1
00:00:31,043 --> 00:00:37,933
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

2
00:00:49,343 --> 00:00:51,353
よければ...

3
00:00:52,483 --> 00:00:54,903
モデルになれる？

4
00:00:54,903 --> 00:00:56,753
俺が？

5
00:00:56,753 --> 00:01:02,033
人物画を練習してるんだけど
モデルがいると 助かるの

6
00:01:15,573 --> 00:01:18,663
ちょっと...　動かないで！

7
00:01:18,663 --> 00:01:20,823
いつまで こうしてるんだよ？

8
00:01:20,823 --> 00:01:23,603
もう少しよ...　あと少し

9
00:01:39,383 --> 00:01:41,453
笑うのか？

10
00:01:41,453 --> 00:01:45,453
ううん　表情が生き生きしてるから

11
00:01:45,453 --> 00:01:48,783
表情？　ポーズを描くんだろ？

12
00:01:49,743 --> 00:01:54,173
モデルになってくれるんなら
全体を描かないと　もったいない

13
00:01:54,173 --> 00:01:56,953
- 知ったことか　もうやらない
- ダメよ!

14
00:01:56,953 --> 00:01:59,143
動かないで

15
00:01:59,143 --> 00:02:02,603
俺に命令し始めるか？

16
00:02:02,603 --> 00:02:05,243
OKだと言ったじゃない

17
00:02:05,243 --> 00:02:11,573
社会生活と思って 辛抱して

18
00:02:11,573 --> 00:02:13,943
がんばれ！

19
00:02:13,943 --> 00:02:16,583
えらく成長したな

20
00:02:16,583 --> 00:02:18,203
ありがとう

21
00:02:19,663 --> 00:02:22,353
少しだけと言っただろ？

22
00:02:22,353 --> 00:02:28,493
私たちの春が そんな風に咲いたように -

23
00:02:33,553 --> 00:02:39,163
ボミの春も 少しずつ始まろうとしていた

24
00:02:39,163 --> 00:02:41,353
変だな

25
00:02:42,183 --> 00:02:45,593
え？　なにが？

26
00:02:49,453 --> 00:02:51,533
ユン・ボミ

27
00:02:51,533 --> 00:02:56,823
きみは 俺に夢中なんだと思ってた

28
00:02:56,823 --> 00:03:01,893
どうして そんな考えを？

29
00:03:01,893 --> 00:03:04,633
きみが そう言ったけど？

30
00:03:04,633 --> 00:03:08,033
- 私が？
- 軽食店で

31
00:03:08,033 --> 00:03:10,143
階段でも言ってた

32
00:03:10,143 --> 00:03:14,153
”チェ・ジンヨンが好き” って

33
00:03:15,883 --> 00:03:19,943
ああ　あれは...

34
00:03:19,943 --> 00:03:21,903
[ 第４話：思いがけない春 ]

35
00:03:21,903 --> 00:03:25,293
やります　モデル

36
00:03:27,493 --> 00:03:30,553
代わりに 条件が１つ

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,803
兄の話をしてください

38
00:03:36,023 --> 00:03:41,373
先生が知ってることを すべて

39
00:03:44,553 --> 00:03:46,863
急げ！　急げ！

40
00:03:46,863 --> 00:03:48,463
ジェミンだ

41
00:03:48,463 --> 00:03:50,523
ハン先生！

42
00:03:50,523 --> 00:03:54,553
それで 何が言いたいの？

43
00:03:57,363 --> 00:04:00,293
お掃除　こんな晴れた日に...♫

44
00:04:00,293 --> 00:04:02,953
もう来てたのね

45
00:04:02,973 --> 00:04:09,113
みんな来てるなら 掃除の分担しようかな

46
00:04:09,113 --> 00:04:12,433
拭き掃除　モップがけ　窓の掃除

47
00:04:12,433 --> 00:04:16,323
２人ずつ
３つに分かれましょう

48
00:04:16,323 --> 00:04:19,453
私は 彼と窓の掃除を

49
00:04:19,453 --> 00:04:21,483
なんで？

50
00:04:21,483 --> 00:04:25,513
前から ヨンスブと
仲良くなりたかったから

51
00:04:25,513 --> 00:04:28,633
俺の考えは ちょっと違うみたいで...

