1
00:00:30,974 --> 00:00:38,974
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

2
00:01:11,404 --> 00:01:13,374
帰ったみたいだけど？

3
00:01:19,484 --> 00:01:22,684
先に出たら？

4
00:01:55,554 --> 00:01:59,784
あなたは ときどき
いつもと違う表情を見せた

5
00:01:59,784 --> 00:02:02,914
お前が描いたんだろ？

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,674
どうして わかったの？

7
00:02:06,704 --> 00:02:09,274
そんな風に見える

8
00:02:09,274 --> 00:02:11,104
この絵 -

9
00:02:13,114 --> 00:02:15,214
描き手に似てる

10
00:02:16,564 --> 00:02:21,204
ん...？　私をからかってるの？

11
00:02:21,204 --> 00:02:25,604
このスタジオの話をするたび
お前はホント 幸せそうだ

12
00:02:25,604 --> 00:02:31,854
そこまで幸せになるなんて
どういう場所かと気になった

13
00:02:32,914 --> 00:02:37,394
俺もここに来れば
幸せになるのかなと思って

14
00:02:37,394 --> 00:02:40,324
あの時 どうして気づかなかったんだろう

15
00:02:41,234 --> 00:02:45,414
あなたがくれたサインだったのに

16
00:02:45,414 --> 00:02:47,804
[ 第７話：傘をさした少女 ]

17
00:03:02,004 --> 00:03:05,334
どこに 行くの？

18
00:03:05,334 --> 00:03:07,264
俺にも分からない

19
00:03:08,334 --> 00:03:10,954
じゃ どうして出てきたの？

20
00:03:10,954 --> 00:03:13,454
質問攻めにあうのは ムリだろ？

21
00:03:31,274 --> 00:03:33,044
ここは どういう場所？

22
00:03:33,044 --> 00:03:35,854
よく 妹たちをつれてくる場所

23
00:03:39,314 --> 00:03:41,054
ごめん

24
00:03:42,724 --> 00:03:47,514
妹がいることも
チョコが嫌いなことも知らなくて

25
00:03:48,974 --> 00:03:53,724
考えてみれば
聞いてもよかった事なのに

26
00:03:53,724 --> 00:03:56,624
気にもしなかった

27
00:03:58,924 --> 00:04:04,294
家族調査でもないのに 知る必要あるか？

28
00:04:04,294 --> 00:04:09,214
そもそも 俺が話せばよかったんだ

29
00:04:09,214 --> 00:04:10,874
そうね

30
00:04:18,664 --> 00:04:21,104
じゃ 好きな飲み物は？

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,984
甘くないヤツ　たいてい アメリカン

32
00:04:25,014 --> 00:04:28,104
へえ...　大人みたいね

33
00:04:28,104 --> 00:04:30,704
じゃ 好きな食べ物は？

34
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
- ラーメン
- ラーメン？

35
00:04:35,044 --> 00:04:37,314
好きな映画は？

36
00:04:37,314 --> 00:04:39,844
アクション映画だけ 見る

37
00:04:39,844 --> 00:04:43,634
それなら...　MBTIは？
（MBTI：性格検査）

38
00:04:43,634 --> 00:04:46,134
私は 主人公型

39
00:04:46,134 --> 00:04:47,834
MBT?

