1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:44,304 --> 00:01:45,205  
（タンダ）あっ

4
00:01:47,807 --> 00:01:48,842  
（兵士たち）えいっ！

5
00:01:49,142 --> 00:01:50,143  
ああっ

6
00:01:55,115 --> 00:01:55,849  
（バルサ）まだいるぞ！

7
00:02:02,822 --> 00:02:03,823  
チャグム！

8
00:02:06,259 --> 00:02:07,293  
チャグム！

9
00:02:15,368 --> 00:02:18,271  
チャグムに何が起きたんだ

10
00:02:22,842 --> 00:02:25,311  
（タンダ）バルサ！ 俺も行く！

11
00:02:25,912 --> 00:02:26,880  
（バルサ）来な！

12
00:02:34,254 --> 00:02:38,791  
（兵士たちのざわめき）
（シュガ）落ち着け！ 落ち着け！

13
00:02:39,559 --> 00:02:41,895  
各班ごとに陣形を整えよ

14
00:02:43,329 --> 00:02:45,865  
１班と２班は
私とともに皇子を追う

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,467  
（トロガイ）待たんかい！

16
00:02:48,301 --> 00:02:50,336  
慌てるんじゃないよ

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,805  
ここが宴(うたげ)の地だとしたら―

18
00:02:52,906 --> 00:02:55,942  
あの小僧は
いずれ ここに戻ってくる

19
00:02:56,342 --> 00:03:00,413  
卵がかえるのは
あすの明け方のはずだからね

20
00:03:00,513 --> 00:03:01,381  
（シュガ）しかし…

21
00:03:01,681 --> 00:03:04,617  
追跡は あいつらに任せておきな

22
00:03:04,884 --> 00:03:07,487  
今からでは 到底 追いつけない

23
00:03:07,587 --> 00:03:11,791  
むしろ 我々がやるべきは
互いの知識の共有

24
00:03:12,692 --> 00:03:13,560  
違うか？

25
00:03:14,427 --> 00:03:18,264  
そう… ですね
そうかもしれない

26
00:03:19,399 --> 00:03:22,769  
皆の者
池の周囲に かがり火をたけ！

27
00:03:23,303 --> 00:03:24,704  
皇子が戻ったとき―

28
00:03:24,804 --> 00:03:27,874  
再び ラルンガの襲撃を
許すわけにはいかん！

29
00:03:28,341 --> 00:03:29,909  
急ぎ 支度をするのだ！

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,377  
（兵士たち）はっ！

31
00:03:36,216 --> 00:03:37,383  
（シュガ）トロガイ師―

32
00:03:37,784 --> 00:03:39,986  
以前 トウミで
あなたに言われたとおり―

33
00:03:40,286 --> 00:03:43,690  
宮に眠る碑文にも
“精霊の守り人は―”