52
00:04:29,633 --> 00:04:31,273
- 俺は彼と -
- 私とやるの！

53
00:04:31,273 --> 00:04:33,653
- 一緒にしようって...
- 私とやるの！

54
00:04:34,233 --> 00:04:36,643
- やりますよ...
- わかったわ

55
00:04:38,853 --> 00:04:42,513
私たちは どう分かれる？

56
00:04:42,513 --> 00:04:46,493
どうでもいいよ　ボミのいいように

57
00:04:53,303 --> 00:04:56,663
私は ジンヨンとモップがけするわ

58
00:05:06,023 --> 00:05:11,423
ボミ　モップがけは最後だから
戸締まりもお願いできる？

59
00:05:11,423 --> 00:05:14,373
- はい
- ありがとう

60
00:05:17,353 --> 00:05:20,013
ボミ　先に行くね

61
00:05:30,393 --> 00:05:33,353
ジンヨン

62
00:05:33,353 --> 00:05:35,893
さっき あなたが聞いたこと...

63
00:05:35,893 --> 00:05:38,823
俺が教室の前　きみは後ろを

64
00:06:22,273 --> 00:06:25,493
- じゃあな
- 待って

65
00:06:28,293 --> 00:06:31,523
このまま 行くわけ？

66
00:06:31,523 --> 00:06:33,923
さっき 話してたことは？

67
00:06:33,923 --> 00:06:37,473
なんで？　まだ話があるのか？

68
00:06:37,473 --> 00:06:42,093
あなたが 話しかけてきたでしょ

69
00:06:42,093 --> 00:06:48,623
一緒に掃除してるのに
先に帰るなんて ひどくない？

70
00:06:48,623 --> 00:06:52,633
俺と一緒に帰りたいのか？

71
00:06:52,633 --> 00:06:56,593
- 違うわ　なんで私が？
- だからだよ

72
00:07:01,493 --> 00:07:04,213
なんなの　あの人

73
00:07:06,033 --> 00:07:08,103
ドン・チェ

74
00:07:08,103 --> 00:07:11,483
- カン・ソンヒ　可愛くないか？
- う...うん

75
00:07:11,483 --> 00:07:15,073
なに ブツブツ言ってんだよ

76
00:07:15,073 --> 00:07:18,273
俺のドンチェに 何すんだよ

77
00:07:18,273 --> 00:07:21,023
友達の扱いも知らないヤツだ

78
00:07:21,733 --> 00:07:25,353
ドンチェ　 いつから
パク・チャンヒョンの親友になった？

79
00:07:25,353 --> 00:07:28,193
わあ　マジで可愛い

80
00:07:28,223 --> 00:07:31,573
こんなに可愛くて 俺はどうすりゃいい？

81
00:07:33,013 --> 00:07:36,383
俺のタイプは 隣の子だ

82
00:07:36,383 --> 00:07:38,923
ユン・ボミ？　彼氏がいるぞ

83
00:07:38,923 --> 00:07:42,313
- 彼氏がいるのか？
- イ・ジェミンと付きあってる

84
00:07:42,313 --> 00:07:45,503
２人の関係は もう終わってるぞ

85
00:07:45,503 --> 00:07:48,063
- なんで急に？
- それは知らない

86
00:07:48,063 --> 00:07:50,713
終わって 結構たつみたいだ

87
00:07:50,713 --> 00:07:56,773
マジか　ジェミンが気の毒だ

88
00:07:56,783 --> 00:07:59,143
そう思うだろ？

89
00:07:59,143 --> 00:08:02,503
今から10分休憩して ８時から始めます

90
00:08:02,503 --> 00:08:04,653
はい

91
00:08:17,723 --> 00:08:20,863
マルチーズだ　お前に似てるだろ？
[ イ・ジェミン ]

92
00:08:36,243 --> 00:08:38,123
うるさい

93
00:08:41,043 --> 00:08:43,303
[ イ・ジェミン ]

