1
00:00:31,117 --> 00:00:38,117
字幕制作 : 🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

2
00:00:44,457 --> 00:00:48,907
あの年の夏は とても長かった

3
00:01:23,607 --> 00:01:29,137
ハン・ソマン
いつまで こうしてるんだ？

4
00:01:29,137 --> 00:01:33,437
もうちょっと　あと少し描かないと

5
00:01:33,437 --> 00:01:36,167
10回は そう言ってるぞ

6
00:01:52,307 --> 00:01:54,647
雨が降ってる！

7
00:01:58,227 --> 00:02:00,017
雨が好き？

8
00:02:00,027 --> 00:02:04,777
好きよ　夏が来た感じがする

9
00:02:11,957 --> 00:02:15,287
夏が早く終わればいい

10
00:02:16,877 --> 00:02:23,517
ハミンは 雨降る夏の日
私達の前から消えた

11
00:02:24,627 --> 00:02:26,887
グラスは行き渡った？

12
00:02:26,887 --> 00:02:29,217
さあ　グイッと飲むよ！

13
00:02:29,217 --> 00:02:31,637
乾杯！

14
00:02:32,937 --> 00:02:36,407
若くないな　もう飲めない
[ 第１話：再会の夏 ]

15
00:02:36,407 --> 00:02:38,427
起きなさいよ！

16
00:02:38,427 --> 00:02:41,667
集まるのは 今日が最後なんだから

17
00:02:41,667 --> 00:02:46,857
そうよ　教員研修が始まったら忙しくなる

18
00:02:46,857 --> 00:02:49,367
研修の後は 教員試験だ

19
00:02:49,367 --> 00:02:51,917
みんなの配属先を覚えたわ

20
00:02:51,917 --> 00:02:56,427
彼は仁川で ナヨンは南陽に行くの

21
00:02:56,427 --> 00:02:58,847
そして 彼は...三陟市に行く

22
00:02:58,847 --> 00:03:01,387
太白市だよ

23
00:03:01,387 --> 00:03:03,197
食べ物は 何がある？

24
00:03:03,197 --> 00:03:06,177
ソマンが １番近いよね

25
00:03:06,177 --> 00:03:10,077
名前に S がつく学校　ソヨン高校！

26
00:03:10,077 --> 00:03:12,237
- サヨン高校
- ああ　サヨン高校

27
00:03:12,237 --> 00:03:14,737
ゴ・ジュヨンも 同じ学校じゃない？

28
00:03:14,737 --> 00:03:17,187
うん　俺も同じ

29
00:03:18,697 --> 00:03:22,627
通勤に２時間もかかるのに
どうしてソヨン高校？

30
00:03:22,627 --> 00:03:28,597
彼は ハン・ソマンから離れると
死んでしまう病気なの

31
00:03:28,597 --> 00:03:32,457
サヨン高校は 提携高校なんだよ
知らないのか？

32
00:03:32,457 --> 00:03:35,767
- 彼女は酔ってる　飲ませすぎるな
- ビールは冷えてて 甘い

33
00:03:35,767 --> 00:03:37,487
どこに行くんだ？

34
00:03:37,497 --> 00:03:40,087
アイスクリームを買いに
一緒に行く？

35
00:03:40,087 --> 00:03:41,557
うん

36
00:03:41,557 --> 00:03:44,977
アイス　すぐ戻るわ

37
00:03:44,977 --> 00:03:49,257
彼女に告白すればいいのに
いつまで 黙ってるんだろ

38
00:03:49,257 --> 00:03:52,597
ゴ・ジュヨンは知ってる
ソマンが 何とも思ってないこと

39
00:03:52,597 --> 00:03:54,507
気の毒よね

40
00:03:54,507 --> 00:03:56,517
サヨン高校

41
00:03:56,517 --> 00:03:59,097
そこの卒業だって言ったよね

42
00:03:59,097 --> 00:04:01,657
卒業後に 行ったことある？

43
00:04:03,387 --> 00:04:07,857
帰らなかったわ　１度も

44
00:04:07,857 --> 00:04:10,287
働き始めるなんて 妙な気分だよ

45
00:04:10,287 --> 00:04:16,237
”先生の日”に 母校に帰るからかな？
変な感覚だよ

46
00:04:18,067 --> 00:04:20,617
あのさ...

