1
00:00:31,967 --> 00:00:33,977
ジンヨン

2
00:00:33,977 --> 00:00:36,367
チェ・ジンヨンが好きなの

3
00:00:39,347 --> 00:00:42,127
勢いで口にした言葉が -

4
00:00:43,217 --> 00:00:45,887
ときどき 波風を立てるときがある

5
00:00:45,887 --> 00:00:48,757
朝から カンは怖いな

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,057
元気なのは いいことでしょ？

7
00:00:51,057 --> 00:00:53,907
ボミに隠れて歩こう

8
00:00:53,907 --> 00:00:57,307
あの２人 似合いのカップルじゃないか？

9
00:00:57,307 --> 00:01:00,687
ちょい悪イケメンの人気者

10
00:01:00,687 --> 00:01:03,977
頭が良くて成績優秀　上品で可愛い女の子

11
00:01:03,977 --> 00:01:07,347
これ以上のコンボはないよな

12
00:01:07,347 --> 00:01:09,917
お前が ２人のオタクだって
ばれてるのか？

13
00:01:09,917 --> 00:01:11,387
いや

14
00:01:11,387 --> 00:01:15,747
あの２人は やがて付きあうぞ
もう付きあってるかもな

15
00:01:15,747 --> 00:01:20,477
俺はよく知らないけど
ジンヨンが最高だと思うぞ

16
00:01:20,477 --> 00:01:22,767
できた

17
00:01:22,767 --> 00:01:26,277
ジンヨン　きみに全財産を賭けるよ

18
00:01:28,577 --> 00:01:33,727
お前のためだけに ゲームしてくれてるぞ

19
00:01:33,727 --> 00:01:37,097
その波風は どんどん大きくなって -

20
00:01:37,097 --> 00:01:43,347
誰かの生活を揺らし始める

21
00:01:43,347 --> 00:01:46,707
え？　そんなことある？

22
00:01:46,707 --> 00:01:50,547
俺の賭けは？　ボミ・ジェミンの賭けは？

23
00:01:50,547 --> 00:01:53,187
そこまで夢中になるからだよ

24
00:01:53,187 --> 00:01:56,017
よく知らない連中に賭けるなんて

25
00:01:56,017 --> 00:02:01,887
お前だって 同じだろ！
[ 第３話：バタフライ･エフェクト ]

26
00:02:03,527 --> 00:02:05,487
絵のモデルですか？

27
00:02:07,277 --> 00:02:08,927
これ

28
00:02:10,287 --> 00:02:12,467
よく通ってたスタジオなの

29
00:02:12,467 --> 00:02:15,017
ハミンも そこで描いてたわ

30
00:02:16,857 --> 00:02:19,427
よく考えて 答えを聞かせて

31
00:02:21,137 --> 00:02:28,027
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

