1
00:00:32,084 --> 00:00:34,034
浮かれてるわけじゃない

2
00:00:35,324 --> 00:00:37,984
今日から 付きあう事になった

3
00:00:37,984 --> 00:00:40,834
どうなってんの？　突然？

4
00:00:41,974 --> 00:00:45,464
２人が...　付きあうって？

5
00:00:51,784 --> 00:00:54,484
なに バカなこと言ってんのよ！

6
00:01:04,364 --> 00:01:06,664
そういう事になったの

7
00:01:07,954 --> 00:01:16,064
字幕制作 :  🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

8
00:01:17,144 --> 00:01:20,874
どういうつもり？　メール見なかったの？

9
00:01:20,874 --> 00:01:23,414
見たわ　だから？

10
00:01:23,434 --> 00:01:27,384
見た後で こんなヤツと付きあうわけ？

11
00:01:27,384 --> 00:01:32,344
知ってるでしょ　ジンヨンが好きなこと

12
00:01:38,114 --> 00:01:41,064
どうして信じないか わかる？

13
00:01:42,234 --> 00:01:45,114
中身がないじゃないのよ　中身が

14
00:01:45,114 --> 00:01:47,974
２人が一緒にいるのも 見たことない

15
00:01:47,974 --> 00:01:51,524
ところで...　きっかけは？

16
00:01:51,524 --> 00:01:54,764
そうよ　話して

17
00:01:54,764 --> 00:01:57,984
- それは...
- 俺が付きあおうと言った

18
00:02:03,354 --> 00:02:05,774
一緒に掃除してたら 好きになった

19
00:02:05,774 --> 00:02:07,894
だから 先に告白した

20
00:02:09,364 --> 00:02:13,624
中身は 十分だと思うけど？

21
00:02:18,414 --> 00:02:22,154
どれだけ考えても 妙だ

22
00:02:22,154 --> 00:02:27,824
- なにが？
- チェ・ジンヨンとボミのことだよ

23
00:02:27,824 --> 00:02:32,364
チェ・ジンヨンが告白したと言ってた
そんなの あるか？

24
00:02:32,364 --> 00:02:38,704
友達に彼女ができたんだ
祝福すべきだろ？

25
00:02:38,704 --> 00:02:42,644
あいつに ロマンスが似合うと思うか？

26
00:02:42,644 --> 00:02:45,494
チェ・ジンヨンのあだ名を
忘れたのかよ

27
00:02:45,494 --> 00:02:49,554
- アガペ？
- そうだよ！

28
00:02:55,374 --> 00:02:59,284
- これは？
- チョコレートよ

29
00:02:59,284 --> 00:03:02,044
どうして 俺に？

30
00:03:02,044 --> 00:03:06,754
実は...私...

31
00:03:06,754 --> 00:03:09,094
あなたが好きなの

32
00:03:11,254 --> 00:03:12,914
それで？

33
00:03:17,344 --> 00:03:20,204
だから...　私と...

34
00:03:20,204 --> 00:03:22,864
私と付きあいませんか？

35
00:03:26,254 --> 00:03:28,064
どうして 俺が？

36
00:03:29,204 --> 00:03:31,534
え？

37
00:03:31,534 --> 00:03:34,424
イケメンなら 何を言ってもいいと？

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,894
こんな可愛い子が告白したら
"おお！ ありがとう”

39
00:03:37,894 --> 00:03:42,134
”今日から 始めます？”　でしょうが！

40
00:03:42,134 --> 00:03:44,164
告白しろなんて 頼んでないけど？

41
00:03:44,164 --> 00:03:47,274
- 彼女いないじゃない　欲しいでしょ？
- 別に

42
00:03:47,274 --> 00:03:52,034
そうなの？　じゃ ダメね...

