1
00:00:30,892 --> 00:00:36,292
２組　がんばれ！

2
00:00:36,292 --> 00:00:40,072
勝利！　勝利！

3
00:00:40,072 --> 00:00:42,372
２組　がんばれ！

4
00:01:15,462 --> 00:01:17,952
俺たちも行こうか

5
00:01:17,952 --> 00:01:21,282
ああ　...うん

6
00:01:22,732 --> 00:01:29,792
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

7
00:01:32,932 --> 00:01:37,792
未完成だけど 夏休みが来るから
今のうちにあげるわ

8
00:01:38,762 --> 00:01:41,302
お前の目には こう映るのか

9
00:01:41,302 --> 00:01:43,862
どんな感じに見える？

10
00:01:43,862 --> 00:01:47,572
イケメンで 賢くて 思いやりのある
すぐれた人物に見える

11
00:01:47,572 --> 00:01:50,372
そうね　そう見えますか

12
00:01:50,372 --> 00:01:53,022
そこまで 熱く同意しなくていいのに

13
00:01:53,022 --> 00:01:55,832
ま...　真実だからな

14
00:01:55,832 --> 00:02:00,402
イライラする！　得意げな顔も描くべきだった

15
00:02:00,402 --> 00:02:02,712
夏休みがなければ 描いたのに

16
00:02:02,712 --> 00:02:04,722
夏休みは 何するんだ？

17
00:02:04,722 --> 00:02:08,342
いつもと同じ　画室に行くわ

18
00:02:09,212 --> 00:02:11,572
じゃ 描きあげられるな

19
00:02:18,052 --> 00:02:21,572
また 画室で会えるだろ

20
00:02:21,572 --> 00:02:23,822
ん？

21
00:02:23,822 --> 00:02:30,282
そんな風に 私たちの夏休みが始まった

22
00:02:32,362 --> 00:02:37,122
思えば ハミンにとって画室は -

23
00:02:37,122 --> 00:02:38,722
ん！

24
00:02:39,942 --> 00:02:45,072
たくさんの勇気が必要な場所だったかも

25
00:02:47,442 --> 00:02:49,012
なんで 俺を見て笑う？

26
00:02:49,012 --> 00:02:51,822
ここに来て 緊張してるの？

27
00:02:51,822 --> 00:02:54,182
緊張なんかするか...

