1
00:00:03,336 --> 00:00:08,341  
♪～

2
00:01:27,854 --> 00:01:32,859  
～♪

3
00:01:48,675 --> 00:01:50,243  
（無人の体(てい)）伝令にございます

4
00:01:55,815 --> 00:01:57,450  
（聖導師(せいどうし)）ご苦労であった

5
00:01:58,818 --> 00:02:00,453  
（帝(みかど)）吉報であろうな

6
00:02:01,521 --> 00:02:02,388  
（聖導師）はい

7
00:02:02,889 --> 00:02:07,193  
チャグム皇太子殿下は
あしき魔物を退け―

8
00:02:07,360 --> 00:02:10,830  
水の精霊の誕生に
ご尽力あそばし―

9
00:02:11,131 --> 00:02:14,801  
ただいま 帰宮の途にあるとの
ことにございます

10
00:02:18,471 --> 00:02:19,806  
（帝）大儀であった

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,643  
これより かん口令を解き―

12
00:02:23,743 --> 00:02:28,148  
宮を上げ
式典の準備に当たらせます

13
00:02:28,681 --> 00:02:31,851  
（帝）天の加護を受け
建国の道を開いた―

14
00:02:32,152 --> 00:02:34,587  
聖祖トルガルの
生まれ変わりとして―

15
00:02:34,787 --> 00:02:36,789  
内外に伝え聞かせよ

16
00:02:37,290 --> 00:02:38,191  
（聖導師）はっ

17
00:02:44,297 --> 00:02:50,570  
（兵士たちの騒ぎ声）

18
00:02:50,703 --> 00:02:51,905  
（チャグム）ねえ バルサ？

19
00:02:52,739 --> 00:02:55,708  
ナージは もう
卵を海まで運んだかな？

20
00:02:55,808 --> 00:02:56,676  
（バルサ）うん？

21
00:02:56,776 --> 00:02:59,212  
いつごろ
水の精霊になるんだろう

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,548  
（バルサ）さあねえ

23
00:03:02,315 --> 00:03:04,584  
でも 早いとこ
雲を吐いてくれなきゃ―

24
00:03:04,684 --> 00:03:06,786  
今年の秋は大凶作だよ

25
00:03:07,220 --> 00:03:07,954  
（チャグム）そうだね

26
00:03:11,624 --> 00:03:12,792  
（タンダ）そういや 師匠―

27
00:03:13,192 --> 00:03:16,296  
ラルンガは ふだんは
何を食っていたんでしょうね

28
00:03:16,462 --> 00:03:18,264  
まさか 100年の間―

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,967  
何も食べていないってことは
ないですよね

30
00:03:21,601 --> 00:03:23,336  
（トロガイ）そんなことはあるまい

31
00:03:23,436 --> 00:03:26,272  
あれだって 生き物には違いない

32
00:03:26,706 --> 00:03:29,275  
いつもは別の物を食っていて―

33
00:03:29,375 --> 00:03:33,813  
ニュンガ･ロ･チャガは100年に一度
食えるごちそうなんだろうよ

34
00:03:34,447 --> 00:03:38,518  
（タンダ）なるほど
確かに 卵食いと呼ばれていても―

35
00:03:38,618 --> 00:03:41,487  
実際には
卵は食えないわけですからね

36
00:03:43,756 --> 00:03:47,594  
俺以外にも卵を
産みつけられていた者がいたのか？

37
00:03:47,694 --> 00:03:53,466  
ん？ ああ 若い熊がな
ラルンガに食われるところを見たよ

38
00:03:57,270 --> 00:03:58,438  
そうか…

39
00:04:11,017 --> 00:04:12,285  
（暗殺兵）いかがいたします？

40
00:04:12,852 --> 00:04:17,257  
皇子が短槍(たんそう)使いのそばを
離れる機会は そうありません

41
00:04:18,725 --> 00:04:21,594  
（シュガ）許されよ 女用心棒

42
00:04:22,262 --> 00:04:23,396  
（モン）待たれよ

43
00:04:24,764 --> 00:04:25,765  
（ジン）シュガ様―

44
00:04:26,266 --> 00:04:30,603  
いかな帝の命令とはいえ
もはや その必要はありますまい

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,407  
