1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:50,510 --> 00:01:52,112  
（カルボ）生きていた

4
00:01:53,780 --> 00:01:57,383  
（カルボの叫び声）

5
00:02:07,393 --> 00:02:10,363  
（バルサ）
燃え残りは 釜土の脇に移しときな

6
00:02:10,463 --> 00:02:11,564  
（チャグム）分かった

7
00:02:18,671 --> 00:02:21,407  
（ガキ大将）おーい！ おばさん

8
00:02:21,508 --> 00:02:24,744  
この手紙 武人から預かった
（バルサ）武人？

9
00:02:24,844 --> 00:02:25,812  
（チャグム）おはよう

10
00:02:25,912 --> 00:02:28,348  
（ガキ大将）
よ… よう 昨日は すごかったな

11
00:02:28,515 --> 00:02:31,317  
（チャグム）
えっ そうかな？ たまたまだよ

12
00:02:31,417 --> 00:02:32,619  
（ガキ大将）なあ あの戦法―

13
00:02:32,719 --> 00:02:34,921  
いったい 誰に教わったんだよ？
おばさんか？

14
00:02:35,755 --> 00:02:37,490  
あっ…
（ガキ大将）うん？

15
00:02:37,757 --> 00:02:39,225  
何て書いてあった？

16
00:02:39,325 --> 00:02:41,828  
ゆうべの相撲を見たヤツからの
挑戦状か？

17
00:02:41,928 --> 00:02:43,530  
そんなところさ

18
00:02:44,464 --> 00:02:48,601  
チャグム すぐ支度しな
出かける用事ができた

19
00:02:50,537 --> 00:02:54,340  
（タンダ）大丈夫なのか？
（バルサ）つけられた気配はない

20
00:02:54,440 --> 00:02:57,844  
（タンダ）そうじゃなくて
手紙の文言から見て―

21
00:02:57,944 --> 00:03:01,514  
話して分かるような相手とは
思えないって言ってるんだ

22
00:03:01,614 --> 00:03:04,851  
そうだな
やっかいなヤツに見られたもんさ

23
00:03:04,951 --> 00:03:08,488  
何者なんだ？ このカルボって武人

24
00:03:08,588 --> 00:03:10,790  
いわゆる商売敵ってやつでね

25
00:03:11,357 --> 00:03:14,928  
３年前 人買いから
依頼人を救い出したとき―

26
00:03:15,228 --> 00:03:16,796  
敵側にいた用心棒だ

27
00:03:19,866 --> 00:03:23,202  
（タンダ）このまま ここに身を
隠すって手もあるんじゃないのか？

28
00:03:23,636 --> 00:03:26,806  
（バルサ）トロガイ師が戻るまでは
水車小屋で暮らしたいんだ

29
00:03:27,907 --> 00:03:30,843  
私が行かなきゃ
宮に ばらすと書いてある以上―

30
00:03:30,944 --> 00:03:32,579  
しかたあるまい

31
00:03:32,679 --> 00:03:35,982  
ここで見つかっちまったら
元も子もないからね

32
00:03:36,749 --> 00:03:40,286  
素性を知ってるヤツを
このままには しておけないよ

33
00:03:40,386 --> 00:03:43,489  
チャグムのことも
気づいたかもしれないしね

34
00:03:43,790 --> 00:03:48,461  
殺さずの誓いを立てた身だ
なんとか 殺生は避けるよ

35
00:03:49,295 --> 00:03:50,697  
チャグムを頼む

36
00:03:59,806 --> 00:04:02,475  
（チャグム）俺が
祭りになんか行ったばっかりに…

37
00:04:02,575 --> 00:04:03,776  
（タンダ）気にすんな

38
00:04:03,876 --> 00:04:06,246  
遅かれ早かれ
こういうことは起こったんだ

39
00:04:06,713 --> 00:04:08,915  
バルサだって承知のはずさ

40
00:04:17,957 --> 00:04:19,759  
（足音）

41