32
00:02:35,787 --> 00:02:37,327
ボミ

33
00:02:45,287 --> 00:02:49,287
気分が悪い？　保健室に行こうか？

34
00:02:50,787 --> 00:02:54,377
どうしたの？　考え事？

35
00:02:54,377 --> 00:02:57,717
違うよ　ヨン・ソブが
学校で１番 背が高かった

36
00:02:57,717 --> 00:03:01,257
- 高１の時だよ
- 違うよ！　小さかったぞ

37
00:03:01,257 --> 00:03:07,447
ほら　１,２,３,４　４つ分

38
00:03:07,447 --> 00:03:09,327
具合でも悪いの？

39
00:03:09,327 --> 00:03:11,157
ううん

40
00:03:12,997 --> 00:03:15,567
外で話そう

41
00:03:16,487 --> 00:03:22,457
私のために イ・ジェミンから
離れてるなら やめたほうがいい

42
00:03:22,457 --> 00:03:28,027
言ってることは分かるけど
そうじゃないわ

43
00:03:28,027 --> 00:03:31,947
じゃ チェ・ジンヨンが好きだなんて
ふざけた話は どう説明するの？

44
00:03:31,947 --> 00:03:35,737
チェ・ジンヨンが好きなのは本当よ

45
00:03:35,737 --> 00:03:37,617
気づかないと思ってるの？

46
00:03:37,617 --> 00:03:42,037
あなたは 他の人のために
思ってもいないことを口にする

47
00:03:42,037 --> 00:03:44,397
私に信じろって言うの？

48
00:03:44,397 --> 00:03:48,747
信じないなら どうするつもり？
気持ちを話してるのに

49
00:03:48,747 --> 00:03:51,597
説得力が必要でしょ

50
00:03:51,597 --> 00:03:53,497
彼を好きになる理由は？

51
00:03:53,497 --> 00:03:55,597
正直な人だからよ

52
00:03:55,597 --> 00:03:56,777
は？

53
00:03:56,777 --> 00:04:02,487
私は 思ったことを話せない
ジンヨンは違うわ

54
00:04:02,487 --> 00:04:06,587
ユン・ボミ　あなたったら最後まで...

