1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:38,598 --> 00:01:41,334  
（ジグロ）
よせ！ こんなことは無益だ！

4
00:01:47,273 --> 00:01:48,441  
（王の槍(やり)１）うわっ！

5
00:01:54,881 --> 00:01:56,683  
（ジグロ）悪いことは言わん！

6
00:01:56,783 --> 00:01:59,486  
今すぐ槍を収めてカンバルへ帰れ！

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,856  
こんな不毛なことを
いつまで続ける気だ！

8
00:02:28,648 --> 00:02:29,682  
（王の槍２）ぐああっ！

9
00:02:34,187 --> 00:02:34,854  
（王の槍３）うわっ

10
00:02:43,663 --> 00:02:44,531  
（ジグロ）ううっ

11
00:02:50,904 --> 00:02:51,938  
来るな！

12
00:02:59,712 --> 00:03:01,781  
（ジグロ）く… ぐっ！

13
00:03:03,716 --> 00:03:04,651  
（王の槍４）うわっ！

14
00:03:10,390 --> 00:03:15,261  
（ジグロの荒い息遣い）

15
00:03:15,762 --> 00:03:16,829  
（バルサ）あ…

16
00:03:27,307 --> 00:03:28,908  
（王の槍４）あっ！

17
00:03:31,644 --> 00:03:35,515  
（バルサ）ああなると
もはや王の槍も くそもない

18
00:03:36,349 --> 00:03:39,719  
あれは ただの殺し合いだった

19
00:03:47,694 --> 00:03:51,731  
こうしてジグロは 討っ手として
送り込まれた王の槍を―

20
00:03:51,864 --> 00:03:53,866  
全員 殺してしまったんだ

21
00:03:54,834 --> 00:03:57,437  
私と自分を守るためにね

22
00:03:58,004 --> 00:04:01,341  
でもこのとき ジグロの魂も―

23
00:04:01,474 --> 00:04:04,644  
８人の魂と共に
損なわれてしまった

24
00:04:05,745 --> 00:04:07,981  
（チャグム）８人の魂と共に？

25
00:04:08,748 --> 00:04:10,850  
（バルサ）ああ
あんたを預かった夜 話した―

26
00:04:10,950 --> 00:04:15,488  
８人の魂ってのは
ジグロが殺した王の槍のことさ

27
00:04:17,357 --> 00:04:19,425  
私とジグロは
ログサムのせいで―

28
00:04:19,525 --> 00:04:23,296  
とてつもなく過酷な人生を
歩まされることになった

29
00:04:24,597 --> 00:04:27,600  
だけどね
死んでいった男たちにだって―

30
00:04:27,700 --> 00:04:31,471  
無意味に殺されなければ
ならない理由なんて なかったんだ

31
00:04:32,739 --> 00:04:37,443  
だから 私の命は彼らの犠牲の上に
成り立っているんだよ

32
00:04:43,383 --> 00:04:44,417  
（トロガイ）む…

33
00:04:44,851 --> 00:04:46,052  
（タンダ）飯にしますか

34
00:04:46,352 --> 00:04:47,320  
（トロガイ）うむ…

35
00:04:51,424 --> 00:04:52,759  
それでバルサは―

36
00:04:53,359 --> 00:04:57,730  
ジグロが斬った人と同じ数の
魂を救う誓いを立てたんだね

37
00:04:57,930 --> 00:04:59,699  
（バルサ）ああ ジグロには―

38
00:04:59,799 --> 00:05:02,468  
そんなことは やめろって
言われたけどね

39
00:05:02,669 --> 00:05:06,439  
でも その誓いがなければ
俺は死んでいた

40
00:05:07,573 --> 00:05:08,675  
そうだね

41
00:05:09,509 --> 00:05:11,811  
私には そんな事情があったけど―

42
00:05:11,911 --> 00:05:17,617  
ジグロは 父と親友ということ以外
私を助ける理由は何もなかった

43
00:05:18,851 --> 00:05:20,053  
どうして ジグロは―

44
00:05:20,353 --> 00:05:24,457  
８人の友人を斬ってまで
バルサを助けてくれたの？

45
00:05:24,824 --> 00:05:26,526  
どうしてだろうね

46