00:04:19,859 --> 00:04:20,760  
（カルボ）うん？

42
00:04:21,861 --> 00:04:24,464  
ゆうべ 死人が
ルチャをやっていたのは―

43
00:04:24,564 --> 00:04:27,000  
幻ではなかったようだな

44
00:04:27,300 --> 00:04:30,637  
（バルサ）ヨゴ刀は どうした？
（カルボ）捨てた

45
00:04:31,371 --> 00:04:37,877  
あれ以来 ずっと
こいつで お前を斬ると決めていた

46
00:04:38,845 --> 00:04:43,416  
すまないが
私と会ったことは忘れてくれ

47
00:04:44,851 --> 00:04:47,754  
あのときの屈辱を晴らすのが目的だ

48
00:04:48,688 --> 00:04:51,324  
嫌でも つきあってもらうぞ

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,661  
この日をずっと待っていた

50
00:04:54,761 --> 00:05:00,033  
お前を斬ることだけを夢想し
山狩り隊にも加わった

51
00:05:02,568 --> 00:05:05,872  
あのとき
奇襲をかけられたとはいえ―

52
00:05:05,972 --> 00:05:09,809  
ぶざまに負けた俺を
お前は なぜ 斬らずに去った？

53
00:05:09,909 --> 00:05:10,910  
さあね

54
00:05:12,912 --> 00:05:16,349  
あの連れ子 第二皇子だな
（バルサ）あっ…

55
00:05:18,451 --> 00:05:20,820  
うん？ いいぞ その目だ

56
00:05:22,755 --> 00:05:25,658  
明朝 都南街道(となんかいどう)の関門前に立て

57
00:05:25,758 --> 00:05:27,427  
（バルサ）しつこいね 私は…

58
00:05:27,527 --> 00:05:29,662  
来る来ないは お前の自由だ

59
00:05:29,762 --> 00:05:33,800  
ただし 日が昇って
最初に街道を行く旅人を１人―

60
00:05:34,534 --> 00:05:35,635  
斬る

61
00:05:35,768 --> 00:05:38,738  
お前が来るまで
それが 毎日 続くことになる

62
00:05:39,405 --> 00:05:41,974  
やめさせたければ
俺を斬る以外ない

63
00:05:42,942 --> 00:05:44,711  
他人のために振るった剣に―

64
00:05:44,811 --> 00:05:47,814  
己のための剣が破れた屈辱

65
00:05:48,981 --> 00:05:51,718  
お前を斬って 過去を精算する

66
00:05:51,818 --> 00:05:53,920  
そうしないと
どれだけ修業を積んでも―

67
00:05:54,020 --> 00:05:56,122  
心が前に進まんのだ

68
00:05:56,956 --> 00:05:59,392  
生きていたことに感謝する

69
00:06:31,023 --> 00:06:31,824  
あっ…

70
00:06:32,158 --> 00:06:34,827  
（タンドル）
あっ… こら！ どうした？

71
00:06:40,600 --> 00:06:43,136  
（バルサ）どう！ どう！
（タンドル）ハッ…

72
00:06:44,070 --> 00:06:45,638  
あっ… 先生！

73
00:06:46,439 --> 00:06:48,174  
（セーナ）ありがとうございます

74
00:06:48,708 --> 00:06:51,611  
（セーナ）馬の扱いには
慣れていないものですから

75
00:06:51,811 --> 00:06:55,148  
しかたないよ
ああなっちゃ 素人には無理さ

76
00:06:55,715 --> 00:06:58,785  
（タンドル）
先生 すいません 大丈夫ですか？

77
00:06:58,885 --> 00:06:59,719  
（セーナ）ええ

78
00:06:59,819 --> 00:07:02,755  
（タンドル）ふだんは
おとなしい馬なんですが…

79
00:07:02,855 --> 00:07:04,757  
あっ… どうも 助かりました

80
00:07:05,124 --> 00:07:08,761  
おかしいな
なんで 急に暴れたりしたんだ？

