1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:28,087 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:02:04,824 --> 00:02:07,327  
（トロガイ）
そいつは確かなんだろうね？

4
00:02:07,427 --> 00:02:11,164  
ニュンガ･ロ･イムは
ナユグとサグ双方に雲を吐き―

5
00:02:11,264 --> 00:02:13,366  
水を生み出す精霊だというのは

6
00:02:13,600 --> 00:02:20,340  
（水の民の話し声）

7
00:02:21,307 --> 00:02:22,575  
（トロガイ）なるほどな

8
00:02:22,675 --> 00:02:26,513  
卵を水妖(すいよう)と勘違いして
退治せんでよかったわい

9
00:02:26,613 --> 00:02:29,582  
（水の民の話し声）

10
00:02:32,652 --> 00:02:33,720  
（トロガイ）となると―

11
00:02:33,820 --> 00:02:38,191  
ヨゴで語られている あしき水妖を
退治したという言い伝えは…

12
00:02:38,291 --> 00:02:40,827  
いや むしろ 建国正史(けんこくせいし)自体が―

13
00:02:40,927 --> 00:02:43,696  
そもそも
間違っていたということか？

14
00:02:43,796 --> 00:02:45,798  
（水の民の話し声）

15
00:02:45,899 --> 00:02:48,201  
（トロガイ）その理由は
いろいろあるとして―

16
00:02:48,301 --> 00:02:50,603  
卵を産みつけられた子供は
どうなる？

17
00:02:50,703 --> 00:02:52,772  
（水の民の話し声）

18
00:02:52,872 --> 00:02:55,642  
（トロガイ）
そう 精霊の守り人のことじゃ

19
00:02:55,742 --> 00:03:00,246  
（水の民の話し声）

20
00:03:00,713 --> 00:03:04,217  
（トロガイ）
そうか 特別 害はないのだな

21
00:03:04,551 --> 00:03:08,621  
（水の民の話し声）

22
00:03:08,888 --> 00:03:12,592  
（トロガイ）うん？ 何だ？
その過酷な運命とは

23
00:03:12,759 --> 00:03:16,963  
（水の民の話し声）

24
00:03:17,363 --> 00:03:19,499  
（トロガイ）確実な死だと？

25
00:03:19,632 --> 00:03:22,335  
あの小僧の身に
何が起きるっていうんだい？

26
00:03:22,502 --> 00:03:29,509  
（水の民の話し声）

27
00:03:30,944 --> 00:03:33,713  
（トロガイ）ラルンガ？
そいつから卵を守るために―

28
00:03:33,813 --> 00:03:35,915  
死ななければならないというのか？

29
00:03:36,216 --> 00:03:38,218  
そのラルンガってのは何だ？

30
00:03:38,518 --> 00:03:40,753  
（水の民の話し声）

31
00:03:41,521 --> 00:03:42,889  
（トロガイ）卵食い？

32
00:03:43,423 --> 00:03:49,295  
（ざわめき）

33
00:03:50,296 --> 00:03:52,899  
（トロガイ）
こら！ まだ話は終わっとらんぞ！

34
00:03:53,299 --> 00:03:58,838  
（水の民の話し声）

35
00:03:58,938 --> 00:04:01,774  
（トロガイ）
待て！ その宴(うたげ)の地とは どこじゃ？

36
00:04:01,874 --> 00:04:04,811  
なぜ 春の等しき日に
そこに行かねばならないんだ？

37
00:04:04,911 --> 00:04:07,013  
そこで
どうやって 卵が かえるんだ？

38
00:04:07,313 --> 00:04:08,848  
全て答えてから お行き！

39
00:04:08,948 --> 00:04:16,356  
（水の民の話し声）

40
00:04:16,456 --> 00:04:18,258  
（トロガイ）自分で行動を起こす？

41
00:04:33,539 --> 00:04:35,975  
確実な死だと？

42
00:04:52,959 --> 00:04:55,328  
（シュガ）
荒れ狂う大海原を越え―

43
00:04:55,428 --> 00:04:58,965  
緑なすナヨロの地に降臨せし
聖祖トルガルは―

44
00:04:59,065 --> 00:05:00,733  
100年に一度 現れ―

45
00:05:00,833 --> 00:05:03,870  
乾きをもたらす水の魔物を
倒してくれと―

46
00:05:03,970 --> 00:05:06,773  
その地に住まう民
ヤクーに頼まれた

47
00:05:07,707 --> 00:05:09,042  
そこで トルガルは―

48
00:05:09,342 --> 00:05:12,378  
大聖導師(だいせいどうし)ナナイと
８人の武人とともに―

49
00:05:12,478 --> 00:05:15,448  
青霧(あおぎり)山脈の奥地へと分け入った

50
00:05:16,049 --> 00:05:18,718  
うっそうと霧に煙る木立の奥―

51
00:05:18,818 --> 00:05:23,523  
こんこんと湧く泉の傍らに
１人の幼子が座っていた

52
00:05:23,623 --> 00:05:26,693  
幼子は泉を指して
トルガルに言った

53
00:05:26,993 --> 00:05:31,664  
“我をあがめよ
我は この地の水をつかさどる者”

54
00:05:31,764 --> 00:05:33,933  
“もし 我をあがめるならば―”

