1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:39,399 --> 00:01:41,534  
（バルサ）
ジグロのことを語るには―

4
00:01:41,801 --> 00:01:47,173  
まず 私の幼いころのことから
話さなきゃならないね

5
00:01:50,343 --> 00:01:55,648  
カンバルは ヨゴとは違って
豊かな実りをもたらす田畑はない

6
00:01:56,616 --> 00:02:00,854  
あるのは 険しい山と
岩だらけの牧草地帯

7
00:02:01,654 --> 00:02:06,292  
人々は痩せた土地を耕し
僅かばかりの穀類や芋を作り―

8
00:02:06,793 --> 00:02:09,562  
カンバルヤギを放牧して
暮らしていた

9
00:02:10,396 --> 00:02:13,867  
私は そんなところに
生まれ育ったんだ

10
00:02:20,773 --> 00:02:25,345  
私の父 カルナ･ヨンサは
王室づきの医者でね

11
00:02:25,778 --> 00:02:29,249  
母は ５つのときに
死んでしまったんだけど―

12
00:02:29,382 --> 00:02:31,317  
それでも 父のおかげで―

13
00:02:31,417 --> 00:02:36,222  
特に 不自由を感じることなく
幸せな暮らしを送っていた

14
00:02:37,857 --> 00:02:42,362  
でも 幼い私は
知る由もなかったんだけど―

15
00:02:42,896 --> 00:02:44,731  
このとき 父はすでに―

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,800  
のっぴきならない事態に
巻き込まれていたんだ

17
00:02:50,169 --> 00:02:52,372  
カンバル王の主治医だった父は―

18
00:02:52,472 --> 00:02:54,874  
王位を狙う 王の弟ログサムに―

19
00:02:55,208 --> 00:02:57,243  
王を毒殺するよう 命じられていた

20
00:02:58,378 --> 00:03:01,247  
断れば 娘を殺すと脅かされてね

21
00:03:02,515 --> 00:03:05,451  
それで 父はしかたなく承諾した

22
00:03:06,519 --> 00:03:11,658  
けれど 毒殺に成功したところで
その秘密を知る自分と―

23
00:03:11,758 --> 00:03:15,328  
娘の命はないことも 理解していた

24
00:03:39,652 --> 00:03:43,790  
ログサムの策略にはまり
孤立無援だった父だが―

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,728  
宮中(きゅうちゅう)において ただ１人
心を許せる友がいた

