1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,086 --> 00:01:33,092  
～♪

3
00:01:37,730 --> 00:01:42,535  
（帝(みかど)）いよいよ そなたも
年立ちの月で晴れて成人となり―

4
00:01:42,802 --> 00:01:45,738  
宮中(きゅうちゅう)での帯刀を許されることとなる

5
00:01:46,506 --> 00:01:48,541  
（帝）そのことは知っておるな？

6
00:01:48,842 --> 00:01:50,210  
（サグム）はい

7
00:01:51,277 --> 00:01:56,249  
今日は 父として そなたに
一振りの刀を授けようと思うてな

8
00:02:03,623 --> 00:02:04,791  
サグムよ

9
00:02:06,559 --> 00:02:08,428  
これからも健やかでな

10
00:02:09,462 --> 00:02:12,532  
（サグム）
ありがとうございます 父上

11
00:02:28,581 --> 00:02:34,320  
（シュガ）“100年に一度の
大いなる乾ノ相(かわきのそう)は―”

12
00:02:34,554 --> 00:02:36,356  
“老いたニュンガ･ロ･イムが―”

13
00:02:36,456 --> 00:02:39,792  
“死にいくときに起こる
必然の相なり”

14
00:02:41,794 --> 00:02:43,396  
必然だと？

15
00:02:44,597 --> 00:02:46,599  
となると 乾ノ相だけから―

16
00:02:46,699 --> 00:02:50,670  
皇子の生死を判断することは
できないのかもしれんな

17
00:03:00,613 --> 00:03:04,817  
（すり鉢をする音）

18
00:03:14,360 --> 00:03:16,362  
（くしゃみ）

19
00:03:22,201 --> 00:03:25,371  
（タンダ）
師匠 もう いい年なんですから―

20
00:03:25,471 --> 00:03:27,273  
むちゃしないでくださいよ

21
00:03:27,373 --> 00:03:29,375  
（トロガイ）黙れ 小わっぱ

22
00:03:29,576 --> 00:03:32,712  
むちゃをせねば
真理に たどり着けんこともある

23
00:03:38,818 --> 00:03:40,853  
ヤマビメが食いたい

24
00:03:41,387 --> 00:03:42,322  
（一同）えっ？

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,492  
（トロガイ）小僧
裏山からヤマビメを採ってこい