00:05:26,893 --> 00:05:29,529  
私も そのことが ずっと疑問だった

47
00:05:29,629 --> 00:05:32,398  
どうして 父の申し出を
引き受けたんだろう

48
00:05:32,498 --> 00:05:35,835  
どうして 途中で私を
見捨てなかったんだろうってね

49
00:05:37,370 --> 00:05:38,871  
何も得ることのない―

50
00:05:38,971 --> 00:05:43,943  
それまで積み上げた人生を
ただ失うだけの申し出を

51
00:05:48,481 --> 00:05:50,483  
俺 その訳が知りたい

52
00:05:54,687 --> 00:05:57,123  
ジグロの
その気持ちが分かったら―

53
00:05:57,857 --> 00:06:03,029  
自分の今の立場を もう少し
受け入れられるかもしれないから

54
00:06:06,699 --> 00:06:09,936  
話の続きは
下で飯を食いながらしないか？

55
00:06:10,503 --> 00:06:12,905  
俺もジグロのことを
思い出したくなった

56
00:06:30,022 --> 00:06:33,960  
王の槍との戦いが終わったあと
バルサはどうしたの？

57
00:06:36,395 --> 00:06:39,599  
あのころは すでに
ジグロに鍛えられていたから―

58
00:06:39,699 --> 00:06:44,837  
そこいらの武人と戦っても 決して
引けは取らないだけの腕はあった

59
00:06:45,638 --> 00:06:48,775  
それに 私ももう
16になっていたから―

60
00:06:48,875 --> 00:06:51,677  
ジグロの苦しみが
痛いほど分かってね

61
00:06:52,011 --> 00:06:53,613  
だから 言ったんだ

62
00:06:55,047 --> 00:06:57,049  
もう 別れて暮らそうって

63
00:06:57,683 --> 00:06:58,618  
（チャグム）え…

64
00:07:17,904 --> 00:07:20,940  
ジグロ 別れよう

65
00:07:22,608 --> 00:07:25,211  
もう 自分の身は 自分で守れる

66
00:07:33,986 --> 00:07:35,021  
だから…

67
00:07:36,456 --> 00:07:39,525  
ジグロには
もう十分に助けてもらった

68
00:07:39,759 --> 00:07:43,095  
だから 私のことは忘れて―

69
00:07:43,663 --> 00:07:48,468  
これからは 自分の
幸せのことだけ考えて生きて

70
00:08:00,146 --> 00:08:04,517  
お前は俺に どえらい借金でも
してる気持ちなんだろうが―

71
00:08:04,817 --> 00:08:07,119  
過去を そんなふうに考えるな

72
00:08:07,220 --> 00:08:08,955  
むなしいだけだ

73
00:08:11,824 --> 00:08:14,227  
それにな バルサ

74
00:08:14,961 --> 00:08:18,831  
俺は案外 お前や この暮らしが
気に入ってるんだ

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,735  
（バルサ）ジグロにそう言われ―

76
00:08:22,835 --> 00:08:25,271  
それっきり
何も言えなくなっちまった

77
00:08:26,239 --> 00:08:29,141  
でも そうは言っても―

78
00:08:29,242 --> 00:08:33,679  
友人との戦いを 可能なかぎり
避けようとしていたわけだし―

79
00:08:34,547 --> 00:08:37,517  
私のことを
気に入っていると言ったって―

80
00:08:37,650 --> 00:08:40,586  
それも初めから
そうだったわけじゃない

81
00:08:40,786 --> 00:08:43,122  
母性ってやつは
女なら ともかく―

82
00:08:43,222 --> 00:08:46,859  
男が初めから 持ち合わせて
いるものじゃないからね

83
00:08:48,160 --> 00:08:50,630  
で 結局 最初に私を連れて―

84
00:08:50,730 --> 00:08:53,633  
逃げようと思ったときの
ジグロの気持ちは―

85
00:08:53,733 --> 00:08:56,035  
最後まで 分からずじまいさ

86
00:08:58,738 --> 00:09:02,041  
それから ５年ほどして
ジグロが死んでしまったからね

87
00:09:02,141 --> 00:09:03,009  
え？

88
00:09:04,544 --> 00:09:06,779  
