1
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
ケガしてる

2
00:00:35,730 --> 00:00:38,800
画家にとって 手は大事なのに

3
00:00:41,150 --> 00:00:48,190
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

4
00:00:59,640 --> 00:01:06,110
私の背が低いから 子供用なの？

5
00:01:07,190 --> 00:01:10,100
弟が使ってたのを 持ってきた

6
00:01:11,820 --> 00:01:13,330
ああ...

7
00:01:15,950 --> 00:01:18,690
でも お前によく似合う

8
00:01:46,390 --> 00:01:49,750
[ 動物のともだち バンドエイド ]

9
00:02:12,310 --> 00:02:14,820
遅かったな

10
00:02:14,820 --> 00:02:17,030
ずっと 待ってた

11
00:02:17,820 --> 00:02:20,330
どうやって入ったの？

12
00:02:20,330 --> 00:02:22,720
鍵は ここなのに

13
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
まだ貼ってるな

14
00:02:26,920 --> 00:02:30,120
私たちの春は 少しずつ色づき -

15
00:02:30,120 --> 00:02:34,250
...それで どうして待ってたの？

16
00:02:36,370 --> 00:02:38,080
放課後 何する？

17
00:02:39,770 --> 00:02:41,830
俺と どこかに行こう

18
00:02:44,580 --> 00:02:49,910
新しい変化が訪れようとしていた
[ 第６話：私たちが会う理由 ]

19
00:02:54,420 --> 00:02:57,330
はい　約束してたもの

20
00:03:20,510 --> 00:03:22,390
あいつ 何してんだ？

21
00:03:23,020 --> 00:03:26,700
私たちが付きあってること
信じてないからよ

22
00:03:26,700 --> 00:03:28,920
わからないから 聞くけどさ

23
00:03:28,920 --> 00:03:32,600
おかしな奴と なんで友達なんだ？

24
00:03:32,600 --> 00:03:37,850
中３の時に 私の母が
国際系の高校に行けと言ったの

25
00:03:37,850 --> 00:03:44,320
ソンヒが 私に聞いたの
ホントに行きたいのかって

26
00:03:44,320 --> 00:03:48,340
それで どうしたんだ？

27
00:03:48,340 --> 00:03:52,270
面接に行かなかった

28
00:03:52,270 --> 00:03:56,180
ソンヒは そういう友達

29
00:03:56,180 --> 00:04:00,580
今 ああいう態度をとるのも
私のためなの

30
00:04:02,090 --> 00:04:06,320
だから 余計に悪いと思うわ

31
00:04:11,780 --> 00:04:13,700
ボミ！

32
00:04:13,700 --> 00:04:15,490
一緒に帰ろう

33
00:04:23,270 --> 00:04:26,660
３人で帰るのも 久しぶりだね

34
00:04:26,660 --> 00:04:30,370
誰かさんが 新しい関係のために
友達を捨てたからよ

35
00:04:30,370 --> 00:04:31,570
伝えて

36
00:04:31,570 --> 00:04:33,710
捨ててないわ

37
00:04:33,710 --> 00:04:36,970
１人で勝手に不機嫌になって
私を無視してるだけよ

38
00:04:36,970 --> 00:04:39,170
怖いからって 誰がクズを避けるのよ

39
00:04:39,170 --> 00:04:43,770
すねてるんじゃなくて
顔を見たくないだけ

40
00:04:43,770 --> 00:04:45,660
伝えて

41
00:04:46,890 --> 00:04:48,460
この調子でいくのか？

42
00:04:48,460 --> 00:04:51,380
うどん追加して トッポッキをおごるよ

43
00:04:51,380 --> 00:04:53,840
来るのか？　来ないのか？
今すぐ言え

44
00:04:53,840 --> 00:04:55,530
こんなに暑いのに トッポッキ？

45
00:04:55,530 --> 00:04:57,040
ホットクの方が 人気でしょ

46
00:04:57,040 --> 00:05:00,990
それに うどんより
ポテト麺でしょ

47
00:05:05,270 --> 00:05:08,410
それで？　来るのか 来ないのか

48
00:05:08,410 --> 00:05:12,970
行きたくないけど
来て欲しいなら 行くわ

49
00:05:12,970 --> 00:05:15,960
- そう言って
- マルチーズ！　いい加減にしろ

50
00:05:15,960 --> 00:05:19,830
ジェミン　素手で殺す気？　はなして

51
00:05:23,730 --> 00:05:26,240
ソマン...