34
00:03:43,790 --> 00:03:47,427  
“卵食いに引き裂かれる定めである”と
記されていました

35
00:03:48,661 --> 00:03:49,896  
ただ 幸い―

36
00:03:50,630 --> 00:03:53,866  
火によってラルンガを
退けられるということは分かった

37
00:03:54,467 --> 00:04:00,406  
（トロガイ）ふむ… その記述
具体的には どう書かれておった？

38
00:04:01,307 --> 00:04:02,976  
（シュガ）200年前のこの日―

39
00:04:03,276 --> 00:04:05,645  
“シグル”という名の
ヤクーの子供を―

40
00:04:05,745 --> 00:04:10,350  
我らの聖祖が火を用いることで
一度は助けたとありました

41
00:04:10,450 --> 00:04:12,418  
ですが 精霊の卵は―

42
00:04:12,552 --> 00:04:16,689  
子供の体の中ではなく
ナユグとサグのはざまにあり―

43
00:04:16,823 --> 00:04:18,491  
ニュンガ･ロ･チャガ自身には―

44
00:04:18,591 --> 00:04:21,961  
卵を産み落とす手段が
備わっていなかったというのです

45
00:04:23,429 --> 00:04:28,401  
やはり 卵はラルンガに食われねば
生まれることができんのか

46
00:04:28,501 --> 00:04:30,336  
ナナイ大聖導師(だいせいどうし)は―

47
00:04:30,503 --> 00:04:33,873  
そのときの出来事を
つぶさに観察しておられたようで―

48
00:04:33,973 --> 00:04:36,442  
同行していたヤクーの呪術師と―

49
00:04:36,576 --> 00:04:39,345  
なんとか
卵を取り出そうとしていたようです

50
00:04:39,679 --> 00:04:44,350  
そして もう少しで
その呪術がうまくいくという刹那―

51
00:04:44,784 --> 00:04:49,389  
再びナユグから舞い戻ったラルンガに
子供が引き裂かれてしまった

52
00:04:49,489 --> 00:04:52,425  
（トロガイ）
で その後 卵はどうなった？

53
00:04:53,293 --> 00:04:56,329  
子供を引き裂き
飲み込んだラルンガの口から―

54
00:04:56,629 --> 00:05:01,000  
しばらくして青く光る玉が
吐き出されるのが確認されたそうです

55
00:05:01,334 --> 00:05:02,001  
（トロガイ）ほう

56
00:05:02,302 --> 00:05:06,506  
その後 ナージルなるものが
それを運び去ったというのですが―

57
00:05:06,606 --> 00:05:10,843  
この“ナージル”という記述が
我らの言葉になかったのです

58
00:05:11,311 --> 00:05:13,313  
“ナージル”とは何か
分かりますか？

59
00:05:14,047 --> 00:05:15,581  
ああ…

60
00:05:16,983 --> 00:05:19,085  
そいつは“ナージ”のことだろう

61
00:05:19,752 --> 00:05:22,455  
ヤクーの田植え歌に出てくるあれじゃ

62
00:05:22,555 --> 00:05:23,756  
なるほど

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,726  
やれやれ

64
00:05:26,826 --> 00:05:31,364  
お前さんが持ってきた答えで
すべてが解決するかと思ったが―

65
00:05:31,698 --> 00:05:34,000  
難問が次々とやって来るわい

66
00:05:34,767 --> 00:05:37,970  
では トロガイ師も
卵を取り出す呪術は？

67
00:05:38,371 --> 00:05:41,040  
ああ
そのときになってみんことには―

68
00:05:41,374 --> 00:05:44,444  
何がどうなってるのか
皆目 見当もつかん

69
00:05:44,544 --> 00:05:50,383  
それに うまく卵を取り出せたとして
ナージが飛んでくるかどうかもな

70
00:05:50,516 --> 00:05:51,584  
確かに

71
00:05:52,351 --> 00:05:53,786  
まいったねえ…

72
00:06:00,359 --> 00:06:03,096  
（バルサ）
くそっ 足跡さえ見つからない

73
00:06:03,529 --> 00:06:06,933  
（タンダ）もしかしたら チャグムは
木の上を伝っていったのかも

74
00:06:07,133 --> 00:06:08,000  
木の上？

75
00:06:08,101 --> 00:06:10,737  
ああ バルサも見ただろう

76
00:06:10,937 --> 00:06:13,740  
チャグムが
水の上を走っていった姿を

77
00:06:14,140 --> 00:06:16,609  
卵は ああして
自分の身を守りながら―

78
00:06:16,776 --> 00:06:19,512  
夜明けまでラルンガを
引き付けるつもりなんだ

79
00:06:19,679 --> 00:06:21,814  
チャグムが
シグ･サルアの花を食べたのも―

80
00:06:21,914 --> 00:06:23,549  
恐らく そのためだ

81
