1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:51,845 --> 00:01:53,346  
（トーヤ）こんちはー！

4
00:01:54,514 --> 00:01:56,749  
あ… 何だ？

5
00:01:57,283 --> 00:01:59,319  
ねえさん いないのか

6
00:02:00,753 --> 00:02:03,823  
置いてっちゃうわけにも
いかねえしな

7
00:02:08,895 --> 00:02:09,829  
（ユン）留守か

8
00:02:12,198 --> 00:02:13,399  
（ゼン）の ようだな

9
00:02:14,167 --> 00:02:18,271  
とりあえず近隣で あそこの住人の
風体を確認してみよう

10
00:02:18,371 --> 00:02:19,339  
（ユン）うん

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,457  
（トーヤ）んっ んん…

12
00:02:37,790 --> 00:02:41,294  
この辺は のどかでいいねえ

13
00:03:11,391 --> 00:03:12,625  
（シュガ）あ…

14
00:03:15,328 --> 00:03:16,362  
ハッ

15
00:03:17,297 --> 00:03:18,531  
あれは！

16
00:03:32,579 --> 00:03:34,747  
皇子が１人で買い物など…

17
00:03:40,987 --> 00:03:42,288  
（チャグム）ん？

18
00:03:43,323 --> 00:03:44,691  
チャグム皇子…

19
00:03:45,491 --> 00:03:46,793  
え？

20
00:03:48,461 --> 00:03:49,729  
シュガ？

21
00:03:55,602 --> 00:03:58,771  
（バルサ）そっちの
子供用のカッルも見せてくれ

22
00:03:59,339 --> 00:04:00,506  
ん？

23
00:04:04,510 --> 00:04:06,379  
（主人）はいよ！
（バルサ）あ…

24
00:04:11,351 --> 00:04:14,654  
皇子 なんというお姿を…

25
00:04:14,988 --> 00:04:16,422  
（チャグム）あ…

26
00:04:21,961 --> 00:04:24,597  
（シュガ）人の目がございます
あちらへ

27
00:04:31,804 --> 00:04:33,606  
よくぞ ご無事で

28
00:04:34,641 --> 00:04:37,644  
長い間
ご苦労をおかけいたしました

29
00:04:37,744 --> 00:04:41,614  
しかし 不自由な暮らしは
もう おしまいです

30
00:04:41,714 --> 00:04:44,584  
ここでお会いできたのも
天のおぼし召し

31
00:04:45,351 --> 00:04:47,320  
今すぐ 宮へお連れいたします

32
00:04:47,787 --> 00:04:49,689  
いや だけど俺は…

33
00:04:52,525 --> 00:04:53,893  
ご安心ください

34
00:04:53,993 --> 00:04:58,665  
皇子に取りついたものが何か
すでに この私が突き止めております

35
00:04:59,599 --> 00:05:02,302  
あれは
汚れを伴うものではありません

36
00:05:02,402 --> 00:05:05,738  
この地に水の恵みをもたらす
よき精霊なのです

37
00:05:05,838 --> 00:05:08,474  
そのことは
帝(みかど)にもお伝えしております

38
00:05:08,574 --> 00:05:13,346  
ですから 皇子に危害を加える者は
もはや誰も…

39
00:05:13,446 --> 00:05:15,648  
（バルサ）
ずいぶん勝手な言いぐさだね

40
00:05:20,853 --> 00:05:22,555  
そなたが バルサか

41
00:05:22,989 --> 00:05:25,925  
一度は 刺客まで
放っておきながら―

42
00:05:26,025 --> 00:05:28,761  
“事情が変わったから
連れて帰りたい”じゃあ―

43
00:05:28,861 --> 00:05:30,730  
虫がよすぎやしないかい

44
00:05:30,830 --> 00:05:32,932  
（チャグム）違うんだ バルサ
この者は…

45
00:05:33,433 --> 00:05:36,836  
確かに これまで
皇子を守ってくれたこと―

46
00:05:36,936 --> 00:05:38,805  
心より感謝する

47
00:05:38,905 --> 00:05:41,607  
しかし その役目も
もはや これまで

48
00:05:41,708 --> 00:05:45,712  
そなたの罪も取り消し
相応の褒賞金を与えよう

49
