1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:45,171 --> 00:01:46,406  
（トロガイ）ハァ…

4
00:01:49,242 --> 00:01:52,145  
今年は雪が少なかったねえ

5
00:01:59,152 --> 00:02:02,722  
そうか
ニュンガ･ロ･イムが逝ったか

6
00:02:15,702 --> 00:02:20,640  
（ガカイ）すまん 出立までに
すべてを読み解くことができなかった

7
00:02:20,840 --> 00:02:23,576  
（シュガ）いいえ
皇子を卵食いから守る手だてが―

8
00:02:23,710 --> 00:02:26,246  
見つけられただけでも十分です

9
00:02:26,713 --> 00:02:29,916  
（ガカイ）そうだな
いかなナユグの魔物とて―

10
00:02:30,216 --> 00:02:32,485  
弱点を突けば倒せるだろう

11
00:02:34,921 --> 00:02:36,556  
（シュガ）ありがとうございました

12
00:02:36,890 --> 00:02:40,860  
（ガカイ）何か新しいことが分かれば
馬を走らせよう

13
00:02:41,528 --> 00:02:42,595  
行きたまえ

14
00:02:57,877 --> 00:03:00,780  
（二ノ妃(にのきさき)）
いよいよ出立なさるのですね

15
00:03:01,347 --> 00:03:03,383  
（シュガ）
はい この命に代えても―

16
00:03:03,783 --> 00:03:05,885  
チャグム皇子をお救いいたします

17
00:03:06,586 --> 00:03:08,688  
（二ノ妃）
よろしく お願いいたします

18
00:03:09,689 --> 00:03:13,226  
でも あなたも
生きて帰らなければなりません

19
00:03:14,360 --> 00:03:18,765  
あなたは この国にとって
すでに なくてはならない御仁…

20
00:03:21,901 --> 00:03:23,436  
（シュガ）いってまいります

21
00:03:39,686 --> 00:03:40,787  
（兵士たち）はっ！

22
00:04:12,919 --> 00:04:13,786  
（チャグム）あっ

23
00:04:18,758 --> 00:04:19,626  
（タンダ）うん？

24
00:04:19,726 --> 00:04:22,328  
（バルサ）
うん？ どうした？ チャグム

25
00:04:46,586 --> 00:04:47,887  
（チャグム）トロガイ師

26
00:04:49,822 --> 00:04:51,758  
（タンダ）師匠 また そのロバ…

27
00:04:52,292 --> 00:04:55,728  
（トロガイ）どうしても わしと
一緒に行きたいと言うもんでの

28
00:04:58,898 --> 00:05:00,967  
うん？ 小僧…

29
00:05:01,868 --> 00:05:03,069  
うーん…

30
00:05:07,940 --> 00:05:11,077  
ちゃんと
男の顔になってるじゃないか

31
00:05:11,377 --> 00:05:12,345  
（チャグム）え？

32
00:05:13,646 --> 00:05:15,915  
（バルサ）
チャグムも もう12ですから

33
00:05:21,487 --> 00:05:23,756  
そんなこったろうと思ってな

34
00:05:24,490 --> 00:05:25,491  
そらっ

35
00:05:26,626 --> 00:05:27,627  
（チャグム）これは？

36
00:05:28,094 --> 00:05:31,597  
（トロガイ）いつまでも
子供の服ってわけにもいかんだろう

37
00:05:31,864 --> 00:05:34,000  
そいつに着替えてみせな

38
00:05:37,403 --> 00:05:42,075  
そういやタンダも あれぐらいの年から
急に でっかくなってったっけね

39
00:05:42,975 --> 00:05:43,843  
そうか？

40
00:05:44,510 --> 00:05:48,548  
そうさ それまでは
かわいい弟だったのに

41
00:05:50,049 --> 00:05:51,951  
あのとき気付いたもんさ

42
00:05:52,752 --> 00:05:56,689  
時の流れは いろんなもんを
変えちまうんだってね

43
00:06:00,793 --> 00:06:04,363  
（トロガイ）それ ご苦労だったね

44
00:06:11,404 --> 00:06:14,440  
そらよ 頼まれてたものだ

45
00:06:29,589 --> 00:06:30,723  
ほう

46
00:06:32,158 --> 00:06:33,092  
（タンダ）へえ

47
00:06:33,392 --> 00:06:36,562  
（トロガイ）さすが
元皇子だけのことはあるねえ

48
00:06:36,796 --> 00:06:37,964  
変かな？

49
00:06:38,965 --> 00:06:43,102  
よく似合ってるよ
あんたも立派な若者だね

50
00:06:44,637 --> 00:06:45,972  
これは私からだ

51
00:06:47,807 --> 00:06:48,708  
あ…

52
00:06:56,449 --> 00:06:58,751  
“剣の重みは命の重み”

53
00:06:59,452 --> 00:07:02,555  
“その剣は そなたの生であり
死である”

54
00:07:02,855 --> 00:07:08,027  
“それを抜くときは 自分の命を
その刃(やいば)に託したものと覚悟せよ”