誰も皇子の悲しむ顔は
見たくはありません

46
00:04:34,974 --> 00:04:39,545  
（モン）その思い
誰よりも あなた様が一番強いはず

47
00:04:41,848 --> 00:04:45,385  
（兵士たちの騒ぎ声）

48
00:04:46,786 --> 00:04:50,290  
（シュガ）そうだな
道を間違えるところであった

49
00:04:50,923 --> 00:04:53,359  
帝には私から話してみる

50
00:04:54,327 --> 00:04:57,697  
モン ジン ありがとう 感謝する

51
00:05:08,541 --> 00:05:11,344  
（兵士たちの歓声）

52
00:05:32,065 --> 00:05:36,335  
チャグム みこしに乗ってやれよ
みんな肩身が狭そうだぞ

53
00:05:36,602 --> 00:05:39,605  
ダメだよ
タンダが ケガをしているのに―

54
00:05:39,772 --> 00:05:42,375  
俺だけ みこしに乗るなんて
おかしいよ

55
00:05:42,875 --> 00:05:44,744  
気持ちは うれしいけど

56
00:05:44,877 --> 00:05:45,978  
（バルサ）いいじゃないか

57
00:05:46,879 --> 00:05:48,981  
チャグムが
“いい”って言ってるんだから

58
00:05:49,482 --> 00:05:52,518  
（チャグム）そうだよ
それに もうすぐ光扇京(こうせんきょう)だし

59
00:06:17,143 --> 00:06:18,444  
バルサ…

60
00:06:18,978 --> 00:06:22,615  
まずは おっかさんに
元気な姿を見せてやったらどうだい？

61
00:06:23,483 --> 00:06:24,383  
うん

62
00:06:32,725 --> 00:06:35,862  
（シュガ）そなたたちにも
宮中(きゅうちゅう)に部屋を取らせてある

63
00:06:36,162 --> 00:06:38,097  
沙汰があるまで くつろいでくれ

64
00:06:38,698 --> 00:06:40,166  
（トロガイ）そいつは楽しみだ

65
00:06:40,466 --> 00:06:43,102  
たっぷり歓楽させてもらうとしようか

66
00:06:44,103 --> 00:06:46,172  
（シュガ）短槍は預からせてもらうぞ

67
00:06:58,518 --> 00:06:59,185  
あっ…

68
00:07:06,425 --> 00:07:07,493  
（二ノ妃(にのきさき)）チャグム…

69
00:07:09,562 --> 00:07:10,863  
母君！

70
00:07:11,197 --> 00:07:12,465  
チャグム！

71
00:07:16,836 --> 00:07:18,004  
母君！

72
00:07:18,704 --> 00:07:21,841  
チャグム 母は信じていました

73
00:07:21,974 --> 00:07:25,978  
そなたが どこかで生きていると
母は ずっと…

74
00:07:33,052 --> 00:07:34,954  
立派になりましたね

75
00:07:35,588 --> 00:07:38,491  
うん バルサのおかげだ

76
00:07:38,825 --> 00:07:41,461  
（二ノ妃）
そうじゃ あの女人はどうした？

77
00:07:41,727 --> 00:07:43,196  
一緒に帰ってきた

78
00:07:43,529 --> 00:07:46,699  
今はシュガたちと
宮のどこかにいるはずだ

79
00:07:48,134 --> 00:07:49,535  
そうか…

80
00:08:12,058 --> 00:08:16,095  
（ガカイ）サグム殿下
ありがとうございました

81
00:08:27,773 --> 00:08:33,179  
うあー いい湯じゃわい のう？

82
00:08:34,547 --> 00:08:37,783  
どうした？ 神妙な顔しおって

83
00:08:37,917 --> 00:08:39,018  
別に

84
00:08:39,519 --> 00:08:43,523  
ただ 終わったんだなって
実感してたところです

85
00:08:48,528 --> 00:08:51,163  
お前
これから どうするつもりじゃ？

86
00:08:51,264 --> 00:08:54,800  
（バルサ）
さあ まだ何も考えられませんよ

87
00:08:55,535 --> 00:08:57,236  
また 旅に出るのか？

88
00:08:58,037 --> 00:09:00,039  
それも まだ何も…

89
00:09:04,810 --> 00:09:07,747  
実はタンダに嫁の話があってな

90
00:09:07,847 --> 00:09:08,781  
えっ？

91
00:09:09,782 --> 00:09:12,084  
冬の間に行っていた湯治場で―

92
00:09:12,218 --> 00:09:15,087  