40
00:04:48,804 --> 00:04:50,854
なんだ それ？

41
00:04:55,734 --> 00:05:01,124
私が思うに...　あなたは 管理者型

42
00:05:01,124 --> 00:05:05,914
それなんだ？　悪いヤツだろ？

43
00:05:05,914 --> 00:05:07,694
どうかな

44
00:05:07,694 --> 00:05:10,384
なんで アイスティをくれるんだ？

45
00:06:20,524 --> 00:06:27,994
♫ 二人きりの甘い秘密の物語 ♫

46
00:06:28,044 --> 00:06:33,954
♫ どこか遠くに咲く花に 風が届いたとき ♫

47
00:06:33,954 --> 00:06:37,744
♫ 私は 恥ずかしくて触れられず  ♫

48
00:06:37,744 --> 00:06:43,784
♫ 隠れた花びらが 開き始めてる ♫

49
00:06:43,844 --> 00:06:52,944
♫ 私だけが知る秘密の季節が来たようで ♫

50
00:07:09,814 --> 00:07:11,614
（また？）

51
00:08:07,234 --> 00:08:11,384
もう１回だけ やって
どうして勝たせてくれないの？

52
00:08:15,284 --> 00:08:18,424
- 嫌だ
- イヤ？

53
00:08:18,424 --> 00:08:20,924
下手だから おもしろくない

54
00:08:27,804 --> 00:08:30,034
みんな 注目！

55
00:08:30,034 --> 00:08:34,064
１学期の評価対象は バドミントンだ

56
00:08:34,064 --> 00:08:38,864
うまい者は スポーツ大会の代表だ
わかったか？

57
00:08:38,864 --> 00:08:41,114
- はい！
- はい！

58
00:08:41,114 --> 00:08:45,724
男女とも身長順に パートナーになれ

59
00:08:45,724 --> 00:08:47,934
ボミがパートナーで よかった

60
00:08:47,934 --> 00:08:49,734
そうね

61
00:08:49,734 --> 00:08:54,274
チンチクリンがペアじゃ
成績は終わったね

62
00:08:54,274 --> 00:08:58,614
まったくだ　短足のイカは
バドミントンを知ってるのか？

63
00:08:58,614 --> 00:09:01,244
小学校の時 クラブに入ってたわよ

64
00:09:01,244 --> 00:09:04,854
チビだから 上達しないんだな

65
00:09:04,854 --> 00:09:06,934
なによ　口に気をつけな！

66
00:09:06,934 --> 00:09:09,664
ボミは運動が得意だから よろしく

67
00:09:09,664 --> 00:09:11,584
こっちこそ よろしく

68
00:09:11,584 --> 00:09:14,974
何回か練習して 先生に見てもらう？

69
00:09:14,974 --> 00:09:16,494
いいわね

70
00:09:27,524 --> 00:09:31,144
どうして続かないのよ？　一方通行なの？

71
00:09:33,344 --> 00:09:36,904
ジンヨンは 男らしかったよ

72
00:09:36,924 --> 00:09:39,424
早く帰って ゴメン

73
00:09:41,654 --> 00:09:45,154
- ジンヨンは どんなタイプ？
- ジンヨン？

74
00:09:46,114 --> 00:09:48,574
好きなように やる人よ

75
00:09:50,754 --> 00:09:54,674
同じクラスだった女の子は
みんな嫌ってたって

76
00:09:54,674 --> 00:09:56,994
当然だわ

77
00:09:56,994 --> 00:10:02,104
他人に関心ないし 名前を間違えるし

78
00:10:02,104 --> 00:10:08,664
でも 気どってないから
目障りだけど 信用できるわ

79
00:10:12,464 --> 00:10:15,864
だから ジンヨンが好きなのか？

80
00:10:24,374 --> 00:10:27,924
- Sorry.
- いいんだ

81
00:10:27,924 --> 00:10:30,944
ユンボミ　俺の悪口 言ってただろ？

82
00:10:31,654 --> 00:10:34,114
みんなに好かれてると思ってるの？

83
00:10:34,114 --> 00:10:36,254
俺の何が悪い？

84
00:10:36,254 --> 00:10:40,114
- 何って？
- 何？

85
00:10:45,614 --> 00:10:48,074
- 顔に 何か着いてるか？
- うん

86
00:10:48,074 --> 00:10:50,514
イライラする

87
00:10:50,514 --> 00:10:53,734
- ボミ！
- 隣に座っても？

88
00:10:53,734 --> 00:10:56,354
- いいわよ
- どうも

89
00:10:57,504 --> 00:11:00,774
ジンヨンと話すの 初めてでしょ？

90
