？

52
00:04:55,828 --> 00:04:58,064  
なんでって… あっ！

53
00:04:58,631 --> 00:05:01,634  
これはトルガル帝とともに
水妖を倒した―

54
00:05:01,734 --> 00:05:04,370  
伝説の八武人の石像だぞ！

55
00:05:04,470 --> 00:05:08,041  
そんなに まじまじと見たら
目が つぶれるだろ！

56
00:05:08,341 --> 00:05:10,076  
それは おかしい

57
00:05:10,376 --> 00:05:13,346  
平民が見ると 目がつぶれると
言われているのは―

58
00:05:13,446 --> 00:05:16,649  
聖祖トルガル帝の
子孫である皇族だけだ

59
00:05:16,749 --> 00:05:19,652  
（ガキ大将）えっ… そうなのか？

60
00:05:19,752 --> 00:05:21,587  
（コヒョイ）えっ？
（ノボ）さあ？

61
00:05:22,088 --> 00:05:24,524  
（チャグム）それに
その皇族も 見ただけで―

62
00:05:24,624 --> 00:05:27,527  
目がつぶれるなんてことは
なかった

63
00:05:27,627 --> 00:05:29,562  
（コヒョイ）
えっ… 何言ってんだ！ お前

64
00:05:29,662 --> 00:05:30,697  
（ノボ）罰当たりな！

65
00:05:30,797 --> 00:05:31,931  
（ガキ大将）お前 まさか―

66
00:05:32,598 --> 00:05:35,735  
皇族を見たことがあるとでも
言うのか？

67
00:05:35,835 --> 00:05:38,037  
いや それは…

68
00:05:38,337 --> 00:05:39,906  
（ヤーサム）
お前ら 何やってんだよ？

69
00:05:42,742 --> 00:05:44,444  
何だ？ あいつ

70
00:05:44,711 --> 00:05:47,013  
（ヤーサム）
これから このヤーサム様が―

71
00:05:47,113 --> 00:05:51,017  
ルチャ大会に向けて
稽古するから お前ら相手しろ

72
00:05:51,751 --> 00:05:55,788  
（ガキ大将）お前 ロタ人か？
（ヤーサム）見れば分かるだろうが

73
00:05:56,489 --> 00:05:57,824  
ロタ人？

74
00:05:57,924 --> 00:06:00,026  
（女の子）
夏至祭があるから来たんだ

75
00:06:00,126 --> 00:06:01,561  
お祭りになると―

76
00:06:01,661 --> 00:06:04,497  
あちこちから
旅商人が集まってくるんだよ

77
00:06:04,597 --> 00:06:06,532  
旅商人の子供か

78
00:06:07,667 --> 00:06:10,369  
どうした？ 早くやろうぜ

79
00:06:10,803 --> 00:06:15,441  
なんで 流れ者のお前に そんなこと
言われなくちゃならないんだ？

80
00:06:15,541 --> 00:06:18,945  
そんなにやりたきゃ
頭を下げて お前が頼めよ

81
00:06:19,412 --> 00:06:20,546  
はあ？

82
00:06:20,713 --> 00:06:24,917  
なんで俺様が お前らヨゴ人に
頭を下げなきゃならないんだ？

83
00:06:26,486 --> 00:06:27,420  
何だと？

84
00:06:28,387 --> 00:06:29,789  
やっちゃえ！ お兄ちゃん

85
00:06:29,889 --> 00:06:31,691  
そんな よそ者 やっつけちゃえ！

86
00:06:31,791 --> 00:06:33,793  
（コヒョイ）そうだ そうだ！
（ノボ）やっちゃえ！

87
00:06:34,393 --> 00:06:35,628  
面白(おもしれ)え

88
00:06:35,962 --> 00:06:37,730  
じゃ お前はルチャでこい

89
00:06:37,830 --> 00:06:40,767  
俺はロタの国技
ポラックでいくからな

90
00:06:41,801 --> 00:06:45,004  
俺が勝ったら
お前たち全員 俺の子分だからな

91
00:06:45,104 --> 00:06:46,506  
負けるかよ

92
00:06:52,712 --> 00:06:57,150  
先に ひざから上が
地面についたほうが負けだからな

93
00:06:57,450 --> 00:06:58,151  
いいな？

94
00:07:02,188 --> 00:07:03,656  
始め！

95
00:07:15,902 --> 00:07:17,503  
おら！ おら！

