1
00:00:30,844 --> 00:00:37,714
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

2
00:01:09,574 --> 00:01:12,034
もしかして...

3
00:01:12,954 --> 00:01:15,224
私を監視しに来てるの？

4
00:01:15,914 --> 00:01:17,264
は？

5
00:01:17,264 --> 00:01:20,484
もしそうなら 心配しないで

6
00:01:20,484 --> 00:01:24,844
私には友達がいないじゃない？
話したりしないわ

7
00:01:27,324 --> 00:01:31,254
なんで 俺が監視するんだよ
自分を誰だと思ってる？

8
00:01:34,014 --> 00:01:35,694
じゃ なんで？

9
00:01:37,364 --> 00:01:40,714
この場所を使うのは 特権だ

10
00:01:40,714 --> 00:01:45,954
混み合う学校に 隠れ家があるなんて
最高じゃないか

11
00:01:45,954 --> 00:01:48,124
それは -

12
00:01:48,124 --> 00:01:51,554
だから 一緒に使おうかと

13
00:01:51,554 --> 00:01:52,964
え？

14
00:01:52,964 --> 00:01:55,274
そういうことだよ

15
00:02:02,404 --> 00:02:06,794
[ 職員室 ]

16
00:02:12,814 --> 00:02:14,684
わかってる

17
00:02:14,684 --> 00:02:17,914
そうだ　次の授業は何だ？

18
00:02:17,914 --> 00:02:20,214
確か 数学だった

19
00:02:20,214 --> 00:02:23,184
学級委員のくせに 知らないのか？

20
00:03:03,554 --> 00:03:05,644
ハミン...

21
00:03:25,384 --> 00:03:27,234
ごめん

22
00:03:28,134 --> 00:03:31,064
知ってる人と 間違えて...

23
00:03:36,744 --> 00:03:40,634
ジェミン　大丈夫？

24
00:03:40,634 --> 00:03:42,174
ああ

25
00:03:43,904 --> 00:03:47,534
ハミンの...弟ですか？

26
00:03:48,764 --> 00:03:50,834
ああ　イ・ジェミン

27
00:03:50,834 --> 00:03:53,634
去年 転校してきた

28
00:03:53,634 --> 00:03:58,754
ハミンのことがあって
母親と田舎に移ってたんだ

29
00:03:58,754 --> 00:04:03,264
母親が再婚したのを機に
父親のもとに 戻ってきた

30
00:04:04,964 --> 00:04:07,754
決心したか？

31
00:04:07,754 --> 00:04:10,914
話したとおり もし辛いなら...

32
00:04:10,914 --> 00:04:13,994
- やります
- は？

33
00:04:15,914 --> 00:04:18,144
やってみます

34
00:04:21,004 --> 00:04:23,134
やってみたいです

35
00:04:25,074 --> 00:04:26,944
先生

36
00:04:28,124 --> 00:04:30,394
- 宿題を持ってきました
- ありがとう

37
00:04:30,394 --> 00:04:35,234
来たんだから 挨拶したら？
うちの教育実習の先生だ

38
00:04:35,234 --> 00:04:37,274
こんにちは

39
00:04:37,274 --> 00:04:39,004
また会ったわね

40
00:04:39,004 --> 00:04:40,914
彼女は 学級委員だ

41
00:04:40,914 --> 00:04:43,684
ユン・ボムです

42
00:04:43,684 --> 00:04:46,044
よろしくね　ボミ

43
00:04:48,654 --> 00:04:52,144
ときどき そんな日があった
[ 第２話：その日の選択 ]