00:11:00,774 --> 00:11:03,994
そうだけど 男ならみんな
ジンヨンを知ってるよ

91
00:11:03,994 --> 00:11:06,994
ジンヨンは 学校一のプレイヤーだ

92
00:11:06,994 --> 00:11:11,304
プロのゲーマーにならないかって
誘われたんだって？

93
00:11:11,314 --> 00:11:12,814
ああ

94
00:11:12,814 --> 00:11:14,474
どうして 断ったんだ？

95
00:11:14,474 --> 00:11:18,214
面白くなさそうだから
ゲームは ただの趣味

96
00:11:18,214 --> 00:11:23,384
わあ　スゴいな
才能あったなんて 知らなかったよ

97
00:11:23,384 --> 00:11:28,604
ホジュンは ゲームが下手なんだ
俺が下手なんじゃ -

98
00:11:29,584 --> 00:11:33,734
チーム戦があるから 先に行くよ

99
00:11:33,734 --> 00:11:35,884
わかった　あとでね

100
00:11:40,124 --> 00:11:44,494
フルネームで呼びあってるの？
さっき ”ユンボミ”って

101
00:11:44,494 --> 00:11:46,664
うん　そうよ

102
00:11:46,664 --> 00:11:49,884
冷たくない？　付きあってるのに

103
00:11:49,884 --> 00:11:54,764
好きなように呼べばいいから

104
00:11:57,934 --> 00:12:01,244
ところで ジェミンは？

105
00:12:01,244 --> 00:12:05,724
イジェミン？　知らない
食べないってさ

106
00:12:17,114 --> 00:12:19,544
どうして 惨めなフリしてんの？

107
00:12:19,544 --> 00:12:23,594
最近 俺をつけ回してるな

108
00:12:27,844 --> 00:12:31,704
何かあったの？　最近は 昼ご飯も食べてない

109
00:12:32,644 --> 00:12:36,094
ダイエット中なんだ

110
00:12:36,094 --> 00:12:38,594
バカなこと 言ってないで

111
00:12:39,734 --> 00:12:43,634
週末はフライドチキンね　おごるわ

112
00:12:45,434 --> 00:12:48,134
週末は 約束があるんだけど

113
00:12:48,134 --> 00:12:49,724
また？

114
00:12:51,984 --> 00:12:56,284
前と同じ？　重要なこと？

115
00:12:56,284 --> 00:12:59,594
ああ　重要な約束

116
00:12:59,594 --> 00:13:02,504
いったい 誰と会ってんのよ

117
00:13:02,504 --> 00:13:04,784
考えなくていいよ

118
00:13:10,194 --> 00:13:12,134
カン マルチーズ

119
00:13:13,734 --> 00:13:16,284
お前が俺だったら どうする？

120
00:13:18,184 --> 00:13:23,204
ずっと頭にきてた人と
ついに会えたら -

121
00:13:24,214 --> 00:13:26,764
突然 なによ

122
00:13:29,054 --> 00:13:31,884
責任をとれと言うべきだよな？

123
00:13:39,024 --> 00:13:43,374
- もらうよ
- ああ　...うん

124
00:13:51,784 --> 00:13:55,904
昔の絵を見せるのは 恥ずかしいわね

125
00:13:58,824 --> 00:14:05,014
兄と親しかったみたいですね
まだ持ってるなんて

126
00:14:06,724 --> 00:14:10,424
親しいと思う時もあった

127
00:14:12,064 --> 00:14:15,774
でも その資格がなかったみたい

128
00:14:17,364 --> 00:14:20,894
ハミンのことを知らなさすぎたの

129
00:14:24,924 --> 00:14:30,254
あの頃 あなたとは親しいと思ってた

130
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
でも...

131
00:14:43,624 --> 00:14:46,684
私には 想像もできなかった

132
00:14:46,684 --> 00:14:49,364
何か...あったの？

133
00:14:55,744 --> 00:14:59,094
どうして そんなに悲しかったのか

134
00:15:00,994 --> 00:15:03,164
兄が 泣いてた？

135
00:15:05,794 --> 00:15:09,134
しばらく 彼は美術室に来なくなった

136
00:15:16,614 --> 00:15:20,654
かなり時間が経ったあとも
何があったのか 話してくれなかった

137
00:15:22,154 --> 00:15:26,834
もしかして 家で何かあったの？

138
00:15:30,214 --> 00:15:32,944
子どもだったから 記憶があまり...