94
00:08:45,653 --> 00:08:48,293
ソンヒは 時々こう思ったりした

95
00:08:48,293 --> 00:08:50,413
ハンサムよね　転入生だと思う

96
00:08:50,413 --> 00:08:55,013
うちのクラスに入るわよ
違ったら 校長室で座り込みするわ

97
00:08:55,013 --> 00:08:56,703
カン・ソンヒ？

98
00:08:56,703 --> 00:09:02,843
”５年ぶりに会ったジェミンが
笑っていて良かった”と

99
00:09:02,843 --> 00:09:06,333
- イ・ジェミン？
- やっぱり カン・ソンヒだ

100
00:09:06,333 --> 00:09:09,033
５年ぶりか？

101
00:09:09,033 --> 00:09:11,663
でも 全く変わってないな

102
00:09:12,953 --> 00:09:17,673
身長も 同じみたいだ

103
00:09:17,673 --> 00:09:22,363
- 死にたいの？
- 性格も変わってない

104
00:09:22,363 --> 00:09:25,263
でも また会えて良かったよ

105
00:09:25,263 --> 00:09:28,763
”こんな風に 彼が笑っていられれば...”と

106
00:09:28,763 --> 00:09:30,373
ソンヒ

107
00:09:34,233 --> 00:09:36,993
国語の宿題 まだ出してないけど？

108
00:09:37,893 --> 00:09:41,523
そのために来たの

109
00:09:43,463 --> 00:09:51,883
”好きな人の隣で 幸せなら
それでいい” と

110
00:09:51,883 --> 00:09:55,793
歴史がないんだよ　歴史が

111
00:09:55,793 --> 00:09:59,843
- チェ・ジンヨン　変だと思わないか？
- なにが？

112
00:09:59,843 --> 00:10:02,593
最近 ユン・ボミと掃除してるだろ！

113
00:10:02,593 --> 00:10:06,413
- だから？
- ユン・ボミが 好きだと言ってた

114
00:10:06,413 --> 00:10:10,433
でも お前にロマンスは似合わない

115
00:10:10,433 --> 00:10:18,033
完ぺきなカップルだった２人の物語に
なんで お前が入り込む？

116
00:10:18,033 --> 00:10:23,373
そうだよ　どうして
美術室の掃除なんか？

117
00:10:27,513 --> 00:10:29,583
確認したくて

118
00:10:34,323 --> 00:10:36,083
ボミ

119
00:10:38,333 --> 00:10:40,923
いや　なんでもない

120
00:10:40,923 --> 00:10:43,113
どんな問題？

121
00:10:44,653 --> 00:10:46,353
それが...