44
00:04:52,144 --> 00:04:54,744
すべてが 完ぺきになりそうな日

45
00:04:54,744 --> 00:04:58,764
機嫌が良さそうね　良いことあった？

46
00:04:58,764 --> 00:05:01,924
別に　空がきれいなせいよ

47
00:05:01,924 --> 00:05:06,914
違うみたいだけど？
何かあるみたいだけど？

48
00:05:06,914 --> 00:05:08,994
何を あれこれ詮索してんだ？

49
00:05:08,994 --> 00:05:10,794
頭を抑えないでよ

50
00:05:10,794 --> 00:05:13,624
なんで？　背が縮むから？

51
00:05:13,624 --> 00:05:16,074
今より縮むことはないだろ

52
00:05:16,084 --> 00:05:18,984
朝っぱらから 殴られたい？

53
00:05:18,984 --> 00:05:22,314
朝から カンは乱暴だな

54
00:05:22,314 --> 00:05:25,204
なによ　元気があっていいじゃない

55
00:05:25,224 --> 00:05:27,244
ボミに隠れて歩くか

56
00:05:27,244 --> 00:05:30,524
ボミにとって そんな日だった

57
00:05:30,524 --> 00:05:32,604
[２年５組 ]

58
00:05:32,604 --> 00:05:37,024
最大値を取得するには まず
傾きを計算する必要があるでしょ

59
00:05:37,024 --> 00:05:39,614
ということは コサインXから...

