1
00:00:32,292 --> 00:00:34,362
クラス代表になったんだな

2
00:00:34,362 --> 00:00:37,272
私 スポーツ得意だから

3
00:00:37,272 --> 00:00:39,952
あなたは ホントに下手ね

4
00:00:39,952 --> 00:00:44,222
やっぱり 完ぺきな人はいないわよね

5
00:00:44,222 --> 00:00:50,422
よかったよ　五目並べが下手なのに
スポーツも下手じゃ目も当てられない

6
00:00:50,422 --> 00:00:52,662
いつまで からかうつもり？

7
00:00:52,662 --> 00:00:55,632
からかう？　事実を言ってるだけだ

8
00:00:55,632 --> 00:01:00,282
あなたは？　バドミントン 下手じゃない

9
00:01:00,282 --> 00:01:01,882
どうすりゃいいんだよ

10
00:01:01,882 --> 00:01:06,102
付きあってるフリだとしても
彼女に対して 冷たくない？

11
00:01:06,102 --> 00:01:08,382
ホントに彼氏？

12
00:01:10,982 --> 00:01:13,092
掃除 終わり！

13
00:01:16,002 --> 00:01:25,062
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

14
00:01:30,072 --> 00:01:34,102
あのドア 開いてた？

15
00:01:35,062 --> 00:01:39,362
[ 第８話：不機嫌 or 嫉妬 ]

16
00:01:39,362 --> 00:01:42,132
[ ジンヨン　いつものように１等を！ ]

