1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:34,694 --> 00:01:37,130  
（モン）
短槍(たんそう)使い！ 聞いているか！

4
00:01:37,530 --> 00:01:40,200  
今度は いつぞやのようには
いかんぞ！

5
00:01:40,300 --> 00:01:42,836  
総力を挙げて お前を倒す！

6
00:01:43,136 --> 00:01:46,339  
何が目的で皇子を
連れ回るのかは知らんが―

7
00:01:46,439 --> 00:01:48,675  
もう お前の役目は終わった！

8
00:01:49,342 --> 00:01:51,277  
おとなしく姿を現せ！

9
00:01:51,377 --> 00:01:53,279  
（トロガイ）
うるさい小僧どもが！

10
00:01:53,379 --> 00:01:55,682  
何を ぎゃあぎゃあ
わめいているんだい！

11
00:02:03,456 --> 00:02:05,558  
（タンダ）あの人 確か…

12
00:02:25,879 --> 00:02:29,282  
（トロガイ）お前 星読み博士か？

13
00:02:29,849 --> 00:02:32,352  
（シュガ）はい トロガイ師

14
00:02:32,452 --> 00:02:36,656  
できれば もっと早くに
一度お会いしておきたかった

15
00:02:36,923 --> 00:02:41,394  
フン！ 星読みとも思えん発言だね

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,930  
お？ そうか

17
00:02:44,330 --> 00:02:49,536  
二ノ妃(にのきさき)に わし宛の手紙を
書かせたのはお前かい？

18
00:02:49,636 --> 00:02:50,603  
いかにも

19
00:02:51,638 --> 00:02:54,641  
なら ちょっとは
まともな話ができそうだ

20
00:02:55,642 --> 00:02:57,877  
若造の星読み博士よ

21
00:02:58,311 --> 00:03:00,413  
ぜひ お前の考えを聞きたい

22
00:03:02,515 --> 00:03:03,483  
師匠？

23
00:03:03,583 --> 00:03:05,585  
どうやら
ニュンガ･ロ･チャガとなった―

24
00:03:05,685 --> 00:03:07,287  
あの皇子様は

25
00:03:07,387 --> 00:03:10,223  
来年の春の等しき日になると―

26
00:03:10,323 --> 00:03:13,426  
渡り鳥が 渡りを始めるように―

27
00:03:13,560 --> 00:03:17,730  
宴(うたげ)の地なる場所に
旅立ってしまうらしいのじゃ

28
00:03:17,864 --> 00:03:19,399  
しかも そのとき―

29
00:03:19,499 --> 00:03:24,337  
ナユグからは 卵食いも
やってくることが分かった

30
00:03:24,437 --> 00:03:25,638  
卵食い？

31
00:03:26,272 --> 00:03:27,206  
うむ

32
00:03:27,440 --> 00:03:31,411  
ちょうど産卵のために
川を上ってきたトブリャを―

33
00:03:31,511 --> 00:03:34,247  
ひぐまが食いに来るようにな

34
00:03:34,414 --> 00:03:37,550  
そして 我らヤクーの
言い伝えによれば―

35
00:03:37,650 --> 00:03:41,287  
そのとき 精霊の守り人は
卵食いによって―

36
00:03:41,387 --> 00:03:43,389  
殺される定めに あるらしいんじゃ

37
00:03:43,489 --> 00:03:44,557  
（ざわめき）

38
00:03:44,657 --> 00:03:46,526  
（ジン）皇子が死ぬだと？

39
00:03:46,793 --> 00:03:50,263  
ああ そうじゃ
二度も言わせるな

40
00:03:52,365 --> 00:03:53,766  
実際 お前さんは―

41
00:03:53,866 --> 00:03:57,503  
どこまで ニュンガ･ロ･チャガに
ついての知識を持っている？

42
00:04:00,940 --> 00:04:03,776  
過去 精霊の守り人が―

43
00:04:03,977 --> 00:04:07,780  
その定めから逃れたという
話はないのですか？

44
00:04:08,381 --> 00:04:11,484  
少なくとも ヤクーの伝承にはない

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,022  
ヤクーの呪術師よ

46
00:04:16,589 --> 00:04:18,958  
その話が本当だとしたら―

47
00:04:19,359 --> 00:04:22,862  
なおさら 皇子を我らに
返したほうがよいのではないか？

48
00:04:23,596 --> 00:04:26,933  
その卵食いなるものが
何かは知らんが―

49
00:04:27,033 --> 00:04:30,637  
我らヨゴには 万を超す軍勢がいる

50
00:04:30,737 --> 00:04:32,805  
たとえ 建国正史(けんこくせいし)に
書かれているような

51
00:04:32,905 --> 00:04:34,974  
魔物が現れたとしても―

52
00:04:35,675 --> 00:04:38,745  
我らなら
皇子を守ることは たやすい

53
00:04:39,279 --> 00:04:43,716  
ほう？
それが人には姿も見えず―

54
00:04:43,816 --> 00:04:47,487  
触ることすらできない
ナユグの怪物でもかい？

55
00:04:47,754 --> 00:04:48,821  
（シュガ･モン）ん？

56
00:04:49,055 --> 00:04:50,990  
ナユグのモノにとっては―

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,627  
宮を取り囲む壁や
軍勢の槍(やり)ぶすまなど―