139
00:15:38,154 --> 00:15:41,194
それが 今も心に刺さってる

140
00:15:42,324 --> 00:15:48,454
ハミンが どう感じてたのか
何を悩んでいたのか -

141
00:15:48,454 --> 00:15:51,834
そばにいたのに どうして
分からなかったんだろうって

142
00:15:54,684 --> 00:15:59,674
おかしいわよね　今更 こんなこと

143
00:16:05,104 --> 00:16:07,124
ちょっと待ってね

144
00:16:09,284 --> 00:16:11,894
ジュヨン　どうしたの？

145
00:16:13,884 --> 00:16:15,674
今？

146
00:16:23,394 --> 00:16:25,374
ジュヨン？

147
00:16:25,374 --> 00:16:27,774
ソマン　やあ！

148
00:16:29,144 --> 00:16:32,024
どうしたの？　どれだけ飲んだのよ

149
00:16:32,024 --> 00:16:35,784
焼酎を３本

150
00:16:35,784 --> 00:16:40,384
タクシーを呼んであげる　帰ろう

151
00:16:41,534 --> 00:16:44,824
ソマン

152
00:16:44,824 --> 00:16:49,764
絵のモデルだけど 俺じゃダメ？

153
00:16:50,944 --> 00:16:57,244
俺にもできるよ　ホントに

154
00:16:57,244 --> 00:17:01,344
家に帰ろう　明日も仕事よ

155
00:17:04,534 --> 00:17:07,114
記憶は ただ...

156
00:17:09,374 --> 00:17:11,734
記憶でしかないだろ

157
00:17:12,824 --> 00:17:20,234
いつまで 死んだ人にしがみつく？

158
00:17:24,114 --> 00:17:27,964
これ　あげようと思ってきた

159
00:17:30,784 --> 00:17:33,574
[ 私は ミントチョコミルクです ]

160
00:17:33,574 --> 00:17:35,314
じゃあな

161
00:18:06,684 --> 00:18:10,214
”ジェミンを 集中アカデミーに入れる”
そう親が言った

162
00:18:10,214 --> 00:18:12,604
集中アカデミー？

163
00:18:12,604 --> 00:18:16,914
手遅れになる前に 何とかしないと

164
00:18:16,914 --> 00:18:22,404
ジェミンは まだ小学生だ
４年生で 何が手遅れになる？

165
00:18:22,404 --> 00:18:24,204
母さんの欲じゃないのか？

166
00:18:24,204 --> 00:18:29,194
今の成績じゃ 中学でも遅れるわ
そうなったら どうするの？

167
00:18:29,194 --> 00:18:33,034
ジェミンには 俺のように
苦労してほしくなかったのに

168
00:18:33,034 --> 00:18:36,154
ジェミンは自由にするって 約束しただろ？

169
00:18:36,154 --> 00:18:38,514
仕方ないのよ　親の権利なんだから

170
00:18:38,514 --> 00:18:40,404
俺１人じゃ 満足できないのか？

171
00:18:40,404 --> 00:18:44,064
親不孝者！　行きたいと言ったから
普通の高校に入れてやっただろ？

172
00:18:44,064 --> 00:18:46,304
他の人には払えない金額で
家庭教師もつけてやった

173
00:18:46,304 --> 00:18:49,744
ラクに過ごせるよう 賄賂まで送ったのに -

174
00:18:49,744 --> 00:18:53,574
お前のために 俺たちは何もしなかったか？

175
00:18:53,574 --> 00:18:57,034
科学高校の受験準備中に
ジェミンを お祖母ちゃんに預けてた

176
00:18:57,034 --> 00:18:59,814
ジェミンが どれだけ泣いてたと思う？

177
00:19:01,584 --> 00:19:07,964
自分の欲のために 子どもを不幸にする
それが親の権利？

178
00:19:07,964 --> 00:19:10,544
- コイツめ！
- あなた！

179
00:19:10,544 --> 00:19:15,234
兄ちゃん　ケンカしないで

180
00:19:15,234 --> 00:19:20,004
俺は お前を守りたかっただけなのに

181
00:19:20,004 --> 00:19:22,404
- ジェミン　部屋に行ってろ
- 兄ちゃん！

182
00:19:22,404 --> 00:19:26,374
- 部屋に行けって！
- あ！　ジェミン！

183
00:19:26,414 --> 00:19:28,394
お前は 何のつもりだ?!

