1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,541  
（チャグム）水源が近いんだ

4
00:01:50,210 --> 00:01:51,144  
あっ…

5
00:01:51,411 --> 00:01:57,417  
（水の音）

6
00:01:59,686 --> 00:02:02,689  
ナユグとサグの間にいるのか？
あっ…

7
00:02:27,247 --> 00:02:30,617  
（タンダ）バルサ
この花が俺たちの最後の希望だ

8
00:02:31,384 --> 00:02:33,353  
これでチャグムを救えるか？

9
00:02:34,254 --> 00:02:36,389  
（バルサ）分かった やってみるよ

10
00:02:36,823 --> 00:02:39,259  
必ず チャグムを守ってみせる

11
00:02:41,494 --> 00:02:45,698  
（モン）薬草師
その花 我らにも効果はあるか？

12
00:02:45,899 --> 00:02:48,601  
（タンダ）ああ
俺が少し まじないをかければ―

13
00:02:48,735 --> 00:02:51,571  
恐らく 誰でも
ナユグをのぞけるようになる

14
00:02:52,205 --> 00:02:54,641  
（ジン）その花を我らにも授けてくれ

15
00:02:54,741 --> 00:02:56,876  
（ゼン）たとえ この身が
引き裂かれようとも―

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,946  
お主の希望を引き継ごう！ 頼む

17
00:03:00,580 --> 00:03:05,485  
（タンダ）そうか ありがとう
俺からも そう頼むつもりだった

18
00:03:06,286 --> 00:03:08,354  
みんなでチャグムを守ってくれ

19
00:03:08,454 --> 00:03:09,722  
かたじけない

20
00:03:20,633 --> 00:03:22,402  
（ユン）
このまま食べればいいのか？

21
00:03:22,535 --> 00:03:23,436  
ああ

22
00:03:25,772 --> 00:03:26,639  
うっ…

23
00:03:27,307 --> 00:03:28,374  
ああっ…

24
00:03:32,779 --> 00:03:37,550  
みんな 行こうじゃないか
チャグムが行ったナユグへ！

25
00:03:37,784 --> 00:03:38,751  
（狩人たち）うん

26
00:03:47,493 --> 00:03:48,661  
（トロガイ）どっちじゃ

27
00:03:49,395 --> 00:03:50,530  
（シュガ）あっちです

28
00:03:50,863 --> 00:03:51,731  
ハッ！

29
00:03:57,537 --> 00:04:00,673  
（バルサ）もう さっきの卵食いは
見えなくなっちまった

30
00:04:04,377 --> 00:04:06,546  
（ユン）ダメだ 何も見えん

31
00:04:07,280 --> 00:04:09,682  
俺には
シグ･サルアの効能がないのか？

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,418  
（ジン）そんなに
すぐには効かんのかもしれん

33
00:04:12,819 --> 00:04:17,423  
今は薬草師のまじないを信じて
とりあえず皇子に追いつくことが先決

34
00:04:18,258 --> 00:04:21,995  
お前たちは あの星読み博士から
どのような指示を受けている？

35
00:04:22,328 --> 00:04:27,300  
シュガ様からは “万が一のときは
精霊の卵のことは忘れて―”