43
00:03:52,034 --> 00:03:54,004
他人の好意を無視するなんて

44
00:03:54,004 --> 00:03:57,244
徹夜してチョコレート作った人に
そんな言い方ある？

45
00:03:57,244 --> 00:04:00,684
- チョコレート嫌いなんだ
- あ ホント？

46
00:04:07,874 --> 00:04:12,334
みんなで食べたら？　寝てないなら
エネルギーが必要だろ

47
00:04:16,244 --> 00:04:19,004
あれは どういう人よ！

48
00:04:19,004 --> 00:04:21,144
口で 人をボコボコにして！

49
00:04:21,144 --> 00:04:24,254
なのに チェ・ジンヨンが
ユン・ボミに告白したって？

50
00:04:24,254 --> 00:04:28,534
そんなハチャメチャなお話が
ありますかって事だよ

51
00:04:28,534 --> 00:04:31,744
つまり ありえる話なのか？
ありえない話なのか？

52
00:04:31,744 --> 00:04:34,204
それが問題か？　もちろん -

53
00:04:34,204 --> 00:04:36,154
あり得ない話でしょ

54
00:04:36,154 --> 00:04:38,564
どれだけ考えても あり得ない

55
00:04:38,564 --> 00:04:40,014
なにが？

56
00:04:40,014 --> 00:04:43,254
ユン・ボミと あのサイコよ！

57
00:04:43,254 --> 00:04:46,654
あの子 頭がおかしくなったのよ
どこが良くて 付きあうわけ？

58
00:04:46,654 --> 00:04:50,664
背は低いし 性格悪いし
イケメンかどうかも 怪しいし

59
00:04:50,664 --> 00:04:53,594
女々しいルックスの
やかましい男に見えない？

60
00:04:53,594 --> 00:04:57,514
こんなのダメよ　週末あけといて

61
00:04:57,514 --> 00:05:01,674
- ユン・ボミと会うのよ
- 約束がある

62
00:05:01,674 --> 00:05:04,894
約束？　誰と？

63
00:05:06,824 --> 00:05:08,564
きみが知らない人

64
00:05:08,564 --> 00:05:12,354
- 大事なこと？
- ああ　重要

65
00:05:14,304 --> 00:05:18,364
どれだけ重要なのよ　誰と会うの？

66
00:05:19,374 --> 00:05:21,414
重要なことがあるんだよ

67
00:05:23,094 --> 00:05:25,474
確認したいことが

68
00:05:50,744 --> 00:05:54,674
[ ハン・ソマン ]

69
00:06:15,654 --> 00:06:21,234
[ 第５話：２人の間の秘密 ]

70
00:06:27,354 --> 00:06:30,084
先生が来るから
あともう１周いくか？

71
00:06:30,084 --> 00:06:31,444
もう疲れた！

72
00:06:31,444 --> 00:06:32,954
- 疲れたよな
- 走るの やめよう

73
00:06:32,954 --> 00:06:35,354
ゆっくり走ろう　後ろに合わせて

74
00:06:35,354 --> 00:06:40,374
あなたを見てて 気づいたことがある

75
00:06:40,374 --> 00:06:42,004
大丈夫？

76
00:06:42,004 --> 00:06:44,704
誰か 助けてよ

77
00:06:46,314 --> 00:06:49,734
- どうした？
- 足首が...

78
00:06:49,734 --> 00:06:52,994
ひどく痛めたんじゃ？　痛そうだけど？

79
00:06:52,994 --> 00:06:55,764
- 歩ける？
- ムリ

80
00:06:55,764 --> 00:07:00,134
- 学級委員が 保健室に行くだろ
- 先生を呼べよ

81
00:07:01,394 --> 00:07:04,594
背中に　俺が連れて行くから

82
00:07:04,594 --> 00:07:07,684
私 とても重いのに

83
00:07:07,684 --> 00:07:10,064
いいから　急げ

84
00:07:10,064 --> 00:07:13,124
- 気をつけて
- 痛い！

85
00:07:20,134 --> 00:07:24,594
- 私も 腕を痛めたみたい
- 私は 椎間板！

86
00:07:24,594 --> 00:07:26,654
いい加減にしなさいよ

87
00:07:26,654 --> 00:07:28,524
きみは大丈夫？

88
00:07:28,524 --> 00:07:31,054
- 俺もおぶっていこうか？
- 私は平気

89
00:07:31,054 --> 00:07:34,704
人前で見せる親切は...

90
00:07:35,794 --> 00:07:38,454
背中が壊れた

91
00:07:38,454 --> 00:07:41,984
なんで 先生がいないと騒ぎ出す？

92
00:07:41,984 --> 00:07:44,524
...全部 見せかけ

93
00:07:47,114 --> 00:07:50,364
その呆れた表情は なんだよ

94
00:07:50,364 --> 00:07:54,134
あの時 そう言えば
彼女を助けずに済んだじゃない

95
00:07:54,134 --> 00:07:59,654
無視するべきだったと？
彼女は 俺しか見てなかったぞ

96
00:07:59,654 --> 00:08:03,184
さっきと態度が違いすぎるから

97
00:08:03,184 --> 00:08:07,064
あなたには ２つの顔がある

98
00:08:12,064 --> 00:08:15,854
俺が近くにいると 落ちつくみたいだな

99
00:08:17,474 --> 00:08:19,304
そうじゃない...