17
00:01:57,172 --> 00:02:00,192
みんな　注目！

18
00:02:00,192 --> 00:02:04,602
盛りあがるのは分かるけど
大事なのは 安全に終えることよ！

19
00:02:04,602 --> 00:02:06,072
はい！

20
00:02:06,072 --> 00:02:08,262
ケガしないように 注意して

21
00:02:08,262 --> 00:02:12,182
- 何かあれば 先生に知らせて
- はい！

22
00:02:12,182 --> 00:02:14,132
では ２年５組　頑張って！

23
00:02:14,132 --> 00:02:17,232
がんばろう！

24
00:02:21,182 --> 00:02:23,422
花が 何本？

25
00:02:25,492 --> 00:02:29,102
ジンヨンと付きあってること
知らない人がいるのね

26
00:02:29,102 --> 00:02:33,882
ゴールキーパーがいても
シュートしてみよう！ ...って感じよ

27
00:02:33,882 --> 00:02:36,962
ジンヨンは自分の顔を信頼しすぎて
何もしてないんじゃ？

28
00:02:36,962 --> 00:02:39,592
心配するべきだと思うけど？

29
00:02:39,592 --> 00:02:41,762
違うよ　トールが勝つ！

30
00:02:41,762 --> 00:02:44,132
ハンマーで相手の頭を叩けば
それで ゲームオーバーだ

31
00:02:44,132 --> 00:02:49,032
- ドンソクの筋肉が見えないか？
ランクを外して戦えば -
- うまくいかないって

32
00:02:49,032 --> 00:02:54,032
いや　マーベルの世界で考えろよ
サノスよりスゴイのは？

33
00:02:54,032 --> 00:02:57,472
- ギルガメシュも好きだよ
でも 統計では トールだ
- そうだよ！

34
00:02:57,472 --> 00:03:00,652
チェ・ジンヨン　どう思う？

35
00:03:02,272 --> 00:03:05,542
なに 無駄な話してるんだよ

36
00:03:09,032 --> 00:03:10,832
もちろん ドンソクだよ

37
00:03:10,832 --> 00:03:13,922
ほらな？　言っただろ？

38
00:03:18,502 --> 00:03:22,492
ジンヨンは あまり考えてないみたい

39
00:03:24,602 --> 00:03:26,612
噂をすればだわ

40
00:03:26,612 --> 00:03:29,522
ジンヨン　ボミがこんなに花をもらったわ

41
00:03:29,522 --> 00:03:34,962
彼氏らしくしないから
みんなが 彼女に花を贈るのよ

42
00:03:34,962 --> 00:03:40,122
いつも ”ユンボミ”と呼ぶからよ
もっと 優しくできないの？

43
00:03:40,122 --> 00:03:45,472
呼び方が そんなに重要？
俺たちがいいなら 問題ないだろ？

44
00:03:45,472 --> 00:03:47,392
それも...そうだけど

45
00:03:47,392 --> 00:03:51,572
ユンボミ　俺の試合は３時だ　来る？

46
00:03:51,572 --> 00:03:53,532
応援しに行くわ

47
00:03:53,532 --> 00:03:56,022
わかった　じゃあな

48
00:03:59,892 --> 00:04:02,132
ボミ

49
00:04:02,132 --> 00:04:05,242
ジェミンがどこか 知ってる？

50
00:04:09,052 --> 00:04:11,482
わかりません

51
00:04:31,662 --> 00:04:33,312
ジェミン

52
00:04:35,292 --> 00:04:37,602
どうして 先生が...

53
00:04:38,512 --> 00:04:42,402
人数を数えてたら いなかったから
探しに来たの

54
00:04:42,402 --> 00:04:48,092
...ちょっと息が詰まったので
ここに来たんです

55
00:04:49,382 --> 00:04:50,912
そう...

56
00:05:05,072 --> 00:05:10,572
何があるのか知らないけど
１人で抱え込まないで

57
00:05:11,752 --> 00:05:15,092
先生が必要なら いつでも -

58
00:05:21,812 --> 00:05:25,012
すみません　先に行きます

59
00:05:30,092 --> 00:05:36,072
すべてを抱え込む姿が あなたと重なる

60
00:05:37,102 --> 00:05:42,602
あなたに聞けないことが
心の中に残ったまま

61
00:05:43,722 --> 00:05:45,732
大丈夫？

62
00:05:48,982 --> 00:05:54,952
美術室で会ったとき
何か あったんじゃない？

63
00:05:54,952 --> 00:05:57,502
何もないけど？

64
00:06:00,442 --> 00:06:02,992
そんなに 俺が心配か？

65
00:06:04,482 --> 00:06:07,622
冗談じゃなくて

66
00:06:07,622 --> 00:06:12,622
誰かが なぐさめてくれたから
俺は いつも平気だよ

67
00:06:19,162 --> 00:06:21,572
そんなに会いたかったのか？

68
00:06:27,032 --> 00:06:28,872
イ・ハミン！

69
00:06:31,222 --> 00:06:35,512
告白代行サービスだ　届けに来たよ

70
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
ありがと　あとで手伝いに行くよ

71
00:06:38,762 --> 00:06:40,842
次は 誰だ？

72
00:06:45,072 --> 00:06:47,672
疲れるよ ホント

73
00:06:47,672 --> 00:06:51,182
食える物のほうが ましだ
捨てるのも大変だろ

74
00:06:52,792 --> 00:06:58,232
こんな人だと分かってたら
誰も 花なんて持ってこないのに

75
00:06:58,232 --> 00:07:03,082
意外な魅力で もっと
人から好かれるかもしれない

76
00:07:03,082 --> 00:07:05,932
俺が 何本の花をもらうか
賭けでもするか？

77
00:07:05,932 --> 00:07:08,882
あの日のことを ずっと考えてる

78
00:07:08,882 --> 00:07:12,402
- 沢山もらうわよ
- だから 何本か賭けよう

79
00:07:14,992 --> 00:07:18,232
[ フェイスペインティング ]