81
00:07:09,028 --> 00:07:12,098  
どうどう！ ほら 何でもないだろ？

82
00:07:13,800 --> 00:07:14,500  
うん？

83
00:07:21,507 --> 00:07:25,478  
（バルサ）
礫者(つぶてもの)を雇ったね あのときと同じか

84
00:07:26,045 --> 00:07:27,146  
あっ…

85
00:07:33,519 --> 00:07:34,787  
い… 行きましょう

86
00:07:52,104 --> 00:07:54,574  
ずっと ついてきますね

87
00:07:56,209 --> 00:07:59,679  
南へは
この道一本きりだからでしょ

88
00:07:59,779 --> 00:08:02,048  
（タンドル）
でも あの岩の上の武人と―

89
00:08:02,148 --> 00:08:05,485  
同じ短槍(たんそう)を持っているのが
気になりましてね

90
00:08:11,891 --> 00:08:14,794  
では あそこで 一息 入れましょう

91
00:08:28,941 --> 00:08:30,743  
どちらまで行かれるのですか？

92
00:08:33,079 --> 00:08:34,113  
あなたたちは？

93
00:08:35,214 --> 00:08:38,184  
南端の漁村まで行く予定です

94
00:08:38,751 --> 00:08:39,685  
（バルサ）私もです

95
00:08:44,557 --> 00:08:46,626  
うわっ！ 何だ？ こりゃ

96
00:08:51,631 --> 00:08:53,799  
誰が こんなことを…

97
00:08:54,800 --> 00:08:58,638  
（雷鳴）

98
00:09:33,606 --> 00:09:36,709  
もう少し
火のほうに来てはいかがです？

99
00:09:37,343 --> 00:09:40,279  
（バルサ）気にしないでください
慣れてますから

100
00:09:44,951 --> 00:09:49,121  
あなたも 南の漁村に行くと
おっしゃっていたけれど―

101
00:09:49,221 --> 00:09:51,691  
あちらには どういった ご用で？

102
00:09:52,291 --> 00:09:55,661  
（バルサ）ちょっと やぼ用で
（セーナ）そうですか

103
00:09:55,761 --> 00:10:00,166  
私は 子供たちに 読み書きを
教えに行くことになりましたの

104
00:10:00,800 --> 00:10:05,037  
へえ 先生ですか
立派な仕事ですね

105
00:10:05,638 --> 00:10:09,809  
異国の方のようですね
（バルサ）はい そうです

106
00:10:09,909 --> 00:10:12,044  
あなたは どんな仕事を？

107
00:10:15,748 --> 00:10:19,385  
私 剣や槍(やり)に
詳しくないのですが―

108
00:10:19,685 --> 00:10:22,855  
あなたは
もしや カンバルの武人ですか？

109
00:10:23,756 --> 00:10:26,058  
武人と言えば
聞こえはいいですが―

110
00:10:26,158 --> 00:10:28,995  
まあ ただの用心棒ってやつです

111
00:10:29,195 --> 00:10:34,266  
女の用心棒…
それは大変なお仕事ですね

112
00:10:35,267 --> 00:10:36,135  
まあ

113
00:10:37,169 --> 00:10:40,072  
用心棒といえど 武人は武人

114
00:10:40,172 --> 00:10:45,144  
なら ヨゴに伝わる
虎になった武人の話をご存じ？

115
00:10:45,244 --> 00:10:46,112  
いいえ

116
00:10:46,746 --> 00:10:47,747  
（セーナ）生涯を―

117
00:10:47,847 --> 00:10:52,351  
剣の腕を上げることだけに
費やした武人の ぐう話です

118
00:10:52,652 --> 00:10:55,721  
その武人は
強さに こだわるあまり―

119
00:10:55,821 --> 00:10:58,090  
虎のようになりたいと思い―

120
00:10:58,190 --> 00:11:02,094  
虎の毛皮をまとって