28
00:02:54,182 --> 00:02:59,162
彼にとって 初めての体験だったから

29
00:02:59,162 --> 00:03:04,142
前にも来たことあるんだから
リラックスして

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,692
なんの話だよ　初めて来たけど？

31
00:03:07,692 --> 00:03:09,372
え？

32
00:03:12,782 --> 00:03:15,562
そうよ ハミン！　初めてじゃないの

33
00:03:15,562 --> 00:03:17,812
あなたが ハミンね

34
00:03:17,812 --> 00:03:20,352
こんにちは

35
00:03:20,352 --> 00:03:23,882
- これは プレゼント
- こんなに？

36
00:03:23,882 --> 00:03:26,382
一緒に楽しみましょ

37
00:03:26,382 --> 00:03:28,112
はい

38
00:03:47,932 --> 00:03:50,312
- 室長
- ん？

39
00:03:50,312 --> 00:03:53,332
ハミンに 何を描かせてるんですか？

40
00:03:54,942 --> 00:03:58,172
あなたが始めて来たときと おなじ物

41
00:03:58,172 --> 00:04:00,292
何かを描くということですか？

42
00:04:00,292 --> 00:04:05,602
何かじゃなくて 描きたいものをよ

43
00:04:07,102 --> 00:04:13,692
誰かには簡単なことで
誰かには難しいことでしょうね

44
00:05:02,662 --> 00:05:04,872
集中して

45
00:05:18,682 --> 00:05:22,402
スケッチね　とても上手だわ

46
00:05:22,402 --> 00:05:24,572
才能があるわよ

47
00:05:28,532 --> 00:05:31,162
不思議な感じがした

48
00:05:33,112 --> 00:05:35,632
絵は その人を表すから

49
00:05:38,232 --> 00:05:41,322
どこか 寂しげに見えたから

50
00:05:45,502 --> 00:05:48,582
習ったことないって
言ってなかった？

51
00:05:49,442 --> 00:05:51,452
なんで？

52
00:05:51,452 --> 00:05:55,082
だって 上手だったから

53
00:05:55,082 --> 00:05:59,562
正直 驚いたし
ちょっと羨ましかった

54
00:06:01,762 --> 00:06:05,072
スタジオで描いてること
ご両親は なんて？

55
00:06:05,072 --> 00:06:08,742
- 教えてない
- え？

56
00:06:10,452 --> 00:06:17,792
親は知らない　絶対に許さないから

57
00:06:17,792 --> 00:06:20,212
じゃ もし見つかったら？

58
00:06:20,212 --> 00:06:25,212
心配しなくていい　見つからないよ

59
00:06:33,292 --> 00:06:36,012
ところで それ何？

60
00:06:36,012 --> 00:06:37,582
ミントチョコ

61
00:06:37,582 --> 00:06:42,482
それは わかるけど...
どうして それを飲むの？

62
00:06:42,482 --> 00:06:45,692
これが好きだから 絵がうまいのかもな

63
00:06:48,802 --> 00:06:50,562
髪は 結ばないのか？

64
00:06:50,562 --> 00:06:55,592
髪を結ぶと 似合わないから

65
00:06:55,592 --> 00:06:58,162
ポニーテールすると 可愛いけどな

66
00:07:03,662 --> 00:07:07,592
[ 第９話：雨の記憶 ]

67
00:07:12,432 --> 00:07:16,652
これは 俺がもらう
チェ・ジンアが 好きなんだ

68
00:07:17,772 --> 00:07:19,702
うん

69
00:07:19,702 --> 00:07:22,002
気をつけて 帰れ

70
00:07:26,062 --> 00:07:29,142
気をつけて　ボミ

71
00:07:33,382 --> 00:07:36,602
[ ソヨン高校 ]