96
00:07:19,705 --> 00:07:20,706  
（ガキ大将）この！

97
00:07:23,476 --> 00:07:24,444  
いてててて！

98
00:07:24,744 --> 00:07:25,778  
（女の子）お兄ちゃん！

99
00:07:25,878 --> 00:07:28,815  
ほら さっきまでの元気は
どうしたんだ？

100
00:07:31,150 --> 00:07:32,952  
おらおら おらおら！

101
00:07:34,053 --> 00:07:35,121  
おーらよ！
（ガキ大将）うわっ！

102
00:07:37,123 --> 00:07:38,157  
（女の子）お兄ちゃん！

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,693  
（ヤーサムの笑い声）

104
00:07:40,893 --> 00:07:42,595  
ぶざまだな

105
00:07:43,996 --> 00:07:46,032  
何すんだ！ ひどいじゃないか！

106
00:07:46,132 --> 00:07:48,034  
そこまですることは ないだろ

107
00:07:48,734 --> 00:07:50,803  
何 甘っちょろいこと言ってんだ

108
00:07:51,704 --> 00:07:55,508  
（ヤーサム）これで お前ら
みんな 俺の子分ってことだな

109
00:07:58,044 --> 00:07:58,911  
フン！

110
00:07:59,912 --> 00:08:04,183  
こんな へたれ連中を
子分にしたって しょうがねえか

111
00:08:04,984 --> 00:08:09,255  
ヨゴのガキが これだけ
腰抜けぞろいだってことは―

112
00:08:10,656 --> 00:08:14,594  
この国の帝も
どうせ腰抜けなんだろうな！

113
00:08:16,229 --> 00:08:18,764  
帝と俺たちのこととは関係ない！

114
00:08:19,098 --> 00:08:20,066  
はあ？

115
00:08:20,867 --> 00:08:23,269  
帝が腰抜けだと言ったことを
取り消せ！

116
00:08:23,569 --> 00:08:24,737  
そうだ！

117
00:08:25,238 --> 00:08:28,107  
帝のことを悪く言うなんて許せない

118
00:08:28,741 --> 00:08:32,078  
あん？ 何言ってんだ 負け犬どもが

119
00:08:33,012 --> 00:08:34,580  
俺と勝負しろ

120
00:08:34,680 --> 00:08:37,717  
俺が勝ったら
帝の悪口を取り消すんだ

121
00:08:38,117 --> 00:08:39,685  
（ヤーサム）ふざけるな

122
00:08:39,785 --> 00:08:42,088  
なんで 子分の言うことを
聞かなきゃならないんだ

123
00:08:42,822 --> 00:08:44,557  
俺は子分なんかじゃない

124
00:08:44,657 --> 00:08:46,158  
やめな！ チャグム

125
00:08:46,259 --> 00:08:49,695  
お兄ちゃんが負けたんだ
あんたに勝てるわけないよ

126
00:08:53,766 --> 00:08:55,935  
勝負をしてやるのはいいが―

127
00:08:56,168 --> 00:08:59,805  
弱いヤツと
ただ勝負しても面白くないからな

128
00:09:00,840 --> 00:09:02,542  
じゃ こうしよう

129
00:09:02,642 --> 00:09:04,877  
お前に１日の猶予をやろう

130
00:09:04,977 --> 00:09:07,113  
夏至祭の本番で勝負だ

131
00:09:07,547 --> 00:09:10,750  
そこで 万が一
俺が負けた場合には―

132
00:09:10,850 --> 00:09:13,286  
お前の要求を聞いてやる
その代わり―

133
00:09:14,120 --> 00:09:18,291  
お前が負けたら みんなの前で
ナメクジを食べてもらうからな

134
00:09:18,591 --> 00:09:19,258  
分かった

135
00:09:19,559 --> 00:09:20,860  
（一同）ええー！

136
00:09:21,127 --> 00:09:23,829  
でっかいナメクジ
見つけておくからな

137
00:09:24,597 --> 00:09:26,899  
せいぜい腹すかせてこいよ

138
00:09:26,999 --> 00:09:29,735  
（ヤーサムの笑い声）

139
00:09:34,206 --> 00:09:36,909  
（チャグム）なあ バルサ