55
00:05:34,033 --> 00:05:37,770  
“そなたらの地に
豊かな実りをもたらしてやろう”と

56
00:05:38,738 --> 00:05:42,742  
しかし トルガルは
魔物の言葉には惑わされなかった

57
00:05:43,810 --> 00:05:46,946  
彼が星心ノ剣(せいしんのつるぎ)を
すらりと抜き放つと―

58
00:05:47,046 --> 00:05:48,748  
幼子は たちまちにして―

59
00:05:48,848 --> 00:05:52,118  
ぬらぬらとした水妖に変化し
襲いかかってきた

60
00:05:53,052 --> 00:05:57,623  
トルガルと８人の武人は
３日３晩 水妖と戦い続け―

61
00:05:57,724 --> 00:05:59,859  
ついに その首を切り落とし―

62
00:05:59,959 --> 00:06:03,830  
その胴から噴き出した青い血を
泉に流した

63
00:06:04,931 --> 00:06:09,736  
とたんに天を割って稲妻が走り
泉を打った

64
00:06:11,504 --> 00:06:16,609  
青い光が泉に満ち
清らかな雨となって地を満たした

65
00:06:18,044 --> 00:06:21,080  
この地に 水の恵みを
取り戻したトルガルは―

66
00:06:21,380 --> 00:06:24,951  
天の加護を受けた天子として
帝(みかど)を名乗り―

67
00:06:25,051 --> 00:06:27,954  
新ヨゴ皇国を興したのであった

68
00:06:34,794 --> 00:06:37,697  
（シュガ）我ら星読みが初めに
そらんじるよう命じられる―

69
00:06:37,797 --> 00:06:39,966  
正典 建国正史

70
00:06:41,167 --> 00:06:42,435  
これが 全て―

71
00:06:42,535 --> 00:06:46,572  
国を統治するために
ねつ造された物語だったとはな

72
00:06:57,583 --> 00:07:01,587  
（バルサ）あのとき
私は 確かに カルボを斬った

73
00:07:06,592 --> 00:07:09,595  
でも あの先生の話では…

74
00:07:16,569 --> 00:07:19,472  
（バルサ）
血のりも返り血も浴びていない

75
00:07:22,775 --> 00:07:26,546  
誓いを破って
あの男を斬ろうと思ったのにな

76
00:07:29,048 --> 00:07:32,452  
まあ 斬っていないというのなら
それでいい

77
00:07:32,552 --> 00:07:33,986  
なるようになるさ

78
00:07:35,054 --> 00:07:35,922  
あっ…

79
00:07:46,666 --> 00:07:49,769  
炭油？ 珍しいな

80
00:07:50,470 --> 00:07:51,737  
あれだけ吹き出ちゃ―

81
00:07:51,838 --> 00:07:54,841  
この辺りは
しばらく使い物にならないね

82
00:07:56,709 --> 00:07:57,743  
うん？

83
00:08:02,582 --> 00:08:03,616  
うん？

84
00:08:06,252 --> 00:08:08,821  
（トロガイ）バルサ…

85
00:08:10,056 --> 00:08:11,591  
トロガイ師？

86
00:08:12,558 --> 00:08:13,726  
トロガイ師！

87
00:08:17,063 --> 00:08:19,265  
トロガイ師！ トロガイ師！

88
00:08:29,675 --> 00:08:30,710  
（シュガ）私だ

89
00:08:37,850 --> 00:08:41,721  
（無人の体(てい)）本日 聖導師様は
三の鐘まで お戻りになられません

90
00:08:43,055 --> 00:08:44,090  
いつも すまない

91
00:08:44,624 --> 00:08:46,225  
（無人の体）お気遣いは無用です

92
00:08:46,692 --> 00:08:48,861  
チャグム皇子が
生きておられるかもしれないと―

93
00:08:48,961 --> 00:08:50,730  
聞かされた あのときから―

94
00:08:50,830 --> 00:08:53,666  
我らの思いは
あなた様と同じです

95
00:08:55,101 --> 00:08:56,302  
ありがとう

96
00:09:25,898 --> 00:09:27,667  
（チャグム）バルサ
（バルサ）うん？

97
00:09:29,268 --> 00:09:31,771  
（チャグム）
俺が祭りに行ったせいで…

98
00:09:32,004 --> 00:09:33,940  
あんたには関係ない

99
00:09:34,273 --> 00:09:36,709  
あれは 私の問題さ

100
00:09:41,180 --> 00:09:42,648  
（タンダ）お前は大丈夫か？

101
00:09:42,748 --> 00:09:45,117  
ああ 私は ケガしてないから

102
00:09:45,985 --> 00:09:48,054  