00:06:23,816 --> 00:06:26,152  
花の匂いが
ナユグのモノを引き付ける

82
00:06:26,452 --> 00:06:28,154  
それと…
（物音）

83
00:06:38,431 --> 00:06:40,867  
（モン）
お前たちも皇子を見失ったのか？

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,735  
（バルサ）
…ってことは あんたたちも？

85
00:06:42,835 --> 00:06:43,703  
ああ…

86
00:06:44,103 --> 00:06:47,874  
（ジン）ラルンガの姿を追ったが
途中で消えてしまった

87
00:06:47,974 --> 00:06:49,942  
そして
皇子は お前の言うとおり―

88
00:06:50,042 --> 00:06:52,612  
木の上を飛ぶように逃げていった

89
00:06:52,779 --> 00:06:55,181  
我らでさえ
追いつけぬほどの速さでな

90
00:06:55,481 --> 00:06:58,718  
（ユン）お主
皇子は どこに向かったと思う？

91
00:06:59,185 --> 00:07:03,089  
よくは分からないけど
青池(あおいけ)が宴の地だとしたら―

92
00:07:03,189 --> 00:07:05,591  
夜明けには
戻ってくるかもしれない

93
00:07:05,792 --> 00:07:09,595  
とにかく 今のチャグムは
卵に突き動かされているんだ

94
00:07:09,929 --> 00:07:12,732  
このまま 森をさまよっても
らちが明かない

95
00:07:13,132 --> 00:07:16,135  
（ライ）お頭
いったん 青池に戻りますか？

96
00:07:16,569 --> 00:07:19,872  
（ジン）ダメだ！
いくら 卵に操られてるとはいえ―

97
00:07:20,006 --> 00:07:23,109  
万が一 皇子が
ラルンガに襲われてしまったら！

98
00:07:23,443 --> 00:07:26,112  
私も青池に戻るのは反対だね

99
00:07:26,679 --> 00:07:28,214  
もし あそこが宴の地で―

100
00:07:28,514 --> 00:07:31,851  
朝を迎えるまで ラルンガから
逃げているんだとして―

101
00:07:31,951 --> 00:07:33,719  
なんで そんなことするんだい？

102
00:07:34,754 --> 00:07:36,923  
わざわざ 森に逃げ込んだんだ

103
00:07:37,023 --> 00:07:39,492  
それにも
理由があるんじゃないのかい？

104
00:07:40,159 --> 00:07:44,864  
確かに
俺も短槍(たんそう)使いの意見に賛成だ

105
00:07:44,997 --> 00:07:49,535  
シュガ様の推測では 明け方まで
ラルンガは来ないはずだった

106
00:07:49,635 --> 00:07:51,471  
何か読み違いがあったのだ

107
00:07:51,904 --> 00:07:55,975  
となると 自力で
チャグムを捜す他はないね

108
00:07:56,108 --> 00:07:57,243  
（モン）…のようだな

109
00:08:22,802 --> 00:08:25,805  
（チャグム）お前は
どこに行こうとしているんだ？

110
00:08:33,713 --> 00:08:36,649  
あの川を さらに さかのぼるのか？

111
00:08:53,833 --> 00:08:55,234  
ラルンガが また来る

112
00:09:09,115 --> 00:09:10,082  
（無人の体(てい)）ハッ！

113
00:09:28,100 --> 00:09:29,268  
（口笛）

114
00:09:37,877 --> 00:09:40,680  
あいつらと戦うことにならなくて
よかったよ

115
00:09:41,314 --> 00:09:44,850  
俺の目からも ヤツらが
どれほどの手だれかは分かる

116
00:09:44,951 --> 00:09:46,018  
そうかい

117
00:09:51,591 --> 00:09:54,727  
短槍使い
俺は お前に会ったら―

118
00:09:54,827 --> 00:09:57,763  
どうしても聞いてみたいことが
１つあった

119
00:09:58,664 --> 00:10:00,833  
初めて剣を交えたとき―

120
00:10:00,933 --> 00:10:04,303  
我らは ４人がかりで
お前１人をしとめ損ねた

121
00:10:04,904 --> 00:10:08,040  
決して 数の利を
過信していたつもりはないが―

122
00:10:08,174 --> 00:10:11,210  
あのとき お前は
なぜ 俺たちを殺さなかった？

123
00:10:12,144 --> 00:10:15,848  
その気になれば
全員を殺せたはずだ

124
00:10:25,992 --> 00:10:28,628  
別に大した理由はないよ

125
00:10:28,861 --> 00:10:31,197  
ただ
これから人を助けようってときに―

126
00:10:31,330 --> 00:10:33,666  
他人の命を奪ってたんじゃ―

127
00:10:33,799 --> 00:10:36,669  
人助けの意味がないって
思っただけさ

128
00:10:39,338 --> 00:10:40,706  
（モン）そうか…

129