80
00:07:18,962 --> 00:07:22,032
わあ...　これ何？

81
00:07:22,032 --> 00:07:27,722
手伝ってくれってさ
お前のスキルを活用して 友達がつくれる

82
00:07:27,722 --> 00:07:31,632
でも...　顔に描いたことない

83
00:07:31,632 --> 00:07:34,372
紙に描けるんなら 顔にもOKだろ

84
00:07:34,372 --> 00:07:38,822
失敗すれば それも思い出になる

85
00:07:38,822 --> 00:07:40,882
がんばれ

86
00:07:40,882 --> 00:07:43,482
どこに行くの？

87
00:07:43,482 --> 00:07:46,032
描いて 行かなくちゃ

88
00:07:46,032 --> 00:07:48,462
どうして 俺が？

89
00:07:48,462 --> 00:07:50,752
じゃ 私はどこで練習するの？

90
00:07:52,022 --> 00:07:54,642
つれて来たのは あなたでしょ

91
00:07:56,252 --> 00:07:58,832
俺の顔は スケッチブックだと？

92
00:07:58,832 --> 00:08:02,262
失敗したら どうするんだよ

93
00:08:02,262 --> 00:08:05,452
それは あなたの言葉どおり...

94
00:08:07,212 --> 00:08:09,642
思い出になるのよ

95
00:08:15,002 --> 00:08:18,822
じっとしてないと 変になるわよ

96
00:08:18,822 --> 00:08:22,602
何だ これ？　復讐か？

97
00:08:23,902 --> 00:08:28,032
目を閉じて　描くわよ

98
00:09:14,022 --> 00:09:15,442
[ eスポーツ大会 ]
[ スーパーバトル ]

99
00:09:15,442 --> 00:09:17,392
[ Team Getting King ] vs [ Team Jeradon ]

100
00:09:17,392 --> 00:09:20,452
[ eスポーツ団体戦：賞金40万ウォン ]
[ ソヨン高校 ]

101
00:09:35,082 --> 00:09:36,882
- ボミ　来たんだね
- ハイ！

102
00:09:36,882 --> 00:09:41,372
このゲームは 憶病か大胆か
それがポイントなんだ

103
00:09:41,372 --> 00:09:44,602
- あげるよ
- ありがとう

104
00:09:50,342 --> 00:09:53,322
応援に来たんじゃないからね

105
00:09:54,312 --> 00:09:56,622
あなたのために 来たのよ

106
00:10:00,122 --> 00:10:04,282
みんな 座ってください

107
00:10:04,282 --> 00:10:11,232
賞金40万ウォンとトロフィーを狙って
ソヨン高校バトルグラウンドが始まります

108
00:10:11,232 --> 00:10:14,912
- そうです　リーグ戦ですよ
- そうなのよ

109
00:10:14,912 --> 00:10:16,562
カン マルチーズ！

110
00:10:17,622 --> 00:10:20,712
ヨンリ高の連中が あとで来る
一緒に遊ぶか？

111
00:10:20,712 --> 00:10:24,542
- なんで うちの学校に？
- ユンボミに 会いたいって

112
00:10:26,702 --> 00:10:29,592
本当に ヒマな人たちみたいね

113
00:10:29,592 --> 00:10:32,332
もっとも期待された選手です！

114
00:10:32,332 --> 00:10:37,892
２年５組の皆さん！
あなたは私のもの　チェ・ジンヨン!