60
00:05:39,614 --> 00:05:42,644
わあ　いい眺めね

61
00:05:42,644 --> 00:05:45,274
あの２人と同じクラスなのが
まだ信じられない

62
00:05:45,274 --> 00:05:46,984
あの非現実的なルックスを見て

63
00:05:46,984 --> 00:05:51,004
ジェミンと同じクラスで いい事ある？
親しくもなれない

64
00:05:51,004 --> 00:05:53,684
どうして そんな風に言うの？

65
00:05:53,684 --> 00:05:59,814
まず ボミと友達になればいい
すぐ親しくなれそう

66
00:05:59,814 --> 00:06:03,924
ボミみたいな人気者が
こんなこと気にすると思う？

67
00:06:03,924 --> 00:06:09,694
A の 2 乗に B の 2 乗を
加えた値は 29

68
00:06:14,354 --> 00:06:16,224
これで あってる？

69
00:06:18,964 --> 00:06:21,544
うん　正解

70
00:06:21,544 --> 00:06:26,114
ボミは 先生になるべきだ
教え方がうまいよ

71
00:06:26,114 --> 00:06:29,394
うまくないわ　オーバーね

72
00:06:33,604 --> 00:06:37,454
俺が聞いたこと 考えてみた？

73
00:06:38,614 --> 00:06:40,504
ユン・ボム

74
00:06:41,444 --> 00:06:44,424
食堂に行こう　おごるから

75
00:06:44,434 --> 00:06:46,054
いいわね

76
00:06:49,114 --> 00:06:50,984
俺に メロンアイスとチョコパン！

77
00:06:50,984 --> 00:06:53,404
消えな！

78
00:06:55,694 --> 00:06:57,734
絶対 何かあったでしょ

79
00:06:57,734 --> 00:07:01,124
どうして何度も聞くの？
何もないわよ

80
00:07:01,124 --> 00:07:03,454
私にウソはつけないよ

81
00:07:03,464 --> 00:07:05,834
ほっぺたが 今にも笑い出しそうだけど？

82
00:07:05,854 --> 00:07:07,664
そんなはずないけど？

83
00:07:07,664 --> 00:07:09,914
絶対に 何かあるわ

84
00:07:10,824 --> 00:07:13,024
本当に言わないつもり？

85
00:07:13,024 --> 00:07:15,874
もう少し ハッキリしたら話すわ

86
00:07:15,874 --> 00:07:19,744
人を怒らせる方法には ２つある

87
00:07:19,744 --> 00:07:21,244
ボミ！

88
00:07:23,884 --> 00:07:28,554
お昼休み 何する？
トッポッキ 食べに行かない？

89
00:07:28,554 --> 00:07:33,044
向かい側に店ができたんだけど
すごく 美味しいの

90
00:07:33,044 --> 00:07:35,564
ボミは 人の誘いを断るのが下手

91
00:07:35,564 --> 00:07:38,814
ソンヒと食べに行くの

92
00:07:38,814 --> 00:07:41,584
今日は 私たちと食べるのは？

93
00:07:41,584 --> 00:07:46,654
そうよ　ボミと友達になりたいの

94
00:07:46,654 --> 00:07:49,554
人を傷つけてしまうから

95
00:07:49,554 --> 00:07:51,684
じゃ ソンヒと４人で

96
00:07:51,684 --> 00:07:54,564
- ああ...ソンヒも？
- うん

97
00:07:54,564 --> 00:07:57,314
ソンヒも トッポッキが大好きなの

98
00:07:58,844 --> 00:08:02,614
ああ...　いいね！

99
00:08:02,614 --> 00:08:05,714
じゃ あとでね

100
00:08:11,004 --> 00:08:12,634
行こう

101
00:08:16,304 --> 00:08:18,804
そうだと思った　ユン・ボム

102
00:08:18,804 --> 00:08:20,984
なんの話？

103
00:08:20,984 --> 00:08:24,644
さっきの事よ　頼みを断れない

104
00:08:24,644 --> 00:08:28,774
頼みと違うわ　あの子達は
お昼を一緒に食べたいだけよ

105
00:08:28,774 --> 00:08:34,364
目的がないと思ってるわけ？
誘う理由があるのよ

106
00:08:34,364 --> 00:08:38,914
友達になりたいだけだと思うわ

107
00:08:38,914 --> 00:08:43,944
苦労するわね　人を喜ばせて疲れない？

108
00:08:58,664 --> 00:09:00,634
大丈夫？

109
00:09:01,694 --> 00:09:05,104
なに？　救急車を呼ぶ？
死んだの？

110
00:09:05,104 --> 00:09:07,704
ソンヒ　先生を呼んできて

111
00:09:07,704 --> 00:09:10,954
わかった　生きてるんだよね？

112
00:09:15,864 --> 00:09:17,904
ハミン...

113
00:09:21,314 --> 00:09:23,254
ハミン...

114
00:09:31,954 --> 00:09:35,874
ゴメン　知ってる人と勘違いしたの

115
00:09:43,824 --> 00:09:47,454
ジェミン　大丈夫？

116
00:09:47,454 --> 00:09:48,864
ああ

117
00:09:51,304 --> 00:09:54,384
ハミンって 誰？

118
00:09:54,384 --> 00:09:55,984
あの時からだった

119
00:09:55,984 --> 00:09:59,644
さあ...　俺も知らない

120
00:10:00,514 --> 00:10:03,174
さあ　中に入って

121
00:10:04,044 --> 00:10:10,394
ボミの完ぺきな日が 少しずつ
崩れていったのは

122
00:10:14,614 --> 00:10:17,584
あの気絶した実習生は うちのクラス？

123
00:10:17,594 --> 00:10:19,084
うん

124
00:10:19,104 --> 00:10:22,384
そんな偶然ある？

125
00:10:22,384 --> 00:10:25,554
それで 気絶した理由は？

126
00:10:25,554 --> 00:10:29,544
知らないわ　理由までは

127
00:10:29,544 --> 00:10:33,124
イ・ジェミンに話したいのに
今日は早退しちゃったから

128
00:10:33,124 --> 00:10:35,524
ジェミンが 早退したの？

129
00:10:35,524 --> 00:10:37,904
４時限目が終わって 帰った

130
00:10:41,594 --> 00:10:45,934
２人だけ残った！　もう少し！

131
00:10:45,934 --> 00:10:48,434
ごめん

132
00:10:52,184 --> 00:10:54,424
- 俺のチキン...
- 死んだ？

133
00:10:54,424 --> 00:10:56,294
死んだ...