72
00:07:42,392 --> 00:07:44,092
ボミ

73
00:07:46,572 --> 00:07:51,672
２人... ホントに付きあってる？

74
00:07:52,732 --> 00:07:57,692
美術室を通りかかったとき
ウソだと言ってるのを聞いたんだ

75
00:07:58,552 --> 00:08:02,332
- それは...
- 心配しなくていいよ

76
00:08:02,332 --> 00:08:05,402
詳しくは聞かないから

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,912
それに 誰にも言うつもりはない

78
00:08:09,642 --> 00:08:14,292
じゃ どうして私に聞くの？

79
00:08:14,292 --> 00:08:19,002
秘密を抱えておくのは 辛いだろ

80
00:08:22,402 --> 00:08:24,602
その気持ち 俺にも分かる

81
00:08:28,312 --> 00:08:30,252
じゃ 明日

82
00:08:39,072 --> 00:08:41,492
- ただいま
- 帰ったか

83
00:08:41,492 --> 00:08:43,492
ジェミン

84
00:08:45,532 --> 00:08:48,882
母さんから 電話があった

85
00:08:48,882 --> 00:08:51,212
お前と 連絡がとれないからって

86
00:08:53,632 --> 00:08:57,322
- 連絡するよ
- わかった

87
00:09:19,562 --> 00:09:22,812
ジェミン　これを見たら連絡して

88
00:09:22,812 --> 00:09:25,742
まだ 電話に出ないつもり？

89
00:09:25,742 --> 00:09:30,062
ソウルに行くんだけど 少し会える？

90
00:09:32,902 --> 00:09:36,662
今日もお疲れさま　お菓子をどうぞ

91
00:09:38,222 --> 00:09:41,402
- 私は コーヒー
- ありがとうございます

92
00:09:41,402 --> 00:09:43,972
おい！　なんだよ これ？

93
00:09:43,972 --> 00:09:47,562
それは...　私の

94
00:09:47,562 --> 00:09:49,762
先生 どうぞ

95
00:09:49,762 --> 00:09:51,832
ミントチョコが好きなんですか？

96
00:09:51,832 --> 00:09:56,292
わあ　ちょっとガッカリ

97
00:09:56,292 --> 00:10:00,142
ジンヨン　チョコ 嫌いでしょ？

98
00:10:00,142 --> 00:10:02,262
今は 平気になってきた

99
00:10:02,262 --> 00:10:06,812
どうして その味が好きなんですか？

100
00:10:06,812 --> 00:10:09,122
これ？

101
00:10:09,122 --> 00:10:11,082
私も 前は嫌いだったんだけど -

102
00:10:11,082 --> 00:10:17,022
好きな人がいたから 飲んでみたら...
好きになったのよ

103
00:10:17,022 --> 00:10:20,292
好きな人がいたから？

104
00:10:20,292 --> 00:10:24,462
チョコミントが好きになるなんて
よほど 好きな人だったんですね

105
00:10:24,462 --> 00:10:27,172
- その人 身長は高かった？
- うん

106
00:10:27,172 --> 00:10:29,782
絶対に イケメンだったはず

107
00:10:32,322 --> 00:10:34,862
望みは 考えてみた？

108
00:10:34,862 --> 00:10:38,632
まだ 考え中

109
00:10:38,632 --> 00:10:42,462
望み以外の話をしてもいい
わかってるよね？

110
00:10:42,462 --> 00:10:47,202
秘密を抱えるのは辛いって 言ったわ

111
00:10:47,202 --> 00:10:50,832
いつでも 私に話していいから

112
00:10:53,022 --> 00:10:55,202
私たち 同じチームでしょ

113
00:10:59,832 --> 00:11:02,112
間を通って悪いな

114
00:11:08,652 --> 00:11:13,912
付きあうフリをするって
誰のアイデア？

115
00:11:13,912 --> 00:11:17,712
ジンヨンだったけど...　どうして？

116
00:11:18,892 --> 00:11:22,322
なんとなく　俺もそう思った

117
00:11:34,482 --> 00:11:37,462
今日は連絡することが多い　よく聞けよ

118
00:11:37,462 --> 00:11:39,882
学生事務から通知がきたんだが -

119
00:11:39,882 --> 00:11:46,352
外出許可証の偽造が多かったので
規制を始めるそうだ

120
00:11:46,352 --> 00:11:48,612
それから 今月は遅刻する者が
どうして多いんだ？

121
00:11:48,612 --> 00:11:52,672
特に ユン・ジヘとチョ・ギュリ
２人は常習者だぞ

122
00:11:54,662 --> 00:11:57,262
朝から だらけてるな

123
00:11:57,262 --> 00:11:59,152
起きろ！

124
00:12:02,092 --> 00:12:06,692
うちのクラスの公式カップルは
手を挙げろ

125
00:12:08,692 --> 00:12:13,902
いない？　ソアとジフン
もう別れたのか？

126
00:12:13,902 --> 00:12:18,142
ジフンが しばらく離れようって

127
00:12:19,112 --> 00:12:22,952
ソア　それは”別れよう”だろ

128
00:12:23,682 --> 00:12:27,502
うちのクラスには 厳格で
保守的な男女しか いないか？

129
00:12:27,502 --> 00:12:30,592
先生　ボミとジンヨンがいます

130
00:12:33,642 --> 00:12:36,052
ボミとジンヨン？　どうして？

131
00:12:36,732 --> 00:12:39,842
意外なカップルだな　いいぞ
２人は認める

132
00:12:39,842 --> 00:12:43,402
２人は 昼休みに職員室に来い

133
00:12:47,902 --> 00:12:49,832
カップルダンスですか？
[ ソヨン高校文化祭 ]

134
00:12:49,832 --> 00:12:53,692
うちの高校と芸術高校は
文化祭で協賛しあってるでしょ？

135
00:12:53,692 --> 00:12:58,312
今回は 各クラスから
カップルダンスを出すの

136
00:13:01,192 --> 00:13:03,332
そうは言っても...