58
00:04:54,727 --> 00:04:56,863  
へとも感じんだろうさ

59
00:04:56,996 --> 00:04:59,032  
いくら皇子を隠そうと―

60
00:04:59,332 --> 00:05:02,635  
最後はナユグから
その見えない爪で―

61
00:05:02,735 --> 00:05:06,472  
皇子を いとも簡単に
引き裂いてしまうだろうよ

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,342  
それでも お前らに渡せば―

63
00:05:09,442 --> 00:05:12,445  
卵くらいは なんとか
してくれるってのかい？

64
00:05:17,383 --> 00:05:21,821  
私のもとには
初代聖導師(せいどうし)の残した碑文がある

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,525  
それを読み解けば あるいは…

66
00:05:26,359 --> 00:05:27,694  
なんだい

67
00:05:27,794 --> 00:05:32,498  
そんな大層なものがあるのに
いまだに読み解いておらんのか

68
00:05:32,899 --> 00:05:36,736  
ヒビ･トナンの クソガキも
もうろくしたもんさ

69
00:05:37,403 --> 00:05:39,105  
やはり そんな ぼんくらに―

70
00:05:39,405 --> 00:05:42,642  
大切なニュンガ･ロ･チャガを
渡すことはできないね！

71
00:05:42,942 --> 00:05:46,412  
（モン）では ヤクーなら
皇子を守れるというのか？

72
00:05:46,512 --> 00:05:48,514  
当然じゃ！
（一同）う…

73
00:05:48,648 --> 00:05:50,616  
だからこそ短槍使いは―

74
00:05:50,717 --> 00:05:54,387  
皇子を すでに秘密の場所に
連れていったんだからね

75
00:05:54,787 --> 00:05:55,755  
（一同）え…

76
00:05:55,988 --> 00:06:00,059  
（トロガイ）うそだと思うんなら
村中を探してみるがいいさ！

77
00:06:03,563 --> 00:06:07,967  
だが 短槍使いも皇子を
返さないと言ってるわけじゃない

78
00:06:08,568 --> 00:06:11,871  
皇子も卵も
守りたいと言っているだけさ

79
00:06:11,971 --> 00:06:15,007  
お前らも
皇子を助けたいと思うんなら―

80
00:06:15,108 --> 00:06:17,543  
その碑文とやらを
さっさと読み解いて―

81
00:06:17,877 --> 00:06:21,481  
春の等しき日に
宴の地に来るがよい

82
00:06:21,581 --> 00:06:23,549  
我らは そこで待っておる

83
00:06:28,121 --> 00:06:29,388  
（ジン）くだらん！

84
00:06:29,489 --> 00:06:32,058  
チャグム皇子は 我らヨゴの皇子

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,927  
貴様らヤクーの手を借りずとも―

86
00:06:35,027 --> 00:06:37,029  
我らが守ってみせる！

87
00:06:37,630 --> 00:06:38,498  
（トロガイ）ほう

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,667  
この村の者 全員を斬るか

89
00:06:42,034 --> 00:06:46,072  
それで この大地と皇子を
救えるんなら そうせい！

90
00:06:46,172 --> 00:06:49,475  
だが 何も知らずに
皇子を連れ帰れば―

91
00:06:49,575 --> 00:06:51,978  
ナユグのモノも宮に向かうぞ！

92
00:06:52,145 --> 00:06:53,479  
（シュガ）待て！

93
00:06:53,579 --> 00:06:56,516  
ここでむだな殺生をしても
意味がない！

94
00:06:56,682 --> 00:06:57,850  
刀をしまえ

95
00:06:59,552 --> 00:07:00,720  
トロガイ師

96
00:07:01,053 --> 00:07:02,955  
どうやら 我ら星読みは―

97
00:07:03,055 --> 00:07:05,625  
ずいぶんと
つけあがっていたようだ

98
00:07:05,858 --> 00:07:10,496  
やはり あなたたちと比べて
あまりに知識が不足している