追っ手に倒されたわけじゃない

89
00:09:07,313 --> 00:09:09,115  
病にかかったんだ

90
00:09:09,949 --> 00:09:12,919  
そのころには
ログサム王も死に―

91
00:09:13,019 --> 00:09:17,823  
もう 追っ手に追われる暮らしを
する必要もなくなっていたのにね

92
00:09:18,724 --> 00:09:22,194  
２人でカンバルを出てから
15年がたっていた

93
00:09:26,732 --> 00:09:30,636  
約束する 必ず８人の魂を救う

94
00:09:30,736 --> 00:09:33,306  
全員を弔うために 必ず

95
00:09:34,040 --> 00:09:36,909  
だから 安心して眠って

96
00:09:40,012 --> 00:09:41,113  
（ジグロ）バルサ…

97
00:09:41,213 --> 00:09:42,114  
（バルサ）ん？

98
00:09:43,115 --> 00:09:46,285  
人助けは 殺すより難しいぞ

99
00:09:47,286 --> 00:09:50,856  
お前 英雄にでもなるつもりか

100
00:09:51,958 --> 00:09:57,296  
人は往々にして 英雄という名の
いけにえを欲しがるものだ

101
00:09:57,763 --> 00:10:01,834  
人助けなんてのは
思い立ってするものじゃない

102
00:10:02,935 --> 00:10:04,971  
そんなに気張るな…

103
00:10:09,609 --> 00:10:12,845  
（バルサ）でもね チャグム
今は思うんだ

104
00:10:14,180 --> 00:10:18,117  
ジグロって人は たとえ
一文の得にならないことでも―

105
00:10:18,217 --> 00:10:20,820  
それができる立場にいる人間が―

106
00:10:20,920 --> 00:10:25,791  
それをやらないことが罪だと
考えていたんじゃないかってね

107
00:10:26,092 --> 00:10:29,895  
ジグロにとっては
国の英雄であり続けることも―

108
00:10:29,996 --> 00:10:34,233  
名もない１人の人間を
守ることも同じだったんだよ

109
00:10:34,867 --> 00:10:37,937  
しかも できれば 討っ手の命すら―

110
00:10:38,037 --> 00:10:40,039  
救いたいと願っていた

111
00:10:42,975 --> 00:10:47,013  
私は今になって
ようやく それが分かったんだよ

112
00:10:47,913 --> 00:10:50,716  
あんたの用心棒をやったことでね

113
00:11:09,335 --> 00:11:11,103  
（タンダ）
どうしても行くんですか？

114
00:11:11,203 --> 00:11:13,139  
思い立ったが吉日じゃ

115
00:11:13,706 --> 00:11:17,109  
それに 冬はこれからの
ふた月が一番きつい

116
00:11:17,209 --> 00:11:21,847  
今を逃したら 雪で完全に
足止めされてしまうからな

117
00:11:21,947 --> 00:11:25,217  
こんなところで
ひと冬過ごすのは まっぴらだ！

118
00:11:25,317 --> 00:11:28,287  
だからって
何もこんな大切な時期に―

119
00:11:28,387 --> 00:11:30,389  
湯治場になんて行かなくても

120
00:11:30,689 --> 00:11:34,693  
（トロガイ）安心せい
雪どけまでには戻ってくるわい

121
00:11:35,194 --> 00:11:38,064  
あ… トロガイ師 どこかへ行くの？

122
00:11:38,397 --> 00:11:40,232  
温泉じゃ 温泉

123
00:11:40,966 --> 00:11:42,034  
そう…

124
00:11:42,268 --> 00:11:45,905  
チャグム あんた
何で そんなもの持ってんだい？

125
00:11:47,006 --> 00:11:49,008  
俺にも武術を教えてよ

126
00:11:49,742 --> 00:11:52,011  
卵と自分の身を守るために―

127
00:11:52,111 --> 00:11:54,313  
少しでも できることを
やっておきたいんだ

128
00:11:55,781 --> 00:11:58,818  
体を鍛えておけば
ラルンガが襲ってきても―

129
00:11:58,918 --> 00:12:00,286  
逃げられるかもしれないし

130
00:12:00,886 --> 00:12:02,822  
たとえ 俺が死んだとしても―