134
00:10:56,294 --> 00:10:58,404
どうしよう　本当にゴメン

135
00:10:58,404 --> 00:11:01,104
俺のじゃない　コイツに謝って

136
00:11:01,104 --> 00:11:03,614
ゲームに金なんか使うなよ

137
00:11:03,614 --> 00:11:05,744
母さんのクレジットカードを使った
どうしよう

138
00:11:05,744 --> 00:11:07,944
いつまで 謝るつもりよ

139
00:11:07,944 --> 00:11:11,854
私のせいで 迷惑かかったみたい

140
00:11:11,854 --> 00:11:15,644
ちっぽけな事よ　私たちに何ができる？

141
00:11:15,644 --> 00:11:17,624
おい！

142
00:11:17,624 --> 00:11:19,584
そこのチワワ

143
00:11:20,864 --> 00:11:23,024
は？　チワワ？

144
00:11:23,034 --> 00:11:24,524
謝罪するなら 今やれ

145
00:11:24,524 --> 00:11:27,464
謝ったじゃないの　聞こえなかった？

146
00:11:27,464 --> 00:11:30,464
謝罪を 相手が認めるべきだろ

147
00:11:30,484 --> 00:11:33,844
好きなように謝って そのまま行くのか？

148
00:11:33,854 --> 00:11:36,384
それは ただの報告だろ

149
00:11:36,384 --> 00:11:39,834
お前は チワワみたいだ

150
00:11:39,834 --> 00:11:42,314
話し方も 犬だな

151
00:11:48,414 --> 00:11:51,764
考えるほど ムカつく

152
00:11:56,404 --> 00:11:58,934
このトッポッキ 本当に美味しい

153
00:11:58,934 --> 00:12:00,354
そう　美味しい

154
00:12:00,354 --> 00:12:02,984
食べてる？　食べて

155
00:12:02,984 --> 00:12:04,874
チェ・ジンヨンと ケンカしたんだって？

156
00:12:04,874 --> 00:12:06,824
気にしない方がいいわ　ああいう人だから

157
00:12:06,824 --> 00:12:10,264
顔はいいけど 性格は最悪

158
00:12:10,264 --> 00:12:12,344
去年は クラスメートとケンカばかり

159
00:12:12,344 --> 00:12:16,694
それで あだ名がアガペ

160
00:12:16,694 --> 00:12:17,944
アガペ？

161
00:12:17,944 --> 00:12:20,074
いつも 口で人を殴るから
（アガリ：下品な言い方　パエダ：殴る）

162
00:12:20,074 --> 00:12:21,824
あなたが つけた名前でしょ

163
00:12:21,824 --> 00:12:23,804
そう？

164
00:12:23,804 --> 00:12:27,214
奴のアガリを はぎ取ってやろうか？

165
00:12:32,644 --> 00:12:36,224
一緒にお昼食べるの 初めてよね？

166
00:12:36,224 --> 00:12:40,614
- ４人で食べるの 初めて
- そうよね

167
00:12:42,324 --> 00:12:48,454
ボミは 好きな人いるの？

168
00:12:48,454 --> 00:12:50,134
私？

169
00:12:50,134 --> 00:12:51,934
きみが好きだ

170
00:12:54,084 --> 00:12:56,334
好きだよ　ボミ

171
00:12:57,914 --> 00:13:00,764
教えてほしいんだ

172
00:13:00,764 --> 00:13:03,754
俺のこと どう思ってる？

173
00:13:07,924 --> 00:13:10,424
今すぐ 答えなくていい

174
00:13:10,424 --> 00:13:13,954
よく考えて 答えを聞かせて

175
00:13:17,824 --> 00:13:24,124
今日の夕食は 一緒に食べない？

176
00:13:24,124 --> 00:13:25,994
食べるわ

177
00:13:27,024 --> 00:13:30,434
行こう　カンが待ってる

178
00:13:33,704 --> 00:13:36,984
- 思ってる人はいるけど...
- それって...