戦いを続けていました

121
00:11:02,695 --> 00:11:08,100  
そのかいあって 武人は
やがて どこにも敵がいなくなった

122
00:11:09,902 --> 00:11:12,405  
けれど あるとき 自分が―

123
00:11:12,705 --> 00:11:16,242  
本当の虎になっていることに
気づいたのです

124
00:11:18,444 --> 00:11:19,445  
それで？

125
00:11:20,046 --> 00:11:24,016  
（セーナ）そして 言葉も
なくしてしまった武人は―

126
00:11:24,116 --> 00:11:31,090  
最後は 家族も友人も失い
独り寂しく竹林の中で生涯を送った

127
00:11:33,292 --> 00:11:35,394  
失礼ですが あなたからは―

128
00:11:35,694 --> 00:11:40,332  
素人の私にも分かるほどの
殺気が感じられるのです

129
00:11:40,433 --> 00:11:43,803  
それで
こんな話をしてしまいました

130
00:11:44,703 --> 00:11:46,272  
そうですか

131
00:11:46,372 --> 00:11:49,175  
まだまだ
修業が足りなかったようです

132
00:11:49,275 --> 00:11:50,309  
失礼します

133
00:11:59,285 --> 00:12:01,120  
さすがは先生だ

134
00:12:01,220 --> 00:12:04,757  
あんな おっかねえ武人を
怒らせずに追い出すなんて

135
00:12:04,857 --> 00:12:06,325  
違うの

136
00:12:06,425 --> 00:12:10,896  
私は あの人を追い出すために
この話をしたのではないの

137
00:12:10,996 --> 00:12:14,400  
むしろ なぜ あんなに
殺気だっているのかが不思議で

138
00:12:14,967 --> 00:12:17,937  
その訳を聞こうと思っていたのよ

139
00:12:18,037 --> 00:12:20,306  
先生は変わってるなあ

140
00:12:20,406 --> 00:12:24,443  
俺は 昼間っから あの女が
おっかなくてしかたなかったのに

141
00:12:33,786 --> 00:12:35,287  
（バルサ）雨は しのげるか

142
00:12:47,800 --> 00:12:52,805  
礫者に ねずみの死骸
そして 今度は眠らせない作戦か

143
00:12:52,905 --> 00:12:56,142  
私がやったのと
まったく同じ方法で やる気だね

144
00:12:58,477 --> 00:13:01,213  
このまま
つきあうほかないってことか

145
00:13:05,084 --> 00:13:08,554  
（ギョプサル）
あの女 えらく腹が据わってますね

146
00:13:08,954 --> 00:13:12,324  
（ギョプサル）顔をかすめてるのに
まばたき一つ しやがらねえ

147
00:13:13,025 --> 00:13:15,961  
一発 額にでも当ててやりますか

148
00:13:16,061 --> 00:13:17,796  
（カルボ）余計なことをするな

149
00:13:17,897 --> 00:13:22,067  
何者なんです？ あいつ
（カルボ）お前が知る必要はない

150
00:13:22,835 --> 00:13:26,338  
だが ヤツは
唯一 俺が斬り損ねた相手だ

151
00:13:26,438 --> 00:13:28,541  
そうでなくては困る

152
00:13:31,844 --> 00:13:34,446  
時折 礫を混ぜて 一睡もさせるな

153
00:13:34,980 --> 00:13:38,184  
場所を変えたら
お前も移動して 一晩中 続けるんだ

154
00:13:38,284 --> 00:13:41,420  
小屋に入ったら
小屋の屋根や壁にぶつけてやれ

155
00:13:42,221 --> 00:13:45,291  
ただし
あいつが襲ってきたら すぐ逃げろ

156
00:13:45,391 --> 00:13:47,459  
間違っても殺してはならん

157
00:13:48,227 --> 00:13:50,196  
分かったな？
（ギョプサル）へい

158
00:14:10,249 --> 00:14:14,019  