（バルサ）うん？

140
00:09:37,009 --> 00:09:39,645  
（チャグム）バルサは
ロタに行ったことがあるか？

141
00:09:39,745 --> 00:09:41,013  
（バルサ）ああ なんでだい？

142
00:09:41,781 --> 00:09:44,083  
今日 ロタ人の子に会った

143
00:09:44,183 --> 00:09:47,587  
体が大きくて 気性が荒いんだ
そいつ

144
00:09:47,920 --> 00:09:50,656  
ロタ人ってのは おおむね そうさ

145
00:09:50,756 --> 00:09:54,160  
体が大きいわりに
神経質なところがあるからね

146
00:09:54,627 --> 00:09:55,294  
えっ？

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,997  
あそこは
いろんな民族が集まってるし―

148
00:09:58,097 --> 00:10:00,066  
貧富の差も激しい

149
00:10:00,166 --> 00:10:03,302  
それで
ギスギスした性格のヤツが多いのさ

150
00:10:03,603 --> 00:10:06,138  
それに反して
ヨゴ人は おおらかだから―

151
00:10:06,238 --> 00:10:09,275  
ロタ人は余計に
イライラするってわけさ

152
00:10:09,809 --> 00:10:11,310  
（チャグム）そうなのか

153
00:10:15,781 --> 00:10:21,320  
実は そのロタ人と ルチャの勝負を
することになったんだ

154
00:10:22,021 --> 00:10:25,024  
でも相手は ポラックっていう
武術を持っていて―

155
00:10:25,124 --> 00:10:26,626  
すごく強いんだ

156
00:10:26,726 --> 00:10:27,693  
へえー

157
00:10:27,793 --> 00:10:30,062  
何か勝てる方法はないかな？

158
00:10:32,632 --> 00:10:37,303  
ポラックは
戦場での体術を元に発展した武術だ

159
00:10:37,403 --> 00:10:41,207  
それに比べると ルチャは
農民の遊びの延長だから―

160
00:10:41,307 --> 00:10:43,309  
ちょいと難しい勝負だね

161
00:10:44,377 --> 00:10:47,847  
でも 土俵から
出せばいいってんなら勝機はある

162
00:10:47,947 --> 00:10:48,881  
（チャグム）本当？

163
00:10:49,949 --> 00:10:53,853  
かなりの勇気と
ちょいとしたコツが必要だけどね

164
00:10:55,087 --> 00:10:58,190  
それで
その勝負は いつやるんだい？

165
00:10:58,290 --> 00:10:59,225  
夏至祭だ

166
00:11:03,329 --> 00:11:05,798  
（バルサ）そいつは残念だったね

167
00:11:06,232 --> 00:11:09,001  
その勝負 今回は諦めな

168
00:11:09,368 --> 00:11:11,971  
私らは 祭りには行けないのさ

169
00:11:12,071 --> 00:11:13,105  
なぜだ？

170
00:11:13,205 --> 00:11:16,008  
祭りってのは 大勢の人が集まる

171
00:11:16,108 --> 00:11:18,711  
夜店も出れば テキヤもやって来る

172
00:11:18,978 --> 00:11:22,848  
…ってことは いつもは 太陽の下に
出てこられないような―

173
00:11:22,948 --> 00:11:27,086  
裏の人間が あちこちから
集まってくるってことだろ？

174
00:11:27,186 --> 00:11:30,389  
私たちは
本来 ここにいないはずの人間だ

175
00:11:31,791 --> 00:11:34,193  
ふだんどおり暮らしている分には
何ともないが―

176
00:11:34,293 --> 00:11:38,030  
祭りとなると
どんな人間が見ているか分からない

177
00:11:38,297 --> 00:11:42,301  
だから おとなしく
家の中にいなくちゃならないのさ

178
00:12:04,757 --> 00:12:07,259  
（チャグム）おはよう
（バルサ）おはよう

179
00:12:08,761 --> 00:12:10,029  
顔を洗ったら―

180
00:12:10,129 --> 00:12:13,432  
飯の前に 昨日割ったまきを
積み上げてしまおう

181
00:12:13,732 --> 00:12:17,136  