137
00:13:04,222 --> 00:13:08,432
ダンスバトルは 流行でもあるし -

138
00:13:08,432 --> 00:13:13,582
１人で踊るより ２人の方が楽しいわ

139
00:13:13,582 --> 00:13:16,982
- 誰が計画したんですか？
- え？

140
00:13:16,982 --> 00:13:23,592
やみくもに流行に従うのは
ちょっと古いかなと

141
00:13:23,592 --> 00:13:28,862
悪かった...　古い人間で

142
00:13:32,732 --> 00:13:38,162
バトルに勝ったら 賞金が出るの
がんばってね

143
00:13:47,512 --> 00:13:49,772
断れないのか？

144
00:13:51,162 --> 00:13:56,132
クラスへの賞金があるのに
学級委員として 辞退できないわ

145
00:13:56,132 --> 00:13:58,632
そんな風に私を見たって 何も変わらない

146
00:13:58,632 --> 00:14:01,112
やるだけ やってみようよ

147
00:14:05,462 --> 00:14:09,952
これ...　私たちには難しい？

148
00:14:17,312 --> 00:14:20,732
賞金を 病院で使うことになりそうだ

149
00:14:27,012 --> 00:14:30,302
あ...　これは？

150
00:14:31,992 --> 00:14:34,372
他の動画はないのか？

151
00:14:39,282 --> 00:14:41,072
これは？

152
00:14:45,102 --> 00:14:48,782
- これ？
- 違うよ

153
00:15:07,692 --> 00:15:11,192
これが...　よさそうに見える

154
00:15:12,102 --> 00:15:17,002
そうね　簡単そうに見える

155
00:15:17,002 --> 00:15:19,002
この机 ちょっと不安定だ

156
00:15:25,762 --> 00:15:28,742
誰かを好きになることは...

157
00:15:29,742 --> 00:15:33,742
- いつから練習する？
- 明日から？

158
00:15:33,742 --> 00:15:38,952
...人から影響を受けるという
過程なのかもしれない

159
00:15:41,052 --> 00:15:46,612
気づかないうちに 少しずつ...少しずつ

160
00:15:52,232 --> 00:15:55,782
それは あの日のように

161
00:16:07,212 --> 00:16:10,092
絵を描きあげる気分って どう？

162
00:16:11,312 --> 00:16:14,942
思ったほど 苦労はなかったな
簡単だったよ

163
00:16:14,942 --> 00:16:19,982
ふざけないで　本当はどうなのよ

164
00:16:19,982 --> 00:16:27,632
なんとなく...初めて呼吸をした気分

165
00:16:37,312 --> 00:16:41,702
あ...　雨が降ってきた

166
00:16:49,292 --> 00:16:52,262
- 雨が好きか？
- うん

167
00:16:52,262 --> 00:16:55,042
本当の夏が来たみたいで

168
00:16:58,562 --> 00:17:01,422
夏は 早く終わればいい

169
00:17:04,052 --> 00:17:06,362
夏はキライ？

170
00:17:07,502 --> 00:17:11,772
夏は ジメジメしてる　息が詰まるよ

171
00:17:13,122 --> 00:17:15,442
ときどき 本当に...

172
00:17:17,672 --> 00:17:19,802
溺れ死にそうなくらいに

173
00:17:22,932 --> 00:17:31,222
♫ I'm sure that I'm never sure, what I feel for you ♫

174
00:17:34,312 --> 00:17:38,822
♫ My heart is covered by the clouds ♫

175
00:17:38,822 --> 00:17:43,442
♫ Lost within the rain ♫

176
00:17:45,992 --> 00:17:54,012
♫ The sun begins to shine on me
just like a joke I never understood ♫

177
00:18:00,202 --> 00:18:01,912
帰るよ

178
00:18:04,982 --> 00:18:08,522
雨の中で遊んだことないでしょ？

179
00:18:08,522 --> 00:18:10,402
ないけど なんで？

180
00:18:10,402 --> 00:18:15,802
♫ If so, would you feel the same, or am I the only one? ♫

181
00:18:15,802 --> 00:18:19,502
- おい！
- 雨の中で遊ぶの スゴく好きだった！

182
00:18:19,502 --> 00:18:21,462
何やってんだよ　入れ

183
00:18:21,462 --> 00:18:26,672
♫ If so, would you think of me just like I think of you?  ♫

184
00:18:26,672 --> 00:18:29,902
雨の日の記憶は ずっと残るのよ

185
00:18:31,692 --> 00:18:34,652
ハン・ソマン　おい 待て

186
00:18:34,652 --> 00:18:40,262
♫ I feel like I've been lost; losing my mind ♫

187
00:18:41,362 --> 00:18:43,812
ソマン　ちょっと止まれるか？

188
00:18:43,812 --> 00:18:45,952
イヤだけど？

189
00:18:45,952 --> 00:18:48,262
おい　まったく...