100
00:08:19,304 --> 00:08:22,804
俺の周りをそっと歩いて
悪口を 言うんだな

101
00:08:22,804 --> 00:08:28,224
お前の学校生活を
難しくしてやろうか？

102
00:08:30,234 --> 00:08:35,914
そんな言葉を 笑顔で言うなんて
ホントに ２つの顔がある

103
00:08:35,914 --> 00:08:38,154
退かないヤツだ

104
00:08:42,444 --> 00:08:44,714
ああ　ジェミン

105
00:08:44,724 --> 00:08:49,264
パソコンが落ちた？　画面が青くもない？

106
00:08:49,264 --> 00:08:51,864
あなたが 心から気遣う相手は...

107
00:08:51,864 --> 00:08:53,834
帰ったら直すよ　それまで宿題しろ

108
00:08:53,834 --> 00:08:56,644
...ジェミンだけだったから

109
00:08:56,644 --> 00:08:59,154
[ 職員室 ]

110
00:08:59,154 --> 00:09:03,934
では 先生を信じてます
息子をよろしく

111
00:09:03,934 --> 00:09:08,164
ご心配いりません
ハミンは ちゃんとしてますから

112
00:09:08,164 --> 00:09:11,404
お言葉を聞いて 安心しました

113
00:09:11,404 --> 00:09:13,694
では 失礼します

114
00:09:13,724 --> 00:09:15,144
どうも

115
00:09:19,864 --> 00:09:25,184
担任の先生は いい人みたいだけど
能力はどうかしらね

116
00:09:25,194 --> 00:09:28,094
成績は 自分で管理しなさい

117
00:09:28,124 --> 00:09:30,104
はい

118
00:09:30,104 --> 00:09:34,334
科学高校に行っていれば
こんな心配しなくて済んだのに

119
00:09:35,554 --> 00:09:37,464
帰るわ

120
00:09:41,474 --> 00:09:43,464
もちろん

121
00:09:45,604 --> 00:09:49,214
あなたが どうしてこうなったのか -

122
00:09:51,564 --> 00:09:54,274
理由はわかる気がしてた

123
00:10:03,604 --> 00:10:06,044
何を見てるんだよ

124
00:10:07,414 --> 00:10:11,264
イケメンが見えないと悲しいか？

125
00:10:13,194 --> 00:10:16,064
自意識過剰なんじゃない？

126
00:10:16,064 --> 00:10:18,594
むしろ 客観的に自分を見てるんだよ

127
00:10:30,374 --> 00:10:33,234
髪型が そんなに気になるか

128
00:10:33,234 --> 00:10:37,694
前髪が 目に入るからよ

129
00:10:39,774 --> 00:10:42,494
切ってやろうか？

130
00:10:51,594 --> 00:10:53,894
さあ　切るぞ

131
00:10:53,894 --> 00:10:57,284
- 自分で切るのに
- ダメだ

132
00:10:57,284 --> 00:10:59,994
子どもの頃 友達の髪を切ってた

133
00:10:59,994 --> 00:11:01,984
- ホントに？
- ああ

134
00:11:01,984 --> 00:11:03,874
いくつの時？

135
00:11:04,714 --> 00:11:07,164
７歳くらいか -

136
00:11:07,164 --> 00:11:10,504
ケガするだろ？　ビックリした

137
00:11:10,504 --> 00:11:13,004
だって ７歳って...

138
00:11:13,004 --> 00:11:15,804
動くな　ケガするぞ

139
00:11:15,804 --> 00:11:17,884
でも ちょっと...