55
00:07:11,497 --> 00:07:12,999  
カンバルの言葉さ

56
00:07:13,166 --> 00:07:18,004  
本当は 一人前になった息子に
短剣を授ける儀式のとき―

57
00:07:18,471 --> 00:07:20,139  
父親が言うんだけどね

58
00:07:24,477 --> 00:07:26,446  
ありがとう バルサ

59
00:07:34,754 --> 00:07:35,755  
（チャグム）あ…

60
00:07:38,791 --> 00:07:40,893  
チャグム どうしたんだ？

61
00:07:42,495 --> 00:07:43,162  
呼ばれた

62
00:07:43,863 --> 00:07:44,931  
（タンダ）誰に？

63
00:07:45,798 --> 00:07:46,899  
声じゃない

64
00:07:47,533 --> 00:07:49,902  
目に見えない糸に
引っ張られているような―

65
00:07:50,002 --> 00:07:51,938  
強い感じがするんだ

66
00:07:52,772 --> 00:07:55,708  
ささやいたんだね 卵が

67
00:07:57,477 --> 00:07:59,479  
で どこへ行きたいんだい？

68
00:08:02,982 --> 00:08:06,552  
（トロガイ）
そうか 宴(うたげ)の地ってのは―

69
00:08:06,652 --> 00:08:11,491  
建国正史(けんこくせいし)にある
青弓(あおゆみ)に流れる泉のどれかだね

70
00:08:12,091 --> 00:08:14,160  
小僧 案内してもらうよ

71
00:08:15,194 --> 00:08:16,062  
（チャグム）うん

72
00:08:19,198 --> 00:08:20,566  
出発しよう

73
00:09:07,246 --> 00:09:08,114  
あっ…

74
00:09:20,293 --> 00:09:22,895  
（トロガイ）
母親みたいな顔しおって

75
00:09:24,063 --> 00:09:25,298  
いけませんか？

76
00:09:27,867 --> 00:09:31,571  
もし 無事
生き延びることができたとして―

77
00:09:31,904 --> 00:09:34,140  
お前さん そのあと どうする？

78
00:09:36,142 --> 00:09:39,111  
ひとところに
とどまるのも悪くないよ

79
00:09:40,313 --> 00:09:43,616  
子を産んで育てるのも
楽しいもんさ

80
00:09:45,017 --> 00:09:47,887  
子を産んだことがあるような
口ぶりですね？

81
00:09:48,154 --> 00:09:49,755  
３人 産んだ

82
00:09:50,723 --> 00:09:51,958  
ホントですか？

83
00:09:52,091 --> 00:09:54,360  
そんなことで
うそをついてどうする

84
00:09:56,996 --> 00:09:58,064  
最近…

85
00:09:59,732 --> 00:10:00,666  
（トロガイ）うん？

86
00:10:01,167 --> 00:10:03,369  
同じ夢を よく見ますよ

87
00:10:04,170 --> 00:10:05,237  
夢？

88
00:10:05,605 --> 00:10:06,272  
ええ

89
00:10:07,306 --> 00:10:08,708  
どんな夢じゃ？

90
00:10:18,884 --> 00:10:20,152  
そうかい

91
00:10:27,326 --> 00:10:28,794  
ねえ タンダ？

92
00:10:29,228 --> 00:10:30,229  
（タンダ）うん？

93
00:10:30,763 --> 00:10:33,199  
バルサから
返事 聞かせてもらった？

94
00:10:33,866 --> 00:10:34,934  
返事って？

95
00:10:35,034 --> 00:10:37,803  
ほら 前に狩穴で言ってたでしょう

96
00:10:37,937 --> 00:10:39,972  
３人で一緒に暮らす話

97
00:10:40,940 --> 00:10:42,241  
聞いてたのか

98
00:10:51,217 --> 00:10:52,952  
まいったな

99
00:10:54,020 --> 00:10:55,921  