115
00:10:37,892 --> 00:10:41,642
- ジンヨン　フライドチキン 食わせて！
- 俺は スパイシーソース味！

116
00:10:41,642 --> 00:10:43,612
あれが ユンボミの彼氏か？

117
00:10:43,612 --> 00:10:45,772
そうよ　なんで？

118
00:10:45,772 --> 00:10:48,582
別に　アイツらが彼氏を見たいって

119
00:10:49,592 --> 00:10:55,142
ゲーム....　スタート！

120
00:10:57,572 --> 00:11:01,812
１,２,３！

121
00:11:10,112 --> 00:11:13,962
ソマン　倉庫まで来るか？
生徒会の役員に紹介するよ

122
00:11:13,962 --> 00:11:18,222
やめとくわ　紹介されると緊張する

123
00:11:18,222 --> 00:11:22,172
緊張しなくていい　俺が面倒みるから

124
00:11:22,172 --> 00:11:26,342
ごめんね　見てのとおり 忙しいの

125
00:11:26,342 --> 00:11:29,882
ハミン！　手伝ってくれるか？

126
00:11:36,822 --> 00:11:42,162
意外だよ　厚意を仇で返すんだな

127
00:11:42,162 --> 00:11:46,062
水で流れちゃったら 戻ってきて
直してあげるから

128
00:11:53,312 --> 00:11:56,472
描くの とても上手ね！

129
00:11:56,472 --> 00:11:59,652
あ...よろしく　私は シン・ユギョン

130
00:11:59,652 --> 00:12:04,392
ああ...　私は ハン・ソマン

131
00:12:04,392 --> 00:12:06,252
何組？

132
00:12:06,252 --> 00:12:08,452
８組

133
00:12:08,452 --> 00:12:12,842
- 誰と仲良し？
- １人でいるのが 好き

134
00:12:12,842 --> 00:12:14,902
１人で？

135
00:12:14,902 --> 00:12:17,932
行くわ

136
00:12:17,932 --> 00:12:20,802
ジンヨン　おめでとう！
ゲームを走らせるのが とても上手ね

137
00:12:20,802 --> 00:12:22,662
すごいよ！

138
00:12:22,662 --> 00:12:25,002
どういう意味か 分かって言ってるのか？

139
00:12:25,002 --> 00:12:28,262
うん　ヨプみたいでステキだった

140
00:12:28,262 --> 00:12:30,752
なんで ゲーム用語を知ってる？

141
00:12:30,752 --> 00:12:36,112
ウイ・ジュンの言葉を 真似しただけ

142
00:12:36,112 --> 00:12:41,032
意味も知らないのに どうして
そういう言葉を使うんだ？

143
00:12:41,032 --> 00:12:44,632
ほめ言葉は ほめ言葉として
聞いてくれない？

144
00:12:45,712 --> 00:12:48,192
分かってる　冗談だ

145
00:12:49,162 --> 00:12:54,982
- さあ　第２ラウンドですよ
- 座ってください！

146
00:12:54,982 --> 00:12:58,812
- あとでな
- 頑張れ！

147
00:13:02,432 --> 00:13:05,792
第１ラウンドは 見事でしたね！

148
00:13:05,812 --> 00:13:07,562
ボミ！

149
00:13:09,402 --> 00:13:12,582
今から 試合だよ

150
00:13:12,582 --> 00:13:15,412
もう そんな時間？

151
00:13:15,412 --> 00:13:16,872
うん

152
00:13:18,332 --> 00:13:19,972
行こう

153
00:13:37,542 --> 00:13:40,272
わかってる　冗談だよ

154
00:13:42,692 --> 00:13:44,892
賭けでもする？

155
00:13:46,122 --> 00:13:51,092
どっちが点数を多くとるか
負けたら 相手の願いを叶える

156
00:13:51,092 --> 00:13:53,792
私たち 同じチームでしょ？

157
00:13:53,792 --> 00:13:58,292
だからだよ　モチベーションになる

158
00:13:58,292 --> 00:14:01,192