それより どんな具合だい？

103
00:09:48,721 --> 00:09:51,157  
（トロガイ）
わしも大丈夫じゃ 心配いらん

104
00:09:51,657 --> 00:09:53,659  
師匠 気がついていたんですか

105
00:09:53,759 --> 00:09:57,597  
気づいておったら いちいち
お前に手当てなんかさせるかい

106
00:09:59,231 --> 00:10:01,968  
くさっ！ 何の臭いだい？ こりゃ

107
00:10:02,068 --> 00:10:03,603  
炭油ですよ

108
00:10:03,903 --> 00:10:07,707  
炭油？ なんで そんなもんの臭いが
ついとるんじゃ？

109
00:10:07,807 --> 00:10:11,344  
棚田に湧き出た炭油の中に
倒れていたそうです

110
00:10:11,644 --> 00:10:13,012  
覚えていないんですか？

111
00:10:13,212 --> 00:10:17,917  
うん？ なんで
あの状態で助かったんじゃ？

112
00:10:18,017 --> 00:10:22,321  
あっ…
もしや 炭油ってのは あやつの…

113
00:10:23,356 --> 00:10:27,960  
フン！ 世の中 まだまだ
わしの知らんことが山盛りじゃな

114
00:10:28,060 --> 00:10:30,196  
何を
１人で ぶつぶつ言ってるんですか

115
00:10:30,296 --> 00:10:32,698  
分かるように説明してくださいよ

116
00:10:32,798 --> 00:10:35,134  
大体 師匠 結び目に行って―

117
00:10:35,234 --> 00:10:38,204  
水の民から 話を聞いてくるんじゃ
なかったでしたっけ？

118
00:10:38,704 --> 00:10:40,272  
結び目には行った

119
00:10:40,373 --> 00:10:43,342  
水の民からも
たっぷり 話を聞いてきたよ

120
00:10:44,176 --> 00:10:47,013  
お前の卵は
害がないってことと―

121
00:10:47,113 --> 00:10:49,782  
建国正史が
いんちきだってこともね

122
00:10:49,949 --> 00:10:52,385  
えっ？
（バルサ）どういうことですか？

123
00:10:53,686 --> 00:10:58,024  
わしらは皆 建国正史のうそに
振り回されておったのさ

124
00:10:58,124 --> 00:11:00,359  
200年も前からな

125
00:11:03,996 --> 00:11:08,234  
（トロガイ）えっと… あれは
どう 言葉にすりゃええんじゃ

126
00:11:09,235 --> 00:11:10,703  
めんどくさい！

127
00:11:12,171 --> 00:11:14,407  
ああ 分かってるよ！

128
00:11:14,707 --> 00:11:17,810  
このことを
ヤツらに伝えなきゃならんしな

129
00:11:17,910 --> 00:11:21,447  
（火の民）おいてけ
（トロガイ）うん？ あっ…

130
00:11:23,716 --> 00:11:25,351  
気のせいか

131
00:11:28,454 --> 00:11:29,722  
うわっ！

132
00:11:31,023 --> 00:11:33,192  
（火の民）おいてけ

133
00:11:33,292 --> 00:11:34,393  
あちち！

134
00:11:35,928 --> 00:11:38,397  
（火の民）おいてけ

135
00:11:38,697 --> 00:11:39,999  
おいてけ？

136
00:11:40,099 --> 00:11:43,369  
ひょっとして それは
水の民から得た知識のことか？

137
00:11:43,469 --> 00:11:47,706  
（火の民）おいてけ おいてけ

138
00:11:47,807 --> 00:11:49,942  
お前たちは 火の民だね

139
00:11:50,042 --> 00:11:53,779  
まさか 本物に お目にかかるとは
さすが結び目だ

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,087  
逃げるよ！

141
00:12:02,188 --> 00:12:03,456  
ああっ

142
00:12:04,757 --> 00:12:08,427  
こりゃ 石にでも刻んで
持ち帰るしかなさそうだ

143
00:12:23,309 --> 00:12:27,046  
彼らにはチャグム皇子が
生きていると言ってはいるが―

144
00:12:28,047 --> 00:12:32,852  
石碑を読み解けば読み解くほど
絶望的な気持ちになる

145
00:12:34,320 --> 00:12:40,092  
“建国正史に記した水妖とは―”

146
00:12:40,192 --> 00:12:44,430  
“乾きをもたらす魔物にあらず”

147
00:12:45,030 --> 00:12:50,402  
“それは この地に
水の恵みをもたらす精霊なり”