26
00:03:50,463 --> 00:03:52,365  
それが ジグロだった

27
00:03:54,634 --> 00:03:57,503  
ジグロは“王の槍(やり)”と呼ばれ―

28
00:03:57,604 --> 00:04:00,473  
王に仕える ９人の武人の１人だ

29
00:04:01,674 --> 00:04:03,610  
王の槍というのは―

30
00:04:03,710 --> 00:04:07,847  
カンバルにある ９つの氏族領の
筆頭によって組織される―

31
00:04:07,981 --> 00:04:10,883  
精鋭の短槍(たんそう)使いのことでね

32
00:04:11,618 --> 00:04:15,955  
ジグロは その中でも
最年少で王の槍に選ばれた―

33
00:04:16,256 --> 00:04:19,292  
カンバル最強と
うたわれる英雄だった

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,528  
父は 恐ろしい策略に―

35
00:04:22,629 --> 00:04:25,865  
友人を巻き込んでしまうことを
悔やみながらも―

36
00:04:25,965 --> 00:04:29,936  
ジグロに 意を決して
ログサムの計画を打ち明けた

37
00:04:30,703 --> 00:04:36,376  
（カルナ）私は近いうちに 王に
最後の毒を盛ることになっている

38
00:04:36,676 --> 00:04:38,811  
それで 王が死んだあと―

39
00:04:38,911 --> 00:04:41,714  
自分は 罰を受けなくてはならない

40
00:04:41,814 --> 00:04:42,682  
（ジグロ）え…

41
00:04:42,949 --> 00:04:46,386  
しかし 娘には何の罪もない

42
00:04:46,519 --> 00:04:49,656  
こんなことを頼めるのは
お前しかいないんだ

43
00:04:50,323 --> 00:04:51,991  
無理な頼みとは分かっている

44
00:04:52,325 --> 00:04:54,627  
だが 女房が死んでからは―

45
00:04:55,361 --> 00:04:57,897  
バルサが 俺の全てなんだ

46
00:04:59,432 --> 00:05:02,001  
頼む 娘を連れて逃げてくれ

47
00:05:14,314 --> 00:05:17,917  
（バルサ）
ジグロは 父の頼みを断ったそうだ

48
00:05:18,985 --> 00:05:20,620  
当然だ

49
00:05:21,888 --> 00:05:23,556  
ジグロにとって―

50
00:05:23,656 --> 00:05:27,527  
いくら親友の頼みとはいえ
そいつを引き受けることは―

51
00:05:28,027 --> 00:05:30,797  
地位や名誉を
失うばかりでなく―

52
00:05:30,897 --> 00:05:33,533  
身の破滅を 意味するんだからね

53
00:05:50,717 --> 00:05:51,584  
（バルサ）ん…

54
00:05:52,852 --> 00:05:53,720  
あっ！

55
00:05:58,057 --> 00:06:01,694  
（バルサ）その日の夕方
宮の兵士が うちにやってきた

56
00:06:03,763 --> 00:06:08,534  
恐らく 父の考えは すでに
ログサムに気付かれていたんだろう

57
00:06:11,604 --> 00:06:12,872  
（兵士たち）うおっ…

58
00:06:22,048 --> 00:06:24,484  
お前の父親に 頼まれた

59
00:06:24,984 --> 00:06:27,086  
今すぐ 俺と一緒に来い

60
00:06:27,954 --> 00:06:31,390  
（バルサ）一度は 父の頼みを
断ったはずのジグロは―

61
00:06:31,491 --> 00:06:35,695  
なぜか そう言うと
戸惑う私の手を引き―

62
00:06:35,828 --> 00:06:38,397  
故郷カンバルをあとにした

63
00:06:47,006 --> 00:06:47,940  
（カルナ）ハッ…

64
00:06:55,681 --> 00:06:58,184  
ジグロ… すまない…

65
00:06:58,818 --> 00:07:04,023  
（カルナのむせび泣き）

66
00:07:08,427 --> 00:07:11,464  
（バルサ）もし あのとき
ジグロが来てくれなかったら―

67
00:07:12,565 --> 00:07:15,468  
私は 確実に殺されていただろうね

68
00:07:16,869 --> 00:07:18,504  
それから 私たちは―

69
00:07:18,604 --> 00:07:22,208  
カンバル国境の 長い洞窟を
１日かけて抜け―

70
00:07:22,809 --> 00:07:26,145  
ここ 新ヨゴ皇国の領土に
足を踏み入れた

71
00:07:27,447 --> 00:07:29,816  
ひどく 疲れていたはずなのに―

72