祭りには行けないが
かがり火は たこうじゃないか

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,137  
うん

183
00:12:20,172 --> 00:12:21,407  
ねえ バルサ

184
00:12:21,507 --> 00:12:25,744  
昨日 土俵から出すだけだったら
なんとかなるって言っただろ？

185
00:12:28,147 --> 00:12:29,915  
あれって どういうこと？

186
00:12:30,483 --> 00:12:33,886  
まだ そのことを考えていたのかい
（チャグム）うん

187
00:12:35,988 --> 00:12:38,891  
まあ 祭りには行かないと
約束できるなら―

188
00:12:38,991 --> 00:12:40,993  
教えてやってもいいけどね

189
00:12:48,067 --> 00:12:52,238  
チャグム
なんで水車が回るのか分かるかい？

190
00:12:52,338 --> 00:12:53,239  
（チャグム）えっ？

191
00:12:54,206 --> 00:12:57,543  
（バルサ）水は チョロチョロと
少ししか流れていないだろ？

192
00:12:57,843 --> 00:12:59,411  
水車は とても重いのに―

193
00:12:59,512 --> 00:13:03,215  
なぜ これだけの水で
勢いよく回すことができると思う？

194
00:13:05,484 --> 00:13:08,954  
重たいものでも
一度 弾みさえつければ―

195
00:13:09,054 --> 00:13:12,191  
あとは
小さな力で動かすことができるんだ

196
00:13:12,391 --> 00:13:14,560  
そして いったん動き始めれば―

197
00:13:14,860 --> 00:13:19,231  
重いものほど 勢いがついて
あとは簡単に回り続ける

198
00:13:19,465 --> 00:13:23,235  
肝心なのは 最初の弾みを
どうやって つけるかさ

199
00:13:36,315 --> 00:13:40,119  
（村人たち）
火 食らえ！ 火 食らえ！

200
00:13:40,586 --> 00:13:44,390  
（村人たち）
火 食らえ！ 火 食らえ！

201
00:13:45,424 --> 00:13:49,528  
火 食らえ！ 火 食らえ！

202
00:13:50,329 --> 00:13:54,533  
火 食らえ！ 火 食らえ！

203
00:14:01,840 --> 00:14:08,414  
（歓声）

204
00:14:47,920 --> 00:14:49,355  
（チャグム）
あれだけ割った まきを―

205
00:14:49,455 --> 00:14:51,457  
ほとんど全部 使ってしまうんだな

206
00:14:51,557 --> 00:14:52,458  
そうだね

207
00:14:52,558 --> 00:14:54,627  
（村人たち）火 食らえ！

208
00:14:54,927 --> 00:14:57,429  
（バルサ）来たね
（村人たち）火 食らえ！

209
00:14:58,364 --> 00:15:03,135  
火 食らえ！ 火 食らえ！

210
00:15:04,203 --> 00:15:08,941  
火 食らえ！ 火 食らえ！

211
00:15:10,142 --> 00:15:14,013  
火 食らえ！ 火 食らえ！

212
00:15:15,948 --> 00:15:18,984  
祭りに行けない分
うまい物(もん)でも食べよう

213
00:15:27,359 --> 00:15:29,495  
まきが足らなくなるかもしれない

214
00:15:29,595 --> 00:15:32,531  
少し割っておくれ
（チャグム）分かった

215
00:15:35,968 --> 00:15:40,306  
（人々の歓声）

216
00:15:54,653 --> 00:15:55,955  
あっ…

217
00:16:00,659 --> 00:16:01,994  
あっ…

218
00:16:05,698 --> 00:16:07,466  
（男性１）何やってんだ！ おら！

219
00:16:08,200 --> 00:16:10,069  
（男性２）次は俺だ！

220
00:16:19,011 --> 00:16:21,547  
（バルサ）
チャグム そろそろ飯にするよ

221
00:16:24,450 --> 00:16:25,317  
あっ…

222
00:16:27,019 --> 00:16:29,221  
やっぱり出かけやがったか

223
00:16:31,256 --> 00:16:35,294  
ジグロだったら
こんなとき どうしたっけね

224