131
00:12:02,922 --> 00:12:06,058  
卵だけは無事に
かえすことができるかもしれない

132
00:12:06,992 --> 00:12:09,462  
俺は 精霊の守り人だから

133
00:12:21,207 --> 00:12:22,074  
そうだね

134
00:12:25,744 --> 00:12:28,280  
でも お前を死なせやしない

135
00:12:29,048 --> 00:12:31,016  
私が必ず守る

136
00:12:37,490 --> 00:12:40,126  
あれ？ 師匠？

137
00:12:40,226 --> 00:12:41,093  
何じゃ

138
00:12:41,460 --> 00:12:44,396  
いえ 珍しいなあと思って

139
00:12:44,930 --> 00:12:46,832  
師匠でも そんな顔するんですね

140
00:12:46,932 --> 00:12:49,001  
よ… 余計なこと言わんでいい！

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,102  
わしは もう行くぞ

142
00:12:50,903 --> 00:12:56,075  
バルサ 小僧を
鍛えるのもええが ほどほどにな

143
00:12:56,509 --> 00:12:58,077  
お前さんと違って―

144
00:12:58,177 --> 00:13:01,947  
この小僧には
武術の才能は なさそうだからのう

145
00:13:02,047 --> 00:13:03,349  
えー ひどいっ

146
00:13:03,449 --> 00:13:05,451  
フン 事実を述べたまでじゃ

147
00:13:06,018 --> 00:13:07,186  
じゃあな

148
00:13:13,392 --> 00:13:19,431  
♪ カオカオ ホイホイ
　　　カオカオ ホイホイ

149
00:13:19,565 --> 00:13:25,838  
♪ 明日は日和か吹雪か雨か

150
00:13:25,971 --> 00:13:31,877  
♪ 見やれ青霧うすぐもり

151
00:13:32,011 --> 00:13:37,883  
♪ 田んぼ枯らすな 水を呼べ

152
00:13:38,017 --> 00:13:44,256  
♪ 稲を育てろ 肥入れろ

153
00:13:44,490 --> 00:13:50,563  
♪ ナージ飛べ飛べ
　　　ナージ飛べ飛べ

154
00:13:50,896 --> 00:13:59,838  
♪ 海まで飛べば
　　　雨降り稲穂はすくすく育つ

155
00:15:02,534 --> 00:15:05,638  
どうしたんだい
そんなところに突っ立って

156
00:15:06,338 --> 00:15:08,340  
え？ ああ…

157
00:15:12,011 --> 00:15:13,646  
懐かしいなと思ってさ

158
00:15:13,946 --> 00:15:14,613  
（バルサ）え？

159
00:15:15,114 --> 00:15:18,350  
（タンダ）
昔 稽古を終えた お前の寝顔を―

160
00:15:18,450 --> 00:15:20,986  
ジグロが そうやって
見ていたことがあったよ

161
00:15:22,288 --> 00:15:23,555  
ふうん…

162
00:15:51,116 --> 00:15:55,220  
バルサ この冬は いい冬だったな

163
00:15:55,988 --> 00:15:58,424  
チャグムと３人 この冬だけは―

164
00:15:58,524 --> 00:16:01,226  
ずっと続いてくれれば
いいと思ったよ

165
00:16:01,593 --> 00:16:04,229  
でも もうすぐ春が来る

166
00:16:04,697 --> 00:16:07,333  
静かな日々とは お別れだね

167
00:16:08,167 --> 00:16:10,202  
ラルンガも 目覚めるだろうしな

168
00:16:10,636 --> 00:16:14,606  
そうだな
これから 命懸けの修羅場になる

169
00:16:22,715 --> 00:16:23,983  
バルサ―

170
00:16:24,516 --> 00:16:26,518  
この修羅場を生き延びたら―

171
00:16:26,618 --> 00:16:30,155  
ずっと３人で
この冬みたいに暮らさないか？

172
00:16:33,726 --> 00:16:37,329  
俺は言うのを
ずっと ためらっていた

173
00:16:37,596 --> 00:16:40,666  
お前が誓いを果たすまでと思ってさ

174
00:16:41,600 --> 00:16:45,671  
でも 待っていても お前は
いつまでたっても気付きゃしない

175