26
00:03:47,694 --> 00:03:48,828  
（チャグム）ヤマビメ？

27
00:03:49,429 --> 00:03:52,332  
何じゃ ヤマビメも知らんのか

28
00:03:53,666 --> 00:03:57,670  
紫色のパックリ割れた果物じゃ

29
00:03:57,770 --> 00:04:01,374  
山に入れば
いくらでも ぶら下がっとるわ

30
00:04:01,674 --> 00:04:04,377  
さっさと採ってこんかい！
（チャグム）あっ…

31
00:04:07,380 --> 00:04:11,351  
１人で行っといで
山に入れば すぐに見つかるよ

32
00:04:12,285 --> 00:04:13,353  
分かった

33
00:04:19,993 --> 00:04:22,328  
（戸の開閉音）

34
00:04:22,862 --> 00:04:25,965  
あの小僧 死ぬよ

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,435  
何を言いだすんです？

36
00:04:29,535 --> 00:04:33,339  
確か 卵は
守り人を傷つけることはないと…

37
00:04:34,374 --> 00:04:37,410  
卵はな

38
00:04:40,413 --> 00:04:44,384  
まだ 私たちに話していない何かが
あるんですね

39
00:04:45,652 --> 00:04:49,722  
今まで あの小僧がいたんでな

40
00:04:50,890 --> 00:04:52,825  
どうやらナユグから―

41
00:04:52,925 --> 00:04:55,995  
ラルンガなるものが
やって来るらしい

42
00:04:56,663 --> 00:04:58,831  
（タンダ）何です？ そいつは

43
00:04:58,931 --> 00:05:01,768  
（トロガイ）あいにく
詳しいことは聞けなかったが―

44
00:05:01,968 --> 00:05:05,872  
ヨナ･ロ･ガイたちは
卵食いと言っておった

45
00:05:05,972 --> 00:05:09,676  
だが そもそも
生き物なのかすらも分からん

46
00:05:11,444 --> 00:05:13,913  
今すぐ襲ってくる可能性は？

47
00:05:18,785 --> 00:05:22,455  
あっ…
卵が かえるまで チャグムを―

48
00:05:22,555 --> 00:05:25,058  
どこかに かくまうってのは
ダメなんですか？

49
00:05:25,858 --> 00:05:27,727  
ダメだね 卵は―

50
00:05:27,827 --> 00:05:32,398  
宴(うたげ)の地なる場所に行かねば
かえることができないようだ

51
00:05:32,899 --> 00:05:34,033  
（タンダ）宴の地？

52
00:05:34,334 --> 00:05:36,502  
それは どこなんです？

53
00:05:37,704 --> 00:05:39,772  
それも分からん

54
00:05:47,447 --> 00:05:48,715  
これか

55
00:05:49,549 --> 00:05:53,019  
（トロガイ）だが
いつ 卵が かえるのかは聞けたよ

56
00:05:54,053 --> 00:05:57,590  
サグの春の等しき日だそうだ

57
00:05:57,924 --> 00:06:00,093  
春の等しき日？

58
00:06:00,393 --> 00:06:01,794  
（トロガイ）春分じゃろ

59
00:06:01,894 --> 00:06:04,831  
昼と夜の長さが同じになる日さ

60
00:06:04,931 --> 00:06:10,069  
その日になったら 全ては
小僧本人が教えてくれるそうじゃ

61
00:06:13,072 --> 00:06:16,743  
それまでは
小僧も大丈夫ってことらしい

62
00:06:17,110 --> 00:06:20,446  
卵食いが来るのも
そのころじゃろう

63
00:06:21,147 --> 00:06:24,851  
ここで とやかく言っていても
始まりませんね

64
00:06:24,951 --> 00:06:28,855  
まずは そのラルンガってのが
何者なのかを―

65
00:06:28,955 --> 00:06:31,491  
調べることから始めましょう

66
00:06:31,958 --> 00:06:36,829  
（トロガイ）
だが もう一度 結び目まで
行ってくるわけにもいかんしな

67
00:06:37,864 --> 00:06:42,735  
どこかに 手がかりとなるものが
残っていればいいんだがね

68
00:06:42,835 --> 00:06:44,470  
（戸の開く音）

69
00:06:47,039 --> 00:06:49,609  
なかなかの大物じゃないか

70
00:06:50,510 --> 00:06:52,678  
大きさのわりに軽いんだな

71
00:06:52,779 --> 00:06:53,846  
あっ…
（トロガイ）あっ…

72
00:06:53,946 --> 00:06:56,949  
おお！ まるまると熟れておるわ

73
00:07:01,053 --> 00:07:03,055  
プーッ

74
00:07:03,189 --> 00:07:06,459  
わしが
うら若き乙女だったころも―

75
00:07:06,559 --> 00:07:10,897  
村の語り部の ばばあに
よく取りに行かされたもんじゃ

76
00:07:10,997 --> 00:07:14,033  
そうだ！ 師匠 それですよ
（トロガイ）うん？

77
00:07:14,133 --> 00:07:16,469  
ヤクーの語り部なら あるいは…

78
00:07:17,737 --> 00:07:22,975  
ここいらのヤクーは もはや
ヨゴ人と同化しちまってるからね

79
00:07:23,075 --> 00:07:26,846  
正確な伝承が伝わっているかは
怪しいよ

80
00:07:29,782 --> 00:07:31,984  
トウミ村なら どうでしょう？

81
00:07:32,084 --> 00:07:35,154  
俺の じいさんが
移り住んだ あの村なら―

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,990  
伝承が残っているかもしれませんよ

83
00:07:38,090 --> 00:07:40,626  
確かに あの くそ田舎なら―

84
00:07:40,726 --> 00:07:42,862  
行ってみる価値は
あるかもしれんな

85
00:07:43,963 --> 00:07:46,232  
手を こまねいているよりは
マシです

86
00:07:47,533 --> 00:07:48,968  
どこかに行くのか？

87
00:07:49,202 --> 00:07:53,573  
うん？
ああ… 調べ物をするための旅だ

88
00:07:53,806 --> 00:07:56,909  
旅か それは楽しみだ

89
00:08:04,650 --> 00:08:06,519  
（トロガイ）行ってみるかね

90
00:08:06,619 --> 00:08:10,189  
なら 一度 うちに戻って
支度をしてきます

91
00:08:10,756 --> 00:08:12,725  
俺も一緒に行こう

92
00:08:12,825 --> 00:08:15,194  
薬草も調達しときたいから

93
00:08:22,535 --> 00:08:24,270  
（シュガ）“母なる水の精霊が―”

94
00:08:24,737 --> 00:08:28,174  
“我が子たる卵に
最後の恵みを与えるための―”

95
00:08:28,274 --> 00:08:30,276  
“乳房雲が現れる”