122
00:10:52,143 --> 00:10:55,073
これが正しい方法か わからなくて

123
00:10:55,073 --> 00:11:00,973
このグラフに A を掛けると
値 A から A を引いたグラフになるだろ

124
00:11:05,243 --> 00:11:07,333
ソンヒ！

125
00:11:07,353 --> 00:11:09,113
食堂に行くか？　おごるよ

126
00:11:09,113 --> 00:11:10,903
なによ　朝っぱらから下手な演技して

127
00:11:10,903 --> 00:11:14,303
朝っぱらから 傷つくこと言うなよ

128
00:11:14,303 --> 00:11:17,953
自分の教室に消えてくれる？

129
00:11:17,953 --> 00:11:21,373
お前 ホントに俺のタイプだ
惚れさせる気だろ？

130
00:11:22,993 --> 00:11:26,473
なんだ？　ボミとイ・ジェミンは
別れたんじゃないのか？

131
00:11:27,693 --> 00:11:30,973
寝ぼけてる？　付きあってもないのに
なんで別れるのよ

132
00:11:30,973 --> 00:11:36,033
学校公認の仲だったろ？
別れたことも みんな知ってる

133
00:11:36,033 --> 00:11:39,153
お前も聞いただろ？　違うか？

134
00:11:39,153 --> 00:11:41,703
俺だけかよ

135
00:11:41,703 --> 00:11:43,833
チャン・ヒョン

136
00:11:43,833 --> 00:11:48,763
聞きたいことがあるなら
本人に聞けばいいんじゃないか？

137
00:11:50,223 --> 00:11:52,203
確かに

138
00:11:53,193 --> 00:11:57,393
ボミ　ブラインドデートはどうだ？

139
00:11:57,393 --> 00:12:00,133
どうして...急に？

140
00:12:00,133 --> 00:12:03,333
お前を好きな連中が多いからだよ

141
00:12:03,333 --> 00:12:07,093
パク・ユンソンという友達がいるんだ
イケメンだし 性格も -

142
00:12:07,093 --> 00:12:08,953
くだらない話はやめて 来なさい

143
00:12:08,953 --> 00:12:10,683
興味があるなら 言ってくれよ

144
00:12:10,683 --> 00:12:14,633
なんで 手をつかむんだよ
照れるだろ

145
00:12:16,143 --> 00:12:18,883
ボミ　これ 教えてくれる？

146
00:12:18,883 --> 00:12:21,213
うん

147
00:12:38,993 --> 00:12:41,563
ジンヨン

148
00:12:41,563 --> 00:12:44,283
ちょっと 話せる？

149
00:12:44,283 --> 00:12:49,533
あなたが誤解するのも分かるけど -

150
00:12:49,533 --> 00:12:54,213
はっきり言うわね　あなたのこと
なんとも思ってない

151
00:12:54,213 --> 00:12:56,073
知ってるよ

152
00:12:57,463 --> 00:12:59,423
知ってる？

153
00:12:59,423 --> 00:13:04,393
この前 なぜ
あんなこと言ったの？

154
00:13:05,923 --> 00:13:08,093
興味があったから

155
00:13:09,353 --> 00:13:14,853
イ・ジェミンが好きなのに
どうして 俺を好きだと言ったのか

156
00:13:23,173 --> 00:13:25,383
ここで 何してるの？

157
00:13:26,513 --> 00:13:30,713
カン・ソンヒ　俺を
１人にさせてくれないんだな

158
00:13:30,713 --> 00:13:34,203
もっと 革新的な場所に行けば？

159
00:13:36,493 --> 00:13:39,093
好きなら 告白すべきだったのよ！

160
00:13:39,093 --> 00:13:42,573
あんな噂が流れるのは
ちゃんと付きあってないからよ

161
00:13:42,573 --> 00:13:45,113
マルチーズ

162
00:13:45,113 --> 00:13:48,343
- フラれたんだ
- え？

163
00:13:48,343 --> 00:13:51,593
ボミに告白したんだけど -

164
00:13:53,103 --> 00:13:55,173
フラれた

165
00:13:55,173 --> 00:13:58,623
どうして？　ユン・ボミが なんて？

166
00:13:59,383 --> 00:14:01,923
好きな人がいるって

167
00:14:04,973 --> 00:14:10,013
俺は大丈夫だから 心配するな

168
00:14:10,013 --> 00:14:12,743
いつ 私が心配したのよ

169
00:14:13,673 --> 00:14:16,303
きみには 似合わないよ

170
00:14:24,033 --> 00:14:30,603
つまり 勢いでついたウソで
イ・ソンヒが信じないから続けてるのか

171
00:14:30,603 --> 00:14:33,963
イ・ソンヒじゃなくて カン・ソンヒ

172
00:14:33,963 --> 00:14:37,943
俺が知りたいのは それじゃないけど

173
00:14:37,943 --> 00:14:40,413
じゃ 何が知りたいの？

174
00:14:40,413 --> 00:14:44,503
キム・ソンヒが イ・ジェミンと
付きあえばいいと思ってるのか？

175
00:14:44,503 --> 00:14:48,503
そうじゃないけど...
さっきから 人の名前を -

176
00:14:48,503 --> 00:14:54,903
そうじゃないなら
ウソをつく理由がわからない

177
00:14:56,003 --> 00:15:00,503
好きだと正直に言って
付きあえばいいだろ

178
00:15:02,903 --> 00:15:08,423
友達が好きな人と あなたは付きあえるの？

179
00:15:08,423 --> 00:15:12,513
ソンヒを傷つけたくない

180
00:15:12,513 --> 00:15:17,773
とにかく こうなったんだから
これ以上 誤解しないで

181
00:15:21,903 --> 00:15:24,103
これから どうするんだ？

182
00:15:24,103 --> 00:15:29,403
ソンヒが信じるまで 言い張るしかないわ

183
00:15:29,403 --> 00:15:31,983
俺が好きだって？

184
00:15:31,983 --> 00:15:34,773
”ジェミンのこと 好きじゃない”って

185
00:15:36,193 --> 00:15:41,303
信じさせたいなら
俺を好きだと言うしかないだろ

186
00:15:41,303 --> 00:15:45,453
じゃ あなた以外の人を探すわ

187
00:15:45,453 --> 00:15:49,373
他の人が好きだという
慈善家スタイルでいくわけか

188
00:15:49,373 --> 00:15:53,083
さっきから そんな風に言うけど
なんの権利があるわけ？

189
00:15:53,083 --> 00:15:58,383
俺を巻き込んだのは きみだろ？
権利を与えたんじゃ？

190
00:15:58,383 --> 00:16:03,073
解決策を教えようか？

191
00:16:05,693 --> 00:16:08,243
俺と付きあえばいい

192
00:16:09,313 --> 00:16:12,263
メチャクチャだわ

193
00:16:12,263 --> 00:16:19,593
他に方法あるのか？　友達を信じさせる方法

194
00:16:19,593 --> 00:16:24,583
それでも あなたみたいな人とは
絶対に付きあわない！

195
00:16:29,483 --> 00:16:34,033
マルチーズ　今日の話は ボミに内緒だ

196
00:16:43,913 --> 00:16:49,303
ソンヒは 大事な人を傷つけたくなかった

197
00:16:54,783 --> 00:16:58,193
それは ボミも同じ

198
00:16:58,193 --> 00:17:03,643
イ・ジェミンに本当のこと話すから
うまく やりなさいよ

199
00:17:04,713 --> 00:17:06,673
待って！

200
00:17:11,643 --> 00:17:17,193
付きあう話...　まだ有効？

201
00:17:17,193 --> 00:17:23,093
誤解するかもしれないから言うけど
あなたのこと ホント好きじゃない

202
00:17:23,093 --> 00:17:29,783
落ちついた顔で失礼なことを言う
本当にうんざりするわ

203
00:17:30,463 --> 00:17:33,263
- でも？
- でも...