古い知り合いに
しつこくせがまれてな

93
00:09:15,221 --> 00:09:20,059  
そこの娘が 隠居したじじいに
薬を煎じるタンダを見て―

94
00:09:20,159 --> 00:09:22,061  
ほれちまったんだそうじゃ

95
00:09:23,162 --> 00:09:26,666  
顔は わしに似て
なかなかの美人でな

96
00:09:26,766 --> 00:09:28,167  
気立てもいい

97
00:09:30,002 --> 00:09:31,804  
（バルサ）いい話じゃないですか

98
00:09:31,904 --> 00:09:32,772  
（トロガイ）うん？

99
00:09:34,574 --> 00:09:36,075  
（トロガイのため息）

100
00:09:36,842 --> 00:09:39,078  
（タンダ）はあ… まいったなあ

101
00:09:39,645 --> 00:09:42,181  
どう考えても
こんなに食べきれないよ

102
00:09:43,149 --> 00:09:45,985  
先に傷みそうなものから食べるか

103
00:09:46,085 --> 00:09:47,286  
（トロガイ）あほか！

104
00:09:47,753 --> 00:09:51,357  
しみったれたことせんと
食いたいものから食え

105
00:09:52,258 --> 00:09:54,994  
師匠 飲み過ぎじゃないですか？

106
00:09:55,194 --> 00:09:56,195  
（トロガイ）やかましい

107
00:09:56,295 --> 00:09:59,799  
わしは宮中の酒を
飲み尽してやるつもりじゃ

108
00:10:01,033 --> 00:10:02,969  
おーい 酒を持ってこい！

109
00:10:03,703 --> 00:10:05,071  
まったく…

110
00:10:07,306 --> 00:10:10,910  
…にしても ふだんから
こんなものを食べていたんじゃ―

111
00:10:11,010 --> 00:10:15,081  
１杯のかゆを新鮮に思うわけだ
なあ バルサ？

112
00:10:15,247 --> 00:10:17,016  
（バルサ）まあ… そうだね

113
00:10:24,223 --> 00:10:27,860  
心配するなって
チャグムには すぐに会えるよ

114
00:10:28,294 --> 00:10:30,863  
いくらなんも
あれっきりってはずはないだろ

115
00:10:31,330 --> 00:10:34,333  
チャグムだって
お前に会いたいだろうしさ

116
00:10:37,970 --> 00:10:39,171  
そうだね…

117
00:10:44,844 --> 00:10:46,145  
（帝）面を上げよ

118
00:11:05,931 --> 00:11:07,400  
（帝）もっと近(ちこ)う寄れ

119
00:11:15,975 --> 00:11:17,043  
もっとじゃ

120
00:11:34,326 --> 00:11:35,861  
よく戻った

121
00:11:37,096 --> 00:11:38,030  
はい

122
00:11:38,831 --> 00:11:41,934  
（帝）旅行きのこと
シュガより聞き及んだ

123
00:11:43,936 --> 00:11:46,806  
つらく長い旅であったのう

124
00:11:48,274 --> 00:11:50,709  
だが 天子たるものにふさわしい―

125
00:11:51,377 --> 00:11:52,945  
大儀であった

126
00:11:55,247 --> 00:11:59,018  
（チャグム）それも
多くの者たちの力添えがあればこそ

127
00:12:00,152 --> 00:12:01,454  
特に バルサという者…

128
00:12:01,754 --> 00:12:03,923  
（帝）その者のことは忘れよ！

129
00:12:05,858 --> 00:12:11,263  
下々の者にとって そなたは
国の窮状を救った英雄なのだ

130
00:12:12,164 --> 00:12:15,201  
国にとって
また そこに住まう者にとって―

131
00:12:15,301 --> 00:12:19,405  
１人の英雄を持つということは
誉れの極み

132
00:12:20,072 --> 00:12:23,175  
いくら金を積んでも
引き換えることのかなわぬ―

133
00:12:23,476 --> 00:12:26,879  
まさに天より授かりし宝物(ほうもつ)なのだ

134
00:12:29,348 --> 00:12:31,917  
聞けば そのカンバルの女人―

135
00:12:32,284 --> 00:12:38,023  
損得を省みず 命を賭して
そなたを守り抜いた ひとかどの人物

136
00:12:38,757 --> 00:12:40,359  
そなたが英雄となり―

137
00:12:40,459 --> 00:12:45,764  
この新ヨゴ皇国の行く末を
導くことに 何の異論があろう

138