撤回しないでよ

159
00:14:01,192 --> 00:14:03,092
もちろん

160
00:14:03,092 --> 00:14:05,932
- どう？
- すごく 可愛い

161
00:14:05,932 --> 00:14:08,752
美術学校に行くの？　どこ？

162
00:14:08,752 --> 00:14:13,192
アートスタジオに 行ってるの

163
00:14:13,192 --> 00:14:15,852
美術系の大学を受験するの？

164
00:14:15,852 --> 00:14:19,712
まだ わからない　描くのが好きなだけ

165
00:14:19,712 --> 00:14:25,182
その気持ち 200％わかる
私なんか 変態なんて呼ばれてる

166
00:14:26,512 --> 00:14:31,982
気持ちが変わったら 連絡して
リストがあるから

167
00:14:31,982 --> 00:14:33,162
連絡するわ！

168
00:14:33,162 --> 00:14:38,002
ソマン　俺にも描いて　ここに

169
00:14:38,002 --> 00:14:40,412
チューリップ？　それともウサギ？

170
00:14:40,412 --> 00:14:42,852
ハン・ソマン　行くぞ

171
00:14:43,542 --> 00:14:46,052
もう 落ちついただろ？

172
00:14:46,052 --> 00:14:47,842
うん　どうして？

173
00:14:47,862 --> 00:14:51,052
じゃ 彼女をつれていくよ
他を手伝ってもらう

174
00:14:51,052 --> 00:14:52,652
行こう

175
00:14:56,142 --> 00:14:57,822
- ごめん
- 残念ね

176
00:14:57,822 --> 00:14:59,542
俺は？

177
00:14:59,542 --> 00:15:03,472
私が描いてあげる　うまいのよ

178
00:15:03,472 --> 00:15:05,862
ああ

179
00:15:05,862 --> 00:15:07,312
ソマン　じゃあね！

180
00:15:07,312 --> 00:15:09,562
- バイバイ！
- あとでね！

181
00:15:09,562 --> 00:15:11,122
さあ

182
00:15:13,052 --> 00:15:16,992
この花を みんな配るの？

183
00:15:16,992 --> 00:15:19,912
見ろよ　忙しそうだろ？

184
00:15:19,912 --> 00:15:24,872
忙しいのに お前はおしゃべりしてた
責任感は ないのか？

185
00:15:24,872 --> 00:15:28,122
ちょっと 休んでただけなのに

186
00:15:28,122 --> 00:15:31,972
いいから 配ってこい

187
00:15:31,972 --> 00:15:35,302
は？　急げ

188
00:15:37,242 --> 00:15:40,862
スン・チョル　生徒会室に運んでくれないか？

189
00:15:40,862 --> 00:15:42,502
- これを全部だろ？
- うん

190
00:15:42,502 --> 00:15:45,862
俺は 機材をおろさないと
何人かに 声をかけるよ

191
00:15:45,862 --> 00:15:48,992
- あとでな
- ありがとう

192
00:15:48,992 --> 00:15:53,302
ジンヨン　プレイステーションは？
うちで遊んでもいいから

193
00:15:53,302 --> 00:15:56,882
お前に良心はあるのか？
それより イラスト展に行こう

194
00:15:56,882 --> 00:15:59,252
ゲームのキャラクターが
いっぱいだぞ

195
00:15:59,252 --> 00:16:03,172
優勝したのは俺だぞ
なんで 大騒ぎしてるんだ？

196
00:16:12,512 --> 00:16:16,422
- お前が チェ・ジンヨンだな？
- そうだけど？

197
00:16:16,422 --> 00:16:19,042
俺と 真剣に話をしよう

198
00:16:19,042 --> 00:16:22,312
友達と一緒なのが 見えないか？

199
00:16:22,312 --> 00:16:24,982
なんだ？　見えないけどな

200
00:16:31,232 --> 00:16:33,732
お前が ユンボミの彼氏なんだろ？

201
00:16:33,732 --> 00:16:36,702
ユンボミは 視力が悪いみたいだ

202