36
00:04:27,467 --> 00:04:29,936  
“とにかく 皇子を守れ”と
言われている

37
00:04:30,503 --> 00:04:34,007  
なるほど
ある意味 正しい判断かもな

38
00:04:34,707 --> 00:04:36,676  
今は その判断に懸けよう

39
00:04:36,809 --> 00:04:40,046  
卵が生まれても
チャグムが死んだんじゃ意味がない

40
00:04:45,051 --> 00:04:47,453  
（タンダ）
なんとか 出血は止まったな…

41
00:04:49,656 --> 00:04:52,592  
うっ んん…

42
00:05:04,671 --> 00:05:08,775  
生き物には違いないが
この世のものとは思えんな

43
00:05:09,575 --> 00:05:11,778  
（馬のひづめ音）

44
00:05:12,478 --> 00:05:13,780  
（トロガイ）何じゃ それは！

45
00:05:14,514 --> 00:05:17,483  
お前 伝言は受け取ったのか？

46
00:05:17,617 --> 00:05:18,518  
はい

47
00:05:18,785 --> 00:05:22,689  
バルサとあの武人たちは
それで先にサアナンに向かいました

48
00:05:23,089 --> 00:05:26,893  
そうか さすがは
トロガイ師の教えを受け継ぐ者

49
00:05:26,993 --> 00:05:28,494  
（トロガイ）うむ…

50
00:05:29,095 --> 00:05:30,363  
（タンダ）いや それより…

51
00:05:30,463 --> 00:05:33,866  
（トロガイ）それより
どうしたんじゃ？ この化け物は！

52
00:05:34,434 --> 00:05:36,035  
どうやって倒したんだい？

53
00:05:36,569 --> 00:05:38,905  
シグ･サルアの花を食べてみたんです

54
00:05:39,539 --> 00:05:41,507  
花の蜜が触媒となり―

55
00:05:41,641 --> 00:05:45,111  
我々でもナユグに干渉できることが
分かりました

56
00:05:45,645 --> 00:05:49,615  
なるほど でかした！ 弟子よ

57
00:05:49,716 --> 00:05:52,385  
で その花は まだあるのか？

58
00:05:52,518 --> 00:05:56,556  
残念ながら バルサたちに
全部 渡してしまいました

59
00:05:56,689 --> 00:05:57,824  
なんと…

60
00:05:58,391 --> 00:06:02,528  
お前の年なら もう一度
精霊の生まれ変わりを見られるが―

61
00:06:02,795 --> 00:06:05,531  
わしは
これが最後の機会だったのに…

62
00:06:06,666 --> 00:06:08,801  
（タンダ）
俺だって これが最後ですよ

63
00:06:09,469 --> 00:06:12,572  
（シュガ）トロガイ師
我々も先を急ぎましょう

64
00:06:13,406 --> 00:06:15,408  
とにかく 今は皇子を

65
00:06:15,541 --> 00:06:19,812  
（トロガイ）そう慌てるな
夜明けまでは食われまい

66
00:06:22,381 --> 00:06:24,417  
（物音）
（トロガイ）うん？

67
00:06:29,689 --> 00:06:32,024  
師匠 あの熊…

68
00:06:32,825 --> 00:06:34,694  
ああ どうやら…

69
00:06:38,898 --> 00:06:39,866  
ラルンガ？

70
00:06:39,966 --> 00:06:41,801  
（トロガイ）見えるのか？
（タンダ）はい

71
00:06:46,439 --> 00:06:48,107  
（熊の鳴き声）

72
00:06:48,407 --> 00:06:49,108  
あっ…

73
00:07:08,594 --> 00:07:09,729  
あれは…

74
00:07:09,896 --> 00:07:12,999  
ああ
恐らく ニュンガ･ロ･イムの卵だ

75
00:07:13,132 --> 00:07:16,135  
チャグムの他にも
いるだろうとは思っていたが…

76
00:07:16,436 --> 00:07:21,174  
ああやって とう汰されていくのが
大自然の摂理なんじゃろう

77
00:07:21,474 --> 00:07:23,009  
（タンダ）じゃあ チャグムも？

78
00:07:23,109 --> 00:07:24,477  
（トロガイ）そうだね―