00:16:45,637 --> 00:16:48,407  
（男性１）今年は
あなたには かないませんでした

225
00:16:48,507 --> 00:16:50,442  
（男性２）まあ
ここは ひとつ １杯

226
00:16:51,443 --> 00:16:54,113  
（ヤーサム）
やっぱ 親父(おやじ)は強いや

227
00:16:54,646 --> 00:16:57,016  
あいつ とうとう来なかったな

228
00:16:58,384 --> 00:17:00,386  
お前ら 代わりに食べるか？

229
00:17:00,719 --> 00:17:04,323  
ほら 遠慮すんな うん？

230
00:17:04,690 --> 00:17:05,657  
（女の子）あっ！

231
00:17:10,195 --> 00:17:12,598  
なんだ 今頃 来やがったよ

232
00:17:12,698 --> 00:17:15,300  
わざわざ
ナメクジを食いに来たか？

233
00:17:16,101 --> 00:17:18,470  
まだ負けと決まったわけじゃない

234
00:17:18,570 --> 00:17:21,140  
（ヤーサム）
もう大会は終わっちまったぞ

235
00:17:21,240 --> 00:17:22,674  
でも 土俵は残ってる

236
00:17:23,575 --> 00:17:27,046  
それとも ホントは
俺と勝負するのが怖いのか？

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,116  
そこまで言うなら やってやる

238
00:17:31,216 --> 00:17:32,818  
あとで後悔して泣くなよ

239
00:17:50,536 --> 00:17:52,471  
さっさと終わらせるとするか

240
00:17:54,073 --> 00:17:56,141  
かかってこいよ  ナメクジちゃん

241
00:17:56,708 --> 00:17:59,344  
（チャグム）
お前こそ 体が でかいだけで―

242
00:17:59,445 --> 00:18:01,547  
ナメクジ並みに とろそうだ

243
00:18:02,548 --> 00:18:05,517  
口だけじゃないなら
早いとこ そいつを見せてみろよ

244
00:18:06,385 --> 00:18:09,088  
あいつ 殺されちゃうよ

245
00:18:09,421 --> 00:18:11,190  
何だと！

246
00:18:11,290 --> 00:18:15,294  
ナメクジだけで許してやろうと
思ったが 痛い目 見せてやる！

247
00:18:28,173 --> 00:18:30,809  
やった！ チャグムの勝ちだ！
（ガキ大将）おお！

248
00:18:31,110 --> 00:18:32,544  
（女の子）チャグムの勝ちだ！

249
00:18:32,711 --> 00:18:34,646  
何だ？ 今のは

250
00:18:34,746 --> 00:18:35,814  
汚(きたね)えぞ！

251
00:18:36,281 --> 00:18:39,184  
（ガキ大将）
土俵から出たんだ お前の負けだ

252
00:18:39,284 --> 00:18:41,787  
今のは違う 俺は負けてねえ！

253
00:18:42,321 --> 00:18:45,157  
帝について言ったことを
取り消してくれ

254
00:18:45,424 --> 00:18:46,558  
嫌だね

255
00:18:46,658 --> 00:18:50,796  
お前は ひきょうだ
だから帝も ひきょう者だ！

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,165  
約束が違うぞ！

257
00:18:53,265 --> 00:18:55,334  
この野郎！
（ガキ大将）チャグム！

258
00:18:55,834 --> 00:18:58,770  
（ヤーサムの父）
ヤーサム もう よせ

259
00:18:58,871 --> 00:19:01,874  
ルチャってのは
土俵から出たら負けなんだ

260
00:19:02,174 --> 00:19:05,644  
ここは 勝ちを譲ってやるのも
立派なロタの男だ

261
00:19:06,445 --> 00:19:09,615  
今年は俺が優勝したんだ
胸を張れ

262
00:19:10,182 --> 00:19:13,552  
この村に 大人で
俺より強いヤツはいないし―

263
00:19:13,652 --> 00:19:17,523  
子供では お前が１番だ
そのことに変わりはない

264
00:19:18,757 --> 00:19:19,858  
ちくしょう

265
00:19:20,692 --> 00:19:23,195  
（ヤーサムの父）さあ 行くぞ