00:10:42,675 --> 00:10:45,011  
もし 我らを見下してのことなら―

130
00:10:45,111 --> 00:10:48,214  
メンツにかけて
ここで けりをつけようと思ったが

131
00:10:48,681 --> 00:10:51,183  
初めから完敗だったようだ

132
00:10:51,684 --> 00:10:55,221  
この先
想像を超える戦いになったとき―

133
00:10:55,421 --> 00:10:58,324  
我らは迷わず お前に付き従おう

134
00:11:01,827 --> 00:11:03,829  
やめな こそばゆいよ

135
00:11:11,070 --> 00:11:14,940  
（トロガイ）わしの呪術で
小僧の中の卵を見ることはできる

136
00:11:15,674 --> 00:11:19,311  
だが
そいつに触ることはできんかった

137
00:11:19,879 --> 00:11:23,682  
それでも 何か別の方法で
ナユグと折り合えば…

138
00:11:23,783 --> 00:11:26,986  
あるいは… うーむ…

139
00:11:27,086 --> 00:11:30,122  
（馬のいななき）
（兵士たち）どうした？ おっ…

140
00:11:30,256 --> 00:11:31,357  
何事だ？

141
00:11:32,024 --> 00:11:34,894  
（無人の体）シュガ様！
シュガ様はおられますか！

142
00:11:35,361 --> 00:11:36,362  
あっ

143
00:11:44,170 --> 00:11:48,007  
シュガ様
ガカイ様からの言づてがございます

144
00:11:48,140 --> 00:11:51,143  
この青池は
宴の地ではございません

145
00:11:51,243 --> 00:11:55,781  
宴の地“サアナン”は こことは
まったく別の場所でございます

146
00:11:55,881 --> 00:11:58,751  
何だと？ どういうことだ！

147
00:11:58,884 --> 00:12:00,753  
（無人の体）
ここに お持ちした石板に―

148
00:12:00,853 --> 00:12:04,390  
サアナンの詳しい場所が
書き記されているそうです

149
00:12:07,293 --> 00:12:09,962  
（トロガイ）
ここが宴の地ではないとすると―

150
00:12:10,062 --> 00:12:11,297  
やっかいだね

151
00:12:11,497 --> 00:12:12,364  
（シュガ）はい

152
00:12:12,832 --> 00:12:16,102  
（トロガイ）夜明けまで
あと三の鐘といったところか

153
00:12:17,036 --> 00:12:22,308  
まさか そのように肝心なところを
読み逃していたとは…

154
00:12:28,814 --> 00:12:29,915  
（シュガ）なんと―

155
00:12:30,149 --> 00:12:36,088  
ここに 先ほど我々が目撃したのと
まったく同じ光景が書き記されています

156
00:12:36,789 --> 00:12:41,994  
200年前も “花を食べた子供が
ラルンガを引き連れ森に消えた”とある

157
00:12:43,028 --> 00:12:44,463  
それに どうやら ここは―

158
00:12:44,763 --> 00:12:47,399  
ナユグにおける
ラルンガの巣のようです

159
00:12:48,868 --> 00:12:52,471  
花を食うことで
ラルンガをおびき寄せたのか

160
00:12:52,805 --> 00:12:53,539  
はい

161
00:12:54,440 --> 00:12:59,111  
そして “サアナンは ここより北に
20ナンの土地である”と…

162
00:12:59,411 --> 00:13:03,949  
20ナン？
明け方までにギリギリの距離だね

163
00:13:04,083 --> 00:13:06,819  
すぐに軍勢を率いて
出発しましょう

164
00:13:06,952 --> 00:13:09,221  
うむ！ だが その前に―

165
00:13:09,488 --> 00:13:13,325  
先に行った連中にも
このことを知らせておきたいね

166
00:13:13,425 --> 00:13:15,427  
（シュガ）ですが…
（トロガイ）慌てるな

167
00:13:16,529 --> 00:13:19,231  
タンダのぼんくらが
くっついていったところに―

168
00:13:19,331 --> 00:13:21,200  
まだ 運がありそうだ

169
00:13:21,567 --> 00:13:24,136  
この池が
ナユグと重なる場所なら―

170
00:13:24,236 --> 00:13:26,238  
多分 うまくいくよ

171
00:13:28,807 --> 00:13:29,842  
（ヒョク）お頭

172
00:13:30,910 --> 00:13:32,211  
（モン）間違いなさそうだな？

173
00:13:32,311 --> 00:13:33,179  
（ヒョク）はい

174
00:13:33,279 --> 00:13:35,114  
（タガ）あの沢へと続いています

175
00:13:38,450 --> 00:13:40,252  
地上に下りたとなると―

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,389  
また 卵食いを
引き付けるつもりかもしれないね