00:16:36,702 --> 00:16:42,262
優しく言うぞ　ユンボミと別れろ

203
00:16:43,282 --> 00:16:45,412
別れなかったら？

204
00:16:45,412 --> 00:16:50,492
殴られるに決まってるだろ
家まで 這って帰るか？

205
00:16:52,052 --> 00:16:57,082
俺が別れても ユンボミが
お前みたいなヤツと付きあうか？

206
00:16:58,092 --> 00:17:00,122
俺のどこが悪い？

207
00:17:00,122 --> 00:17:02,182
彼女の彼氏を殴ろうとするヤツだ

208
00:17:05,182 --> 00:17:08,512
それでも お前よりはマシだ

209
00:17:08,512 --> 00:17:11,192
こんな男と なんで付きあってんだ？

210
00:17:11,192 --> 00:17:13,182
簡単じゃないか？

211
00:17:14,402 --> 00:17:17,122
俺のことが好きなんだよ

212
00:17:17,122 --> 00:17:22,992
それから 言っとくけど
ユンボミと別れる気は ないよ

213
00:17:22,992 --> 00:17:25,362
その口で 無駄話できると思って -

214
00:17:25,362 --> 00:17:27,412
やめ！

215
00:17:32,612 --> 00:17:36,932
ヤツの言うとおりだぞ

216
00:17:36,932 --> 00:17:40,662
恥ずかしい事するな　行くぞ

217
00:17:40,662 --> 00:17:43,152
コイツが最初に始めたんだ

218
00:17:43,172 --> 00:17:45,882
マジで行くのか？　俺が -

219
00:17:54,842 --> 00:17:59,802
最悪だ！　殴るところが撮れたら
あいつら 終わりだったのに

220
00:17:59,802 --> 00:18:02,802
- 殴られない方が いいだろ？
- そう思うか？

221
00:18:02,802 --> 00:18:04,272
ジンヨン　大丈夫？

222
00:18:04,272 --> 00:18:06,862
- 会話は 録音したぞ
- 俺は 全部撮った

223
00:18:06,862 --> 00:18:08,912
- はっきり撮れた？
- うん

224
00:18:14,412 --> 00:18:18,452
スポーツ大会なの？　告白デイなの？

225
00:18:18,452 --> 00:18:21,422
運動に集中しようよ

226
00:18:21,422 --> 00:18:23,482
終わったのか？

227
00:18:25,602 --> 00:18:29,572
残念だ　今から手伝おうと思ったのに

228
00:18:29,572 --> 00:18:32,012
私で遊んでる？

229
00:18:32,012 --> 00:18:35,532
知ってるだろ？
俺がいないと 学校はまわらない

230
00:18:35,532 --> 00:18:38,632
いろんな場所が 俺を呼んでる

231
00:18:38,632 --> 00:18:42,842
はいはい　そうですよね

232
00:18:44,652 --> 00:18:47,192
どうして ここで座ってんだ？

233
00:18:49,062 --> 00:18:51,502
仕事は まだ終わってないけど

234
00:18:52,932 --> 00:18:58,152
これって...労働搾取じゃない？

235
00:18:58,152 --> 00:19:01,282
立てよ　ちょっと行くところがある

236
00:19:07,092 --> 00:19:09,382
どうして ここに？

237
00:19:11,132 --> 00:19:13,722
何をさせるつもり？

238
00:19:17,942 --> 00:19:24,282
これまで...　どうして お前のこと
知らないフリしてたと思う？

239
00:19:26,862 --> 00:19:30,442
恥ずかしいからじゃない？

240
00:19:33,252 --> 00:19:35,612
俺だけが 知っていたくて

241
00:19:41,502 --> 00:19:45,942
誰かほかのヤツに
お前を知られたくなかった

242
00:19:46,822 --> 00:19:52,932
でないと みんなが
お前を好きになるかも

243
00:19:54,682 --> 00:19:59,452
それがイヤだったんだ　俺の欲が出た

244
00:19:59,452 --> 00:20:02,862
あの日の記憶が ずっと心にあるのは...