55
00:04:09,717 --> 00:04:13,817
授業が始まるわ　行こう

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,897
本当なのか？

57
00:04:21,807 --> 00:04:25,077
こんな展開があっていいのか？

58
00:04:25,077 --> 00:04:28,357
ボミとジェミンの関係は
どうしてくれるんだよ

59
00:04:28,357 --> 00:04:31,087
いいか　現実と向き合うべきなんだ

60
00:04:31,087 --> 00:04:35,107
お前の髪型こそ 非現実的だぞ

61
00:04:40,187 --> 00:04:43,277
ソマン先生　こんにちは

62
00:04:43,277 --> 00:04:45,267
ヨン・ソブ　ホ・ジュン　元気？

63
00:04:45,267 --> 00:04:48,717
- こんにちは
- ジェミン　こんにちは

64
00:04:48,717 --> 00:04:51,487
朝から 兄貴とケンカして疲れたよ

65
00:04:51,487 --> 00:04:53,917
俺も 姉貴と大げんかした

66
00:04:53,917 --> 00:04:57,387
ジェミンみたいに１人っ子が
気楽でいいよ

67
00:04:57,387 --> 00:05:00,847
- そうか？
- 決まってるだろ

68
00:05:05,607 --> 00:05:08,237
- わあ　その色いいね
- 可愛くない？

69
00:05:08,237 --> 00:05:12,047
今日から 私がカフェの女王よ

70
00:05:12,047 --> 00:05:13,867
さあ　おいで

71
00:05:14,817 --> 00:05:19,607
あと２つあれば 勝ってたのに

72
00:05:33,367 --> 00:05:37,587
急いで 食べに行かないと

73
00:05:48,587 --> 00:05:50,497
ジンヨン

74
00:05:50,497 --> 00:05:54,907
昨日のこと ゴメンね
ちゃんと謝れなかった

75
00:05:54,907 --> 00:05:58,027
- いいよ
- え？

76
00:05:58,027 --> 00:06:02,047
謝るのは君じゃなくて 友達の方だ

77
00:06:02,057 --> 00:06:04,987
ソンヒも 悪意があったわけじゃ -

78
00:06:04,987 --> 00:06:09,027
あったみたいだけど？　悪意が

79
00:06:09,027 --> 00:06:13,267
- それは ソンヒが -
- 思ってもいない事を 言うなよ

80
00:06:16,327 --> 00:06:18,167
エラそうに

81
00:06:21,727 --> 00:06:24,917
ゴメン！　口に出すつもりじゃ

82
00:06:29,177 --> 00:06:32,227
ボミ

83
00:06:32,227 --> 00:06:37,197
強烈な第一印象は
人の記憶に残りやすい

84
00:06:53,787 --> 00:07:00,397
私の記憶の中で あなたは
小さな島みたいだった

85
00:07:10,877 --> 00:07:13,727
誰も 近づけない

86
00:07:16,877 --> 00:07:24,877
居心地の悪い島に
自分自身を閉じ込めている

87
00:07:26,867 --> 00:07:32,987
そんな風に 私たちは時間を共有した

88
00:07:38,117 --> 00:07:40,867
そして ある日

89
00:07:44,617 --> 00:07:46,757
どうして描くんだ？

90
00:07:49,597 --> 00:07:52,747
おもしろいから 描くだけよ

91
00:07:52,747 --> 00:07:55,157
目標があるんじゃ？

92
00:07:55,157 --> 00:07:58,977
大学のため？　美大に行くのか？

93
00:07:58,977 --> 00:08:02,047
考えたことないわ

94
00:08:02,047 --> 00:08:07,967
描いてると楽しくて幸せだから
毎日 描いてるだけ

95
00:08:07,967 --> 00:08:10,477
他の理由が必要？

96
00:08:12,117 --> 00:08:15,207
悩みがないのは よかったな

97
00:08:15,207 --> 00:08:20,037
羨ましいよ　俺は医学部にしか行けない

98
00:08:23,527 --> 00:08:25,797
好きなことは ないの？

99
00:08:26,987 --> 00:08:29,847
そんなもの いらない

100
00:08:29,847 --> 00:08:34,947
俺が勉強しさえすれば 母さんは
ジェミンを自由にする

101
00:08:34,947 --> 00:08:39,427
あの時は 意味が分からなかった

102
00:08:45,387 --> 00:08:46,917
これは？

103
00:08:46,917 --> 00:08:48,757
隣のクラスの女の子が くれた

104
00:08:48,757 --> 00:08:52,307
飛んでくるクソバエが多いわね

105
00:08:52,307 --> 00:08:55,427
そういう言葉を使うなよ

106
00:08:55,427 --> 00:08:59,627
- 食べるの？
- もちろん　贈り物だぞ

107
00:08:59,627 --> 00:09:03,107
代わりに 食堂に行かない？

108
00:09:05,687 --> 00:09:07,797
なんだよ この味！

109
00:09:08,887 --> 00:09:13,077
食う？　小麦粉の味がわかるぞ

110
00:09:13,077 --> 00:09:15,447
いい　大丈夫

111
00:09:15,447 --> 00:09:19,847
なんだよ これ...

112
00:09:21,177 --> 00:09:23,387
呪いの人形か？

113
00:09:26,587 --> 00:09:30,057
え？　手紙が入ってたけど？

114
00:09:30,057 --> 00:09:33,627
知ってるよ　見なくても分かる

115
00:09:33,627 --> 00:09:37,797
”ひと目ぼれしました”
”遠くから 見つめていました”

116
00:09:37,797 --> 00:09:40,357
作文問題の方が もっと創造的だ

117
00:09:40,357 --> 00:09:45,987
じゃ どうして受け取るのよ
断れば いいじゃない

118
00:09:45,987 --> 00:09:48,187
それが 社会生活だろ

119
00:09:48,187 --> 00:09:52,177
その場で断ってみろ　悪口を言われる

120
00:09:52,177 --> 00:09:55,687
”イ・ハミンが こんな
イヤな奴とは思わなかった”

121
00:09:55,687 --> 00:10:00,037
受け取って 黙ってれば
そのうち勝手に解決する

122
00:10:00,037 --> 00:10:02,367
断られると みんな恥ずかしいんだよ

123
00:10:03,437 --> 00:10:06,897
友達は その考え方を知ってるの？

124
00:10:06,897 --> 00:10:10,327
友達？　そんなのいないけど？

125
00:10:10,327 --> 00:10:15,077
- いないの？
- 言っただろ　社会生活だって

126
00:10:22,367 --> 00:10:26,577
それに 外では親しいフリするな

127
00:10:31,967 --> 00:10:37,237
関わる必要もない
この場所が バレるかもしれない

128
00:10:40,827 --> 00:10:42,427
そうね

129
00:11:04,267 --> 00:11:06,957
おい　カン！

130
00:11:08,077 --> 00:11:11,047
可愛いな　どこで買った？
俺も欲しいよ

131
00:11:11,047 --> 00:11:12,567
俺も

132
00:11:12,567 --> 00:11:14,207
教えるもんですか

133
00:11:14,207 --> 00:11:16,927
どうして？　服を選ぶのを手伝えよ

134
00:11:16,987 --> 00:11:21,387
ジェミン　ちょっと話でも？

135
00:11:21,407 --> 00:11:24,617
先に行くよ　また明日！

136
00:11:27,547 --> 00:11:31,227
- なんだよ　雨だ
- 傘もってるか？

137
00:11:37,907 --> 00:11:40,097
- ソマン！
- ああ　ジュヨン

138
00:11:40,097 --> 00:11:43,747
- 雨がひどくなったね
- ああ 急に降ってきた

139
00:11:53,537 --> 00:11:58,667
[ ジェミン　元気にしてる？
私の夫に会って  - 母さん - ]