177
00:13:43,522 --> 00:13:45,291  
（モン）川をさかのぼってみよう

178
00:13:45,391 --> 00:13:46,258  
（バルサ）ああ

179
00:13:58,537 --> 00:14:01,907  
（トロガイ）プハーッ！
ハァ ハァ ハァ…

180
00:14:02,241 --> 00:14:05,010  
なんとか うまくいった

181
00:14:05,344 --> 00:14:09,615  
ハァ… あとはタンダが
これに気付くのを祈るだけじゃ

182
00:14:10,149 --> 00:14:12,251  
お前んところの犬っころたちも―

183
00:14:12,351 --> 00:14:16,422  
バルサと行動を共にしていりゃあ
一緒に来るだろうよ

184
00:14:16,522 --> 00:14:20,025  
ここの連中よりは
役に立つだろうしな

185
00:14:20,292 --> 00:14:21,894  
運よく先行して―

186
00:14:21,994 --> 00:14:24,463  
サアナンに着いててくれりゃあ
めっけもんだ！

187
00:14:28,467 --> 00:14:30,502  
お前 馬に乗れるな？

188
00:14:31,070 --> 00:14:33,305  
わしらは あれで先に行こう

189
00:14:33,505 --> 00:14:36,308  
兵には
あとからついてくるように言え

190
00:14:36,442 --> 00:14:40,179  
卵がかえるときを
逃すわけにはいかないからね

191
00:14:40,346 --> 00:14:41,280  
はい

192
00:14:55,961 --> 00:14:56,929  
あっ

193
00:14:59,231 --> 00:15:00,199  
誰だ？

194
00:15:09,174 --> 00:15:12,444  
おーい バルサ！
ちょっと来てくれ！

195
00:15:13,212 --> 00:15:14,914  
（モン）何か見つけたのか？

196
00:15:16,015 --> 00:15:17,082  
行ってみよう

197
00:15:21,086 --> 00:15:23,055  
どうした？ 何があった

198
00:15:23,355 --> 00:15:25,257  
誰かが俺を呼んでいるんだ

199
00:15:42,975 --> 00:15:45,110  
（水の民の話し声）

200
00:15:47,980 --> 00:15:51,550  
あ… ああ
“タンダ”ってのは俺だけど？

201
00:15:51,650 --> 00:15:55,087  
（水の民の話し声）

202
00:16:01,994 --> 00:16:06,131  
“宴の地は北に20ナン
チャグムも そこに向かった”