96
00:08:31,644 --> 00:08:33,212  
“母なる水の精霊が―”

97
00:08:33,513 --> 00:08:36,716  
“我が子たる卵に
最期の恵みを与えるための―”

98
00:08:36,816 --> 00:08:38,818  
“乳房雲が現れる”

99
00:08:40,820 --> 00:08:45,224  
“ヤクーの伝承と同様
夏の終わりを迎えたる日―”

100
00:08:45,525 --> 00:08:48,961  
“精霊の守り人の
居ずまう村の中天に―”

101
00:08:49,061 --> 00:08:52,965  
“空を覆い尽くさんばかりの
乳のごとき雲が現れ―”

102
00:08:53,699 --> 00:08:56,135  
“大地が
雲を吸い尽くすかのごとく―”

103
00:08:56,235 --> 00:08:59,972  
“地上の一点に
雲という雲が吸い寄せられ―”

104
00:09:00,072 --> 00:09:02,542  
“局地的な大雨が降り注いだ”

105
00:09:02,909 --> 00:09:04,010  
これだ！

106
00:09:04,110 --> 00:09:06,145  
この雲が観測できれば―

107
00:09:06,245 --> 00:09:09,315  
チャグム皇子が
生きておられるという証しになる

108
00:09:10,550 --> 00:09:11,984  
今日は何日だ？

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,014  
（ノック）

110
00:09:43,015 --> 00:09:46,686  
（ノック）

111
00:10:02,368 --> 00:10:04,904  
（無人の体(てい)１）
シュガ様 大丈夫でございますか？

112
00:10:06,205 --> 00:10:08,975  
（シュガ）
鍵は 今も聖導師(せいどうし)様の所か？

113
00:10:09,342 --> 00:10:10,276  
はい

114
00:10:11,877 --> 00:10:12,912  
（シュガ）そうか

115
00:10:13,346 --> 00:10:16,282  
何か大事なことが
おありなのですね？

116
00:10:16,949 --> 00:10:20,252  
今すぐ ここを出て
確かめたいことがあるのだ

117
00:10:23,089 --> 00:10:26,058  
分かりました
なんとかしてみましょう

118
00:10:27,059 --> 00:10:27,994  
（無人の体２）急げ！

119
00:10:42,675 --> 00:10:43,342  
う… ううっ…

120
00:10:46,946 --> 00:10:48,147  
（無人の体２）申し訳ございません

121
00:10:48,648 --> 00:10:50,082  
お… おい！

122
00:10:50,850 --> 00:10:52,184  
すまん

123
00:10:55,821 --> 00:10:57,957  
（無人の体１）
誠に申し訳ございません

124
00:10:58,257 --> 00:11:00,826  
（星読み１）
聖導師様に何ということを…

125
00:11:00,926 --> 00:11:03,963  
（星読み２）暑さで ふらついたか？
たるんでおるぞ

126
00:11:04,063 --> 00:11:05,364  
（聖導師）もうよい

127
00:11:12,238 --> 00:11:13,806  
（無人の体２）早く持ち場へ

128
00:11:19,945 --> 00:11:21,013  
うん？

129
00:11:22,848 --> 00:11:23,849  
あっ…

130
00:11:42,334 --> 00:11:44,870  
何故 部屋に入った？

131
00:11:45,838 --> 00:11:47,139  
何のことでしょうか？

132
00:11:47,373 --> 00:11:51,710  
（聖導師）分かっておろうな？
この部屋に無断で入ったことの意味

133
00:11:56,048 --> 00:11:57,316  
残念だ

134
00:11:57,416 --> 00:12:01,854  
ここに来て10年 一度として
粗相をしたことがなかった―

135
00:12:01,954 --> 00:12:04,457  
そなたを失うことになろうとは

136
00:12:22,508 --> 00:12:23,876  
ついてまいれ

137
00:12:42,061 --> 00:12:44,897  
これより無人の体にて！

138
00:13:25,104 --> 00:13:27,206  
すまない 私のせいで

139
00:13:27,873 --> 00:13:31,143  
チャグム皇子の ご帰還は
我らの悲願です

140
00:13:31,243 --> 00:13:33,579  
あの者も 後悔は ありますまい

141
00:13:34,146 --> 00:13:35,214  
許せ

142
00:13:48,027 --> 00:13:51,463  
（雷鳴）

143
00:13:51,564 --> 00:13:52,431  
（ガカイ）殿下

144
00:13:54,333 --> 00:13:56,969  
帝より賜れた刀は―

145
00:13:57,069 --> 00:14:01,407  
殿下のお好みとは
少し違うのではありませぬか？