00:05:46,546 --> 00:05:49,015  
何か勘違いしているようだね

50
00:05:49,115 --> 00:05:52,885  
私は 金目当てで
この子を守ってきたわけじゃない

51
00:05:53,419 --> 00:05:57,890  
“一生涯守り抜いてくれ”と 母親に
頼まれたからこそ そうしてきたんだ

52
00:05:58,758 --> 00:06:01,627  
その依頼
取り下げることができるとしたら―

53
00:06:01,728 --> 00:06:03,496  
それは二ノ妃(にのきさき)だけだ

54
00:06:03,596 --> 00:06:06,866  
では 私が
二ノ妃に代わって取り下げよう

55
00:06:07,800 --> 00:06:10,369  
聞けないね そんな話は

56
00:06:10,837 --> 00:06:15,141  
（シュガ）確かに 長らく苦楽を
共にしてきたゆえ 情も移ろう

57
00:06:16,008 --> 00:06:20,012  
しかし もはや そんなことに
構っているわけにはいかないのだ

58
00:06:20,113 --> 00:06:24,717  
ここはひとつ 自分の立場をわきまえ
おとなしく引き下がってくれ

59
00:06:25,118 --> 00:06:26,686  
残念だけど―

60
00:06:26,786 --> 00:06:30,690  
今ここに 二ノ妃が
迎えに来たとしても そいつは無理だ

61
00:06:30,790 --> 00:06:32,058  
なに？

62
00:06:32,158 --> 00:06:35,695  
あんたが どれだけ
その子に取りついたもののことを―

63
00:06:35,795 --> 00:06:37,830  
知っているのかは
分からないけど―

64
00:06:37,930 --> 00:06:41,434  
宮には返せない
のっぴきならない事情があるんだ

65
00:06:41,534 --> 00:06:42,468  
え？

66
00:06:42,568 --> 00:06:45,438  
そなたは
何を知っているというのだ？

67
00:06:45,972 --> 00:06:47,406  
行こう チャグム

68
00:06:53,146 --> 00:06:56,149  
皇子！
サグム殿下が亡くなられたのです

69
00:06:56,983 --> 00:06:59,118  
えっ！ どういうこと？

70
00:06:59,819 --> 00:07:04,490  
皇太子としてのお務めが
かなりの負担となったようです

71
00:07:04,824 --> 00:07:08,094  
数日前 突然眠るように…

72
00:07:08,961 --> 00:07:10,062  
うそだ…

73
00:07:10,763 --> 00:07:13,699  
（シュガ）
いいえ うそではございません

74
00:07:15,001 --> 00:07:17,770  
短槍(たんそう)使い そういうことだ

75
00:07:18,471 --> 00:07:21,941  
チャグム皇子が戻らねば
宮は立ち行かなくなる

76
00:07:22,608 --> 00:07:25,545  
今は お前の事情などに
構ってはおれんのだ

77
00:07:26,045 --> 00:07:28,581  
立ち去れ
いずれ使者を送る

78
00:07:28,681 --> 00:07:30,116  
ダメだ！

79
00:07:30,216 --> 00:07:34,020  
このまま 皇子を
連れ去るというなら 私を斬れ

80
00:07:34,120 --> 00:07:37,957  
さもなくば すぐに軍勢を率いて
お前を追う

81
00:07:38,491 --> 00:07:40,493  
すでに お前の潜窟はつかんでいる

82
00:07:40,593 --> 00:07:41,894  
（チャグム）えっ

83
00:07:42,829 --> 00:07:43,863  
チャグム皇子！

84
00:07:44,697 --> 00:07:48,234  
誰もが あなた様のお帰りを
心より待ち望んでおります！

85
00:07:48,968 --> 00:07:51,938  
私も全力でお仕えいたしますゆえ
何とぞ！

86
00:07:53,206 --> 00:07:54,640  
うっ！

87
00:07:56,242 --> 00:07:57,643  
（チャグム）あっ！

88
00:07:57,743 --> 00:08:01,180  
チャグム
旅の道すがらで事情を話す

89
00:08:01,481 --> 00:08:02,949  
待ってバルサ 兄上が…

90
00:08:03,516 --> 00:08:04,650  
（バルサ）おいで！

91
00:08:04,750 --> 00:08:07,954  
（チャグム）シュガ！ シュガ！

92
00:08:08,054 --> 00:08:09,989  
（シュガ）ああ…

93
00:08:10,823 --> 00:08:11,991  
くっ

94