140
00:11:17,884 --> 00:11:19,714
じっとしてろ

141
00:11:28,974 --> 00:11:30,284
終わった

142
00:11:30,284 --> 00:11:31,754
- 終わった？
- うん

143
00:11:31,754 --> 00:11:36,034
- 目を開けていい？
- ああ　見てみろ

144
00:11:36,034 --> 00:11:37,894
わかった　目を開けるね

145
00:12:06,844 --> 00:12:10,044
俺じゃなくて 自分を見ろよ

146
00:12:10,044 --> 00:12:11,704
そうね

147
00:12:12,714 --> 00:12:16,034
鏡を見るわ

148
00:12:26,904 --> 00:12:28,764
うまいだろ？

149
00:12:32,804 --> 00:12:35,584
なんで？　なんで？

150
00:12:35,584 --> 00:12:39,474
可愛いぞ　大丈夫みたいだけど？

151
00:12:52,394 --> 00:12:55,164
- ハミン　おはよう
- 早いね！

152
00:13:02,754 --> 00:13:07,714
ミョンウォン　国語のノートを借りても？

153
00:13:07,714 --> 00:13:10,154
いいよ　これ

154
00:13:10,154 --> 00:13:12,284
ありがとな　すぐ返すよ

155
00:13:13,504 --> 00:13:15,864
イ・ハミンと親しいの？

156
00:13:15,864 --> 00:13:18,894
いや　はじめて話した

157
00:13:42,504 --> 00:13:49,774
そんな風に 私たちは親しくなった

158
00:13:54,704 --> 00:13:56,754
手伝います

159
00:13:56,754 --> 00:13:58,684
ください

160
00:13:59,534 --> 00:14:01,444
うん

161
00:14:08,344 --> 00:14:11,994
ジェミンの中に あなたを見る

162
00:14:13,384 --> 00:14:16,294
- どうぞ
- ありがとう　ジェミン

163
00:14:16,294 --> 00:14:17,864
いいえ

164
00:14:19,354 --> 00:14:21,964
余計な心配なのかも

165
00:14:26,074 --> 00:14:29,094
それで モデルをするって？

166
00:14:29,094 --> 00:14:31,284
そう　そうなった

167
00:14:31,284 --> 00:14:34,974
まだ これでいいのか自信ないわ

168
00:14:34,974 --> 00:14:36,804
ハン・ソマン？

169
00:14:41,164 --> 00:14:43,224
ソマンよね？

170
00:14:44,974 --> 00:14:48,784
やっぱり　変わってないわ

171
00:14:48,784 --> 00:14:50,804
元気だった？

172
00:14:52,094 --> 00:14:55,074
挨拶するような仲じゃないわよね？

173
00:15:00,664 --> 00:15:05,954
オッパ！　向かってるとこ

174
00:15:08,074 --> 00:15:12,704
なによ？

175
00:15:22,784 --> 00:15:24,574
そこに座って

176
00:15:24,574 --> 00:15:26,324
はい

177
00:15:43,714 --> 00:15:45,734
居心地悪い？

178
00:15:45,734 --> 00:15:51,024
はい　はじめてなので

179
00:15:51,024 --> 00:15:55,184
そういうところ ハミンと違うわ

180
00:15:55,184 --> 00:15:57,034
兄も モデルを？

181
00:15:57,034 --> 00:16:00,904
うん　そういう気分の時だけ

182
00:16:02,344 --> 00:16:05,104
絵のモデルは たいていハミンだった

183
00:16:19,684 --> 00:16:24,744
ジェミンは 学校で誰と親しいの？

184
00:16:24,744 --> 00:16:29,354
ボミ　ソンヒ　ヨンソブ　ホジュン
それくらいです

185
00:16:29,354 --> 00:16:31,534
みんな うちのクラスね

186
00:16:32,494 --> 00:16:36,744
友達に 悩み事を話したりするの？

187
00:16:37,984 --> 00:16:42,644
どうかな　悩みはないので

188
00:16:44,314 --> 00:16:47,034
自分で耐えるのね

189
00:16:50,654 --> 00:16:55,674
ごめん　質問ばかりね

190
00:16:58,634 --> 00:17:04,944
絵を描くとき モデルを客観的に見るの

191
00:17:04,944 --> 00:17:10,154
私は どんな視点で
ジェミニを見るべきかと思って

192
00:17:12,234 --> 00:17:17,984
実は 先生の名前を初めて聞きました

193
00:17:18,964 --> 00:17:26,034
兄が死んでから 親が兄の友達に
連絡してたんですが -

194
00:17:26,034 --> 00:17:28,834
先生の名前は そこになかったんです

195
00:17:30,334 --> 00:17:34,784
それが ちょっと...不思議で

196
00:17:37,154 --> 00:17:41,834
それは...