179
00:13:37,924 --> 00:13:39,534
ジェミン？

180
00:13:39,534 --> 00:13:41,454
え？

181
00:13:41,454 --> 00:13:46,294
実は この子がジェミンに惚れてるの

182
00:13:46,294 --> 00:13:48,524
やめてよ！

183
00:13:48,524 --> 00:13:55,234
でも チャンスがないから
デートなんて 期待してないわ

184
00:13:55,234 --> 00:13:58,994
彼と友達になりたいだけ

185
00:13:58,994 --> 00:14:03,054
手伝ってと頼んだら 迷惑？

186
00:14:03,054 --> 00:14:05,364
それ 私が迷惑だけど？

187
00:14:06,524 --> 00:14:11,164
自分のことは自分でやりなよ
どうして ボミに頼むの？

188
00:14:14,224 --> 00:14:17,844
ソンヒ　どうして あなたが？
ボミに頼んでるのよ

189
00:14:17,844 --> 00:14:20,184
私も好きだからよ

190
00:14:21,744 --> 00:14:26,414
私も イ・ジェミンが好きなの
だから 気に食わない

191
00:14:30,384 --> 00:14:36,764
ボミも ジェミンが好きなんじゃ？

192
00:14:37,984 --> 00:14:42,724
親友なのに 同じ人を好きになれる？

193
00:14:44,824 --> 00:14:51,974
その瞬間 ボミは選択を迫られた

194
00:14:51,974 --> 00:14:55,314
誤解してるみたいだけど -

195
00:14:55,314 --> 00:14:57,994
私は ジェミンに興味ないわ

196
00:15:01,864 --> 00:15:03,974
イ・ハミンの弟？

197
00:15:03,974 --> 00:15:05,744
うん

198
00:15:05,744 --> 00:15:08,824
ハミンに そっくりなの

199
00:15:08,824 --> 00:15:13,164
ホントに大丈夫なの？　そこで実習して

200
00:15:14,064 --> 00:15:19,354
辛いときに耐え忍ぶ　それは未練よ

201
00:15:19,354 --> 00:15:22,194
そんな風にして 何が変わる？

202
00:15:22,194 --> 00:15:29,614
ユギョン　彼の弟に会ったのは
６年もたった後よ

203
00:15:29,614 --> 00:15:32,624
私のクラスにいる子なの

204
00:15:32,624 --> 00:15:35,184
偶然だと思う？

205
00:15:35,184 --> 00:15:37,774
偶然でなければ 何よ？

206
00:15:38,674 --> 00:15:46,184
私が あの子に何かしてあげられる...

207
00:15:47,124 --> 00:15:50,784
...何かしてあげるべきなんだと思う

208
00:15:50,784 --> 00:15:55,034
- ソマン
- ハミンの願いかもしれない

209
00:15:58,734 --> 00:16:01,424
最後まで やるわ

210
00:16:15,644 --> 00:16:19,624
昨日は ゴメン　急に気分が悪くなった

211
00:16:19,624 --> 00:16:22,244
今夜は時間ある？

212
00:16:24,654 --> 00:16:27,714
- ジェミン
- ん？

213
00:16:27,714 --> 00:16:30,094
悪いけど...

214
00:16:31,134 --> 00:16:35,834
私たち 友達でいよう

215
00:16:38,344 --> 00:16:43,304
謝らなくていいよ
会えなくなるわけじゃない

216
00:16:44,364 --> 00:16:49,334
でも 理由を聞いても？

217
00:16:50,124 --> 00:16:52,024
それは...

218
00:16:56,934 --> 00:17:02,424
好きな人が 他にいるの

219
00:17:11,764 --> 00:17:14,484
[ ハン・ソマン ]