52
00:05:26,240 --> 00:05:29,290
授業参観 とても良かったよ

53
00:05:29,290 --> 00:05:31,680
安心した

54
00:05:31,680 --> 00:05:34,440
朝の授業だったから とても緊張した

55
00:05:34,440 --> 00:05:37,430
あなたは？　準備できた？

56
00:05:37,430 --> 00:05:41,900
すごいものを準備してるんだ

57
00:05:42,650 --> 00:05:46,310
あとで分かるよ　期待してて

58
00:05:46,900 --> 00:05:48,290
わかった

59
00:05:50,500 --> 00:05:52,880
最近 どう？

60
00:05:54,170 --> 00:05:58,390
弟のことだよ　名前はジェミン？

61
00:05:58,390 --> 00:06:02,490
うん　モデルをしてくれてる

62
00:06:02,490 --> 00:06:05,990
え？　きみ 絵を描くの？

63
00:06:05,990 --> 00:06:08,630
高校の時に 少しだけ

64
00:06:08,630 --> 00:06:11,830
６年くらい 描いてなかった

65
00:06:14,020 --> 00:06:15,740
どうして 黙ってたんだ？

66
00:06:15,740 --> 00:06:18,480
俺も モデルになれたのに

67
00:06:20,170 --> 00:06:22,580
ハミンが 前に言ったの

68
00:06:22,580 --> 00:06:26,170
弟のために 盾になりたいって

69
00:06:26,740 --> 00:06:32,280
だから 私にできることを
頑張ってみようかと

70
00:06:33,390 --> 00:06:36,170
ちゃんとできるか わからないけど

71
00:06:50,720 --> 00:06:53,390
ソンヒ　何してるの？

72
00:06:54,990 --> 00:06:58,770
デートで忙しい人が
どうして わざわざ来るの？

73
00:06:58,770 --> 00:07:03,380
トッポッキ食べて 仲直りしたんじゃ？

74
00:07:05,220 --> 00:07:08,210
イ・ジェミンが頼んだから 行っただけよ

75
00:07:09,090 --> 00:07:11,380
うまく かわせたと思わないで

76
00:07:11,380 --> 00:07:14,650
まだ 私は信じてないんだから

77
00:07:21,320 --> 00:07:24,600
- それが好き
- お前 可愛いな

78
00:07:46,710 --> 00:07:51,960
ジンヨン　付きあってることを
はっきりさせるのは どう？

79
00:07:53,580 --> 00:07:59,420
ソンヒが信じてないから
本物のカップルだと思わせなくちゃ

80
00:08:00,270 --> 00:08:04,960
まだ イジェミンが好きなんじゃないのか？

81
00:08:05,940 --> 00:08:10,660
イジェミンとソンヒが付きあっても
気にしないのか？

82
00:08:11,430 --> 00:08:14,870
ジェミンが好きだというのは 本当

83
00:08:14,870 --> 00:08:18,550
でも ジェミンが好きなくらい -

84
00:08:18,550 --> 00:08:23,610
それ以上に ソンヒは
私にとって大事な友達なの

85
00:08:24,550 --> 00:08:29,480
私たち３人が 前みたいに
仲良くなれたらと思ってる

86
00:08:38,220 --> 00:08:42,600
だから？　俺は何をすればいい？

87
00:08:46,020 --> 00:08:49,780
まずは 大衆をターゲットにする

88
00:08:49,780 --> 00:08:51,400
大衆？

89
00:08:52,280 --> 00:08:56,150
デートしてることを 公にするの

90
00:09:03,280 --> 00:09:06,570
- ２人です
- 読み取りました

91
00:09:06,570 --> 00:09:08,860
デートしてるんだわ！

92
00:09:12,780 --> 00:09:16,900
付きあってることを
みんなが信じられるように

93
00:09:17,410 --> 00:09:21,310
それで？　その次は？

94
00:09:23,080 --> 00:09:25,430
制服が破れてる

95
00:09:25,430 --> 00:09:27,670
エリートに切り替えろと言ったでしょ

96
00:09:27,670 --> 00:09:31,940
こんなに快適なのに まだ買わないのか？

97