47
00:04:20,617 --> 00:04:23,657
ずっと聞きたかったんだけど

48
00:04:25,737 --> 00:04:28,717
どうして 誰ともデートしないんだ？

49
00:04:30,917 --> 00:04:33,037
あなたも どうして？

50
00:04:34,707 --> 00:04:39,487
俺の場合は できないんだ

51
00:04:40,547 --> 00:04:42,677
私も同じよ

52
00:04:43,557 --> 00:04:47,437
好きな人がいるわけじゃなくて？

53
00:04:51,267 --> 00:04:53,657
あなた達ときたら

54
00:04:53,657 --> 00:04:56,717
研修が始まる前に よく飲めたわね

55
00:04:56,717 --> 00:04:59,507
みんな 悲しい気分だから

56
00:04:59,507 --> 00:05:03,087
忙しくなれば なかなか会えない

57
00:05:03,087 --> 00:05:05,967
あなた達は 教育大学の
伝統楽器クラブじゃないのよ

58
00:05:05,967 --> 00:05:10,517
ゴミ箱クラブみたいなものじゃない！

59
00:05:11,727 --> 00:05:13,737
そう？

60
00:05:13,737 --> 00:05:18,527
それで あなたは大丈夫なの？
[ ユ・ギョン ]

61
00:05:18,537 --> 00:05:21,077
そんなに飲んでないわよ

62
00:05:22,147 --> 00:05:25,517
母校に戻って大丈夫かと聞いてるの

63
00:05:28,217 --> 00:05:32,457
戻れば 思いだすんじゃない？
[ 教育実習ガイド ]

64
00:05:33,637 --> 00:05:35,257
イ・ハミンのこと

65
00:05:40,247 --> 00:05:44,547
[ イ・ハミン ]

66
00:05:47,827 --> 00:05:51,027
みんな　クラス会を始めよう

67
00:05:51,037 --> 00:05:54,397
今日は 活動委員を決めます

68
00:05:54,397 --> 00:05:57,217
まず 美化委員から　やりたい人は？

69
00:05:57,217 --> 00:05:59,867
ハミン　１つ足りないよ

70
00:05:59,867 --> 00:06:04,237
ん？　...何が足りない？

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,417
あなたが 毎日やってること

72
00:06:06,417 --> 00:06:09,157
目の保養委員

73
00:06:12,227 --> 00:06:14,537
なんだよ

74
00:06:16,517 --> 00:06:19,787
じゃ 美化委員から

75
00:06:19,787 --> 00:06:26,247
誰よりも輝いて 誰からも愛された

76
00:06:26,247 --> 00:06:28,177
イ・ハミン

77
00:06:46,007 --> 00:06:51,057
私たちが過ごした場所に 帰ってきた

78
00:06:54,857 --> 00:07:01,207
いつでも会えるような気がする
この場所に

79
00:07:14,057 --> 00:07:15,997
ハン・ソマン！

80
00:07:19,877 --> 00:07:25,277
うっかり バス停２つ分
寝過ごした

81
00:07:31,427 --> 00:07:34,987
遅くなった　行こう

82
00:07:34,987 --> 00:07:36,677
うん

83
00:07:41,257 --> 00:07:44,777
[ 教育実習生　ようこそ ]

84
00:08:01,557 --> 00:08:04,627
今日から夏休みまでが 研修期間だ

85
00:08:04,627 --> 00:08:08,187
休暇の始まりは カレンダーにある
各自で確認してくれ

86
00:08:08,197 --> 00:08:09,737
はい

87
00:08:09,737 --> 00:08:11,597
- この先生
- はじめの２週間が 授業参観

88
00:08:11,597 --> 00:08:15,187
- 目をつけられると 最後までイジられる
- 施設のことは ソマンに聞いてくれ

89
00:08:15,187 --> 00:08:17,907
彼女は ここの卒業生だ

90
00:08:21,987 --> 00:08:25,267
走るな！　ケガするぞ！

91
00:08:29,157 --> 00:08:31,487
ここがトイレ

92
00:08:34,027 --> 00:08:37,207
みんな 態度に気をつけてくれよ

93
00:08:37,207 --> 00:08:39,247
はい

94
00:08:39,247 --> 00:08:42,857
具体的に 何に気をつければ？

95
00:08:42,857 --> 00:08:47,107
学校外で 生徒とのプライベートな
やりとりは一切するな

96
00:08:47,107 --> 00:08:49,257
噂になれば 痛い思いをする

97
00:08:49,257 --> 00:08:51,787
はい　気をつけます

98
00:08:55,217 --> 00:09:00,527
その瞬間 バカげた考えが
頭をよぎった

99
00:09:11,957 --> 00:09:16,137
私たちの記憶が残る場所で

100
00:09:16,137 --> 00:09:21,757
あなたが私を...待っているかもしれないと
[ 美術室 ]

101
00:09:24,237 --> 00:09:26,917
そんな バカげた期待が...