00:08:24,570 --> 00:08:26,939  
遅(おせ)えなあ ねえさんたち

95
00:08:34,847 --> 00:08:36,749  
しょうがねえな

96
00:08:42,021 --> 00:08:43,155  
はっ！

97
00:08:50,963 --> 00:08:54,100  
つくづく気が利く男だよなあ 俺も

98
00:09:05,912 --> 00:09:07,880  
（ユン）荷を置いて帰ったか？

99
00:09:07,980 --> 00:09:08,881  
（ゼン）うむ

100
00:09:09,282 --> 00:09:11,884  
で どうだ？
何か聞けたか？

101
00:09:12,318 --> 00:09:15,821  
どうやら 住んでいるのは
女と子供らしい

102
00:09:15,922 --> 00:09:16,923  
むっ

103
00:09:18,057 --> 00:09:20,192  
少し小屋を探ってみよう

104
00:09:33,639 --> 00:09:35,274  
（トーヤ）
トウミ村まで行くのか？

105
00:09:39,145 --> 00:09:41,581  
（鳥の鳴き声）

106
00:09:44,951 --> 00:09:46,185  
あっ あれは…

107
00:09:46,986 --> 00:09:48,254  
棟りょう？

108
00:09:53,793 --> 00:09:59,265  
聞いた年格好からすると 短槍使いと
チャグム皇子の可能性は高いぞ

109
00:09:59,865 --> 00:10:00,866  
どうする？

110
00:10:00,967 --> 00:10:03,669  
えっ 今 何て言った？

111
00:10:07,640 --> 00:10:09,342  
はっ

112
00:10:20,953 --> 00:10:23,089  
（ユン）やはり留守のようだな

113
00:10:24,090 --> 00:10:25,257  
（ゼン）うん…

114
00:10:26,092 --> 00:10:27,827  
よし 俺がここを見張る

115
00:10:28,694 --> 00:10:30,730  
お前はお頭に報告しろ

116
00:10:30,830 --> 00:10:33,766  
途中 タガとスンにも
声をかけてくれ

117
00:10:33,866 --> 00:10:35,301  
（ユン）分かった

118
00:10:45,011 --> 00:10:47,780  
（トーヤ）
そんな… 棟りょうが…

119
00:10:48,914 --> 00:10:51,917  
俺 また下手打っちまった

120
00:11:01,227 --> 00:11:02,261  
あ…

121
00:11:06,966 --> 00:11:07,967  
（タンダ）あっ

122
00:11:12,338 --> 00:11:14,774  
遅かったじゃないか

123
00:11:17,009 --> 00:11:19,979  
どうした？ 何かあったのか

124
00:11:20,312 --> 00:11:22,748  
宮の人間と出くわしちまった

125
00:11:22,848 --> 00:11:23,716  
えっ

126
00:11:23,816 --> 00:11:25,284  
で どうしたんだ？

127
00:11:25,384 --> 00:11:28,454  
（バルサ）武人じゃなかったから
なんとか ごまかしたけど―

128
00:11:28,754 --> 00:11:31,023  
すぐに追っ手がかかるだろう

129
00:11:31,357 --> 00:11:33,192  
このまま トウミ村へ向かおう

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,861  
だけど 支度のほうは？

131
00:11:36,295 --> 00:11:39,432  
ほんの３日の旅だ
なんとか しのげるさ

132
00:11:39,732 --> 00:11:41,734  
しかたないな

133
00:11:42,835 --> 00:11:44,437  
どうした チャグム

134
00:11:45,137 --> 00:11:48,207  
（バルサ）出会ったのが
よく知った相手だったらしい

135
00:11:48,741 --> 00:11:51,477  
それで チャグムの兄さんの
第一皇子が―

136
00:11:51,777 --> 00:11:54,146  
亡くなったって話を
聞いちまってね…

137
00:11:54,246 --> 00:11:55,981  
（タンダ）えっ それって…

138
00:11:56,082 --> 00:11:59,385  
でも 今は それ以上に
大事な事情があるんだ

139
00:11:59,485 --> 00:12:00,786  
しかたないよ

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,957  
それ以上のことって
何があるっていうんだ！