00:09:31,940 --> 00:09:35,050
ソンヒの周りにいる人を ねらうのよ

98
00:09:35,050 --> 00:09:37,480
- ボミ　おはよう！
- おはよう　ミンソ

99
00:09:37,480 --> 00:09:40,540
最初のターゲットは ヨンソブとホジュン

100
00:09:40,540 --> 00:09:43,820
- ボミ！
-  ホジュン

101
00:09:43,820 --> 00:09:46,350
- ボミ！
- おはよう

102
00:09:52,020 --> 00:09:55,820
それから ギュリとジヘ

103
00:09:56,460 --> 00:09:59,440
この驚きの光景は なに？

104
00:09:59,440 --> 00:10:02,570
もう 並んで座ってるわけ？

105
00:10:02,570 --> 00:10:04,910
うん　そうなった

106
00:10:04,910 --> 00:10:09,150
隣同士で座って 見つめないとね

107
00:10:09,150 --> 00:10:11,080
さもないと -

108
00:10:11,620 --> 00:10:13,610
どいてくれる？

109
00:10:17,600 --> 00:10:20,060
今日のスープは 塩辛くない？

110
00:10:20,060 --> 00:10:21,670
座ってもいい？

111
00:10:21,670 --> 00:10:24,920
もちろん あなたの友達にも

112
00:10:24,920 --> 00:10:26,900
も -もちろん...

113
00:10:31,610 --> 00:10:33,880
会えて嬉しいわ

114
00:10:33,880 --> 00:10:36,530
ジンヨンから 話を聞いてるの

115
00:10:37,540 --> 00:10:39,390
お前 なんて言ったんだ？

116
00:10:39,390 --> 00:10:41,150
何も言ってないよ

117
00:10:41,150 --> 00:10:45,810
思えば ウイ・ジュンと話すのは
これが初めてね

118
00:10:48,080 --> 00:10:50,290
- ウイ・ジュン
- はい！

119
00:10:50,290 --> 00:10:52,340
気分が悪いの？

120
00:10:54,660 --> 00:10:57,520
大丈夫か？　水を飲め

121
00:10:58,340 --> 00:11:02,960
話をしない方が 彼らには助けになる

122
00:11:10,490 --> 00:11:13,410
あとでサッカーしないか？
クラス８の連中と

123
00:11:13,410 --> 00:11:15,540
汗をかきたくないけどな

124
00:11:16,040 --> 00:11:19,310
- アイスを賭ける？
- いいね

125
00:11:19,930 --> 00:11:21,940
よく 食べられるわね

126
00:11:21,940 --> 00:11:23,810
どうして

127
00:11:25,480 --> 00:11:28,150
別に　たくさん食べなさい

128
00:11:28,150 --> 00:11:29,580
わかった

129
00:11:36,000 --> 00:11:40,850
でも それでも信じなかったら？

130
00:11:40,850 --> 00:11:45,160
- そういうことなら...
- スキンシップ?!

131
00:11:45,160 --> 00:11:49,330
そうすれば ソンヒも
カップルみたいに思うんじゃない？

132
00:12:00,500 --> 00:12:05,440
デートしたこと ないだろ？

133
00:12:05,440 --> 00:12:10,550
そうよ　...あなたも同じでしょ？

134
00:12:12,710 --> 00:12:15,070
あなたみたいな人に 彼女がいたの?!

135
00:12:18,430 --> 00:12:20,970
いったい 誰？

136
00:12:21,510 --> 00:12:25,170
ウソの関係をいいことに
欲しいものを狙ってないか？

137
00:12:25,170 --> 00:12:26,800
そんなこと よく言うわね

138
00:12:26,800 --> 00:12:30,180
デートしたことはないけど
私は人気があったわ

139
00:12:32,590 --> 00:12:35,800
デートしてないのは
相手がいないからじゃないわ！

140
00:12:35,800 --> 00:12:38,890
これまで何人 私に告白したと思う？

141
00:12:38,890 --> 00:12:43,760
ジェ・ヒョン　チョン・ウ　チョン・ハン
スビン　ミン・ヒョク　ジェ・ミン...