148
00:12:51,937 --> 00:12:53,372  
（ため息）

149
00:12:53,472 --> 00:12:55,241  
これほどの手間をかけ―

150
00:12:55,341 --> 00:12:59,778  
膨大な碑文を彫らせた初代聖導師
ナナイの本意も知らず―

151
00:13:00,212 --> 00:13:04,383  
この序文を読み逃した 我ら
星読みの大罪は言うまでもない

152
00:13:04,817 --> 00:13:08,821  
だが 皇子に取りついたものが
水の精霊ならば―

153
00:13:08,921 --> 00:13:14,226  
今なお広がる乾ノ相(かわきのそう)は
やはり皇子が死んでいることの証明

154
00:13:19,165 --> 00:13:21,267  
まだ希望を捨ててはいけない

155
00:13:21,834 --> 00:13:24,069  
建国正史が うそだったのだ

156
00:13:24,170 --> 00:13:27,339  
なら 皇子が生きていたって
おかしくはない

157
00:13:37,950 --> 00:13:41,520  
（トロガイ）今も このサグの
世界と背中を合わせるように―

158
00:13:41,820 --> 00:13:44,957  
ナユグの世界が存在しておる

159
00:13:45,057 --> 00:13:49,962  
２つの世界は 互いに干渉し合い
支え合い 折り合っておった

160
00:13:50,062 --> 00:13:52,932  
わしが想像していた以上にな

161
00:13:54,433 --> 00:13:56,535  
小僧 洞窟ってのは―

162
00:13:56,835 --> 00:13:59,205  
どうやって出来上がるのか
知っているか？

163
00:13:59,305 --> 00:14:00,206  
えっ？

164
00:14:00,539 --> 00:14:01,407  
いいかい？

165
00:14:01,507 --> 00:14:05,544  
洞窟ってのは 地層の中の
比較的 軟らかい部分を―

166
00:14:05,844 --> 00:14:08,547  
水が溶かして
出来上がっていくもんなんだよ

167
00:14:08,847 --> 00:14:12,851  
だとしたら その溶かした水は
どこへ行くと思うね？

168
00:14:13,452 --> 00:14:18,290  
地中に しみこむか
もしくは 川になる？

169
00:14:19,024 --> 00:14:20,125  
そのとおり

170
00:14:28,934 --> 00:14:31,103  
どうやら まいたようだね

171
00:14:31,337 --> 00:14:33,606  
だが 早いとこ ここを出なきゃ

172
00:14:35,274 --> 00:14:39,578  
上っているようだが
出口が近いとは思えん

173
00:14:40,312 --> 00:14:41,881  
どうする？

174
00:14:42,648 --> 00:14:45,885  
あっ… 川？

175
00:14:46,318 --> 00:14:49,221  
水の流れに沿って行けば
外に出られる！

176
00:14:53,225 --> 00:14:56,161  
どうやら 川は この下にあるようだ

177
00:14:58,297 --> 00:15:00,599  
それにしても 何だろうね

178
00:15:02,301 --> 00:15:03,202  
ううっ…

179
00:15:03,636 --> 00:15:06,505  
（コウモリの鳴き声）

180
00:15:14,280 --> 00:15:15,247  
うわっ！

181
00:15:15,581 --> 00:15:18,350  
これは
全部 あいつらの うんこかい

182
00:15:19,251 --> 00:15:20,352  
来おった！

183
00:15:23,122 --> 00:15:25,691  
あっ… 何じゃこりゃ？

184