さっさと めとっちゃえばいいのに

100
00:10:57,957 --> 00:10:59,792  
簡単に言うなよ

101
00:11:00,226 --> 00:11:03,896  
俺にもバルサにも
いろいろあるんだよ

102
00:11:04,697 --> 00:11:07,166  
それってバルサの誓いのこと？

103
00:11:07,833 --> 00:11:12,705  
それもあるけど 多分
長く一緒に居過ぎちまったんだよ

104
00:11:13,372 --> 00:11:17,009  
それで だんだん
距離ができちまったっていうかさ

105
00:11:17,777 --> 00:11:18,444  
（チャグム）え？

106
00:11:22,448 --> 00:11:26,852  
（タンダ）昔は 夏の日ざしみたいな
燃える思いもあったけど―

107
00:11:27,153 --> 00:11:32,124  
時がたつにつれ 秋の風みたいな
穏やかな思いに変わってきたんだよ

108
00:11:34,126 --> 00:11:37,129  
だから まだ このままでいいんだ

109
00:11:40,766 --> 00:11:42,234  
そうかなあ？

110
00:11:42,735 --> 00:11:45,004  
そのくらいで勘弁してくれよ

111
00:11:45,771 --> 00:11:48,741  
こればっかりは
俺１人が いくら考えたって―

112
00:11:48,874 --> 00:11:50,943  
どうしようもないことなんだからさ

113
00:11:51,811 --> 00:11:54,080  
じゃあ
俺が聞いてみようか？ バルサに

114
00:11:56,449 --> 00:12:00,019  
チャグムは どうして
そこまで思い切れるようになったんだ？

115
00:12:00,820 --> 00:12:04,156  
俺は いろんなことが
怖くてしかたがないってのに

116
00:12:04,924 --> 00:12:08,427  
分かったんだ
もし 自分が死んだとしても―

117
00:12:08,828 --> 00:12:11,931  
必ず何かを残せるから
大丈夫だって

118
00:12:13,199 --> 00:12:16,735  
バルサに ジグロの話を
聞かせてもらってから―

119
00:12:17,002 --> 00:12:18,938  
そう思えるようになったんだ

120
00:12:40,192 --> 00:12:43,429  
（モン）短槍(たんそう)使いと
剣を交えてはならぬとは―

121
00:12:43,529 --> 00:12:45,231  
どういう意味でしょうか？

122
00:12:45,998 --> 00:12:48,934  
あの者たちと
利害は一致しているのだ

123
00:12:49,301 --> 00:12:51,937  
もはや
刃を向け合う道理はない

124
00:12:53,038 --> 00:12:56,008  
それに チャグム皇子の思いもある

125
00:12:57,810 --> 00:12:58,978  
分かりました

126
00:13:07,353 --> 00:13:12,224  
（無人の体(てい)１）シュガ様 指示どおり
えりすぐりの弓取り３名を―

127
00:13:12,358 --> 00:13:14,426  
帰りの山道に忍ばせました

128
00:13:17,196 --> 00:13:18,230  
そうか

129
00:13:20,499 --> 00:13:23,469  
（無人の体１）ですが…
本当に よろしいのですか？

130
00:13:23,836 --> 00:13:27,206  
しかたあるまい 帝(みかど)の命(めい)だ

131
00:13:39,385 --> 00:13:40,452  
（トロガイ）水が少ない

132
00:13:41,253 --> 00:13:44,423  
干ばつの兆候は
出始めているようだね

133
00:14:24,129 --> 00:14:26,932  
この先が“約束の地”ってわけだ

134
00:14:38,310 --> 00:14:40,913  
（タンダ）
ものすごい数のシグ･サルアですね

135
00:14:41,513 --> 00:14:45,117  
（トロガイ）青池(あおいけ)？
ここが宴の地なのか？

136
00:14:47,887 --> 00:14:49,021  
分からない

137
00:14:54,927 --> 00:14:55,928  
（足音）

138
00:15:05,471 --> 00:15:08,674  