102
00:10:48,677 --> 00:10:50,437
これ

103
00:10:51,767 --> 00:10:53,527
ありがとう

104
00:10:58,567 --> 00:11:01,697
みんな　数学評価テストを

105
00:11:01,697 --> 00:11:04,687
しまった！　完ぺきに忘れてた

106
00:11:04,687 --> 00:11:07,727
先週 みんなに話したはずだけど

107
00:11:07,727 --> 00:11:09,487
さあ　早く写して

108
00:11:09,487 --> 00:11:13,057
ハミン　頼りになるよ
あとで おごる

109
00:11:13,057 --> 00:11:14,677
ちょっと

110
00:11:15,767 --> 00:11:17,647
名前を書いてないよ

111
00:11:21,937 --> 00:11:24,067
[ ハン・ソマン ]

112
00:11:24,067 --> 00:11:25,677
ありがとう

113
00:11:26,957 --> 00:11:28,107
行って！

114
00:11:28,107 --> 00:11:32,657
ハミン　学級委員の仕事は大変でしょ

115
00:11:32,657 --> 00:11:34,347
これ 食べて

116
00:11:34,357 --> 00:11:37,297
みんなに感謝されるステキな人

117
00:11:37,297 --> 00:11:39,917
ありがとう　あとで食べるよ

118
00:11:39,917 --> 00:11:42,067
じゃ 出してくるよ！

119
00:11:43,087 --> 00:11:48,167
本当にハンサム！　どうして いないのかな

120
00:11:48,167 --> 00:11:52,437
彼に足りないのは この私？

121
00:11:52,467 --> 00:11:56,137
彼と比べれば この私は...

122
00:11:56,137 --> 00:11:59,367
お昼 食べに行かないと

123
00:11:59,367 --> 00:12:01,447
うん

124
00:12:06,027 --> 00:12:07,927
あの子も うちのクラス？

125
00:12:07,927 --> 00:12:10,717
知らない　初めて見た顔

126
00:12:10,717 --> 00:12:12,437
食べに行こう

127
00:12:20,697 --> 00:12:23,807
- 先生
- どうした？

128
00:12:24,927 --> 00:12:27,197
ああ　忘れてた

129
00:12:27,197 --> 00:12:29,417
どこに入れたかな？

130
00:12:34,237 --> 00:12:36,427
渡そうと思うが 正しいのかどうか

131
00:12:36,427 --> 00:12:39,797
いつまでも 美術室にこもるな

132
00:12:40,767 --> 00:12:44,307
- 友達をつくるべきだぞ
- はい

133
00:12:44,307 --> 00:12:46,167
[ 美術室 ]

134
00:12:46,167 --> 00:12:48,427
ありがとうございます

135
00:12:53,647 --> 00:12:56,057
ハミン　放課後 カラオケに行こう

136
00:12:56,057 --> 00:12:58,427
また？　前も行っただろ？

137
00:12:58,427 --> 00:13:01,227
あの時は あの時よ

138
00:13:01,227 --> 00:13:04,957
チ・ソン　カラオケに関心あるのか？

139
00:13:04,957 --> 00:13:08,197
え？　なんて？

140
00:13:08,197 --> 00:13:12,137
いや　きみに聞くべきじゃなかった

141
00:13:12,137 --> 00:13:15,187
私が勉強苦手だと思ってる？

142
00:13:15,187 --> 00:13:17,417
そうじゃないよ

143
00:13:17,417 --> 00:13:20,517
スンジェと行くのは？

144
00:13:20,517 --> 00:13:23,537
- なんだよ 急に
- どうかしてるわ

145
00:13:23,537 --> 00:13:26,087
なんで チェ・スンジェと
行かなくちゃいけないわけ？

146
00:13:26,087 --> 00:13:29,187
あなたと行きたいのよ

147
00:13:29,187 --> 00:13:31,707
- 行こう
- あとでな　スンジェ

148
00:13:31,707 --> 00:13:33,677
あなたの人気ぶりは...