142
00:12:58,260 --> 00:13:00,310
ケンカしたの？

143
00:13:01,650 --> 00:13:04,640
ケンカだなんて

144
00:13:11,780 --> 00:13:14,510
週末 時間ある？

145
00:13:14,510 --> 00:13:16,750
久しぶりだから 遊びに行こうかと

146
00:13:18,700 --> 00:13:19,910
いいわよ

147
00:13:19,910 --> 00:13:22,890
- じゃ コイツも
- え？

148
00:13:22,890 --> 00:13:26,060
あなたのボーイフレンドなら
ちゃんと知り合いにならないと

149
00:13:39,020 --> 00:13:42,000
ジンヨン　週末は時間ある？

150
00:14:15,790 --> 00:14:17,450
行こうか？

151
00:14:26,800 --> 00:14:29,870
来てくれて ありがと
また学校で

152
00:14:29,870 --> 00:14:31,030
はい

153
00:14:31,030 --> 00:14:34,890
あ？　先生？

154
00:14:36,730 --> 00:14:38,320
ボミ

155
00:14:41,710 --> 00:14:44,160
どうして ２人が一緒に？

156
00:14:44,160 --> 00:14:47,380
偶然 会ったの　あなた達は？

157
00:14:47,380 --> 00:14:51,270
- 私たちは -
- デートです

158
00:14:53,030 --> 00:14:56,200
ソンヒとジンヨンとも会うんです

159
00:14:56,200 --> 00:15:01,030
２人 付きあってるのね

160
00:15:01,030 --> 00:15:03,720
可愛いカップルだわ

161
00:15:03,720 --> 00:15:07,230
ボミ　俺も一緒に行ける？

162
00:15:07,230 --> 00:15:08,700
え？

163
00:15:08,700 --> 00:15:11,380
ハン先生　先に行きます

164
00:15:11,380 --> 00:15:14,800
わかった　楽しんできて

165
00:15:15,500 --> 00:15:17,110
じゃあね

166
00:15:24,650 --> 00:15:26,430
ハン・ソマン！

167
00:15:30,740 --> 00:15:33,010
遅すぎるぞ！

168
00:15:34,150 --> 00:15:36,370
行くわよ

169
00:15:39,400 --> 00:15:44,030
誰かと会ったら どうするの？

170
00:15:46,120 --> 00:15:51,640
人前で 知らないフリするのは
どうしてか分かるか？

171
00:15:53,710 --> 00:15:55,820
私が 負け犬に見えるから？

172
00:15:57,850 --> 00:15:59,800
よく わかってるな

173
00:16:23,110 --> 00:16:24,590
入って

174
00:16:28,830 --> 00:16:30,910
[ 部外者は立入禁止　その場で罰!!  ]

175
00:16:30,910 --> 00:16:34,920
その場で罰？　怖ろしいな

176
00:16:34,920 --> 00:16:41,310
女の子達が彼氏をつれてくるから
オーナーが怒ったの

177
00:16:41,310 --> 00:16:43,540
それで その看板を作ったの

178
00:16:43,540 --> 00:16:48,760
それで？　連れ込んで 何してた？

179
00:16:50,920 --> 00:16:54,400
一緒に 絵を描いてた？

180
00:16:54,400 --> 00:16:59,700
知らない...　そういう経緯があるの

181
00:17:02,890 --> 00:17:06,870
それを聞いた後で
実際に見るのは ヘンな感じだな

182
00:17:09,120 --> 00:17:13,400
どうして ここに来たくなったの？

183
00:17:14,070 --> 00:17:18,240
なんとなく
お前と外で会いたくて

184
00:17:28,380 --> 00:17:29,500
- 隠れないと
- なんで？

185
00:17:29,500 --> 00:17:32,680
店の人よ　追い出されちゃう
どうすればいい？

186
00:17:32,680 --> 00:17:35,370
- どこ？ どこに？
- 外に行く?!