00:15:25,991 --> 00:15:27,326  
行き止まりか！

185
00:15:33,332 --> 00:15:35,935  
うわーっ！

186
00:15:47,713 --> 00:15:49,014  
あっ…

187
00:15:52,985 --> 00:15:54,386  
うわっ！

188
00:15:55,654 --> 00:15:58,023  
うわーっ！

189
00:15:58,123 --> 00:15:59,425  
うわーっ！

190
00:15:59,725 --> 00:16:03,395  
うわーっ！

191
00:16:28,053 --> 00:16:29,455  
ブハッ！

192
00:16:38,297 --> 00:16:40,499  
なんとか生き延びたかい

193
00:16:44,636 --> 00:16:45,704  
うん？

194
00:16:55,647 --> 00:16:56,515  
あっ…

195
00:16:59,585 --> 00:17:01,186  
くそ！ ダメか

196
00:17:06,191 --> 00:17:08,193  
（気の民）こっちです

197
00:17:09,695 --> 00:17:12,064  
（気の民）こっちです
（トロガイ）こっち？

198
00:17:12,564 --> 00:17:15,467  
お前 火の民じゃないね 誰だい？

199
00:17:15,567 --> 00:17:17,636  
（気の民）こっちです
（トロガイ）こっちって…

200
00:17:18,203 --> 00:17:20,205  
どっちじゃ？ うん？

201
00:17:22,107 --> 00:17:23,175  
出口か

202
00:17:31,617 --> 00:17:34,319  
さっきの光は… あっ

203
00:17:37,489 --> 00:17:39,191  
やられたよ

204
00:17:39,291 --> 00:17:42,528  
まさか
食われるために誘われてたとはね

205
00:17:56,341 --> 00:17:57,643  
うわっ！

206
00:17:58,577 --> 00:17:59,445  
あっ…

207
00:18:01,246 --> 00:18:02,548  
冗談じゃないよ！

208
00:18:02,648 --> 00:18:05,217  
わしは まだ
人生の半分も生きてないんだい

209
00:18:05,384 --> 00:18:08,187  
こんな所で 死んで たまるかい！

210
00:18:09,621 --> 00:18:12,825  
さあ 食うなら こいつを先に食え！

211
00:18:22,267 --> 00:18:24,570  
ううっ…

212
00:18:30,843 --> 00:18:35,147  
次 生まれ変わったら
必ずナユグに生まれてきてやる

213
00:18:59,304 --> 00:19:01,507  
（トロガイ）バルサ…

214
00:19:07,146 --> 00:19:08,714  
というわけじゃ

215
00:19:08,814 --> 00:19:11,917  
（タンダの笑い声）

216
00:19:12,217 --> 00:19:13,519  
その巨大ミミズが―

217
00:19:13,619 --> 00:19:17,456  
師匠を 一気に ここまで導いて
助けてくれたってことなんですかね

218
00:19:17,556 --> 00:19:19,725  
いや また それとは別だろう

219
00:19:19,825 --> 00:19:22,294  
あれは 単純に食われただけじゃ

220
00:19:22,594 --> 00:19:24,897  
しかし
うんことともに帰還するなんて―

221
00:19:25,197 --> 00:19:27,166  
にわかには信じられませんがね

222
00:19:27,366 --> 00:19:28,333  
やかましい！

223
00:19:28,433 --> 00:19:29,368  
前は この手のことは―

224