149
00:13:33,677 --> 00:13:35,467
ああ...ムカつく男だ

150
00:13:35,467 --> 00:13:38,747
- ときどき 反発を生んだ
- イ・ハミン？

151
00:13:38,747 --> 00:13:43,857
自分の賢さを鼻にかけて
ここがどこか わかってないらしい

152
00:13:43,857 --> 00:13:47,447
利用すりゃいいんだよ

153
00:13:47,447 --> 00:13:51,397
あいつが 先生にゴマをすってる
おかげで 俺たちも楽だ

154
00:13:51,397 --> 00:13:55,337
- 違うか？
- どこが 楽だよ

155
00:13:57,937 --> 00:14:02,457
もちろん その事を
あまり気にしなかったけど

156
00:14:05,377 --> 00:14:10,677
友達がいない私にとって
美術室は 安全な隠れ家だった

157
00:14:14,367 --> 00:14:20,397
自由で 平和な気分になれた

158
00:14:21,287 --> 00:14:25,687
あなたが入ってくるまでは...

159
00:14:37,467 --> 00:14:40,487
クソったれ　なんて奴らだ

160
00:14:44,567 --> 00:14:48,927
アイツら 害虫かよ　限度を知るべきだろ

161
00:14:48,927 --> 00:14:52,077
連中の茶番は もうウンザリだ

162
00:15:26,547 --> 00:15:29,247
支えとくよ　固定して

163
00:15:29,247 --> 00:15:32,407
うん　...うん

164
00:15:32,407 --> 00:15:34,447
ありがとう

165
00:15:39,857 --> 00:15:41,997
ちょっと待って

166
00:15:46,597 --> 00:15:50,377
わあ　絵がうまいな

167
00:15:52,817 --> 00:15:57,447
でも どうやって
この部屋に入ってきた？

168
00:15:59,567 --> 00:16:03,997
担任の先生から 鍵をもらって...

169
00:16:04,747 --> 00:16:10,797
昼休みに この部屋を使ってるのか？

170
00:16:12,587 --> 00:16:15,237
特別待遇だな

171
00:16:16,427 --> 00:16:18,207
え？

172
00:16:24,097 --> 00:16:26,407
全部 聞いたんだろ？

173
00:16:26,407 --> 00:16:29,017
ほかの連中に対する悪態だよ

174
00:16:33,307 --> 00:16:38,477
今日聞いたことを
他の誰かに話したら -

175
00:16:38,477 --> 00:16:41,367
この部屋は ２度と使えないぞ

176
00:16:50,957 --> 00:16:56,077
それが 初めて２人で会った時だった

177
00:17:09,317 --> 00:17:11,927
目が覚めました？

178
00:17:19,627 --> 00:17:23,177
どうして...ここに？

179
00:17:23,177 --> 00:17:27,027
美術室で 気を失ってたんです

180
00:17:27,767 --> 00:17:30,297
先生を呼んできます

181
00:17:30,297 --> 00:17:33,217
ありがとう

182
00:17:35,337 --> 00:17:38,457
ソマン　大丈夫か？

183
00:17:38,457 --> 00:17:42,647
彼女が助けてくれたわ

184
00:17:42,647 --> 00:17:45,607
ケガは？　病院に行かなくていい？

185
00:17:45,607 --> 00:17:48,017
大丈夫よ

186
00:17:49,607 --> 00:17:54,117
さっきから 誰かを
探してたみたいだったけど

187
00:17:55,067 --> 00:17:56,677
誰を？

188
00:17:56,677 --> 00:18:02,067
ハミンという名前を 何度も呼んでました

189
00:18:02,067 --> 00:18:04,077
ハミン？

190
00:18:16,237 --> 00:18:17,927
教育実習生を見た？

191
00:18:17,927 --> 00:18:19,857
１人が 急に気絶したの

192
00:18:19,857 --> 00:18:23,217
マジか？　出勤初日に？
ありえるか？

193
00:18:23,217 --> 00:18:25,037
ユン・ボム　どうなった？

194
00:18:25,037 --> 00:18:27,027
- 生きてるんでしょ？
- 瞬間を見たのか？

195
00:18:27,027 --> 00:18:29,807
- 俺は見てない
- お前には聞いてない

196
00:18:29,807 --> 00:18:33,977
ところで 試験勉強した？

197
00:18:33,977 --> 00:18:35,547
なんの試験？

198
00:18:35,547 --> 00:18:38,687
次の授業は 英語のテストよ

199
00:18:41,987 --> 00:18:45,577
- ジェミンは？
- 準備できてるよ

200
00:18:45,577 --> 00:18:48,977
今 俺の心配するのか？

201
00:18:48,977 --> 00:18:51,037
どうかな？

202
00:18:51,977 --> 00:18:55,997
そうだ　職員室に行ってくる

203
00:18:55,997 --> 00:18:59,367
一緒に行こうか？　手伝うよ

204
00:19:00,237 --> 00:19:04,617
いいわよ　重くないから

205
00:19:04,617 --> 00:19:08,167
きみの心配をさせてくれよ　行こう

206
00:19:10,147 --> 00:19:12,137
あの甘い雰囲気

207
00:19:12,137 --> 00:19:15,027
なんで デートしないんだ？

208
00:19:15,027 --> 00:19:18,407
２人の間に 何かあるのか？
いつから？

209
00:19:18,407 --> 00:19:21,107
単語リストに集中しなさいよ

210
00:19:23,227 --> 00:19:26,797
描くのを どうして諦めた？

211
00:19:27,807 --> 00:19:31,267
もう 描けなくなってしまって...