203
00:16:06,498 --> 00:16:07,499  
それで終わりか？

204
00:16:19,211 --> 00:16:21,313  
（せきこみ）

205
00:16:21,413 --> 00:16:23,082  
一体 何のまねだい！

206
00:16:23,315 --> 00:16:26,986  
（タンダの荒い息）

207
00:16:27,419 --> 00:16:30,255  
師匠から伝言が届いた

208
00:16:30,622 --> 00:16:32,424  
チャグムの行き先が分かったぞ

209
00:16:33,225 --> 00:16:34,093  
チャグムは―

210
00:16:34,193 --> 00:16:37,296  
“サアナン”と呼ばれる
青弓(あおゆみ)の水源に向かっている

211
00:16:37,563 --> 00:16:40,199  
どうやら そこが本当の宴の地らしい

212
00:16:40,566 --> 00:16:42,201  
バルサの読みが当たったよ

213
00:16:42,501 --> 00:16:45,537  
となると 猶予は夜明け前

214
00:16:48,073 --> 00:16:51,043  
（ジン）
夜明けまで あと三の鐘もないぞ！

215
00:17:07,326 --> 00:17:10,329  
あいつらは ちゃんと
ついてきてるんだろうね？

216
00:17:10,429 --> 00:17:13,432  
はい
彼らは えりすぐりの精鋭部隊

217
00:17:13,532 --> 00:17:15,768  
必ずや 追いついてくれるはず

218
00:17:16,335 --> 00:17:19,238  
万が一
わしらだけだった場合には…

219
00:17:19,738 --> 00:17:21,607  
考えたくはありませんが―

220
00:17:21,707 --> 00:17:26,078  
そうなったとしても 私は皇子を
なんとしても守ります

221
00:17:26,211 --> 00:17:27,146  
ハッ！

222
00:18:09,088 --> 00:18:09,822  
これは…

223
00:18:17,296 --> 00:18:19,465  
ああ チャグムのだ

224
00:18:24,236 --> 00:18:26,572  
まだ そんなに
時間は たってないようだね

225
00:18:27,206 --> 00:18:34,213  
（鳥の鳴き声）

226
00:18:46,592 --> 00:18:47,459  
（バルサ）あっ！

227
00:18:53,232 --> 00:18:54,166  
どいてな！

228
00:18:56,668 --> 00:19:00,405  
さっきの２匹だ
皇子を捜しているのか？

229
00:19:00,706 --> 00:19:01,740  
そうらしいね

230
00:19:01,907 --> 00:19:05,244  
だが 昼間より
姿は はっきり見えるぞ

231
00:19:20,726 --> 00:19:22,261  
匂いを嗅ぎつけたか？

232
00:19:37,876 --> 00:19:39,745  
見えるのに なぜ当たらない！

233
00:19:41,213 --> 00:19:43,215  
（発射音）

234
00:19:53,425 --> 00:19:54,459  
（ゼン）くそっ！

235
00:19:54,560 --> 00:19:56,795  
（狩人たち）うおおーっ！

236
00:19:57,396 --> 00:20:00,933  
ダメだ！ ラルンガが
サグに干渉しようとしたときでないと…

237
00:20:01,767 --> 00:20:02,634  
えっ！

238
00:20:36,501 --> 00:20:38,270  
ああーっ！

239
00:20:44,643 --> 00:20:45,644  
（狩人たち）おおっ

240
00:21:00,025 --> 00:21:02,427  
（タンダ）うわーっ！

241
00:21:05,831 --> 00:21:06,832  
（バルサ）タンダ！

242
00:21:16,708 --> 00:21:17,843  
おおーっ！

243
00:21:24,316 --> 00:21:26,852  
んん… んっ んっ！

244
00:21:28,687 --> 00:21:30,422  
（タンダ）うわっ あーっ！

245
00:21:33,659 --> 00:21:35,394  
タンダ！

246
00:21:45,537 --> 00:21:46,972  
（モン）ええい！

247
00:21:59,518 --> 00:22:00,686  
（モン）うわっ！

248
00:22:10,629 --> 00:22:13,498  
あんた
一体 何をどうしたんだい？

249
00:22:14,566 --> 00:22:15,634  
これさ

250
00:22:16,101 --> 00:22:18,837  
ラルンガが青池に現れたときに―

251
00:22:19,037 --> 00:22:22,808  
こいつの根っこや葉っぱだけには
干渉していたんだ

252
00:22:22,908 --> 00:22:25,477  
それで もしやと思って
持ってきたんだけど―

253
00:22:25,677 --> 00:22:27,913  
どうやら 正解だったみたいだ

254
00:22:28,814 --> 00:22:31,516  
チャグムと同じように
こいつを食べれば―

255
00:22:31,817 --> 00:22:33,552  
ラルンガに触れることができる

256
00:22:34,953 --> 00:22:38,657  
その代わり こっちも ヤツらに
殺される危険は生まれるけど

257
00:22:39,124 --> 00:22:39,991  
あっ

258
00:22:40,759 --> 00:22:41,693  
（バルサ）お前！

259
00:22:43,628 --> 00:22:44,763  
うあっ

260
00:22:46,364 --> 00:22:50,435  
バルサ
この花が俺たちの最後の希望だ

261
00:22:50,769 --> 00:22:53,405  
これでチャグムを救えるか？

262
00:22:53,505 --> 00:22:54,639  
ああ

263
00:23:08,487 --> 00:23:13,492  
♪～

264
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