79
00:07:24,744 --> 00:07:27,847  
明け方まで安心ってことでも
ないようじゃな

80
00:07:28,114 --> 00:07:30,183  
急ぐぞ 星読み博士！

81
00:07:30,483 --> 00:07:32,852  
（タンダ）
師匠 俺も連れていってください

82
00:07:32,952 --> 00:07:35,188  
（シュガ）そうです 彼も一緒に…

83
00:07:35,621 --> 00:07:40,026  
（トロガイ）しかたないね
じゃあ お前が馬に乗りな

84
00:07:55,908 --> 00:07:59,779  
ハァ ハァ ハァ…

85
00:08:01,013 --> 00:08:03,950  
（チャグム）
不思議だ まるで寒くない

86
00:08:09,856 --> 00:08:12,992  
ここが サアナン…

87
00:08:19,732 --> 00:08:22,268  
えっ… そろそろ生まれるのか？

88
00:08:22,568 --> 00:08:23,936  
（氷が割れる音）
（チャグム）あっ…

89
00:08:26,572 --> 00:08:27,607  
ああっ…

90
00:08:44,857 --> 00:08:45,958  
バルサ

91
00:08:47,760 --> 00:08:48,928  
バルサ…

92
00:08:49,695 --> 00:08:51,831  
でも 俺は…

93
00:08:55,968 --> 00:08:58,538  
チャグム！ そこを動くんじゃないよ

94
00:08:59,572 --> 00:09:00,640  
バルサ

95
00:09:01,007 --> 00:09:01,941  
皇子！

96
00:09:02,041 --> 00:09:04,110  
短槍(たんそう)使い 先に行け！

97
00:09:04,243 --> 00:09:06,879  
分かった
なんとか食い止めてくれ

98
00:09:32,705 --> 00:09:33,639  
（狩人たち）うわっ！

99
00:09:38,311 --> 00:09:39,579  
（バルサ）チャグム！

100
00:09:41,948 --> 00:09:43,249  
（チャグム）バルサ！

101
00:09:44,850 --> 00:09:46,085  
無事だったんだね

102
00:09:47,620 --> 00:09:51,223  
（チャグム）バルサ
必ず来てくれると思ってた

103
00:09:52,058 --> 00:09:54,894  
信じてたよ バルサ

104
00:10:04,604 --> 00:10:06,339  
スン！ これを撃て

105
00:10:15,247 --> 00:10:16,315  
（スン）やったか？

106
00:10:28,327 --> 00:10:29,328  
あっ…

107
00:10:33,265 --> 00:10:34,233  
あれは…

108
00:10:34,967 --> 00:10:37,069  
ナユグでは水の中なんだ

109
00:10:38,337 --> 00:10:39,205  
師匠

110
00:10:39,905 --> 00:10:43,175  
どうやら ここは
ナユグでは水の中のようです

111
00:10:43,676 --> 00:10:45,711  
いったん 崖の上に上がりましょう

112
00:11:06,866 --> 00:11:08,000  
（ジン）やったか？

113
00:11:15,074 --> 00:11:15,941  
あっ…

114
00:11:23,182 --> 00:11:24,450  
バルサ！ チャグム！

115
00:11:24,750 --> 00:11:28,320  
えっ… 皇子が見えるのか？
どこに？

116
00:11:29,288 --> 00:11:31,924  
（トロガイ）
くそっ わしにも見えんぞ

117
00:11:32,024 --> 00:11:34,794  
弟子に見えるものが見えんとは…

118
00:11:35,694 --> 00:11:36,929  
なんたること…

119
00:11:37,129 --> 00:11:41,867  
私の知る 見ている世界とは
せいぜい この世の半分

120
00:11:42,001 --> 00:11:44,737  
いや 万分の一に過ぎんのか…

121
00:11:45,871 --> 00:11:47,706  
とにかく急ぎましょう

122
00:11:57,416 --> 00:12:01,287  
ダメだ！
ラルンガを殺してはいけない…

123
00:12:03,155 --> 00:12:04,323  
どうした チャグム？

124