140
00:11:58,667 --> 00:12:01,687
時間があるときに 電話して

141
00:12:02,607 --> 00:12:07,027
また 間違ってるじゃない！
これで何度目よ？

142
00:12:07,027 --> 00:12:10,837
お兄ちゃんは もっと早くから解けたのに

143
00:12:10,837 --> 00:12:12,917
もう１度！　早く

144
00:12:12,917 --> 00:12:16,757
ここから もう１度　...ハミン？

145
00:12:16,757 --> 00:12:18,627
この前の試験結果

146
00:12:18,627 --> 00:12:21,717
[ 2015年３月　大学受験 - 模擬試験  ]

147
00:12:23,177 --> 00:12:26,107
ジェミンは 自由にすると言ったよね？

148
00:12:26,107 --> 00:12:28,387
基本はしないと

149
00:12:28,387 --> 00:12:31,247
母さんの言う基本って？

150
00:12:31,247 --> 00:12:34,737
勉強でも何でも 俺がやると言ったよね

151
00:12:34,737 --> 00:12:38,517
ジェミンには やりたい事をやらせて

152
00:12:38,517 --> 00:12:43,497
しなくていい　兄ちゃんと遊ぼう

153
00:12:43,497 --> 00:12:48,557
あなたは 親の期待から
弟を守りたかった

154
00:12:48,557 --> 00:12:50,857
なに 考えてるの？

155
00:12:55,567 --> 00:13:03,547
自分のこととなると
身を守る術を知らなかった

156
00:13:09,987 --> 00:13:12,517
学校は どうだ？

157
00:13:12,517 --> 00:13:15,807
変わりないよ

158
00:13:15,807 --> 00:13:18,477
友達と 仲良くやってるか？

159
00:13:18,477 --> 00:13:20,137
うん

160
00:13:20,137 --> 00:13:22,057
それは よかった

161
00:13:30,697 --> 00:13:33,737
兄さんを知ってる人と会った

162
00:13:34,617 --> 00:13:39,867
もしかしたら 兄さんの死について
何か分かるかも

163
00:13:39,867 --> 00:13:43,557
- ジェミン
- 父さんも 知りたくない？

164
00:13:50,277 --> 00:13:52,847
みんなに連絡した

165
00:13:52,847 --> 00:13:58,217
ハミンの友達　全員と話した

166
00:13:58,927 --> 00:14:06,107
だが 誰もハミンのことを
よく知らない

167
00:14:06,107 --> 00:14:09,577
お前も やめたほうがいい

168
00:14:12,847 --> 00:14:17,177
飲んでも大丈夫か？　気絶したばかりだ

169
00:14:17,177 --> 00:14:19,357
大丈夫よ

170
00:14:32,357 --> 00:14:36,017
１つだけ 聞いても？

171
00:14:36,017 --> 00:14:40,667
ハミンって 誰なんだ？

172
00:14:43,467 --> 00:14:45,747
初恋の人

173
00:14:53,657 --> 00:14:56,027
６年前に死んだの

174
00:14:59,047 --> 00:15:03,677
ごめん　こんなこと聞いて

175
00:15:05,277 --> 00:15:08,787
ハミンの弟が 私のクラスにいるの

176
00:15:09,487 --> 00:15:13,647
だから 実習を頑張ろうと思って

177
00:15:14,827 --> 00:15:18,557
ハミンに対して 恥ずかしくないように

178
00:15:19,287 --> 00:15:21,797
もう 後悔しないように

179
00:15:27,237 --> 00:15:30,687
辛いことがあれば いつでも話して

180
00:15:30,687 --> 00:15:34,347
俺が なんでも手伝うよ

181
00:15:34,347 --> 00:15:36,807
そう言ってくれて ありがと

182
00:15:43,297 --> 00:15:46,487
[ ソヨン高校 ]