（チャグム）違う

266
00:19:27,699 --> 00:19:29,401  
（バルサ）ちょっと待ちな

267
00:19:30,269 --> 00:19:33,172  
勝ちを譲られたって困るんだよ

268
00:19:35,474 --> 00:19:39,611  
あんたんとこの子には ちゃんと
約束を守ってもらわなきゃね

269
00:19:40,245 --> 00:19:42,915  
約束？ 何だ それは

270
00:19:43,215 --> 00:19:45,551  
し… 知らねえよ

271
00:19:45,651 --> 00:19:48,587  
知らんそうだ
言いがかりは やめてくれ

272
00:19:49,254 --> 00:19:52,257  
子供のケンカを
親父がジャッジするってか

273
00:19:52,357 --> 00:19:55,360  
それが
立派なロタの男のやることかい？

274
00:19:57,563 --> 00:20:01,500  
だったら
親同士で決着をつけようじゃないか

275
00:20:01,833 --> 00:20:05,771  
勝ったほうが正しいってことで
子供の言うことを認める

276
00:20:06,538 --> 00:20:08,207  
何だよ それ

277
00:20:08,307 --> 00:20:09,441  
行こうぜ

278
00:20:10,642 --> 00:20:14,346  
うちは父ちゃんがいないからね
私が相手になるよ

279
00:20:14,446 --> 00:20:15,314  
何？

280
00:20:16,415 --> 00:20:20,419  
ルチャは女人禁制だが
俺はロタ人だしな

281
00:20:20,519 --> 00:20:22,287  
俺は別に かまわないが

282
00:20:22,688 --> 00:20:25,691  
私もカンバル人だ 決まりだね

283
00:20:25,991 --> 00:20:28,860  
私が勝ったら
約束は守ってもらうよ

284
00:20:30,929 --> 00:20:33,265  
あんたには
あとで たっぷり言うことがあるよ

285
00:20:33,365 --> 00:20:34,633  
そこで待ってな

286
00:20:42,341 --> 00:20:45,744  
私は いなしたりしないから
本気で かかってきな

287
00:20:59,858 --> 00:21:00,726  
フフッ

288
00:21:02,027 --> 00:21:04,730  
いけ！
そんな女 ひねり上げちゃえ！

289
00:21:07,833 --> 00:21:09,368  
（ヤーサムの父）ああっ！

290
00:21:10,802 --> 00:21:12,304  
（子供たち）ああ！

291
00:21:18,377 --> 00:21:19,044  
（ヤーサム）親父！

292
00:21:24,850 --> 00:21:28,020  
親父 今のは
女だから手 抜いてやったんだろ？

293
00:21:28,320 --> 00:21:30,389  
なっ？ そうだよな？

294
00:21:31,390 --> 00:21:33,625  
あの女 ただ者(もん)じゃない

295
00:21:33,725 --> 00:21:37,062  
今のは 俺が手を抜いたんでも
まぐれでもない

296
00:21:37,362 --> 00:21:40,465  
10回やっても 10回あいつが勝つ

297
00:21:40,632 --> 00:21:45,404  
お前 約束ってのが何か知らねえが
急いで謝ってこい！

298
00:21:45,504 --> 00:21:46,471  
そんな…

299
00:22:22,774 --> 00:22:24,710  
誰かに見られてたら―

300
00:22:24,810 --> 00:22:27,546  
今までの暮らしは
もうできないんだ

301
00:22:27,646 --> 00:22:28,513  
分かるだろ？

302
00:22:29,815 --> 00:22:30,982  
ごめんなさい

303
00:22:31,817 --> 00:22:36,054  
（バルサ）まあ 騒ぎを
大きくしちまったのは私だけどね

304
00:22:36,354 --> 00:22:39,791  
でも
最初に約束を破ったのは俺だから

305
00:22:42,027 --> 00:22:46,031  
お前が あそこまでして
戦いに行った気持ち―

306
00:22:46,131 --> 00:22:49,000  
あんたの親としては
うれしかったろうよ

307
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

308
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