00:12:04,957 --> 00:12:06,292  
生まれたいのか…

125
00:12:09,128 --> 00:12:12,298  
やはり ラルンガに
俺が引き裂かれなくちゃ―

126
00:12:12,431 --> 00:12:14,433  
お前は出てこられないのか…

127
00:12:15,301 --> 00:12:19,271  
まいったね こればっかりは
私じゃ どうすることも…

128
00:12:24,877 --> 00:12:26,946  
師匠 先に行きます

129
00:12:27,413 --> 00:12:29,181  
（馬のいななき）
（タンダ）ハッ！

130
00:12:42,094 --> 00:12:43,229  
（モン）ええい！

131
00:12:53,873 --> 00:12:54,540  
あっ…

132
00:12:57,776 --> 00:12:59,111  
まだいるのか？

133
00:12:59,879 --> 00:13:01,447  
（スン）お頭 もう矢が…

134
00:13:02,047 --> 00:13:03,983  
（ヒョク）油も もう残り少ない…

135
00:13:04,450 --> 00:13:09,088  
伝説の八武人(はちぶじん)は この状況を
三日三晩しのいだという

136
00:13:09,355 --> 00:13:11,924  
油が尽きようが
薬草師のおかげで―

137
00:13:12,024 --> 00:13:14,960  
ナユグのモノと
切り結べるようになったのだ

138
00:13:15,361 --> 00:13:19,365  
たとえ この身が尽きようと
剣一本で戦い抜くのみ！

139
00:13:21,000 --> 00:13:22,801  
お頭の言うとおりだ

140
00:13:23,369 --> 00:13:25,504  
我らにも できぬはずはない！

141
00:13:26,071 --> 00:13:27,273  
（狩人たち）うん

142
00:13:29,375 --> 00:13:30,543  
短槍使い！

143
00:13:30,976 --> 00:13:33,312  
皇子を連れて
今のうちに ここを離れよ！

144
00:13:33,412 --> 00:13:35,581  
まずは皇子を逃がすことが先決！

145
00:13:35,981 --> 00:13:36,849  
分かった

146
00:13:36,982 --> 00:13:40,119  
チャグム しっかりしな
ここを離れるんだよ

147
00:13:40,352 --> 00:13:43,155  
ダメだよ ダメなんだ バルサ

148
00:13:43,522 --> 00:13:46,058  
卵は ここに残りたがっている

149
00:13:46,292 --> 00:13:48,294  
ここで今日 生まれなかったら―

150
00:13:48,527 --> 00:13:51,230  
卵は俺の中で死んでしまうんだ

151
00:13:51,864 --> 00:13:53,399  
それじゃダメなんだ！

152
00:13:53,899 --> 00:13:56,202  
卵は
ここで生まれたがっているんだ！

153
00:13:56,302 --> 00:13:57,203  
うっ…

154
00:13:58,537 --> 00:14:01,307  
行け！ 短槍使い 早く！

155
00:14:11,250 --> 00:14:12,551  
スン！ えいっ

156
00:14:23,362 --> 00:14:24,530  
（モン）ええい！

157
00:14:26,298 --> 00:14:29,034  
バルサ 俺も まだ生きたいよ

158
00:14:29,134 --> 00:14:31,604  
でも 俺は運命に身を委ねる

159
00:14:32,037 --> 00:14:34,974  
俺は みんなの犠牲の上に
生きることも―

160
00:14:35,174 --> 00:14:38,510  
ヨゴ百万の民を
犠牲にすることもできない

161
00:14:38,911 --> 00:14:42,481  
だから もう これ以上
戦うのはやめてくれ

162
00:14:42,615 --> 00:14:45,651  
俺は俺にしかできないことをやる

163
00:14:45,951 --> 00:14:47,453  
（チャグムの泣き声）

164
00:14:47,586 --> 00:14:48,621  
チャグム…

165
00:14:48,921 --> 00:14:50,055  
（モン）ええい！

166
00:14:50,155 --> 00:14:51,624  
皇子！ うっ…

167
00:14:52,258 --> 00:14:54,460  
（ジン）
皇子！ 我らのことは気にせず―