00:07:29,916 --> 00:07:32,552  
その日は 一睡もできなかったよ

73
00:07:32,919 --> 00:07:35,888  
詳しいことは 何一つ
知らされていなかったし―

74
00:07:35,988 --> 00:07:39,125  
ジグロの ピリピリとした感じが
伝わってきてね

75
00:07:40,059 --> 00:07:43,930  
ジグロは追っ手がやってくることを
警戒していたんだ

76
00:07:52,238 --> 00:07:54,740  
逃亡を初めて ５日後―

77
00:07:55,508 --> 00:07:57,610  
最初の追っ手がやってきた

78
00:07:58,110 --> 00:08:01,113  
現れたのは 王の槍の１人だった

79
00:08:05,184 --> 00:08:09,055  
私は初め その男が
追っ手だとも思わずにいた

80
00:08:09,755 --> 00:08:12,859  
２人が あまりに
落ち着いて話していたからだ

81
00:08:14,694 --> 00:08:17,997  
お前を 討っ手として
よこしたのはログサムか？

82
00:08:20,533 --> 00:08:23,536  
ログサムは 想像以上の横逆者だな

83
00:08:23,836 --> 00:08:24,971  
（王の槍）確かに

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,039  
だが そのおかげで―

85
00:08:27,139 --> 00:08:30,109  
積年の思いを 果たせる機会を得た

86
00:08:30,643 --> 00:08:33,813  
俺は ずっと
もの足りなさを感じてきた

87
00:08:33,913 --> 00:08:36,616  
お前が 王の槍の
最高位を得てから―

88
00:08:36,716 --> 00:08:40,086  
一度として 優劣を争う機会が
なかったことにな

89
00:08:40,720 --> 00:08:43,289  
そして 命のやり取りに―

90
00:08:43,623 --> 00:08:46,859  
本当に槍舞が
必要なのかということも！

91
00:08:46,959 --> 00:08:48,094  
そうか…

92
00:08:51,597 --> 00:08:54,133  
俺にも
同じ思いがあったからこそ―

93
00:08:54,534 --> 00:08:57,069  
俺は今ここにいるのかもしれんな…

94
00:08:57,870 --> 00:08:59,572  
フゥ…

95
00:09:00,907 --> 00:09:03,009  
ん… 何のつもりだ

96
00:09:03,309 --> 00:09:04,977  
俺を バカにしているのか！

97
00:09:05,311 --> 00:09:09,549  
いや 命を懸けた真剣勝負だ

98
00:09:17,757 --> 00:09:18,624  
やああっ！

99
00:09:25,731 --> 00:09:28,267  
（王の槍）あ… あ… あっ…

100
00:09:31,003 --> 00:09:33,039  
うあ… あ…

101
00:09:34,140 --> 00:09:35,174  
すまん

102
00:09:36,108 --> 00:09:38,778  
二度と カンバルには戻れん俺だ

103
00:09:39,845 --> 00:09:42,748  
故郷の土に帰してやることは
できない…

104
00:09:43,883 --> 00:09:44,750  
あ…

105
00:09:51,657 --> 00:09:52,658  
（ジグロ）行くぞ

106
00:09:58,598 --> 00:10:00,166  
（バルサ）あのときの ジグロは―

107
00:10:00,266 --> 00:10:03,703  
明らかに 戦うことを
避けようとはしていなかった

108
00:10:04,270 --> 00:10:06,739  
その理由は
今もって 分からないけど―

109
00:10:06,839 --> 00:10:09,675  
若くして 頂点を極めたがゆえに―

110
00:10:09,775 --> 00:10:14,680  
一度は 自分の本当の力を試してみたいと
思ったのかもしれないね

111
00:10:15,648 --> 00:10:17,783  
それも あの一瞬の戦いが―

112
00:10:17,883 --> 00:10:20,052  
自分とは関係ないと信じたい―

113
00:10:20,152 --> 00:10:23,055  
私の思い込みだったのかも
しれないけど…

114
00:10:24,690 --> 00:10:28,394  
ただ 同時に
私は自分の置かれた立場が―

115
00:10:28,694 --> 00:10:33,232  
想像以上に過酷なものだってことを
感じ取っていたんだ

116
00:10:34,000 --> 00:10:35,635  
どうやら自分は―

117
00:10:35,735 --> 00:10:39,639  
この男に ついていくしか
生きる道はないんだってね

118
00:10:40,239 --> 00:10:43,776  