245
00:20:06,212 --> 00:20:08,822
お前に とても会いたかった

246
00:20:09,742 --> 00:20:15,462
あなたと私が 同じ気持ちだと
初めて知った日だから

247
00:20:15,462 --> 00:20:17,182
屋上のドアが 開いてるぞ

248
00:20:17,182 --> 00:20:22,382
みんな 来て！　早く！

249
00:20:22,382 --> 00:20:27,742
２組！　がんばれ！　いけいけ！

250
00:20:27,742 --> 00:20:31,732
勝利！　勝利！

251
00:21:51,012 --> 00:22:01,042
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

252
00:22:06,422 --> 00:22:11,332
でも あなたは...もう ここにいない

253
00:22:12,732 --> 00:22:15,852
春は 思っていたより短く -

254
00:22:18,192 --> 00:22:22,492
夏が もう訪れようとしていた

255
00:22:24,592 --> 00:22:29,362
あなたを失った あの季節

256
00:22:34,172 --> 00:22:36,262
どうだった？

257
00:22:37,222 --> 00:22:40,842
- 見てのとおり
- わあ　優勝したのね

258
00:22:40,842 --> 00:22:42,542
君たちは どうだった？

259
00:22:42,542 --> 00:22:46,672
俺たちも...勝った

260
00:22:46,672 --> 00:22:49,962
- でも 賭けには負けた
- どんな賭け？

261
00:22:49,962 --> 00:22:53,862
聞かないで　知らなくていいわ

262
00:22:53,862 --> 00:22:55,962
[ 母さん ]

263
00:22:57,662 --> 00:22:59,552
そうでしょ　ジェミン

264
00:22:59,552 --> 00:23:01,532
ああ　そうだね

265
00:23:01,532 --> 00:23:04,782
今日は 特にいいチームワークだった
そう思わない？

266
00:23:04,782 --> 00:23:07,612
俺もそう思う　いいプレーしたよ

267
00:23:07,612 --> 00:23:10,212
練習の時より うまくいったと思うよ

268
00:23:11,092 --> 00:23:14,862
[ ソヨン高校 ]

269
00:23:17,902 --> 00:23:20,342
じゃ 明日ね　ジンヨン

270
00:23:20,372 --> 00:23:22,232
ジンヨン　じゃあな

271
00:23:27,642 --> 00:23:29,222
行こうか

272
00:23:37,162 --> 00:23:40,202
これ 渡すのを忘れてた

273
00:23:43,112 --> 00:23:44,952
ありがとう

274
00:23:48,372 --> 00:23:52,682
これは 俺がもらう
チェ・ジンアも 花が好きなんだ

275
00:23:53,622 --> 00:23:55,562
わかった

276
00:23:55,562 --> 00:23:57,952
じゃ 気をつけて帰れよ

277
00:24:01,932 --> 00:24:05,152
気をつけて　ボミ

278
00:24:09,332 --> 00:24:17,052
♫ 二人きりの甘い秘密の物語 ♫

279
00:24:17,052 --> 00:24:22,902
♫ どこか遠くに咲く花に 風が届いたとき ♫

280
00:24:22,902 --> 00:24:24,502
ボミ

281
00:24:26,572 --> 00:24:28,992
聞きたいことがあるんだけど

282
00:24:29,972 --> 00:24:35,032
君たち...本当に付きあってる？

283
00:24:35,032 --> 00:24:42,932
♫ 私だけが知る秘密の季節が来たようで ♫

284
00:24:52,052 --> 00:24:59,522
♫ 二人きりの甘い秘密の物語 ♫

285
00:24:59,522 --> 00:25:03,182
[ 青春ブロッサム ]

286
00:25:03,182 --> 00:25:07,272
落ちたことを否定する
それが 今の状態だ

287
00:25:07,272 --> 00:25:10,502
授業中でも 食事中でも
その事について 考えてしまう

288
00:25:10,532 --> 00:25:14,382
お兄ちゃんは 人の事を話さないの
だから ホントに好きなのね

289
00:25:14,382 --> 00:25:17,082
あなたがスタジオに来ること
ご両親はなんて？

290
00:25:17,082 --> 00:25:18,852
２人とも知らないよ

291
00:25:18,852 --> 00:25:22,422
あなたを見るたび...心が揺れる

292
00:25:22,422 --> 00:25:26,852
私のことを どう思ってるんだろう

293
00:25:26,852 --> 00:25:30,502
ハン・ソマン　どうして 俺を避ける？