00:12:56,509 --> 00:12:57,877  
チャグムよ―

139
00:13:00,045 --> 00:13:01,480  
英雄を生きよ

140
00:13:05,184 --> 00:13:06,785  
サグム亡き今―

141
00:13:06,886 --> 00:13:09,488  
英雄を生きることこそ
そなたの役目

142
00:13:10,189 --> 00:13:13,125  
水の精霊を味方につけた そなたと―

143
00:13:13,225 --> 00:13:18,097  
この新ヨゴ皇国の前途に
一点の曇りなし！

144
00:13:30,476 --> 00:13:33,812  
（チャグム）シュガ
バルサはどうしておる？

145
00:13:34,113 --> 00:13:37,082  
（シュガ）
客間にて お休みになっております

146
00:13:37,850 --> 00:13:39,018  
（チャグム）そうか…

147
00:13:40,219 --> 00:13:42,188  
どうか分かってください

148
00:13:42,488 --> 00:13:45,057  
あなた様は
ここに お戻りになられたときから―

149
00:13:45,157 --> 00:13:48,527  
すでに皇太子殿下となられたのです

150
00:13:50,829 --> 00:13:53,365  
彼らには あす 式典に先立ち―

151
00:13:53,465 --> 00:13:57,469  
相応以上の褒賞を贈るように
手配してあります

152
00:14:01,507 --> 00:14:04,977  
（チャグム）バルサは きっと
こうなることが分かっていて―

153
00:14:05,077 --> 00:14:07,379  
ジグロの話をしてくれたのだな

154
00:14:23,929 --> 00:14:26,632  
（トロガイ）しかし
いつまで待たせる気だろうね

155
00:14:55,160 --> 00:14:56,395  
バルサ あれ

156
00:14:56,495 --> 00:14:57,396  
ああ

157
00:14:57,963 --> 00:15:00,366  
“馬子にも衣装”とは
よく言ったもんだ

158
00:15:00,466 --> 00:15:01,367  
師匠！

159
00:15:01,467 --> 00:15:03,035  
聞こえやしないよ

160
00:15:08,207 --> 00:15:13,445  
（シュガ）天子たる皇太子殿下に仕え
これを全うしたことに鑑み―

161
00:15:13,913 --> 00:15:16,448  
帝より褒賞をつかわす

162
00:15:24,924 --> 00:15:26,592  
その者 前へ

163
00:15:39,672 --> 00:15:41,006  
次の者

164
00:16:05,297 --> 00:16:08,100  
バルサよ ありがとう

165
00:16:14,707 --> 00:16:15,574  
（シュガ）次の者

166
00:16:16,742 --> 00:16:20,980  
（トロガイ）あー 面倒くさいから
わしの分は お前がもらっておけ

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,114  
（タンダ）ええっ？

168
00:16:26,318 --> 00:16:27,720  
こんなのもらうより―

169
00:16:28,020 --> 00:16:30,656  
もう一度
チャグムと話がしたかったな

170
00:16:31,223 --> 00:16:35,094  
（トロガイ）なら お前の分は
あとで わしがもらってやるわい

171
00:16:35,260 --> 00:16:36,428  
（タンダ）また…

172
00:16:41,333 --> 00:16:42,201  
あっ…

173
00:16:45,537 --> 00:16:46,538  
待て！

174
00:16:46,672 --> 00:16:50,309  
ここは下々の民草が
通ってよい場所ではない

175
00:16:51,010 --> 00:16:52,678  
（モン）右の小道を行け

176
00:16:53,278 --> 00:16:54,580  
（トロガイ）どういうことだい？

177
00:16:54,680 --> 00:16:57,483  
（モン）その道こそ
お前たちにふさわしい

178
00:16:57,583 --> 00:16:59,385  
（タンダ）おい！ いくらなんでも…

179
00:17:00,152 --> 00:17:01,220  
（モン）行け

180
00:17:04,123 --> 00:17:06,725  
ここは ひとまず
従ってやろうじゃないか

181
00:17:17,169 --> 00:17:18,070  
あっ…

182
00:17:20,572 --> 00:17:21,573  
チャグム…

183
00:17:27,046 --> 00:17:28,147  
バルサ！

184
00:17:31,483 --> 00:17:36,388  
（チャグム）俺… 俺 やっぱり