その後 私たちは ヨゴの街に入った

119
00:10:44,010 --> 00:10:47,947  
ジグロの 折れた槍の穂先を
新調するためにね

120
00:10:53,052 --> 00:10:56,422  
あの刀鍛冶は
昔から頑固な男だった

121
00:10:56,922 --> 00:11:00,192  
初めは 頑として
首を縦に振らなくてね

122
00:11:02,028 --> 00:11:06,399  
（ジグロ）できれば これから先
１人も斬らずに済ませたいが―

123
00:11:07,033 --> 00:11:09,435  
恐らく 何人斬ればいいのか
想像もつかない

124
00:11:09,735 --> 00:11:10,436  
あっ…

125
00:11:11,837 --> 00:11:16,275  
（ジグロ）あなたの腕を見込んで
ヨゴ刀に勝るとも劣らぬ槍を一振り―

126
00:11:16,409 --> 00:11:18,711  
どうしても 作ってほしいのだ

127
00:11:19,378 --> 00:11:23,249  
（バルサ）私は ジグロの
言葉の意味を知るのが怖くて―

128
00:11:23,349 --> 00:11:26,452  
それ以上 ２人の話を
聞かないようにしていた

129
00:11:27,420 --> 00:11:31,257  
しばらくして 鍛冶屋は
こうジグロに言った

130
00:11:31,957 --> 00:11:35,094  
“７日後に
またおいでください”とね

131
00:11:35,895 --> 00:11:40,066  
それからの７日間は
とてつもなく 長く感じられたよ

132
00:11:40,299 --> 00:11:44,770  
なにせジグロは ひと言も
話をしようとしなかったんだから

133
00:11:46,038 --> 00:11:48,007  
（タンダ）
とうとう 降ってきましたよ

134
00:11:51,444 --> 00:11:54,380  
（トロガイ）フーッ… そうかい

135
00:11:55,448 --> 00:11:57,750  
どうりで 冷えると思った

136
00:11:58,150 --> 00:12:01,087  
（タンダ）お茶でも入れましょう
２人は上ですか？

137
00:12:01,987 --> 00:12:02,855  
ん？

138
00:12:07,259 --> 00:12:08,160  
あ…

139
00:12:17,970 --> 00:12:23,442  
（雷鳴）

140
00:12:25,478 --> 00:12:28,380  
ジグロ！
どうせ もう びしょびしょだよ

141
00:12:28,481 --> 00:12:30,216  
ここで 少し休もうよ

142
00:12:30,850 --> 00:12:33,486  
ダメだ！
風邪をひいたら どうする

143
00:12:33,819 --> 00:12:35,921  
いいから街まで走るんだ

144
00:12:36,255 --> 00:12:37,123  
ハッ…

145
00:12:38,958 --> 00:12:40,092  
どうしたの？

146
00:12:41,093 --> 00:12:42,495  
ここに いろ

147
00:12:43,362 --> 00:12:45,264  
（走るジグロの足音）

148
00:12:51,804 --> 00:12:52,905  
（ジグロ）そうか…

149
00:12:54,073 --> 00:12:55,908  
２番手は やはり…

150
00:13:02,815 --> 00:13:03,816  
タグル

151
00:13:04,416 --> 00:13:06,986  
お前が ここに来るのは
分かっていた

152
00:13:09,488 --> 00:13:11,824  
ログサムに何と言われた？

153
00:13:12,124 --> 00:13:15,094  
王を毒殺した
医者の仲間を殺してこい―

154
00:13:15,194 --> 00:13:16,362  
とでも言われたか

155
00:13:16,795 --> 00:13:17,563  
（タグル）む…

156
00:13:21,967 --> 00:13:25,070  
“耳なし口なしの誓い”か…

157
00:13:26,572 --> 00:13:30,075  
お前が戦いを
好まぬ男だということは―

158
00:13:30,309 --> 00:13:32,311  
誰よりも この俺がよく知っている

159
00:13:33,345 --> 00:13:35,314  
妻子を人質に取られたんだな…？

160
00:13:35,414 --> 00:13:36,282  
（タグル）ぬうっ！

161
00:13:42,254 --> 00:13:43,322  
（タグル）ふんっ！
（ジグロ）はあっ！

162
00:13:45,157 --> 00:13:47,092  
（２人が戦う音）

163
00:14:05,377 --> 00:14:07,146  
ううっ！ やあっ！

164
00:14:12,251 --> 00:14:13,185  
（ジグロ）でやあああっ！

165
00:14:13,352 --> 00:14:14,520  