141
00:12:05,057 --> 00:12:07,159  
兄上が死んでしまったのだぞ！

142
00:12:11,097 --> 00:12:13,732  
訳はあとで話すと言ったろ

143
00:12:13,833 --> 00:12:16,469  
今は黙って タンダと先に行ってろ

144
00:12:17,002 --> 00:12:18,437  
お前は どうするんだよ

145
00:12:19,371 --> 00:12:22,241  
小屋に トウミへの地図を
置いてきちまった

146
00:12:22,341 --> 00:12:25,845  
大丈夫だとは思うが
一応 取ってくる

147
00:12:25,945 --> 00:12:28,881  
今 街を出れば
まず見つかることはない

148
00:12:28,981 --> 00:12:31,417  
先に トロガイ師と
合流していてくれ

149
00:12:32,017 --> 00:12:36,088  
なあ 水車小屋なら 放っておいても
大丈夫なんじゃないのか？

150
00:12:36,188 --> 00:12:39,258  
念のためさ
チャグムを頼んだよ

151
00:13:05,784 --> 00:13:08,320  
（ジン）ん？ お頭…

152
00:13:09,555 --> 00:13:10,789  
（モン）うむ

153
00:13:16,929 --> 00:13:18,531  
（ユン）頼まれ屋の行った先―

154
00:13:18,831 --> 00:13:22,268  
おそらく 皇子と短槍使いの
潜窟と思われます！

155
00:13:22,368 --> 00:13:24,403  
（モン）確かか
（ユン）留守だったため―

156
00:13:24,503 --> 00:13:27,173  
皇子の姿は
確認できていませんが―

157
00:13:27,273 --> 00:13:30,376  
近隣の者の話から ほぼ確実かと

158
00:13:30,476 --> 00:13:31,844  
どんな場所だ？

159
00:13:31,944 --> 00:13:34,413  
（ユン）
四方を稲田に囲まれた水車小屋

160
00:13:34,513 --> 00:13:39,185  
今はゼンが見張っていて タガと
スンには 先に行ってもらっている

161
00:13:39,285 --> 00:13:42,555  
どうします お頭
ここは一気に？

162
00:13:44,456 --> 00:13:48,160  
よし 我々も合流し確認しよう

163
00:13:52,565 --> 00:13:55,334  
ジン お前はシュガ様を追え

164
00:13:55,434 --> 00:13:58,037  
（ジン）は？
（モン）事情を説明し―

165
00:13:58,137 --> 00:14:00,039  
ここに待機してもらえ

166
00:14:00,839 --> 00:14:04,877  
声をかけるのは 皇子を
確認してからでも遅くないのでは？

167
00:14:04,977 --> 00:14:06,278  
ジンよ

168
00:14:06,946 --> 00:14:11,116  
お前は 皇子のこととなると
熱くなりすぎる向きがある

169
00:14:11,984 --> 00:14:15,020  
シュガ様は 大変思慮深いお方だ

170
00:14:15,254 --> 00:14:18,390  
少し頭を冷やしてから
一緒にまいれ

171
00:14:18,490 --> 00:14:19,859  
（ジン）あ…

172
00:14:25,464 --> 00:14:28,000  
（ユン）場所は ここに書き記した

173
00:14:30,903 --> 00:14:32,104  
う…

174
00:14:37,576 --> 00:14:39,044  
（シュガ）ああ…

175
00:14:42,147 --> 00:14:44,350  
早く 追っ手を…

176
00:14:44,450 --> 00:14:45,985  
んっ

177
00:14:55,895 --> 00:14:57,963  
隠れていても らちが明かねえ！

178
00:14:58,063 --> 00:15:01,533  
なんとかして ねえさんに
このことを知らせねえと