（タンドル）あの雨だ
さすがに先に行っちまったか

159
00:14:15,187 --> 00:14:17,623  
（セーナ）上がりましたね
（タンドル）ええ

160
00:14:19,024 --> 00:14:21,460  
あの女も行っちまったようです

161
00:14:21,560 --> 00:14:23,395  
これで 一安心だ

162
00:14:40,112 --> 00:14:41,280  
あっ…

163
00:14:46,352 --> 00:14:49,455  
（バルサ）
悪いが 今日も同行させてもらうよ

164
00:14:50,456 --> 00:14:53,459  
ゆうべは
どちらで お休みになったの？

165
00:14:55,928 --> 00:14:57,596  
一睡も
（タンドル）えっ

166
00:14:57,897 --> 00:15:01,200  
なら さっさと行きゃいいんだ！
なんで わざわざ待ってるんだ？

167
00:15:01,567 --> 00:15:03,469  
あんた 薄気味悪いんだよ

168
00:15:04,136 --> 00:15:06,472  
そんなふうに
言うもんじゃありません

169
00:15:06,572 --> 00:15:08,440  
（タンドル）だって…
（バルサ）かまわないよ

170
00:15:09,041 --> 00:15:10,242  
だけど どうしても―

171
00:15:10,342 --> 00:15:13,412  
あんたらと離れるわけには
いかない事情があってね

172
00:15:13,946 --> 00:15:16,382  
冗談じゃねえ！
こっちが ごめんだぜ！

173
00:15:18,183 --> 00:15:21,053  
先生 馬方が一緒に乗ることは
ご法度ですが―

174
00:15:21,153 --> 00:15:23,589  
こいつを まくまで
辛抱してくだせえ ハッ！

175
00:15:23,689 --> 00:15:26,158  
待て！ 私から離れると…

176
00:15:28,360 --> 00:15:30,362  
（タンドル）うわっ！
（セーナ）ああっ！

177
00:15:31,397 --> 00:15:32,431  
（バルサ）大丈夫か？

178
00:15:32,531 --> 00:15:33,599  
（タンドル）寄るな！

179
00:15:35,234 --> 00:15:36,201  
あっ！

180
00:15:39,705 --> 00:15:41,040  
あっ…

181
00:15:48,213 --> 00:15:49,982  
しかたないね

182
00:15:53,352 --> 00:15:57,222  
実は あんたらを
私の事情に巻き込んじまってね

183
00:15:57,323 --> 00:15:58,157  
（タンドル）えっ？

184
00:15:58,624 --> 00:16:02,361  
関門を抜けたとき
岩の上に武人がいたろ？

185
00:16:02,661 --> 00:16:05,397  
もし あのとき
私が引き返していたら―

186
00:16:05,497 --> 00:16:08,100  
あいつは あんたら２人のうちの
どちらかを―

187
00:16:08,200 --> 00:16:10,135  
斬り殺すつもりだったんだ

188
00:16:11,470 --> 00:16:15,074  
私は あいつに
剣の勝負を申し込まれていてね

189
00:16:15,341 --> 00:16:17,376  
私が断ると あいつは―

190
00:16:17,476 --> 00:16:23,082  
“その日１番に関門を通る人間を
１人ずつ斬り殺す”と言ってきた

191
00:16:23,549 --> 00:16:26,485  
（セーナ）では
もし あなたが いなかったら…

192
00:16:26,585 --> 00:16:30,089  
たぶん
あんたか馬方が斬られただろう

193
00:16:30,556 --> 00:16:32,191  
（タンドル）じ… 冗談じゃねえ

194
00:16:32,758 --> 00:16:35,327  
それでも 私は ある事情から―

195
00:16:35,427 --> 00:16:39,164  
もう二度と 人を斬ることは
しないと誓ったもんだから―

196
00:16:40,132 --> 00:16:42,401  
なんとしても勝負を断り―

197
00:16:42,501 --> 00:16:45,537  