00:19:29,468 --> 00:19:32,738  
もともと 何一つ
信じておらんかったじゃろうが

225
00:19:32,838 --> 00:19:36,341  
とにかく 水の精霊を
守りたいと思う何者かが―

226
00:19:36,441 --> 00:19:39,511  
こちらへの出口を
教えてくれたんだろうよ

227
00:19:39,611 --> 00:19:43,415  
ナユグの世界も
サグ同様に さまざまなようじゃ

228
00:19:47,319 --> 00:19:51,523  
でも 聖祖トルガルが 水妖を
退治していなかったのなら―

229
00:19:51,623 --> 00:19:53,225  
なぜ あのような話を―

230
00:19:53,325 --> 00:19:55,761  
建国正史として
書き記したんだろう？

231
00:19:56,228 --> 00:19:56,895  
確かに

232
00:19:57,196 --> 00:20:01,500  
国の統治を盤石なものにするために
聖祖を祭り上げたかった

233
00:20:01,600 --> 00:20:03,869  
（トロガイ）
まあ そんなところだろうね

234
00:20:03,969 --> 00:20:07,372  
だけど 真実の一切を
隠してしまうことは―

235
00:20:07,472 --> 00:20:10,576  
後世にとって危険なことだとは
思わなかったのかな？

236
00:20:11,476 --> 00:20:13,979  
100年ごとに 水の精霊が
代替わりするってことは―

237
00:20:14,279 --> 00:20:15,948  
気付いていたはずでしょう？

238
00:20:16,248 --> 00:20:17,349  
（トロガイ）宮の どこかには―

239
00:20:17,449 --> 00:20:19,818  
記録が
残っているかもしれないが―

240
00:20:19,918 --> 00:20:22,421  
今 宮を仕切っている者どもは―

241
00:20:22,521 --> 00:20:25,657  
誰一人として
それを知らないんだろうよ

242
00:20:28,360 --> 00:20:30,629  
皇子に卵を産みつけるなんざ―

243
00:20:30,762 --> 00:20:34,499  
ニュンガ･ロ･イムも
バカなことをしたもんだと思ったが―

244
00:20:35,234 --> 00:20:37,970  
卵の意味を
宮の連中が分かっていれば―

245
00:20:38,270 --> 00:20:40,806  
最も安全な場所だったはずだ

246
00:20:40,906 --> 00:20:42,341  
かわいそうに

247
00:20:42,441 --> 00:20:45,978  
ニュンガ･ロ･イムも
当てが外れてしもうたのう

248
00:20:58,557 --> 00:21:00,525  
（シュガ）消えないからこそ…

249
00:21:00,626 --> 00:21:05,364  
乾ノ相が消えないからこそ
生きていると信じてきたのに…

250
00:21:05,564 --> 00:21:10,269  
なぜ… なぜ
今まで 誰も これを読まなかった

251
00:21:11,570 --> 00:21:13,538  
この事実を知っていれば―

252
00:21:13,639 --> 00:21:15,841  
あんな ひどい仕打ちを
受けることもなく―

253
00:21:16,308 --> 00:21:18,610  
チャグム皇子は 今も…

254
00:21:20,779 --> 00:21:23,415  
（扉が閉まる音）

255
00:21:31,590 --> 00:21:32,891  
どういうことだ？

256
00:21:32,991 --> 00:21:36,561  
まだ聖導師様が
お戻りになる時間ではないはず

257
00:23:08,553 --> 00:23:13,558  
♪～

258
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