99
00:07:10,763 --> 00:07:14,667  
（トロガイ）そこの者たちは
そうは思っては おらんようだぞ

100
00:07:16,536 --> 00:07:19,672  
今は この者たちと共に
この場を去ろう

101
00:07:19,772 --> 00:07:21,040  
（一同）う…
（シュガ）だが―

102
00:07:21,741 --> 00:07:26,879  
春の等しき日までに 必ず
皇子を救う方法を携え戻ってくる

103
00:07:27,447 --> 00:07:30,583  
そのときは
皇子を我らに返してほしい

104
00:07:30,850 --> 00:07:32,752  
シュガ様！
（シュガ）黙れ！

105
00:07:33,486 --> 00:07:36,823  
お前たちが息精張っても
討てなかった用心棒だ

106
00:07:36,989 --> 00:07:40,593  
春までは
女用心棒に皇子を託すのが―

107
00:07:40,693 --> 00:07:42,028  
最も確実な手段

108
00:07:42,662 --> 00:07:43,563  
うっ…

109
00:07:44,597 --> 00:07:48,768  
ジン 確かにシュガ様の
言うとおりかもしれん

110
00:07:48,868 --> 00:07:50,937  
ここはいったん 剣を収めろ

111
00:07:52,538 --> 00:07:53,506  
うう…

112
00:07:54,907 --> 00:07:59,178  
呪術師よ
皇子は息災であらせられるか？

113
00:07:59,745 --> 00:08:00,780  
うむ…

114
00:08:09,755 --> 00:08:10,857  
トロガイ師

115
00:08:10,957 --> 00:08:15,127  
では来春 宴の地にて
お会いしましょう

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,011  
そちは トロガイ師の弟子か？

117
00:08:32,578 --> 00:08:34,580  
えっ ああ

118
00:08:35,615 --> 00:08:37,717  
あのときは 世話になった

119
00:08:38,117 --> 00:08:43,155  
カマキリの卵の話がきっかけで
私は今ここにいる

120
00:08:43,956 --> 00:08:45,291  
感謝している

121
00:08:51,797 --> 00:08:53,933  
もはや一刻の猶予もない

122
00:08:54,100 --> 00:08:58,804  
宮に帰りしだい
碑文解読役を組織せねばなるまい

123
00:08:59,839 --> 00:09:02,808  
覚えていたのか 俺のこと

124
00:09:02,909 --> 00:09:06,612  
お前 あの星読みと
会ったことがあるのか？

125
00:09:06,746 --> 00:09:10,316  
ええ 一度 扇(おうぎ)の下(しも)のはずれで

126
00:09:10,616 --> 00:09:11,817  
ほう

127
00:09:12,118 --> 00:09:13,686  
にしても 師匠―

128
00:09:13,786 --> 00:09:16,889  
よくとっさに
あんな うそがつけましたね？

129
00:09:17,256 --> 00:09:21,561  
フン バルサが戻りしだい
狩穴に向かうぞ

130
00:10:41,907 --> 00:10:45,378  
（ソウヤ）やはり ここに
残るわけには いかんのですか？

131
00:10:45,678 --> 00:10:48,681  
（バルサ）ありがとうございます
ですが―

132
00:10:48,781 --> 00:10:52,818  
この子に いろいろと準備を
させてやりたいこともありますので

133
00:10:53,219 --> 00:10:55,021  
（ソウヤ）そうですか…

134
00:10:55,221 --> 00:10:57,156  
世話になったな

135
00:10:57,657 --> 00:11:01,427  
我らとて ただ手をこまねいたまま
冬を越す気はない

136
00:11:02,228 --> 00:11:05,197  
ニュンガ･ロ･チャガのことは
任せておけ

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,800  
（ソウヤ）よろしくお願いします

138
00:11:07,900 --> 00:11:08,901  
（トロガイ）うむ

139
00:11:13,239 --> 00:11:16,442  
（ニムカの母）これは ニムカが
採ってきた シクルの蜜です

140
00:11:16,742 --> 00:11:19,378  