168
00:14:54,593 --> 00:14:55,961  
早く逃げて… くっ…

169
00:14:56,996 --> 00:14:57,930  
みんな…

170
00:14:58,030 --> 00:14:59,331  
（馬のひづめの音）

171
00:15:00,366 --> 00:15:01,433  
（バルサ）タンダ！

172
00:15:06,005 --> 00:15:07,973  
ナユグに行ったようだね…

173
00:15:10,075 --> 00:15:11,110  
（タンダ）バルサ！

174
00:15:14,346 --> 00:15:15,981  
心配するな チャグム

175
00:15:16,115 --> 00:15:19,485  
師匠に聞いた呪術で
精霊の卵は取り出せる

176
00:15:19,919 --> 00:15:22,421  
だから まずはチャグムを安全な所に

177
00:15:22,922 --> 00:15:23,956  
本当かい？

178
00:15:24,056 --> 00:15:28,661  
ああ 星読み博士の話でも
200年前 同じ試みをして―

179
00:15:28,961 --> 00:15:31,697  
もう少しのところまで
いった記述があるそうだ

180
00:15:32,464 --> 00:15:35,234  
あんたを信じるよ チャグムを頼む

181
00:15:40,005 --> 00:15:43,275  
大丈夫だ 何も心配するな チャグム

182
00:15:43,509 --> 00:15:44,610  
（モン）ええい！

183
00:15:45,411 --> 00:15:46,278  
うわっ…

184
00:15:46,445 --> 00:15:48,981  
（バルサ）やーっ！

185
00:15:52,384 --> 00:15:53,385  
ううっ！

186
00:16:04,663 --> 00:16:09,201  
トロガイ師 なんとか 私たちに
できることはないのですか？

187
00:16:09,601 --> 00:16:10,569  
ない

188
00:16:11,070 --> 00:16:13,572  
黙って朝日が昇るのを祈れ

189
00:16:14,540 --> 00:16:17,476  
チャグム 頼む 動いてくれ！

190
00:16:23,148 --> 00:16:24,683  
（バルサ）いったい 何匹いるんだ？

191
00:16:25,551 --> 00:16:26,719  
（ジン）きりがないぞ

192
00:16:32,291 --> 00:16:33,492  
トロガイ師…

193
00:16:34,493 --> 00:16:39,098  
どうやら ものすごい数の
ラルンガと戦っているようだ

194
00:16:39,198 --> 00:16:40,065  
えっ…

195
00:16:42,534 --> 00:16:43,569  
くそっ！

196
00:16:47,439 --> 00:16:49,108  
しかたないね

197
00:16:51,110 --> 00:16:51,777  
ん？

198
00:16:58,584 --> 00:17:01,353  
（バルサ）やっ！
（モン）みんな 短槍使いに続け！

199
00:17:17,536 --> 00:17:18,737  
（モン）ええい！

200
00:17:27,646 --> 00:17:28,614  
（バルサ）うっ…

201
00:17:30,315 --> 00:17:31,183  
バルサ！

202
00:17:43,228 --> 00:17:44,129  
えっ？

203
00:17:44,496 --> 00:17:46,265  
ん？ あっ…

204
00:17:49,401 --> 00:17:50,335  
（タンダ）あっ…

205
00:17:56,742 --> 00:17:58,177  
（モン）朝日！

206
00:17:58,644 --> 00:18:01,613  
（バルサ）
そうか サグの夜が明けたのか…

207
00:18:20,766 --> 00:18:22,301  
（ジン）助かったのか？

208
00:18:25,170 --> 00:18:26,505  
あっ… 皇子！

209
00:18:28,307 --> 00:18:29,341  
バルサ

210
00:18:31,210 --> 00:18:33,879  
（うめき声）

211
00:18:34,813 --> 00:18:35,848  
（トロガイ）急げ

212
00:18:36,415 --> 00:18:37,416  
（タンダ）師匠！

213
00:18:38,250 --> 00:18:42,287  
早くしないと
ナユグとサグが完全に離れてしまう

214