他人を巻き込むことも
やめさせようと思ったんだ

198
00:16:46,038 --> 00:16:50,109  
でも あいつには
そんな道理は通じないらしい

199
00:16:50,743 --> 00:16:52,077  
ふざけるな！

200
00:16:52,378 --> 00:16:56,281  
どんな事情か知らねえが
斬り合いが嫌なら自分が斬られろ！

201
00:16:56,382 --> 00:16:59,251  
そんなことに
他人様を巻き込むんじゃねえ！

202
00:16:59,351 --> 00:17:01,086  
そのとおりだね

203
00:17:01,186 --> 00:17:04,790  
でも 私も まだ
斬られるわけには いかないんだよ

204
00:17:06,091 --> 00:17:10,129  
カルボ！ そこで聞いてるんだろ！

205
00:17:17,669 --> 00:17:21,073  
（カルボ）お前が やったように
３日３晩 眠らせず―

206
00:17:21,173 --> 00:17:24,543  
さんざん つけ回してから
仕掛けようと思っていたが―

207
00:17:25,077 --> 00:17:27,446  
お前が その気なら かまわない

208
00:17:27,546 --> 00:17:30,482  
ここで思いの丈を晴らさせてもらう

209
00:17:32,518 --> 00:17:35,821  
（バルサ）行きな！
もう あいつは あんたらに用はない

210
00:17:36,789 --> 00:17:38,490  
（タンドル）さ… さあ

211
00:17:41,193 --> 00:17:43,762  
あいつらは 礫者の駄賃だ

212
00:17:44,163 --> 00:17:45,531  
いいかげんにしろ！

213
00:17:52,404 --> 00:17:54,339  
貴様の相手は この俺だ！

214
00:17:54,440 --> 00:17:55,674  
俺だけを見ろ！

215
00:18:06,318 --> 00:18:07,453  
うら！
（カルボ）ああっ！

216
00:18:14,193 --> 00:18:16,795  
どうやら
虎になるほかないようだ

217
00:18:24,870 --> 00:18:25,871  
いいぞ！

218
00:18:26,705 --> 00:18:28,373  
それでこそ斬りがいがある！

219
00:18:39,418 --> 00:18:40,752  
（ギョプサル）待った 待った！

220
00:18:41,286 --> 00:18:43,322  
お前らは 俺の駄賃だ

221
00:18:43,422 --> 00:18:47,759  
身ぐるみ剥ぐとは言わねえ
有り金全部 置いていきな！

222
00:18:51,396 --> 00:18:52,397  
（笑い声）

223
00:18:52,498 --> 00:18:53,832  
お前もだ！

224
00:19:00,839 --> 00:19:04,376  
うわー！
（ギョプサル）うわっ！

225
00:19:07,746 --> 00:19:09,214  
やった…

226
00:19:09,314 --> 00:19:11,183  
先生 早く逃げましょう

227
00:19:11,283 --> 00:19:13,218  
待って あの人を止めなければ

228
00:19:13,318 --> 00:19:15,587  
はあ？ 何言ってんですか？

229
00:19:15,687 --> 00:19:18,790  
殺し合いなんか
勝手に やらせとけばいいんですよ

230
00:19:18,891 --> 00:19:22,594  
関係ねえもんを巻き込みやがって
ちくしょう！

231
00:19:23,195 --> 00:19:26,665  
関係ない？ そうでしょうか？

232
00:19:27,199 --> 00:19:29,334  
あの方は 私たちのために―

233
00:19:29,434 --> 00:19:32,571  
黙って 用心棒を
引き受けてくれていたのですよ

234
00:19:32,871 --> 00:19:35,407  
そんな！
あれは 勝手に あいつが…

235
00:19:36,208 --> 00:19:39,178  
あの方を虎にさせてはなりません！

236
00:19:39,878 --> 00:19:42,781  
あっ… 先生！

237
00:20:01,366 --> 00:20:05,604  