204
00:17:35,483 --> 00:17:38,993
[ ソンヒ ]

205
00:17:42,073 --> 00:17:44,273
あなたの言う通りよ

206
00:17:44,273 --> 00:17:48,963
今は あなたが必要

207
00:17:51,013 --> 00:17:58,923
だから ３ヶ月だけ付きあおう

208
00:18:12,433 --> 00:18:14,403
やだね

209
00:18:14,403 --> 00:18:16,083
え？

210
00:18:16,993 --> 00:18:20,183
あなたが 先に付きあおうって...

211
00:18:21,323 --> 00:18:24,813
解決策として言っただけだ

212
00:18:24,813 --> 00:18:28,123
じゃ...　付きあわないわけ？

213
00:18:28,123 --> 00:18:31,423
付きあう理由がないだろ

214
00:18:33,593 --> 00:18:38,183
美術室のモップがけ 私がするから

215
00:18:40,243 --> 00:18:44,343
それから 毎日おやつも買うわ

216
00:18:49,323 --> 00:18:58,273
だから...　私と付きあえない？

217
00:19:08,023 --> 00:19:13,683
付きあおうと言ったのは きみで
捨てられるのも きみだ

218
00:19:13,683 --> 00:19:17,713
どうしちゃったの？
掃除してたら 仲良くなった？

219
00:19:17,713 --> 00:19:20,983
わかるわ　お似合いの２人よ

220
00:19:20,983 --> 00:19:25,753
なんの話だよ　浮かれてんじゃないのか？

221
00:19:25,753 --> 00:19:31,413
浮かれてるわけじゃないよ

222
00:19:33,103 --> 00:19:36,973
今日から 俺たち付きあう事になった

223
00:19:36,973 --> 00:19:39,773
は？　ホントに？

224
00:19:39,773 --> 00:19:43,003
２人が...　付きあうって？

225
00:20:01,683 --> 00:20:04,103
なに バカなこと言ってんのよ！

226
00:20:07,223 --> 00:20:14,803
この選択の結果を 誰も予測していなかった

227
00:20:24,073 --> 00:20:29,673
[ エピローグ ]

228
00:20:44,833 --> 00:20:47,763
結局 ここに戻ってきた

229
00:20:55,303 --> 00:21:00,343
私たちが 輝いていた場所に

230
00:21:14,313 --> 00:21:18,413
[ ハン・ソマン ]

231
00:21:20,623 --> 00:21:25,443
あなたとの記憶は あまりに鮮やかで

232
00:21:27,223 --> 00:21:33,213
私はまだ その時間を生きている

233
00:21:40,453 --> 00:21:42,593
早かったな

234
00:21:57,933 --> 00:22:00,413
俺の顔に 何かついてるか？

235
00:22:01,643 --> 00:22:03,963
どうして そんなに見るんだよ

236
00:22:22,503 --> 00:22:24,373
ハン先生？

237
00:22:32,063 --> 00:22:34,003
よく来たわね

238
00:22:34,003 --> 00:22:40,983
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

239
00:22:42,033 --> 00:22:50,343
だから もう１度...
あなたを描くわ

240
00:22:52,573 --> 00:22:58,243
Seasons of Blossom ~ 青春ブロッサム ~

241
00:22:58,243 --> 00:23:01,593
先生にとって
兄はただの友達でした？

242
00:23:01,593 --> 00:23:04,513
俺のそばにいると 落ちつくみたいだな

243
00:23:04,513 --> 00:23:06,833
- え？
- どうして遅れた？

244
00:23:06,833 --> 00:23:07,823
どこかに 行こう

245
00:23:07,823 --> 00:23:11,303
ユン・ボミとは似合わない
あなたも 気づいてるでしょ？

246
00:23:11,303 --> 00:23:17,093
でも どれだけ考えても
ウソに付きあう理由が分からない

247
00:23:17,093 --> 00:23:18,413
彼女が好きだから

248
00:23:18,413 --> 00:23:20,593
- 行こう
- どこか出かける約束が？

249
00:23:20,593 --> 00:23:23,013
デートに行くんだ