（シュガ）トロガイ師
約束を果たしに来ました

139
00:15:09,341 --> 00:15:12,011  
手ぶらじゃなさそうで
安心したよ

140
00:15:25,491 --> 00:15:27,359  
チャグム皇太子殿下

141
00:15:27,927 --> 00:15:31,063  
これより
水の精霊の誕生をお助けし―

142
00:15:31,463 --> 00:15:35,434  
新ヨゴ皇国を救った英雄として
還御(かんぎょ)していただきたく―

143
00:15:35,968 --> 00:15:37,536  
お迎えに参りました

144
00:15:42,207 --> 00:15:45,010  
シュガ やっぱり兄上は…

145
00:15:57,122 --> 00:16:00,392  
…にしても
ヨゴを救った英雄とは―

146
00:16:00,526 --> 00:16:03,028  
ずいぶんと
手のひらを返したもんだね

147
00:16:04,363 --> 00:16:08,534  
（シュガ）女用心棒よ
すでに我らの利害は一致している

148
00:16:09,335 --> 00:16:11,403  
何度かの行き違いはあったが―

149
00:16:11,503 --> 00:16:15,074  
この者たちが そなたらに
害することは もはやない

150
00:16:16,608 --> 00:16:18,410  
星読み博士よ

151
00:16:18,510 --> 00:16:22,648  
大層な鼻息だがね
利害が一致していると言うんなら―

152
00:16:22,748 --> 00:16:26,452  
ラルンガの退治方法を
さっさと聞かせてもらおうか？

153
00:16:28,153 --> 00:16:30,289  
ラルンガの弱点は火です

154
00:16:30,389 --> 00:16:35,194  
“聖祖に従った八武人(はちぶじん)は
火をもってラルンガを退けた”と―

155
00:16:35,294 --> 00:16:37,129  
碑文に記されていました

156
00:16:37,429 --> 00:16:39,698  
ほう… なるほど

157
00:16:40,032 --> 00:16:42,701  
そうか 精霊の相克じゃな

158
00:16:43,369 --> 00:16:46,638  
水は土に負け 土は火に負ける

159
00:16:47,172 --> 00:16:51,377  
水の精霊の卵を食うラルンガは
土の精霊か！

160
00:16:53,746 --> 00:16:58,050  
くそっ こんな単純なことに
気付かなかったとはな

161
00:16:58,717 --> 00:17:02,321  
ってことは
夏至祭の大たいまつは その名残か！

162
00:17:02,721 --> 00:17:06,058  
（モン）そうだ 200年を経た今―

163
00:17:06,158 --> 00:17:09,194  
その任が
再び 我らに巡ってきたのだ

164
00:17:09,628 --> 00:17:12,598  
（バルサ）あんたらは
八武人の末えいってわけだ

165
00:17:18,537 --> 00:17:19,405  
チャグム？

166
00:17:24,043 --> 00:17:24,710  
チャグム！

167
00:17:26,378 --> 00:17:27,246  
うわっ！

168
00:17:27,746 --> 00:17:28,781  
なんと！

169
00:17:29,248 --> 00:17:31,083  
卵の力か？

170
00:17:32,651 --> 00:17:35,354  
待て！ うかつに動くな

171
00:17:36,188 --> 00:17:39,124  
トロガイ師 精霊の誕生は―

172
00:17:39,224 --> 00:17:42,694  
春分に二つ月が昇った晩と
記されていました

173
00:17:43,362 --> 00:17:45,564  
まだ 宵の口すら程遠い

174
00:17:46,065 --> 00:17:47,232  
これは一体？

175
00:17:47,699 --> 00:17:51,637  
さあな わしも
ここからは どうなるか分からん

176
00:17:51,770 --> 00:17:53,605  
一応 警戒しておきな

177
00:17:57,676 --> 00:17:58,544  
チャグム…

178
00:18:15,260 --> 00:18:16,829  
一体 何をしているんだ？

179