（タグル）ぐおっ…

166
00:14:23,028 --> 00:14:27,333  
ハァ ハァ ハァ ハァ…

167
00:14:28,968 --> 00:14:29,902  
タグル…

168
00:14:31,403 --> 00:14:33,172  
お前にも―

169
00:14:33,606 --> 00:14:37,943  
守るべきものが… できたか…

170
00:14:40,212 --> 00:14:45,584  
ああ… う…

171
00:14:50,923 --> 00:14:52,024  
タグル…

172
00:15:00,232 --> 00:15:03,535  
（ジグロの泣き声）

173
00:15:09,308 --> 00:15:12,578  
（バルサ）
私は ジグロが泣き崩れる姿に―

174
00:15:12,978 --> 00:15:15,347  
どうしていいか
分からなくなってしまった

175
00:15:15,648 --> 00:15:18,117  
今は この人しか頼れないのに―

176
00:15:18,217 --> 00:15:20,486  
どうしたらいいの？ ってね

177
00:15:21,287 --> 00:15:26,425  
そして そのあとで
ジグロが泣いた 本当の訳を知った

178
00:15:27,192 --> 00:15:29,628  
ログサムが放った２番目の男は―

179
00:15:29,929 --> 00:15:34,400  
王の槍の中でも 特に
ジグロと親しい友人だったんだ…

180
00:15:34,600 --> 00:15:35,935  
（チャグム）そんな！

181
00:15:36,368 --> 00:15:39,672  
（バルサ）ログサムって男は
つくづく恐ろしい―

182
00:15:40,005 --> 00:15:43,409  
そして つくづく汚い男だった

183
00:15:45,477 --> 00:15:48,380  
いったん ヨゴの街に
戻った私たちは―

184
00:15:48,480 --> 00:15:51,317  
カンバルから
出稼ぎに来ていた男から―

185
00:15:51,417 --> 00:15:54,053  
父が殺されたという話を聞いた

186
00:15:57,723 --> 00:16:00,726  
いつかまた 父に会えるだろうと
思っていた私は―

187
00:16:01,360 --> 00:16:04,196  
カンバルを出てから 初めて泣いた

188
00:16:04,663 --> 00:16:07,166  
それは子供の私には
あまりにも―

189
00:16:07,266 --> 00:16:08,734  
むごい話だったからね

190
00:16:09,034 --> 00:16:15,007  
（バルサの泣き声）

191
00:16:15,107 --> 00:16:17,476  
（バルサ）ジグロは
まるで大人に話すように―

192
00:16:17,576 --> 00:16:20,212  
全ての事情を話してくれたよ

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,682  
なぜ 父が殺されたのか―

194
00:16:24,049 --> 00:16:27,686  
なぜ 私がジグロと
逃げなければならなかったのかをね

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,691  
あのとき
心に芽生えた憎しみは―

196
00:16:33,092 --> 00:16:35,694  
今も 心の底に
しこりとなって残っている

197
00:16:36,595 --> 00:16:41,667  
いつか 必ずログサムに
復讐(ふくしゅう)するという あの思いは…

198
00:16:43,068 --> 00:16:47,573  
それで私は ジグロに
武術を教えてくれと頼んだよ

199
00:16:50,075 --> 00:16:53,345  
ジグロ！ 私に武術を教えて！

200
00:16:53,445 --> 00:16:57,216  
（バルサ）でも ジグロは
首を縦には振らなかった

201
00:16:57,583 --> 00:16:58,517  
ダメだ

202
00:17:01,253 --> 00:17:03,188  
武術は 男のものだ

203
00:17:03,522 --> 00:17:08,560  
どんなに頑張ってみても
女の筋肉では大したことはできない

204
00:17:09,128 --> 00:17:12,431  
それに 何よりお前は子供だ

205
00:17:13,432 --> 00:17:17,469  
（バルサ）そうはっきり言われても
私は諦められなかった

206
00:17:18,704 --> 00:17:23,108  
それからは 事あるごとに
ジグロの稽古を盗み見して―

207
00:17:23,342 --> 00:17:26,345  
なんとか 短槍の使い方を
学ぼうとした

208
00:17:27,479 --> 00:17:31,350  
その後 ジグロは
隊商の護衛をすることになった

209
00:17:31,450 --> 00:17:35,621  
それは私たちに 一石三鳥の
利益を もたらしてくれた