皇太子になんか なりたくないよ

185
00:17:36,488 --> 00:17:39,525  
ずっとバルサと旅していたいよ！

186
00:17:39,625 --> 00:17:41,727  
バルサと離れたくない

187
00:17:41,827 --> 00:17:46,465  
（チャグムの泣き声）

188
00:18:11,757 --> 00:18:15,327  
（バルサ）
チャグム… 私と逃げるかい？

189
00:18:15,627 --> 00:18:16,528  
え？

190
00:18:26,772 --> 00:18:29,408  
え？ ひと暴れしてやろうか？

191
00:18:35,380 --> 00:18:36,348  
（トロガイ）うむ…

192
00:18:49,661 --> 00:18:50,796  
（ため息）

193
00:18:51,830 --> 00:18:53,599  
暴れなくていいよ

194
00:18:54,233 --> 00:18:57,336  
暴れるのは
別の子のためにとっておいて

195
00:19:02,407 --> 00:19:05,777  
あっ それって
タンダとバルサの子だったりしてね

196
00:19:05,911 --> 00:19:06,778  
えっ？

197
00:19:08,680 --> 00:19:12,451  
（トロガイ）ハッハッハッハッ…
こいつは最高だわい

198
00:19:12,584 --> 00:19:13,819  
上出来！

199
00:19:14,286 --> 00:19:16,688  
お前 なかなか
言うようになったじゃないか

200
00:19:16,788 --> 00:19:20,559  
（チャグムとトロガイの笑い声）

201
00:19:25,430 --> 00:19:26,532  
戻るよ

202
00:19:27,432 --> 00:19:28,300  
ああ

203
00:19:46,585 --> 00:19:47,486  
（チャグム）バルサ

204
00:19:51,723 --> 00:19:54,426  
俺のこと チャグムって呼んで

205
00:19:54,726 --> 00:19:57,329  
さようなら チャグムって言って

206
00:20:02,501 --> 00:20:05,737  
ああ… さようなら チャグム

207
00:20:12,344 --> 00:20:16,315  
ありがとう バルサ
タンダ トロガイ師

208
00:20:16,748 --> 00:20:18,250  
さようなら

209
00:20:38,237 --> 00:20:41,940  
（タンダ）うん 師匠は
しばらく山小屋にいるみたいだ

210
00:20:42,274 --> 00:20:43,775  
（トーヤ）そっかあ

211
00:20:44,443 --> 00:20:49,548  
ハァ… 俺も もう一度
チャグムと話したかったなあ

212
00:20:49,848 --> 00:20:53,252  
（サヤ）二度と会えないと
決まったわけじゃないんだから

213
00:20:53,418 --> 00:20:55,320  
（トーヤ）そうだけどさあ

214
00:20:57,990 --> 00:21:00,392  
（サヤ）
でも どうして バルサさん―

215
00:21:00,525 --> 00:21:03,428  
急にカンバルに
戻るだなんてことに？

216
00:21:04,796 --> 00:21:09,301  
そうだよ チャグムが
８人目だったはずじゃなかったっけ？

217
00:21:09,668 --> 00:21:11,670  
そしたら落ち着けるって

218
00:21:13,772 --> 00:21:16,942  
もう１人
どうしても バルサじゃないと―

219
00:21:17,042 --> 00:21:19,578  
弔うことのできない人がいるのさ

220
00:21:20,545 --> 00:21:25,417  
ふーん 今度は
２年も待ちぼうけなきゃいいけど

221
00:21:26,818 --> 00:21:30,022  
そうなったらそうなったで
そのときだ…

222
00:21:30,422 --> 00:21:32,858  
（トーヤ）
まったく 気が長いっていうか

223
00:21:32,958 --> 00:21:34,559  
（サヤ）ウフッ…
（タンダ）ん？

224
00:21:42,701 --> 00:21:43,735  
タンダ？

225
00:21:51,410 --> 00:21:53,412  
どうしたんだよ？ タンダ

226
00:21:54,813 --> 00:21:55,814  
あっ…

227
00:21:56,014 --> 00:21:58,483  
（サヤ）あっ 雲…

228
00:22:04,323 --> 00:22:05,624  
ハハハッ

229
00:22:44,629 --> 00:22:48,366  
タンダの山菜鍋
食ってから来るんだったね

230
00:23:08,520 --> 00:23:13,525  
♪～

231
00:24:37,075 --> 00:24:42,080  
～♪