00:18:20,833 --> 00:18:21,834  
（ガカイ）違う…

180
00:18:22,267 --> 00:18:23,469  
違うぞ シュガ！

181
00:18:24,369 --> 00:18:27,339  
なんたること！ この期に及んで…

182
00:18:27,739 --> 00:18:29,274  
残りは何枚だ？

183
00:18:31,810 --> 00:18:33,545  
（星読み）恐らく あと８枚

184
00:18:33,645 --> 00:18:36,782  
それを一気に引き上げろ
引き上げ班を呼び戻せ！

185
00:18:38,617 --> 00:18:41,820  
（星読み）しかし
１日に何度も潜らせるわけには…

186
00:18:42,154 --> 00:18:44,156  
（ガカイ）貴様らの役目は何だ！

187
00:18:44,389 --> 00:18:46,725  
滅んだ国で星を読む気か！

188
00:18:48,160 --> 00:18:50,762  
サグム殿下 我にご加護を

189
00:18:53,465 --> 00:18:55,534  
（バルサ）チャグム 大丈夫かい？

190
00:18:57,169 --> 00:18:59,605  
（鳥の羽ばたく音）

191
00:18:59,705 --> 00:19:01,173  
（鳥の鳴き声）

192
00:19:05,277 --> 00:19:07,613  
この殺気 ただごとじゃないね

193
00:19:07,913 --> 00:19:10,749  
ナユグのモノか しかし どこだ？

194
00:19:23,829 --> 00:19:24,863  
あれは！

195
00:19:27,599 --> 00:19:29,902  
卵食い ラルンガか？

196
00:19:36,909 --> 00:19:38,243  
火をつけろ！

197
00:19:48,353 --> 00:19:49,388  
展開！

198
00:19:53,525 --> 00:19:55,460  
（モン）お前たちは下がっていろ！

199
00:20:02,734 --> 00:20:03,669  
あっ

200
00:20:11,510 --> 00:20:12,778  
（チャグム）感覚が…

201
00:20:18,350 --> 00:20:19,218  
あっ

202
00:20:23,755 --> 00:20:24,623  
チャグム！

203
00:20:25,257 --> 00:20:27,392  
突け！
（兵士たち）えいっ！

204
00:20:27,492 --> 00:20:28,460  
ああっ

205
00:20:55,654 --> 00:20:56,722  
やったか？

206
00:20:57,889 --> 00:20:58,757  
まだいるぞ！

207
00:21:34,459 --> 00:21:35,427  
チャグム？

208
00:21:50,575 --> 00:21:51,677  
チャグム！

209
00:21:56,848 --> 00:21:57,783  
チャグム！

210
00:22:04,823 --> 00:22:05,891  
皇子！

211
00:22:06,058 --> 00:22:08,760  
小僧のヤツ どこへ行く気だ？

212
00:22:12,798 --> 00:22:13,899  
（星読み）ガカイ様！

213
00:22:14,032 --> 00:22:18,036  
（ガカイの荒い息）

214
00:22:22,507 --> 00:22:27,045  
シュガよ
青池は宴の地ではないぞ

215
00:22:27,379 --> 00:22:28,513  
ガカイ様！

216
00:22:30,382 --> 00:22:34,753  
こ… この石板を青池のシュガに…

217
00:22:35,721 --> 00:22:38,690  
シュガなら
じかに読むことができる

218
00:22:39,057 --> 00:22:41,626  
馬を飛ばせば間に合う！

219
00:22:42,127 --> 00:22:43,528  
ガカイ様…

220
00:22:57,008 --> 00:22:58,443  
（馬のいななき）

221
00:23:04,082 --> 00:23:05,383  
（無人の体２）ハッ！

222
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

223
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