187
00:17:35,370 --> 00:17:38,160
でも 外から来るんだぞ

188
00:17:38,160 --> 00:17:42,700
- どこに隠れる？
- ダメよ　ダメ

189
00:17:42,700 --> 00:17:45,150
どうする？

190
00:17:45,150 --> 00:17:49,120
待て　俺のバッグ！　鍵も！

191
00:17:51,350 --> 00:17:53,470
誰か 来てるの？

192
00:18:01,310 --> 00:18:03,980
ライトを消し忘れたのかしら

193
00:19:06,000 --> 00:19:10,190
それで 廊下でジンヨンと
鉢合わせしたんだな？

194
00:19:10,190 --> 00:19:12,460
誰かさんが 廊下をふさいでた

195
00:19:12,460 --> 00:19:16,150
チビなだけかと思ったら
目まで悪いのか

196
00:19:16,150 --> 00:19:18,070
スペースに余裕があったのに

197
00:19:18,070 --> 00:19:21,080
は？　このチンチクリン男が！

198
00:19:21,080 --> 00:19:25,360
俺がチンチクリンなら
お前は 存在すら消えてるぞ

199
00:19:29,670 --> 00:19:33,290
週末にケンカするため 呼んだのか？

200
00:19:33,290 --> 00:19:37,430
お互いの名前も知らないのに
デートしてるの おかしいでしょ

201
00:19:37,430 --> 00:19:42,410
それに 親友の彼氏に会うのが悪い？

202
00:19:42,410 --> 00:19:45,120
もう ちゃんと話したでしょ

203
00:19:45,120 --> 00:19:49,640
- 一緒に掃除してるうちに -
- ディテールがないじゃん

204
00:19:49,640 --> 00:19:54,270
一緒に掃除すれば
みんな デートするわけ？

205
00:19:55,370 --> 00:19:58,470
- 聞きたい答えがないわけか？
- そのとおりよ

206
00:19:58,470 --> 00:20:02,930
ユンボミが あんたを好きな理由が
まったく分からない

207
00:20:07,280 --> 00:20:10,400
俺たちの知らない何かがあるんじゃ？

208
00:20:10,400 --> 00:20:11,940
え？

209
00:20:11,940 --> 00:20:14,070
イジェミン！

210
00:20:14,070 --> 00:20:17,410
ゲームが得意なんだって？
秘訣があるのか？

211
00:20:17,410 --> 00:20:21,700
特にない　コツが分かるまで
ゲームしてるだけだ

212
00:20:22,800 --> 00:20:25,090
時間があるとき 結構ゲームするのか？

213
00:20:25,090 --> 00:20:29,420
家じゃしない　妹たちがいる

214
00:20:29,420 --> 00:20:31,520
下に兄弟がいるの？

215
00:20:32,920 --> 00:20:36,370
２人　10歳と７歳

216
00:20:41,670 --> 00:20:45,820
お腹すいた　立ちなさい
ケーキ 買うわよ

217
00:20:54,970 --> 00:20:56,930
チョコとティラミス ください

218
00:20:56,930 --> 00:20:58,660
俺は チョコ食べないけど

219
00:20:58,660 --> 00:21:01,930
- 気にしないで
- わかりました

220
00:21:01,930 --> 00:21:05,410
自分の好きなケーキを買うなら
なんで 俺を呼んだんだ？

221
00:21:05,410 --> 00:21:10,290
わかってるでしょ？
ユンボミと つり合わないって

222
00:21:10,290 --> 00:21:13,700
- ケンカするつもりなら 行くよ
- ユンボミは...

223
00:21:15,600 --> 00:21:18,300
分かってくると思うけど
彼女は 頭がいいだけ

224
00:21:18,300 --> 00:21:21,880
人のことを考えて 自分自身を傷つける

225
00:21:23,120 --> 00:21:30,130
どうしても あんたが
嘘につきあう理由が わからない

226
00:21:30,130 --> 00:21:34,600
ユンボミと付きあう理由は なに？

227
00:21:38,370 --> 00:21:40,050
好きだから

228
00:21:42,730 --> 00:21:46,750
ジンヨンは 信用できそうだ

229
00:21:47,740 --> 00:21:50,960
妹がいるからかな

230
00:21:50,960 --> 00:21:53,100
ジェミンは １人っ子だよね？

231
00:21:53,100 --> 00:21:55,040
ああ　そう

232
00:21:59,300 --> 00:22:02,680
あの...　ジェミン

233
00:22:04,260 --> 00:22:09,630
さっき ソマン先生と
本当に 偶然会ったの？

234
00:22:13,620 --> 00:22:19,240
実は 君に話があったんだ

235
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
あの...

236
00:22:23,020 --> 00:22:26,620
話したくないなら ムリしなくていいわ

237
00:22:26,620 --> 00:22:32,020
そうじゃない　状況がちょっと複雑で

238
00:22:33,010 --> 00:22:37,220
解決したら １番に話すよ

239
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
- 行こう
- え？

240
00:22:46,510 --> 00:22:48,900
２人で出かける予定だった？

241
00:22:48,900 --> 00:22:51,780
デートする予定だった

242
00:22:51,780 --> 00:22:56,370
いきなり帰るの？　ケーキは？

243
00:22:56,370 --> 00:22:59,850
言っただろ　チョコは嫌いだ

244
00:23:09,100 --> 00:23:18,200
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

245
00:23:21,480 --> 00:23:26,670
[ 青春ブロッサム ]

246
00:23:26,670 --> 00:23:31,890
ずっと責めていた人に会ったなら
責任をとれと言うべきだよな

247
00:23:31,890 --> 00:23:34,190
男なら みんなジンヨンを
知ってると思うぞ

248
00:23:34,190 --> 00:23:37,020
- ジンヨンって どんな感じ？
- 自分の好きなように やる人よ

249
00:23:37,020 --> 00:23:38,910
お互いに満足なら それでいいんじゃ？

250
00:23:38,910 --> 00:23:41,600
彼のことは嫌いだけど 信用できる

251
00:23:41,600 --> 00:23:44,660
だから きみはジンヨンが好きなんだ

252
00:23:44,660 --> 00:23:48,410
- 兄が泣いてたって？
- あの頃 家で何かあった？

253
00:23:48,420 --> 00:23:50,550
兄が書いていた日記があります

254
00:23:50,550 --> 00:23:52,740
ハン先生が描いたんですよね？