184
00:19:28,394 --> 00:19:31,644
血が出てる　救急箱を！

185
00:19:31,644 --> 00:19:37,804
ジェミンを傷つけたのは 俺だった

186
00:19:39,554 --> 00:19:45,714
他人の偽善なんて 大嫌いだけど -

187
00:19:45,714 --> 00:19:51,444
１番の偽善者は 俺だ

188
00:19:57,014 --> 00:20:03,714
最初は ヘンな女の子だと思った

189
00:20:06,514 --> 00:20:09,904
でも おかしな話

190
00:20:09,904 --> 00:20:17,274
お前といると...　正直になれた

191
00:20:22,894 --> 00:20:25,674
何か...あったの？

192
00:20:26,654 --> 00:20:31,044
そんな風に 俺は少しずつ -

193
00:20:31,824 --> 00:20:34,394
お前に期待していったんだ

194
00:20:38,484 --> 00:20:43,604
でも お前に頼り始めれば -

195
00:20:48,664 --> 00:20:54,814
もう １人で生きられない気がして

196
00:20:56,494 --> 00:20:58,374
だから...

197
00:21:00,804 --> 00:21:04,124
何としてでも １人で耐えようと思った

198
00:21:05,664 --> 00:21:08,244
今まで そうしてきたように

199
00:21:08,244 --> 00:21:12,634
[ ジェミンを 集中アカデミーに入れる... ]
[ お前を守りたかっただけなのに...  ]

200
00:21:30,634 --> 00:21:36,924
昨日は 友達に飲まされて
少し酔い潰れた

201
00:21:36,924 --> 00:21:42,784
俺が話したことは...　間違いだった

202
00:21:44,254 --> 00:21:46,084
ごめん

203
00:21:52,704 --> 00:21:58,624
この屋上は ハミンがよく来てた場所なの

204
00:22:00,344 --> 00:22:07,894
ハミンとの記憶は この学校の
あちこちに残ってる

205
00:22:09,664 --> 00:22:14,744
私は ここで実習をしてるわ

206
00:22:16,534 --> 00:22:22,024
私にとって ハミンは今も生きてるの

207
00:22:23,394 --> 00:22:27,124
思い出にできない

208
00:22:31,984 --> 00:22:37,594
だから 他の人を思うこともできない

209
00:22:53,204 --> 00:22:55,244
ジェミン

210
00:22:59,734 --> 00:23:01,524
どうしたの？

211
00:23:02,444 --> 00:23:05,374
兄が残した日記があります

212
00:23:08,054 --> 00:23:10,914
これを見つけたんですけど -

213
00:23:10,914 --> 00:23:13,704
先生が描いたんですよね？

214
00:23:45,894 --> 00:23:51,064
そんな風に うまくやってたのに -

215
00:24:00,074 --> 00:24:04,204
何があったか分からないけど
元気だしてね

216
00:24:07,474 --> 00:24:13,264
きみが俺に 傘をさしかけてくれた

217
00:24:18,244 --> 00:24:21,624
どうして まだ持ってたの？

218
00:24:23,734 --> 00:24:25,764
特別な絵でもないのに

219
00:24:34,334 --> 00:24:36,924
- 明日はスポーツ大会だ
- はい！

220
00:24:36,924 --> 00:24:41,614
練習しすぎて ケガするなよ
クラス委員長の話を聞け

221
00:24:41,614 --> 00:24:43,924
はい！

222
00:24:43,924 --> 00:24:46,544
あなたを助けたかったのに -

223
00:24:46,544 --> 00:24:49,074
- ハミン
- はい

224
00:24:50,284 --> 00:24:54,844
遠くから見守るしかなかった

225
00:24:55,994 --> 00:25:01,954
明日は遅刻しないように
スケジュールをチェックして

226
00:25:01,954 --> 00:25:09,484
明日 生徒会の仕事があるんだけど
誰か手伝ってくれる人は -

227
00:25:09,484 --> 00:25:15,694
私は少し動揺していて 申し訳なくて
でも そのとき...

228
00:25:15,694 --> 00:25:17,554
ハン・ソマン

229
00:25:19,884 --> 00:25:21,424
ん？

230
00:25:22,914 --> 00:25:30,894
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

231
00:25:33,544 --> 00:25:36,424
きみが 手伝ってくれないと

232
00:25:36,424 --> 00:25:38,444
私？

233
00:25:38,444 --> 00:25:41,664
その時 あなたが私の名前を呼んだ

234
00:25:43,594 --> 00:25:46,014
みんなの前で

235
00:25:47,844 --> 00:25:49,974
初めて