146
00:14:02,875 --> 00:14:07,379  
贈り物とは 受け取る側の
気配りによって成就するもの

147
00:14:08,147 --> 00:14:11,517  
大切なのは 双方の気持ちなのだ

148
00:14:11,617 --> 00:14:12,885  
はあ…

149
00:14:20,559 --> 00:14:25,264  
“夏の終わりを迎えたる日”
それが今日 この日なら…

150
00:14:40,045 --> 00:14:41,113  
ない

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,657  
皇子は生きていらした！

152
00:14:53,325 --> 00:14:56,228  
（シュガの笑い声）

153
00:14:57,997 --> 00:15:03,035  
それも 我らの目と鼻の先
光扇京(こうせんきょう)に…

154
00:15:14,280 --> 00:15:15,514  
すごい夕立だな

155
00:15:36,035 --> 00:15:38,370  
（サグム）そなたが
ここに来るのは 久しぶりじゃな

156
00:15:38,470 --> 00:15:39,505  
シュガよ

157
00:15:41,173 --> 00:15:43,709  
なぜ 私と お気づきに？

158
00:15:44,643 --> 00:15:48,447  
忙しいときほど
感覚は研ぎ澄まされるものだ

159
00:15:51,150 --> 00:15:54,219  
お体の具合は いかがですか？

160
00:15:54,954 --> 00:15:57,990  
気を張っているからだろう
調子はよい

161
00:15:58,223 --> 00:16:00,960  
では 何か心配事でも？

162
00:16:02,528 --> 00:16:06,131  
少し… 心が
くたびれているのかもしれん

163
00:16:07,266 --> 00:16:08,400  
殿下…

164
00:16:09,168 --> 00:16:13,005  
皇太子サグムを演じるのは
かなり こたえる

165
00:16:13,105 --> 00:16:16,542  
今までは なんとか
努力で しのいできたが―

166
00:16:17,309 --> 00:16:19,378  
それも目いっぱいじゃ

167
00:16:20,045 --> 00:16:24,316  
殿下 これからは
役を他の者に任せ―

168
00:16:24,416 --> 00:16:27,252  
肩の荷を 少し
降ろされては いかがでしょう？

169
00:16:28,287 --> 00:16:33,258  
余を真に扶翼することのできる者が
あと いくらか おれば―

170
00:16:33,359 --> 00:16:35,227  
それも可能だろうがな

171
00:16:38,464 --> 00:16:43,068  
それにも まして 余には
決定的に欠けているものがある

172
00:16:44,303 --> 00:16:48,407  
人の心を
捉えて離さぬ天神の恩ちょう

173
00:16:48,707 --> 00:16:54,446  
位で人は動かせても
その心まで動かすことは難しいのう

174
00:16:56,148 --> 00:16:58,450  
それをチャグムは持っておった

175
00:16:58,584 --> 00:17:01,320  
自然と人を魅する力をな

176
00:17:02,721 --> 00:17:06,525  
殿下 チャグム皇子は…
（サグム）そうじゃな

177
00:17:07,559 --> 00:17:10,295  
チャグムは
もう この世には おらぬ

178
00:17:10,396 --> 00:17:15,467  
だが チャグムが おらぬからこそ
世は 今も折れずに頑張れるのじゃ

179
00:17:16,335 --> 00:17:18,203  
チャグムの分までな

180
00:17:20,506 --> 00:17:24,076  
すまんな
つまらない話を聞かせてしまった

181
00:17:24,443 --> 00:17:26,412  
めっそうもございません

182
00:17:26,512 --> 00:17:29,648  
私と語らうことで
気分が晴れるのなら―

183
00:17:29,748 --> 00:17:31,250  
いつでも参ります

184
00:17:31,750 --> 00:17:35,354  
そうか 少し心が晴れた

185
00:17:35,454 --> 00:17:39,224  
シュガよ
今後とも余のよき友であってくれ

186
00:17:40,626 --> 00:17:42,161  
もちろんです

187
00:17:44,596 --> 00:17:47,499  
して そなたの用件は何じゃ？

188
00:17:48,567 --> 00:17:52,771  
恐れながら 私の思慮が
足らなかったようでございます

189
00:17:53,505 --> 00:17:56,308  
いま一度 出直してまいります

190
00:17:58,277 --> 00:17:59,445  
そうか

191
00:18:22,835 --> 00:18:26,572  
３日ばかり 私に
馬を貸してもらえないだろうか？

192
00:18:26,672 --> 00:18:27,739  
（馬係）はあ…

193
00:18:27,840 --> 00:18:31,844  