穴ごもりのときに 皆さんで

141
00:11:29,021 --> 00:11:30,356  
（チャグム）ありがとう

142
00:11:35,027 --> 00:11:37,930  
（ニムカ）どうか お元気で

143
00:11:41,434 --> 00:11:44,303  
では そろそろ行ってみます

144
00:11:47,406 --> 00:11:49,241  
お気をつけて

145
00:12:12,198 --> 00:12:14,767  
何じゃ？ 見送りか？

146
00:12:16,168 --> 00:12:17,036  
え？

147
00:12:24,376 --> 00:12:27,880  
何のために 頭を下げるんだ？

148
00:12:28,247 --> 00:12:31,117  
誰かが 背負わねばならぬ運命を―

149
00:12:31,217 --> 00:12:34,787  
１人で背負った者への
敬重の念からじゃ

150
00:13:09,054 --> 00:13:10,222  
（馬のいななき）

151
00:13:10,322 --> 00:13:11,790  
（馬方）どう どう！

152
00:13:23,469 --> 00:13:25,237  
（シュガ）シュガに ございます

153
00:13:26,405 --> 00:13:29,308  
ガカイ様 いらっしゃいますか？

154
00:13:32,278 --> 00:13:33,579  
（星読み）シュガ様

155
00:13:33,879 --> 00:13:37,249  
あ… ガカイ様は ただいま…

156
00:13:37,349 --> 00:13:40,119  
（ガカイ）かまわん 入れ

157
00:13:43,455 --> 00:13:45,090  
失礼いたします

158
00:13:50,296 --> 00:13:51,997  
（ガカイ）何用だ？

159
00:13:52,464 --> 00:13:56,068  
（シュガ）ガカイ様のお力を
お借りしたく 伺いました

160
00:13:57,036 --> 00:14:00,206  
（ガカイ）サグム皇太子が
亡くなられた今―

161
00:14:00,439 --> 00:14:03,275  
カシヅキとしての職も失った

162
00:14:03,909 --> 00:14:05,945  
それにひきかえ お前は―

163
00:14:06,145 --> 00:14:10,249  
今や 聖導師様と並ぶほどの
実権を持つと聞く

164
00:14:10,349 --> 00:14:13,285  
フッ 何なりと申しつけたらどうだ

165
00:14:14,019 --> 00:14:18,157  
私に断る権限など ないのだからな

166
00:14:19,892 --> 00:14:21,093  
ガカイ様

167
00:14:21,327 --> 00:14:25,464  
私はトウミ村に赴き
星読みの持つ知識が―

168
00:14:25,564 --> 00:14:29,134  
ヤクーの知に 遠く及ばないことを
思い知らされました

169
00:14:29,969 --> 00:14:34,039  
ですが 我らは
その知識を上回らねばならない

170
00:14:35,040 --> 00:14:37,443  
（ガカイ）私には関係ないことだ

171
00:14:37,910 --> 00:14:38,644  
いいえ！

172
00:14:39,011 --> 00:14:41,580  
これは
我が新ヨゴ皇国のみならず―

173
00:14:41,881 --> 00:14:45,017  
ナヨロの地に住む者すべてに
関係することなのです！

174
00:14:46,018 --> 00:14:47,219  
ガカイ様！

175
00:14:47,519 --> 00:14:50,456  
どうか 碑文解読の
長(おさ)になっていただき―

176
00:14:50,623 --> 00:14:53,225  
私に お力をお貸しください！

177
00:14:53,926 --> 00:14:57,263  
ガカイ様は
あらゆる学問に精通し―

178
00:14:57,363 --> 00:14:59,431  
探究心の深い お方

179
00:15:00,165 --> 00:15:03,569  
この仕事を 滞りなく
進めることができるのは―

180
00:15:04,069 --> 00:15:07,139  
ガカイ様をおいて
他には ありません！

181
00:15:38,570 --> 00:15:41,507  
ここいらは
光扇京(こうせんきょう)よりも寒いから―

182
00:15:41,607 --> 00:15:43,676  
紅葉する時期が ずっと早いんだ

183
00:15:58,357 --> 00:16:01,961  
トウミを出てから
ずっと あんな感じだな

184