（バルサ）なぜ あのとき
お前を斬らなかったか教えてやろう

238
00:20:06,538 --> 00:20:09,408  
私は奪ってしまった命と
同じ数だけ―

239
00:20:09,508 --> 00:20:11,643  
人を救おうと誓っていた

240
00:20:11,743 --> 00:20:15,347  
だが命の重さが
全て平等ってことは―

241
00:20:15,447 --> 00:20:17,482  
あのとき すでに悟っていた

242
00:20:18,784 --> 00:20:21,620  
だから 人を助ける度に―

243
00:20:21,720 --> 00:20:24,556  
お前みたいな
ちっぽけな男を斬るのが―

244
00:20:24,656 --> 00:20:25,824  
ばかばかしくなったのさ！

245
00:20:28,994 --> 00:20:30,429  
ちっぽけだと？

246
00:20:30,662 --> 00:20:34,533  
だが 私には まだ
やらなきゃいけないことがあるんだ

247
00:20:34,900 --> 00:20:36,702  
邪魔するヤツは…

248
00:20:37,569 --> 00:20:39,404  
（カルボ）ちっぽけだと？

249
00:20:40,939 --> 00:20:43,542  
俺が… この俺が ちっぽけだと！

250
00:20:43,809 --> 00:20:44,910  
うらー！

251
00:20:45,244 --> 00:20:46,778  
（タンドル）先生ってば！

252
00:20:49,248 --> 00:20:49,881  
（セーナ）あっ！

253
00:20:51,316 --> 00:20:51,850  
あっ！

254
00:20:54,553 --> 00:20:55,420  
（タンドル）えっ？

255
00:21:00,292 --> 00:21:01,827  
あっ… 先生！

256
00:21:01,927 --> 00:21:05,831  
（セーナ）いけない！
その人を斬ってはいけません！

257
00:21:13,372 --> 00:21:15,874  
（カルボ）ぐっ…
（バルサ）うわー！

258
00:21:17,276 --> 00:21:18,343  
なんてことを…

259
00:21:28,320 --> 00:21:31,290  
あなた なぜ…
（バルサ）うるせえ！

260
00:21:31,490 --> 00:21:34,860  
私は虎だ！ 近寄ると食い殺すぞ！

261
00:21:43,535 --> 00:21:44,403  
あっ！

262
00:21:48,874 --> 00:21:51,376  
俺は なんて ちっぽけなんだ

263
00:21:52,978 --> 00:21:56,415  
先生 いったい全体 こりゃ…

264
00:21:56,515 --> 00:21:57,716  
分からない

265
00:21:57,816 --> 00:22:01,520  
確かに
あの女人は この男を斬ったはず

266
00:22:01,620 --> 00:22:05,357  
俺など目に入っていなかった

267
00:22:07,759 --> 00:22:10,595  
お願い！ あの人を呼んできて！
（タンドル）あっ…

268
00:22:10,696 --> 00:22:14,366  
今 あの女人は
この人を斬ったと思い込んでいる

269
00:22:14,466 --> 00:22:16,802  
でも 本当は斬っていなかった

270
00:22:17,002 --> 00:22:20,706  
そのことを
伝えてあげなければ あの人は…

271
00:22:21,406 --> 00:22:23,008  
あっ… 分かりました

272
00:22:28,380 --> 00:22:32,017  
あなた あの女人の名前をご存じ？

273
00:22:35,687 --> 00:22:37,089  
知らぬ

274
00:22:37,389 --> 00:22:39,891  
いや 忘れてしまった

275
00:22:58,844 --> 00:23:00,612  
（タンドル）おーい！

276
00:23:01,713 --> 00:23:03,982  
おーい！

277
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

278
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