197
00:17:41,834 --> 00:17:47,514
ハミンと私は 秘密の友達だったから

198
00:17:50,814 --> 00:17:54,734
- 気分が良くなった
- 体調が悪いのか？

199
00:17:54,734 --> 00:18:00,604
チェ・スンジェばかり見てたけど
あなたの容貌に 視力があがった感じ

200
00:18:02,764 --> 00:18:05,444
容貌なんて言葉 知ってるのか？

201
00:18:05,444 --> 00:18:08,314
なによ　また威張るわけ？

202
00:18:09,354 --> 00:18:11,894
そうじゃない

203
00:18:11,894 --> 00:18:14,364
その表現に 圧倒されたからだよ

204
00:18:15,814 --> 00:18:20,344
なんだ？　イケメンが見えないと悲しいか？

205
00:18:24,724 --> 00:18:30,464
誰も知らない彼の本当の顔を
私だけが知ってる

206
00:18:34,504 --> 00:18:36,934
何してんだよ　行こう

207
00:18:38,234 --> 00:18:40,124
なんだ？

208
00:18:42,584 --> 00:18:45,024
どうして 伸びないの？

209
00:18:45,024 --> 00:18:46,864
ちょっと

210
00:18:50,654 --> 00:18:53,134
私を見て 笑ったでしょ

211
00:18:54,124 --> 00:18:57,014
- え？
- 笑ったじゃない

212
00:18:58,184 --> 00:19:01,894
- とぼけないでよ
- 返事したら？

213
00:19:04,384 --> 00:19:08,114
- ああ　あれは...
- どうして笑ったの？

214
00:19:10,544 --> 00:19:13,124
どうして笑ったのよ？

215
00:19:17,314 --> 00:19:19,354
なんで 笑った？

216
00:19:22,204 --> 00:19:27,344
ダサい前髪しちゃって
よく私のことが笑えるわね

217
00:19:38,274 --> 00:19:44,244
誰が切ったか知らないけど
私にも切らせて

218
00:19:45,044 --> 00:19:50,234
もう悲惨なんだから 違いはないでしょ

219
00:19:50,234 --> 00:19:52,074
じっとしてなさい

220
00:19:53,404 --> 00:19:55,254
動くなって！

221
00:19:55,254 --> 00:19:57,324
何してるんだ？

222
00:20:02,764 --> 00:20:08,034
ハミン　友達と話してたの

223
00:20:08,034 --> 00:20:10,624
イジメじゃなくて？

224
00:20:10,624 --> 00:20:16,554
悲しいわ　私の話を信じずに
この子の味方するの？

225
00:20:16,554 --> 00:20:21,754
そうじゃない　君のために言ってる
また呼ばれたらどうする？

226
00:20:21,754 --> 00:20:26,264
ホント？　ウソじゃないわね？

227
00:20:26,264 --> 00:20:30,574
もちろん　名前も知らない子だ

228
00:20:35,344 --> 00:20:38,354
いいから 食堂に行こう

229
00:20:38,354 --> 00:20:42,354
うん　おいしいモノ 買ってくれる？

230
00:20:44,714 --> 00:20:46,914
気をつけなさいよ

231
00:21:46,754 --> 00:21:48,644
大丈夫か？

232
00:21:52,244 --> 00:21:57,664
誤解されるような状況だったから

233
00:22:00,734 --> 00:22:06,304
平気よ　心配しなくていい

234
00:22:06,304 --> 00:22:08,524
平気じゃないだろ

235
00:22:09,274 --> 00:22:11,164
え？

236
00:22:11,164 --> 00:22:13,594
どうして フリをする？

237
00:22:13,604 --> 00:22:16,594
平気と言ってるのに どうして -

238
00:22:27,494 --> 00:22:33,024
ハン先生にとって 兄はただの友達でした？

239
00:22:37,274 --> 00:22:39,024
ううん

240
00:22:43,964 --> 00:22:45,744
ケガしたじゃないか

241
00:22:48,584 --> 00:22:51,184
画家に 手はとても大事なのに

242
00:22:54,114 --> 00:23:03,054
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

243
00:23:04,234 --> 00:23:08,464
♫ For you ♫

244
00:23:08,464 --> 00:23:14,154
♫ I'm sending it for you ♫

245
00:23:14,154 --> 00:23:20,904
♫ Been sending, "It's been a while. It's been a while" ♫

246
00:23:24,264 --> 00:23:26,564
ハミンは...

247
00:23:30,134 --> 00:23:32,584
私の初恋だった