00:16:02,227 --> 00:16:06,598  
ああ けど とりあえず
狩穴はもうすぐだ

185
00:16:07,733 --> 00:16:10,536  
チャグムのことは
それから考えるさ

186
00:16:11,437 --> 00:16:12,705  
（タンダ）そうだな

187
00:16:19,411 --> 00:16:20,279  
（トロガイ）うーん

188
00:16:21,313 --> 00:16:25,751  
まったく しばらく
ほっとくだけで すぐ このザマだ

189
00:16:35,995 --> 00:16:37,730  
（タンダ）
岩の下にできた空洞に―

190
00:16:38,030 --> 00:16:41,300  
師匠と俺とで
少しばかり手を入れたんだ

191
00:16:41,433 --> 00:16:43,502  
今 明かりを入れてくる

192
00:16:46,138 --> 00:16:47,106  
あ…

193
00:16:57,416 --> 00:17:01,453  
（バルサ）ジグロ 帰ってきたよ

194
00:17:03,155 --> 00:17:06,158  
（タンダ）明かりをつけたぞ
下りてきてごらん

195
00:17:11,163 --> 00:17:16,201  
あの背中が前のように しゃんと
するようにしてやらなきゃね

196
00:17:20,239 --> 00:17:21,673  
（タンダ）驚いたか？

197
00:17:22,141 --> 00:17:24,676  
俺たちは ここを
玄関って呼んでいるんだ

198
00:17:25,310 --> 00:17:29,415  
でも ちょっと広すぎて
寒いから 奥に部屋が作ってある

199
00:17:29,515 --> 00:17:30,482  
おいで

200
00:17:33,385 --> 00:17:36,588  
右の穴は奥が深すぎて
迷路になっているから―

201
00:17:36,688 --> 00:17:37,790  
入っては ダメだ

202
00:17:38,090 --> 00:17:38,757  
（チャグム）うん

203
00:17:39,058 --> 00:17:41,493  
（タンダ）真ん中は泉が湧いている

204
00:17:41,693 --> 00:17:43,429  
左が 我が家だ

205
00:17:44,596 --> 00:17:46,298  
ここが居間だ

206
00:17:46,632 --> 00:17:50,436  
向こうは 動物の肉なんかを
くん製にする部屋

207
00:17:50,536 --> 00:17:53,572  
あっちは 食料と水の貯蔵庫だ

208
00:17:54,139 --> 00:17:56,809  
どうやら
目立った傷みは ないようじゃな

209
00:17:58,277 --> 00:18:00,446  
ここは変わりませんね

210
00:18:01,146 --> 00:18:03,615  
何もかも昔のままだ

211
00:18:04,349 --> 00:18:07,386  
ジグロが死んでからは
一度も来ていなかったけど

212
00:18:07,619 --> 00:18:08,487  
（チャグム）ん？

213
00:18:08,587 --> 00:18:12,291  
（トロガイ）雪が降り始めたら
身動きできなくなっちまう

214
00:18:13,092 --> 00:18:16,395  
その前に
やっとくことは山ほどある

215
00:18:16,495 --> 00:18:19,665  
さっそく 冬ごもりの
準備に入るとしよう

216
00:18:50,129 --> 00:18:51,730  
（バルサ）お前も やってごらん

217
00:18:52,164 --> 00:18:55,567  
こうやって処理しないと
うまく くん製にできないからね

218
00:19:02,674 --> 00:19:06,178  
さて お茶でも入れるか

219
00:19:07,813 --> 00:19:09,715  
フゥ…

220
00:19:11,683 --> 00:19:13,519  
これが済んだら 早めに寝るよ

221
00:19:14,353 --> 00:19:17,389  
あしたは 早くに
わなを仕掛けに行くからね

222
00:19:19,558 --> 00:19:20,792  
分かった

223
00:19:42,314 --> 00:19:45,184  
やり方は
野ウサギなんかと一緒だ

224
00:19:45,284 --> 00:19:46,718  
１人で やってごらん

225
00:19:46,818 --> 00:19:47,719  
（チャグム）うん

226
00:20:04,736 --> 00:20:07,639  
（バルサ）ここも だいぶ
いっぱいに なってきたじゃないか

227