00:16:46,038 --> 00:16:49,308  
修羅場が
人生になっちまってるんだろうな

176
00:17:03,155 --> 00:17:05,224  
どうしたら いいんだろうね

177
00:17:05,758 --> 00:17:08,727  
あんた いい薬 持ってるかい？

178
00:17:14,133 --> 00:17:16,368  
俺が その薬だと思えないなら―

179
00:17:16,468 --> 00:17:18,771  
待ってても
しかたがないってことだな

180
00:17:27,246 --> 00:17:29,515  
（戸の開閉音）

181
00:17:34,319 --> 00:17:35,487  
（バルサ）バカ野郎

182
00:17:36,055 --> 00:17:39,358  
今 こんなことで
悩ませるんじゃないよ

183
00:17:53,472 --> 00:17:54,706  
ハァ…

184
00:18:24,470 --> 00:18:25,637  
ハァ…

185
00:18:33,812 --> 00:18:34,780  
ああっ

186
00:18:35,447 --> 00:18:37,583  
うわああ！

187
00:18:37,683 --> 00:18:38,750  
（バルサ）チャグム！

188
00:18:39,451 --> 00:18:42,187  
（バルサ）どうしたんだい チャグム！
（チャグム）あああ…

189
00:18:46,892 --> 00:18:49,528  
チャグム 一体 どうしたんだい！

190
00:18:49,761 --> 00:18:50,662  
ああっ！

191
00:18:53,198 --> 00:18:54,433  
これは！

192
00:18:56,702 --> 00:18:58,370  
地面がない…

193
00:18:58,770 --> 00:19:01,240  
ここは 深い谷の… うわっ！

194
00:19:02,875 --> 00:19:04,810  
（チャグムの叫び声）

195
00:19:08,447 --> 00:19:09,414  
バルサ！
チャグムに引きずられるな！

196
00:19:09,414 --> 00:19:10,849  
バルサ！
チャグムに引きずられるな！

197
00:19:09,414 --> 00:19:10,849  
（チャグム）落ちる！
落ちるよ！ 助けて！

198
00:19:10,849 --> 00:19:11,150  
（チャグム）落ちる！
落ちるよ！ 助けて！

199
00:19:11,150 --> 00:19:11,817  
（チャグム）落ちる！
落ちるよ！ 助けて！

200
00:19:11,150 --> 00:19:11,817  
（タンダ）チャグムは―

201
00:19:11,817 --> 00:19:11,917  
（チャグム）落ちる！
落ちるよ！ 助けて！

202
00:19:11,917 --> 00:19:12,351  
（チャグム）落ちる！
落ちるよ！ 助けて！

203
00:19:11,917 --> 00:19:12,351  
ナユグに引っ張られているんだ！
（バルサ）どうしたらいいんだい！

204
00:19:12,351 --> 00:19:13,152  
ナユグに引っ張られているんだ！
（バルサ）どうしたらいいんだい！

205
00:19:13,152 --> 00:19:14,186  
ナユグに引っ張られているんだ！
（バルサ）どうしたらいいんだい！

206
00:19:13,152 --> 00:19:14,186  
（チャグム）落ちるよ！
助けて 助けてー！

207
00:19:14,186 --> 00:19:14,286  
（チャグム）落ちるよ！
助けて 助けてー！

208
00:19:14,286 --> 00:19:16,922  
（チャグム）落ちるよ！
助けて 助けてー！

209
00:19:14,286 --> 00:19:16,922  
（タンダ）お前がチャグムを
引き留める くいになるんだ！

210
00:19:17,356 --> 00:19:18,490  
（チャグム）落ちるよ！

211
00:19:20,425 --> 00:19:21,293  
ハッ！

212
00:19:21,693 --> 00:19:23,562  
（タンダ）
落ち着くんだ チャグム

213
00:19:24,863 --> 00:19:28,567  
お前が見ている谷は
今 この場所にはない

214
00:19:29,668 --> 00:19:32,771  
お前は
ナユグの風景を見ているんだ

215
00:19:33,338 --> 00:19:34,273  
聞こえるか？

216
00:19:36,375 --> 00:19:40,245  
お前の体は ここ サグに
しっかりと存在しているぞ

217
00:19:40,579 --> 00:19:43,749  
大丈夫だ お前は落ちたりしない

218
00:19:47,186 --> 00:19:50,956  