179
00:15:07,339 --> 00:15:09,041  
敵は １人だ

180
00:15:09,375 --> 00:15:12,411  
一気に飛び出して
田んぼの中を逃げれば…

181
00:15:20,085 --> 00:15:20,986  
あっ！

182
00:15:23,055 --> 00:15:24,657  
ちくしょう！

183
00:15:32,631 --> 00:15:33,933  
あ…

184
00:15:34,500 --> 00:15:36,669  
囲まれちまった

185
00:15:38,037 --> 00:15:39,171  
ハッ

186
00:15:59,158 --> 00:16:04,263  
（シュガ）ハァ ハァ… うっ…

187
00:16:08,267 --> 00:16:09,668  
あっ

188
00:16:12,171 --> 00:16:13,739  
ジン！ ああ…

189
00:16:15,541 --> 00:16:16,642  
ハッ

190
00:16:20,112 --> 00:16:22,014  
どうなされたのですか？

191
00:16:22,348 --> 00:16:25,084  
チャグム皇子を 見つけた

192
00:16:25,684 --> 00:16:27,019  
何ですって！

193
00:16:27,119 --> 00:16:29,488  
先ほど そこで偶然

194
00:16:31,190 --> 00:16:33,058  
で 皇子は？

195
00:16:33,158 --> 00:16:36,395  
女用心棒に 連れ去られた
（ジン）はっ

196
00:16:36,495 --> 00:16:39,231  
なんという… くそ！

197
00:16:39,331 --> 00:16:41,467  
お会いしたのが 私であったら

198
00:16:42,001 --> 00:16:44,603  
すまぬ 私の失態だ

199
00:16:44,703 --> 00:16:48,474  
だが あまりに突然のことで
どうすることもできなかった

200
00:16:49,041 --> 00:16:51,143  
う…
（シュガ）ほかの者は？

201
00:16:51,243 --> 00:16:54,513  
ユンが 皇子の潜窟とおぼしき
水車小屋を見つけ―

202
00:16:54,613 --> 00:16:56,615  
全員 そこに向かいました

203
00:16:56,715 --> 00:17:00,486  
もし 短槍使いが
皇子を連れて戻れば 片がつく

204
00:17:00,586 --> 00:17:03,455  
ですが このまま逃げられたら…

205
00:17:07,059 --> 00:17:09,061  
とにかく 私が探してみます

206
00:17:09,161 --> 00:17:11,397  
シュガ様は
宿にてお待ちください

207
00:17:12,031 --> 00:17:15,300  
すまん
ヤツは東に向かった

208
00:17:18,270 --> 00:17:19,371  
頼んだぞ

209
00:17:40,359 --> 00:17:44,630  
こうなったら ねえさんたちだけでも
逃げてもらわねえと

210
00:17:59,511 --> 00:18:00,779  
（ゼン）お頭！

211
00:18:01,080 --> 00:18:03,115  
（モン）まだ 帰らぬか？
（ゼン）はい

212
00:18:03,348 --> 00:18:07,086  
念のため 農道には
ライとヒョクを配した

213
00:18:12,458 --> 00:18:16,128  
あとは 短槍使いが
皇子と戻れば…

214
00:18:16,228 --> 00:18:17,162  
ハッ

215
00:18:18,397 --> 00:18:20,165  
中に誰かいるぞ

216
00:18:20,599 --> 00:18:22,267  
（ゼン）そんなはずは！

217
00:18:31,677 --> 00:18:35,314  
ねえさんなら この火の意味に
気付いてくれるはずだ

218
00:18:45,124 --> 00:18:46,225  
（ゼン）火が

219
00:18:47,593 --> 00:18:51,463  