210
00:17:35,821 --> 00:17:40,759  
１つは ジグロの武術の
腕を生かして生計を立てられたこと

211
00:17:41,060 --> 00:17:46,198  
２つ目は ジグロの実戦を
絶えず目の当たりにできたこと

212
00:17:46,432 --> 00:17:49,401  
これは本当に
武術の勉強になったよ

213
00:17:49,701 --> 00:17:51,070  
そして ３つ目は―

214
00:17:51,203 --> 00:17:55,641  
私たちを追っている者たちの情報を
いち早く得られたこと

215
00:17:56,708 --> 00:17:59,411  
俺たちを捜しているらしい６人…？

216
00:18:00,079 --> 00:18:01,480  
（バルサ）ジグロ 見て！

217
00:18:01,814 --> 00:18:03,415  
ジグロの構え！

218
00:18:05,084 --> 00:18:06,785  
（男性たちの笑い）

219
00:18:08,854 --> 00:18:12,591  
（バルサ）周りの大人たちが
喜ぶのを見て調子に乗っちゃってね

220
00:18:14,827 --> 00:18:18,831  
あのとき ジグロの槍を
持つ手を狙ってきたでしょう？

221
00:18:19,164 --> 00:18:22,367  
そしたら ジグロは
いったん槍を離してかわし…

222
00:18:22,468 --> 00:18:23,368  
ハッ…

223
00:18:23,602 --> 00:18:24,470  
はっ！

224
00:18:29,675 --> 00:18:31,343  
ふふっ

225
00:18:32,744 --> 00:18:37,816  
（歓声と拍手）

226
00:18:43,555 --> 00:18:45,791  
ん… え…

227
00:18:46,725 --> 00:18:49,561  
二度とやるんじゃない
分かったな！

228
00:18:50,129 --> 00:18:51,463  
あ…

229
00:18:53,599 --> 00:18:55,767  
（チャグム）
なぜ そんなことをしたの？

230
00:18:56,268 --> 00:18:58,871  
さあ どうしてかね

231
00:18:59,705 --> 00:19:04,776  
ジグロの心配そうな顔を見て
自分も力になりたかったのか

232
00:19:04,910 --> 00:19:09,781  
ひょっとしたら 少し困らせて
やろうと思ったのかもしれないね

233
00:19:10,315 --> 00:19:13,519  
なんせ 何にも
話してくれない人だったから…

234
00:19:14,153 --> 00:19:14,853  
あ…

235
00:19:16,455 --> 00:19:18,757  
（バルサ）
でも それからしばらくして―

236
00:19:18,857 --> 00:19:21,460  
ジグロが武術を
教えてくれるようになったんだ

237
00:19:21,560 --> 00:19:23,762  
え…？ どうして？

238
00:19:24,229 --> 00:19:28,467  
１つは 私のパフォーマンスに
感心したからだと思う

239
00:19:30,235 --> 00:19:34,439  
当時は それがすごいことだなんて
全然分からなかったけど―

240
00:19:34,540 --> 00:19:38,510  
どうやら 私には
武術の才能があったらしい

241
00:19:38,710 --> 00:19:41,947  
なにせ 私は ジグロの戦い方を―

242
00:19:42,281 --> 00:19:45,217  
ほとんど そのまま
暗記していたんだからね

243
00:19:45,751 --> 00:19:49,488  
それに もう１つ 別の理由もあった

244
00:19:49,922 --> 00:19:51,924  
別の… 理由…？

245
00:19:52,691 --> 00:19:54,359  
（バルサ）はっ！ ふっ！

246
00:19:54,927 --> 00:19:55,794  
はっ！

247
00:19:56,662 --> 00:19:57,863  
はっ！ ふっ！

248
00:19:57,963 --> 00:20:00,299  
（ジグロ）
今日から これで練習しろ

249
00:20:00,766 --> 00:20:03,869  
短槍は 体に合わせて作らない

250
00:20:04,203 --> 00:20:06,405  
体を短槍に合わせるんだ

251
00:20:08,307 --> 00:20:10,409  
（トロガイ）
どういう風の吹き回しだい

252
00:20:10,809 --> 00:20:13,612  
その娘には 血まみれの人生を―

253
00:20:13,712 --> 00:20:16,381  
歩ませたくなかったんじゃ
ないのかい？

254
00:20:16,715 --> 00:20:17,583  
あ…

255
00:20:19,818 --> 00:20:23,989  
確かに 武術を知る者は
それを極めれば極めるほど―

256