チャグム 心を静めて
バルサの腕を しっかり感じるんだ

219
00:19:51,690 --> 00:19:52,558  
ああ…

220
00:19:52,658 --> 00:19:54,560  
（タンダ）どうだ 感じてきたか？

221
00:19:56,895 --> 00:19:58,931  
（タンダ）
バルサの体を頼りにして―

222
00:19:59,231 --> 00:20:03,268  
バルサに触れているところから
自分の体を感じていくんだ

223
00:20:04,269 --> 00:20:06,605  
ゆっくり 心をこちらに戻せ

224
00:20:07,506 --> 00:20:09,308  
風景を思い出すんだ

225
00:20:09,942 --> 00:20:12,544  
冬中暮らした狩穴(かりあな)に
お前はいるんだぞ

226
00:20:16,949 --> 00:20:20,319  
俺が見えるか チャグム

227
00:20:26,458 --> 00:20:29,294  
うん 見える…

228
00:20:30,996 --> 00:20:32,331  
（バルサ）チャグム！

229
00:20:36,001 --> 00:20:40,606  
大丈夫 魂はこちらに
戻ってきている 心配ない

230
00:20:42,474 --> 00:20:45,277  
（バルサ）
これ 卵のせいだと思うかい？

231
00:20:45,611 --> 00:20:47,479  
（タンダ）そろそろ 春だしな

232
00:20:51,016 --> 00:20:53,452  
（バルサ）
いよいよ 始まったってわけだね

233
00:21:07,332 --> 00:21:09,601  
（シュガ）いかがですか ガカイ様

234
00:21:09,901 --> 00:21:10,936  
（ガカイ）驚いた

235
00:21:11,036 --> 00:21:16,008  
まさか これほどの数の碑文が
我々の足元に眠っていたとはな

236
00:21:20,746 --> 00:21:24,750  
無駄に過ごした時間を思うと
悔やまれてならん

237
00:21:24,850 --> 00:21:26,518  
そちらのほうの
準備はどうだ？

238
00:21:27,586 --> 00:21:32,658  
先日 ようやく 宴(うたげ)の地の大方の
場所を特定することができました

239
00:21:32,824 --> 00:21:34,559  
（ガカイ）うむ そうか

240
00:21:34,860 --> 00:21:36,495  
だが 最後の最後―

241
00:21:36,595 --> 00:21:41,500  
水没した最下層から 石板を
引き上げる作業に手間取っている

242
00:21:42,567 --> 00:21:47,372  
しかも 内容はより核心に迫る
重要なものが多い

243
00:21:47,472 --> 00:21:48,740  
（シュガ）一刻も早く―

244
00:21:48,840 --> 00:21:52,044  
すべての情報が
知りたいというのが本音ですが―

245
00:21:52,411 --> 00:21:54,479  
少し お休みください

246
00:21:54,746 --> 00:21:57,749  
その言葉
自分に向けてやるがよかろう

247
00:21:57,849 --> 00:22:00,519  
目の下に くまができているぞ

248
00:22:01,953 --> 00:22:05,691  
建国の裏に隠された
この秘密を知ったからこそ―

249
00:22:05,791 --> 00:22:07,893  
今 お前に倒れられては困る

250
00:22:08,393 --> 00:22:12,531  
ここは我々に任せろ
必ず 間に合わせてみせる

251
00:22:12,864 --> 00:22:14,099  
（星読み）ガカイ様

252
00:22:14,800 --> 00:22:15,867  
今 行く

253
00:22:16,835 --> 00:22:19,338  
何かあったら すぐに知らせる

254
00:22:33,618 --> 00:22:36,488  
（モン）シュガ様 帝(みかど)がお呼びです

255
00:22:44,796 --> 00:22:47,666  
（シュガ）最後に雪が降ったのは
いつだったか

256
00:22:47,833 --> 00:22:51,103  
（モン）
確か 年立ちの月の半ばでした

257
00:22:51,636 --> 00:22:55,507  
晴れ渡る青空というものが
これほどまでに恐ろしく―

258
00:22:55,607 --> 00:22:58,076  
心を曇らせることになろうとはな…

259
00:23:08,487 --> 00:23:14,092  
♪～

260
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