212
00:19:32,927 --> 00:19:35,167
あの後からです

213
00:19:38,247 --> 00:19:44,857
実を言うと ハミンの写真は
もう持っていません

214
00:19:44,857 --> 00:19:51,997
見るたびに泣くので 姉が捨てました

215
00:19:54,067 --> 00:19:56,927
なので 学校に来たんです

216
00:19:59,127 --> 00:20:02,197
ハミンに とても会いたくて

217
00:20:13,077 --> 00:20:15,447
でも 先生...

218
00:20:19,287 --> 00:20:22,677
私に そんな資格あるでしょうか？

219
00:20:25,177 --> 00:20:31,077
ハミンを死なせてしまったのは...
私でもあるのに

220
00:20:35,107 --> 00:20:44,047
私も きみに会って嬉しい反面 -

221
00:20:45,097 --> 00:20:48,387
ハミンのことを 思いだしてしまうよ

222
00:20:48,387 --> 00:20:54,087
あんなに良い子だったんだ
会いたくなるのも 当然

223
00:20:54,907 --> 00:20:58,427
辛すぎるなら 研修を続けなくていい

224
00:20:58,427 --> 00:21:01,687
学校は ここだけじゃない

225
00:21:02,847 --> 00:21:06,727
乗り越えてから 来てもいいんだ

226
00:21:08,227 --> 00:21:10,387
考えておけ

227
00:21:31,457 --> 00:21:35,127
[ 教育実習生　ハン・ソマン ]

228
00:21:35,127 --> 00:21:38,267
早く夏が終わればいい

229
00:21:44,807 --> 00:21:47,097
夏は 嫌い？

230
00:21:49,177 --> 00:21:54,007
夏はジメジメする　息が詰まりそうだ

231
00:21:55,877 --> 00:22:02,337
ときどき...　溺れそうになるよ

232
00:22:05,417 --> 00:22:12,917
♫ I'm sure that I'm never sure, what I feel for you ♫

233
00:22:14,197 --> 00:22:19,257
私の時間は あの瞬間へと
さかのぼっていく

234
00:22:19,257 --> 00:22:21,397
[ 職員室 ]

235
00:22:21,397 --> 00:22:24,627
♫ Lost within the rain ♫

236
00:22:26,667 --> 00:22:29,577
あなたに 再会できるなら...

237
00:22:29,677 --> 00:22:35,677
♫ The sun begins to shine on me
just like a joke I never understood ♫

238
00:22:39,817 --> 00:22:47,327
♫ We'll know, know for sure, when the skies are clear ♫

239
00:22:47,327 --> 00:22:52,877
会えたら２度と 手を放さないのに

240
00:22:52,877 --> 00:22:59,877
♫ If so, would you feel the same,
or am I the only one? ♫

241
00:23:02,427 --> 00:23:10,497
♫ If so, would you think of me just like I think of you?  ♫

242
00:23:14,157 --> 00:23:22,307
♫ Am I the only one confused?
I feel like I've been lost; losing my mind ♫

243
00:23:25,477 --> 00:23:27,447
でも...

244
00:23:27,447 --> 00:23:33,247
♫ And soon, we'll figure out; time will tell ♫

245
00:23:36,487 --> 00:23:41,017
本当に あなたに会えた

246
00:23:41,017 --> 00:23:45,047
♫ I'm sending it for you ♫

247
00:23:46,577 --> 00:23:48,897
ハミン...

248
00:23:51,167 --> 00:23:58,927
♫ It's been a while.
I've been hoping that this song will shine again ♫

249
00:23:59,747 --> 00:24:02,357
♫ For you ♫

250
00:24:03,987 --> 00:24:07,657
♫ I'm waiting here for you ♫

251
00:24:09,677 --> 00:24:16,457
♫ I've been waiting here. It's been a while. It's been a while ♫

252
00:24:16,457 --> 00:24:24,737
♫ I'll be here again with you, in time ♫

253
00:24:29,987 --> 00:24:37,017
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69