00:20:07,973 --> 00:20:10,576  
これなら十分 冬を越せそうだ

228
00:20:17,583 --> 00:20:19,918  
タンダ 虫こぶはあるかい？

229
00:20:20,452 --> 00:20:22,354  
皮を なめしたいんだ

230
00:20:22,621 --> 00:20:23,555  
ああ

231
00:20:27,459 --> 00:20:30,229  
（バルサ）こっちの鉢と
すりこぎも借りるよ

232
00:20:30,329 --> 00:20:31,330  
（タンダ）ああ

233
00:20:32,864 --> 00:20:34,933  
バルサ これで足りるか？

234
00:20:35,634 --> 00:20:37,869  
（バルサ）十分さ ありがとよ

235
00:20:43,609 --> 00:20:47,846  
あの小僧も だいぶ たくましく
なってきたようじゃないか

236
00:20:48,614 --> 00:20:52,417  
バルサの しごきにも
耐えてるみたいだしね

237
00:20:52,851 --> 00:20:56,488  
（タンダ）口数が少ないのが
気になりますけどね

238
00:20:56,722 --> 00:21:00,959  
そればっかりは
本人が答えを出すしかないのさ

239
00:21:01,727 --> 00:21:04,263  
わしらが いくら口を出しても―

240
00:21:04,363 --> 00:21:08,400  
結局 ニュンガ･ロ･チャガの
運命を引き受けるのは―

241
00:21:08,500 --> 00:21:10,736  
あの小僧なんだからね

242
00:21:17,976 --> 00:21:19,044  
（チャグム）痛っ

243
00:21:19,344 --> 00:21:21,046  
ん？ どうした

244
00:21:22,748 --> 00:21:23,949  
見せてごらん

245
00:21:26,852 --> 00:21:28,620  
あかぎれだね

246
00:21:28,787 --> 00:21:31,657  
待ちな 薬を塗ってやる

247
00:21:39,931 --> 00:21:41,800  
あ… うっ！

248
00:21:41,900 --> 00:21:43,368  
我慢しな

249
00:21:43,735 --> 00:21:47,406  
この薬は しみるけど
ちゃんと効くからね

250
00:21:48,707 --> 00:21:53,412  
私も お前くらいのときは
よく あかぎれを こさえたもんさ

251
00:21:53,812 --> 00:21:57,449  
そのたびに ジグロが
この薬を塗ってくれた

252
00:21:58,317 --> 00:21:59,985  
ふだんは厳しかったけど―

253
00:22:00,085 --> 00:22:03,355  
不思議と あかぎれになったときは
優しかったね

254
00:22:04,723 --> 00:22:08,827  
ジグロというのは
バルサを育ててくれた人のことか？

255
00:22:09,094 --> 00:22:14,333  
ああ 育ての親で 命の恩人さ

256
00:22:15,067 --> 00:22:17,869  
命の恩人？

257
00:22:18,603 --> 00:22:19,604  
（バルサ）ああ

258
00:22:20,439 --> 00:22:24,476  
そういえば お前には
ちゃんと話したことがなかったね

259
00:22:25,577 --> 00:22:30,482  
ジグロがいなかったら 今頃
私は ここにいなかったろうよ

260
00:22:30,816 --> 00:22:34,119  
間違いなく
６歳のときに殺されていたからね

261
00:22:34,419 --> 00:22:35,087  
（チャグム）え？

262
00:22:37,355 --> 00:22:40,392  
その人の話 聞かせてくれないか？

263
00:22:41,993 --> 00:22:46,364  
そうか…
今が話すときかもしれないね

264
00:22:47,766 --> 00:22:50,502  
私の生まれたカンバルって国は―

265
00:22:50,869 --> 00:22:55,874  
知ってのとおり 青霧(あおぎり)山脈を
越えた所にある小国でね

266
00:22:56,742 --> 00:22:58,376  
そんな所でも―

267
00:22:58,477 --> 00:23:02,814  
人は絶えず 争い事を
起こしたがるものなんだ

268
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

269
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