183
00:15:57,217 --> 00:15:59,947
- ジェミン！
- やあ

184
00:16:06,167 --> 00:16:11,437
中間試験は３週間後だ
みんな 勉強を始めておけよ

185
00:16:11,437 --> 00:16:12,667
はい

186
00:16:12,667 --> 00:16:17,257
それから ハン先生から連絡がある
よく聞くように

187
00:16:17,257 --> 00:16:19,587
- ハン先生
- はい

188
00:16:23,217 --> 00:16:26,547
- みんな　こんにちは
- こんにちは

189
00:16:26,547 --> 00:16:30,627
今日から 美術室の清掃を管理します

190
00:16:30,627 --> 00:16:35,557
何人か手伝って欲しいんだけど
ボランティアはいるかしら？

191
00:16:36,637 --> 00:16:38,917
６人 必要なんだけど

192
00:16:42,207 --> 00:16:44,867
やります

193
00:16:44,867 --> 00:16:49,197
さすが 学級委員ね　ありがとう

194
00:16:49,197 --> 00:16:52,997
- 俺もやります
- ジェミンね

195
00:16:52,997 --> 00:16:56,057
- 俺もやります！
- ヨン・ソブ

196
00:16:56,057 --> 00:16:58,137
私たちも やります

197
00:16:58,137 --> 00:17:01,167
ギュリとジエね

198
00:17:01,167 --> 00:17:06,157
今５人ね　最後の１人は 誰がする？

199
00:17:10,197 --> 00:17:14,907
- やります
- ジンヨンも

200
00:17:17,857 --> 00:17:22,137
これで６人ね　掃除時間に会いましょ

201
00:17:35,687 --> 00:17:37,577
ボミ

202
00:17:42,737 --> 00:17:47,937
ゴメン　俺のせいで居心地悪いだろ

203
00:17:47,937 --> 00:17:53,017
前みたいに 親しくなれるかな？

204
00:17:55,237 --> 00:17:57,707
気楽な友達の関係で

205
00:18:06,617 --> 00:18:08,557
いいわ

206
00:18:10,837 --> 00:18:12,777
早いわね

207
00:18:15,827 --> 00:18:19,537
先に入るわ

208
00:18:32,977 --> 00:18:38,287
この美術室で はじめてハミンと会ったの

209
00:18:38,287 --> 00:18:43,347
ここで いろんな事があった

210
00:18:44,647 --> 00:18:47,347
兄は ここで何を？

211
00:18:50,307 --> 00:18:54,747
他の人たちを避けて
１人の時間を過ごしてた

212
00:18:54,747 --> 00:18:58,197
私もハミンも 友達がいなかったから

213
00:19:02,067 --> 00:19:05,127
絵のモデルを頼みましたよね？

214
00:19:05,127 --> 00:19:11,007
最初は驚きました
どうして そんな事をって...

215
00:19:12,227 --> 00:19:15,797
ゴメン　出過ぎた事なら 忘れても -

216
00:19:15,797 --> 00:19:19,027
なります　モデル

217
00:19:23,617 --> 00:19:26,827
代わりに 条件があります

218
00:19:40,687 --> 00:19:42,717
おかしいな

219
00:19:43,987 --> 00:19:48,087
なにが？

220
00:19:53,437 --> 00:19:59,517
ユン・ボミ　きみは俺に惚れてるんだろ？

221
00:20:04,837 --> 00:20:07,597
なんですって？

222
00:20:07,597 --> 00:20:14,177
ボミの小さな羽ばたきが
大きな波に変わった

223
00:20:14,177 --> 00:20:19,327
18歳というみんなの時間に
渦を引き起こしながら

224
00:20:21,017 --> 00:20:27,927
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

225
00:20:28,867 --> 00:20:34,017
[ エピローグ ]

226
00:20:47,277 --> 00:20:52,517
[ この出会いがなければ
こんな風に生き続けていたかも... ]

227
00:20:52,517 --> 00:20:55,817
[ ハン・ソマン ]