しかし 星読み博士が
馬を借りに来たのは―

194
00:18:32,311 --> 00:18:33,779  
初めてのことでして

195
00:18:33,879 --> 00:18:36,615  
安心しろ
これでも 元は漁師の出だ

196
00:18:37,282 --> 00:18:38,851  
馬くらい乗ったことはある

197
00:18:45,424 --> 00:18:47,860  
チャグム あんた 日に焼けたね

198
00:18:48,293 --> 00:18:49,461  
そうか？

199
00:18:49,862 --> 00:18:52,865  
確かに以前より黒くなったかもな

200
00:18:53,165 --> 00:18:55,434  
いくらか
たくましくなったんじゃないのか？

201
00:18:55,701 --> 00:18:56,902  
そうだね

202
00:18:57,569 --> 00:19:01,273  
そういえば
最近は 変な夢も見なくなったし

203
00:19:01,673 --> 00:19:03,876  
すごく体が軽い気がする

204
00:19:05,511 --> 00:19:08,147  
これからは 自由に
生きていくんだって思うと―

205
00:19:08,247 --> 00:19:10,816  
なんだかワクワクした気分になるよ

206
00:19:11,583 --> 00:19:14,586  
チャグムは
何か やりたいことがあるのか？

207
00:19:16,622 --> 00:19:21,593  
人のためになって 知りたいことを
追いかけられる仕事がいいな

208
00:19:22,494 --> 00:19:24,830  
チャグムは学者肌だから―

209
00:19:24,930 --> 00:19:29,701  
在野の学者になって 子供に
ものを教えるのも悪くないかもな

210
00:19:29,935 --> 00:19:34,540  
それじゃ チャグムが
読み書きできる文机でも買おうかね

211
00:19:46,385 --> 00:19:49,188  
あのこと チャグムに言うのか？

212
00:19:50,222 --> 00:19:52,491  
いずれ言わざるをえないだろうね

213
00:19:52,591 --> 00:19:56,828  
でも 今は 確実なことが
何も分かっていないんだ

214
00:20:00,232 --> 00:20:03,535  
（タンダ）そうだ これ
トウミ村までの地図だ

215
00:20:19,785 --> 00:20:22,788  
（シュガ）チャグム皇子が
生きているという証しを持ち帰り―

216
00:20:22,888 --> 00:20:25,290  
聖導師様に ご報告すれば…

217
00:20:26,258 --> 00:20:28,460  
全て うまくいく！

218
00:20:29,228 --> 00:20:30,395  
はっ！

219
00:20:42,874 --> 00:20:44,476  
サグム殿下

220
00:20:46,745 --> 00:20:49,848  
こちらの書簡が届いております

221
00:20:49,948 --> 00:20:53,986  
（サグム）
ガカイよ 余は少し疲れた

222
00:20:55,520 --> 00:20:56,455  
殿下…

223
00:20:59,524 --> 00:21:03,762  
そなたは 余に
さまざまなことを教えてくれたな

224
00:21:04,596 --> 00:21:05,831  
感謝しておるぞ

225
00:21:06,698 --> 00:21:09,568  
もったいない お言葉でございます

226
00:21:10,669 --> 00:21:15,040  
これからは
星読みとしてシュガと協調し―

227
00:21:15,340 --> 00:21:17,876  
この宮を よりよきものにしてくれ

228
00:21:21,413 --> 00:21:22,314  
はい

229
00:21:23,849 --> 00:21:25,717  
（サグム）ガカイ
（ガカイ）はっ！

230
00:21:26,585 --> 00:21:29,721  
（サグム）あの鳥を
空に放してやってはくれぬか？

231
00:21:29,821 --> 00:21:31,490  
（ガカイ）よろしいのですか？

232
00:21:31,823 --> 00:21:36,461  
ああ 余も
そうそう面倒を見ておれんのでな

233
00:21:37,696 --> 00:21:44,369  
確かに 皇太子の職務を考えますと
頃合いかもしれませんな

234
00:21:48,707 --> 00:21:52,444  
それ 飛んでいけ
殿下が 行けと おっしゃる

235
00:21:52,911 --> 00:21:57,549  
それ 行けというのじゃ
それ！ それ！

236
00:22:14,399 --> 00:22:18,403  
おお うまく飛ぶものですな

237
00:22:18,503 --> 00:22:22,708  
これも 殿下の手厚い施しの
たまものでしょうな

238
00:22:27,379 --> 00:22:28,680  
さらばじゃ

239
00:22:33,618 --> 00:22:36,521  
許せ チャグム

240
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

241
00:24:37,475 --> 00:24:42,480  
～♪