どういうことだ
残り火で火事が起きたのか？

220
00:18:55,601 --> 00:18:56,902  
（指笛）

221
00:19:03,575 --> 00:19:05,177  
（トーヤ）うう！
（タガ）うわあっ！

222
00:19:05,277 --> 00:19:06,845  
（トーヤ）うう うう…

223
00:19:07,880 --> 00:19:10,349  
うわっ！ あつっ！
あちっ！ あちあちっ！

224
00:19:10,449 --> 00:19:11,884  
あちっ！ うう…

225
00:19:15,821 --> 00:19:17,256  
何だ？

226
00:19:26,865 --> 00:19:28,233  
あれは…

227
00:19:37,809 --> 00:19:41,313  
この火事 お前がやったのか

228
00:19:43,615 --> 00:19:46,285  
この家の住人は どこへ行った？

229
00:19:46,752 --> 00:19:47,953  
し… 知るかっ

230
00:19:48,253 --> 00:19:51,290  
知ってたって
教えるわけにはいかねえ！

231
00:19:58,397 --> 00:20:01,633  
短槍使いを遠ざけるために
やったのか？

232
00:20:02,301 --> 00:20:03,368  
ヘヘッ

233
00:20:13,478 --> 00:20:14,513  
くそっ

234
00:20:15,247 --> 00:20:17,516  
（半鐘の音）

235
00:20:17,616 --> 00:20:22,454  
（人々の声）

236
00:20:23,889 --> 00:20:24,756  
どうします？

237
00:20:25,791 --> 00:20:29,695  
この騒ぎでは
短槍使いは現れまい

238
00:20:29,795 --> 00:20:32,731  
近くまで来ていたかもしれんがな

239
00:20:36,802 --> 00:20:39,738  
（ユン）
連れ帰り 口を割らせますか？

240
00:20:41,406 --> 00:20:42,507  
うっ

241
00:20:42,608 --> 00:20:45,510  
いや 短槍使いは用心深い

242
00:20:45,611 --> 00:20:48,347  
この小僧は
何も聞かされていないでしょう

243
00:20:48,447 --> 00:20:50,282  
かもしれんな

244
00:20:50,916 --> 00:20:51,750  
（指笛）

245
00:20:51,850 --> 00:20:53,352  
（モン）行くぞ

246
00:20:56,388 --> 00:20:57,356  
ハッ

247
00:20:59,558 --> 00:21:01,994  
火を放つなど
よくも思いついたな

248
00:21:02,294 --> 00:21:06,298  
見上げた根性だ
だが 命は大事にしろよ

249
00:21:22,748 --> 00:21:25,017  
（泣き声）

250
00:21:29,521 --> 00:21:31,923  
うあっ…！ ああっ…

251
00:21:35,894 --> 00:21:38,864  
（泣き声）

252
00:21:40,499 --> 00:21:42,334  
（バルサ）すまん トーヤ

253
00:21:42,434 --> 00:21:44,436  
この恩は 一生忘れないよ

254
00:21:44,536 --> 00:21:48,907  
（トーヤの泣き声）

255
00:22:12,064 --> 00:22:13,498  
（タンダ）ハァ…

256
00:22:27,879 --> 00:22:29,047  
皇子…

257
00:22:33,852 --> 00:22:35,520  
（シュガ）うっ う…

258
00:22:42,828 --> 00:22:44,429  
ハァ…

259
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

260
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