00:20:24,289 --> 00:20:26,592  
戦う相手を 吸い寄せてしまう

257
00:20:27,292 --> 00:20:30,696  
でも この先
こいつが生きていかれる道は―

258
00:20:30,796 --> 00:20:32,764  
残念ながら これしかない…

259
00:20:33,765 --> 00:20:38,337  
ハァ… 気付いちまったのかい
そのことに…

260
00:20:39,404 --> 00:20:40,839  
（バルサ）あのとき ジグロは―

261
00:20:40,939 --> 00:20:45,477  
残りの王の槍が 一団となって
私たちを捜しているってウワサを―

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,980  
すでに 耳にしていたんだろうね

263
00:20:48,647 --> 00:20:51,617  
それで もし
自分が死んだとしても―

264
00:20:51,717 --> 00:20:56,288  
私が１人で生きていけるようにと
武術を教え始めた

265
00:20:58,757 --> 00:21:02,261  
それでも
ジグロは慎重な男だからね

266
00:21:02,794 --> 00:21:06,498  
できれば 仲間との殺し合いは
避けたいと考えていたから―

267
00:21:06,598 --> 00:21:09,434  
あまり大っぴらに
用心棒の仕事はせず―

268
00:21:09,534 --> 00:21:14,473  
金がなくなるまではヨゴの山の中で
暮らすようにしていたのさ

269
00:21:14,606 --> 00:21:17,776  
（チャグム）そのころに タンダや
トロガイ師と出会ったんだね

270
00:21:18,343 --> 00:21:21,346  
（バルサ）
ああ おかげで私たちは―

271
00:21:21,446 --> 00:21:25,017  
それから 10年近くは
王の槍の追跡をやり過ごし―

272
00:21:25,550 --> 00:21:30,389  
危険だが 結構楽しい暮らしを
続けることができたんだ

273
00:21:34,326 --> 00:21:37,696  
でも…
６人の王の槍が来たのか…？

274
00:21:38,730 --> 00:21:39,598  
（バルサ）ああ

275
00:21:42,067 --> 00:21:44,336  
なにせ 若い女を連れた―

276
00:21:44,436 --> 00:21:47,973  
腕利きの短槍使いが
用心棒を続けてりゃ―

277
00:21:48,307 --> 00:21:50,909  
嫌でも ウワサは
広まっちまうからね

278
00:21:52,444 --> 00:21:54,946  
大きな仕事を終えた帰り道―

279
00:21:55,047 --> 00:21:59,518  
とうとう 私たちの行動範囲を
調べ続けていた王の槍たちに―

280
00:21:59,618 --> 00:22:01,453  
見つかっちまったのさ

281
00:22:03,689 --> 00:22:06,992  
（ジグロ）
お前は 向こうの岩場に隠れていろ

282
00:22:09,561 --> 00:22:10,495  
行け！

283
00:22:11,630 --> 00:22:13,465  
（バルサ）私は 不本意だった

284
00:22:13,565 --> 00:22:16,368  
少しは ジグロを
助けられると思っていたのに―

285
00:22:16,868 --> 00:22:21,106  
いざ 王の槍と対峙(たいじ)したとき
何もできなかったんだからね

286
00:22:21,773 --> 00:22:24,743  
いや 仮に何かできたとしても―

287
00:22:24,843 --> 00:22:26,912  
ジグロが
そうさせなかったのかもしれない

288
00:22:29,014 --> 00:22:31,750  
（ジグロ）
よせ！ こんなことは無益だ！

289
00:22:38,090 --> 00:22:41,493  
（バルサ）ジグロは あのとき
すでに覚悟を決めていたんだ

290
00:22:41,860 --> 00:22:44,863  
王の槍とは 自分１人で戦おうって

291
00:22:45,464 --> 00:22:46,998  
（ジグロ）悪いことは言わん！

292
00:22:47,399 --> 00:22:49,835  
今すぐ槍を収めてカンバルへ帰れ！

293
00:22:50,502 --> 00:22:53,405  
こんな不毛なことを
いつまで続ける気だ！

294
00:22:56,541 --> 00:22:57,409  
（王の槍）うおっ…

295
00:22:59,644 --> 00:23:04,015  
（バルサ）ジグロは 私の手を
無益な殺し合いで汚させまいと―

296
00:23:04,116 --> 00:23:06,151  
そう決めていたんだよ…

297
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

298
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