190
00:18:48,262 --> 00:18:51,752
どうして？　何かあるの？

191
00:19:02,122 --> 00:19:04,072
行こう！

192
00:19:06,692 --> 00:19:12,292
♫ I'm sending it for you ♫

193
00:19:12,292 --> 00:19:18,422
♫ I've been sending it. It's been a while. It's been a while ♫

194
00:19:18,422 --> 00:19:20,262
どう？

195
00:19:21,402 --> 00:19:23,522
もう 知るもんか！

196
00:19:23,522 --> 00:19:26,822
知るもんか！

197
00:19:29,502 --> 00:19:35,282
♫ I'm waiting here for you ♫

198
00:19:35,282 --> 00:19:42,062
♫ I've been waiting here. It's been a while.
It's been a while ♫

199
00:19:42,062 --> 00:19:50,522
♫ I'll be here again with you, in time ♫

200
00:19:55,912 --> 00:19:57,352
- あなた...
- お前は まったく

201
00:19:57,352 --> 00:20:00,042
変な風になってる！

202
00:20:11,352 --> 00:20:13,872
これを着ろ

203
00:20:13,872 --> 00:20:16,072
寒くないけど？

204
00:20:17,002 --> 00:20:19,422
透けて見える

205
00:20:20,742 --> 00:20:22,712
あ...

206
00:20:22,712 --> 00:20:26,552
ブランケットがあったはずだけど

207
00:20:27,482 --> 00:20:29,252
ブランケットね

208
00:20:34,972 --> 00:20:38,392
ブランケットが １枚しかない

209
00:20:52,872 --> 00:20:55,512
お前は 俺と全然違うな

210
00:20:59,112 --> 00:21:04,592
今まで やるべき事だけ考えてた

211
00:21:07,092 --> 00:21:10,872
雨の日には 傘を差して -

212
00:21:10,872 --> 00:21:14,102
医学部に行くために ひたすら勉強して -

213
00:21:16,062 --> 00:21:21,352
それが正しいと信じて
疑いもしなかった

214
00:21:27,302 --> 00:21:30,122
でも お前を見ていて
気づいた

215
00:21:31,752 --> 00:21:37,752
好きなことをやってると
そこまで幸せになれるんだなと

216
00:21:42,722 --> 00:21:45,322
自分が バカみたいに思えた

217
00:21:48,362 --> 00:21:53,402
だから 嫌ってたの？

218
00:21:57,322 --> 00:22:01,632
だから お前が好きになった

219
00:22:05,152 --> 00:22:09,702
お前のおかげで 新しい道を見つけた

220
00:22:11,802 --> 00:22:13,592
ありがとう

221
00:22:51,002 --> 00:22:54,982
イヤなら 言ってくれ

222
00:22:57,532 --> 00:22:59,482
イヤじゃない

223
00:24:00,752 --> 00:24:08,692
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

224
00:24:13,662 --> 00:24:17,692
♫ This is it, again ♫

225
00:24:17,692 --> 00:24:21,652
♫ In Heaven, together ♫

226
00:24:21,652 --> 00:24:25,812
♫ This is it, again ♫

227
00:24:25,812 --> 00:24:29,762
♫ In Heaven, together ♫

228
00:24:30,932 --> 00:24:33,522
雨の日の記憶は...

229
00:24:36,872 --> 00:24:39,822
私の中に いつまでもある

230
00:24:42,652 --> 00:24:45,932
私の心を刺しながら

231
00:24:50,572 --> 00:24:52,952
大切な 私の記憶は...

232
00:24:55,202 --> 00:24:57,662
いつまでも 私を傷つける