220
00:17:14,484 --> 00:17:19,394
今学期 うちのクラスで実習する先生だ

221
00:17:21,534 --> 00:17:23,774
こんにちは　ハン・ソマンです

222
00:17:23,774 --> 00:17:28,934
担当は国語です　よろしくお願いします

223
00:17:31,234 --> 00:17:34,994
ハン先生は うちの卒業生だ

224
00:17:37,144 --> 00:17:40,304
- 先輩！
- 初恋の話をしてください

225
00:17:40,304 --> 00:17:44,674
- どうして 可愛いんですか？
- 恋人はいます？

226
00:17:45,874 --> 00:17:49,404
生徒と話してから 行きます

227
00:17:49,404 --> 00:17:51,034
わかった

228
00:18:00,134 --> 00:18:02,534
ジェミン

229
00:18:02,534 --> 00:18:04,804
ちょっと 話できる？

230
00:18:04,804 --> 00:18:06,654
はい

231
00:18:09,344 --> 00:18:11,724
- どこ行くんだ？
- 何か あるのか？

232
00:18:11,724 --> 00:18:15,784
ユン・ボム　話があるの

233
00:18:24,124 --> 00:18:26,984
昨日のこと ガマンしないで

234
00:18:26,984 --> 00:18:32,274
ジョ・ギュリの演技が見たくなくて
でまかせを言ったの

235
00:18:32,274 --> 00:18:36,964
あなたも でたらめを言うのは
やめたほうがいい

236
00:18:36,964 --> 00:18:40,414
誤解してるみたいだけど -

237
00:18:40,414 --> 00:18:43,314
ジェミンに興味ないわ

238
00:18:43,314 --> 00:18:44,624
え？

239
00:18:44,624 --> 00:18:49,054
自分より 人を優先することで安心できた

240
00:18:49,054 --> 00:18:51,424
それで？

241
00:18:51,424 --> 00:18:53,144
他に好きな人がいるの

242
00:18:53,144 --> 00:18:56,054
みんなのためだから

243
00:18:56,054 --> 00:18:57,504
ちょっと なに言ってる -

244
00:18:57,504 --> 00:19:03,014
じゃ ボミが好きな人って？

245
00:19:03,014 --> 00:19:05,104
それは...

246
00:19:05,104 --> 00:19:10,554
心に浮かんだのは 無関係な人だった

247
00:19:10,554 --> 00:19:15,774
時間のせいで心変わりしたと
言えるような人...

248
00:19:15,774 --> 00:19:17,854
ジンヨンよ

249
00:19:20,704 --> 00:19:23,544
チェ・ジンヨンが好き

250
00:19:23,544 --> 00:19:25,994
- アガペ？
- アガペ

251
00:19:25,994 --> 00:19:28,274
アガペ？

252
00:19:29,964 --> 00:19:32,134
担任の先生から聞いたの

253
00:19:32,134 --> 00:19:34,414
ハミンの弟だって

254
00:19:34,414 --> 00:19:36,144
はい

255
00:19:37,684 --> 00:19:40,104
昨日は ゴメンね

256
00:19:40,104 --> 00:19:44,304
ハミンにそっくりだから 間違えたわ

257
00:19:45,884 --> 00:19:48,974
兄とは どういう関係ですか？

258
00:19:51,104 --> 00:19:53,364
友達だったわ

259
00:19:57,384 --> 00:19:59,534
...じゃ 失礼します

260
00:20:01,104 --> 00:20:03,274
待って　ジェミン

261
00:20:07,724 --> 00:20:09,774
よかったら...

262
00:20:12,904 --> 00:20:15,734
絵のモデルになってくれる？

263
00:20:18,054 --> 00:20:20,534
信じようと思った

264
00:20:25,324 --> 00:20:31,264
これが あなたの望みだと

265
00:20:31,264 --> 00:20:34,304
私を見てて

266
00:20:34,304 --> 00:20:40,074
今度こそ あなたを守るから

267
00:20:55,804 --> 00:20:57,804
ジンヨンよ

268
00:20:57,804 --> 00:21:01,224
私は チェ・ジンヨンが好き

269
00:21:01,224 --> 00:21:06,044
[ エピローグ ]

270
00:21:09,854 --> 00:21:16,794
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

271
00:21:18,474 --> 00:21:23,524
[ 青春ブロッサム ]

272
00:21:23,524 --> 00:21:26,774
友達は あなたの考えを知ってるの？

273
00:21:26,774 --> 00:21:29,914
友達はいないけど？
教室の外では 他人のふりしろ

274
00:21:29,914 --> 00:21:33,024
チェ・ジンヨンが好きだなんて
ふざけた話 どう説明するの？

275
00:21:33,024 --> 00:21:35,014
信じないなら どうするつもり？

276
00:21:35,014 --> 00:21:37,224
自分の気持ちを話してるでしょ

277
00:21:37,224 --> 00:21:42,124
兄を知ってる人と出会った
死の真相が分かるかも

278
00:21:42,124 --> 00:21:47,114
変だな　俺のこと好きなんだろ？

279
00:21:47,814 --> 00:21:49,444
なんですって？