00:18:42,421 --> 00:18:45,891  
（タンダ）はい！
バルサ 手を貸してくれ

215
00:18:48,660 --> 00:18:49,695  
いいか

216
00:18:52,164 --> 00:18:54,566  
このまま そっと手を差し入れろ

217
00:18:55,334 --> 00:18:56,201  
（バルサ）えっ？

218
00:18:57,736 --> 00:19:01,206  
（チャグムのうめき声）

219
00:19:01,507 --> 00:19:02,407  
あっ…

220
00:19:02,674 --> 00:19:04,610  
（チャグム）痛いよ！ 痛い…

221
00:19:04,710 --> 00:19:07,146  
うう… ああ！

222
00:19:07,679 --> 00:19:11,316  
大丈夫
そのまま そっと卵に触れるんだ

223
00:19:14,686 --> 00:19:18,690  
（チャグム）痛いよ！
うわああーっ！

224
00:19:19,191 --> 00:19:20,826  
どうじゃ？ あったか？

225
00:19:25,464 --> 00:19:28,400  
うう… 痛いよ

226
00:19:29,201 --> 00:19:32,671  
うわあああーっ！

227
00:19:45,450 --> 00:19:46,518  
ああっ…

228
00:19:46,618 --> 00:19:48,587  
それが卵？

229
00:19:51,356 --> 00:19:52,891  
（チャグム）うっ… うう…

230
00:19:54,326 --> 00:19:55,327  
うっ…

231
00:19:57,763 --> 00:19:59,965  
無事 生まれたんだね

232
00:20:00,933 --> 00:20:04,770  
“生きたい 生きたい”っていう
願いが かなったんだね

233
00:20:06,738 --> 00:20:09,575  
やりおったな タンダ バルサよ

234
00:20:09,675 --> 00:20:10,742  
（タンダ）はい

235
00:20:11,443 --> 00:20:14,680  
バルサ… 俺にも卵を…

236
00:20:17,382 --> 00:20:19,918  
よく生まれてきてくれた

237
00:20:20,919 --> 00:20:22,321  
温かい…

238
00:20:27,392 --> 00:20:30,262  
さて あとは…

239
00:20:30,362 --> 00:20:31,897  
ナージ… ですね

240
00:20:32,431 --> 00:20:34,533  
ああ あれが来なければ―

241
00:20:34,666 --> 00:20:37,803  
むき出しの卵は
すぐに死んでしまうだろうからね

242
00:20:45,444 --> 00:20:46,311  
あっ…

243
00:21:08,033 --> 00:21:09,001  
ナージ！

244
00:21:10,002 --> 00:21:11,903  
ナージが来おった！

245
00:21:13,438 --> 00:21:15,574  
確かに… ナージ！

246
00:21:26,485 --> 00:21:28,053  
気付かず行ってしまうぞ…

247
00:21:28,854 --> 00:21:31,023  
大丈夫 気付く

248
00:21:40,632 --> 00:21:41,833  
（一同）おお…

249
00:21:46,405 --> 00:21:47,606  
戻ってくるぞ

250
00:21:47,973 --> 00:21:50,542  
チャグム どうすればいい？

251
00:21:52,311 --> 00:21:56,748  
空高く卵を投げれば
ナージがくわえていってくれる

252
00:21:57,349 --> 00:21:58,317  
（バルサ）うん

253
00:22:10,629 --> 00:22:11,496  
んっ！

254
00:22:40,792 --> 00:22:42,694  
（トロガイ）今頃 来おったか…

255
00:22:44,062 --> 00:22:45,530  
そうですね

256
00:22:45,831 --> 00:22:49,634  
でも これで 王の帰還に
華を添えることができます

257
00:22:57,042 --> 00:23:01,880  
終わったんだ 運命との戦いが…

258
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

259
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