1
00:00:41,703 --> 00:00:48,683
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

2
00:01:02,003 --> 00:01:03,853
ありがとう

3
00:01:05,783 --> 00:01:08,363
雨の中を つれだしてくれて

4
00:01:12,533 --> 00:01:18,113
お前のおかげで 夏が好きになれそうだ

5
00:01:24,293 --> 00:01:29,643
言っとくけど...　俺にとって初めてだ

6
00:01:32,073 --> 00:01:34,573
それは ウソ

7
00:01:38,683 --> 00:01:40,453
ホントに？

8
00:01:42,013 --> 00:01:45,043
さあな　どう思う？

9
00:02:08,943 --> 00:02:10,913
ウソでしょ

10
00:02:10,913 --> 00:02:16,653
じゃ... その人と付きあってんの？

11
00:02:16,653 --> 00:02:18,393
ううん

12
00:02:19,763 --> 00:02:24,753
あんた達 アメリカ人？
キスして終わりって ありえる？

13
00:02:24,753 --> 00:02:26,903
ファーストキスだったんでしょ？

14
00:02:26,903 --> 00:02:29,363
それは...そうなんだけど

15
00:02:29,363 --> 00:02:34,103
その男...イケメン？

16
00:02:35,783 --> 00:02:37,373
うん

17
00:02:37,373 --> 00:02:39,663
人気ある？

18
00:02:39,663 --> 00:02:41,093
うん

19
00:02:42,233 --> 00:02:46,673
わかった　そういう男は 女が多い

20
00:02:46,673 --> 00:02:51,693
画室に１人　教室に１人
課外で１人　そんな感じよ！

21
00:02:51,693 --> 00:02:53,263
ウブなんだから

22
00:02:53,263 --> 00:02:58,913
違うわ！　...まさか

23
00:02:58,913 --> 00:03:02,573
ガードを緩めるときじゃないのよ

24
00:03:02,573 --> 00:03:07,363
ゆきずりの女になっちゃうから
...まったく

25
00:03:28,933 --> 00:03:30,813
今日は 特別な日か？

26
00:03:31,783 --> 00:03:38,403
え？　...ううん
服が全部 洗濯機の中だから

27
00:03:38,403 --> 00:03:42,253
これ以外に 着る服がなくて...

28
00:03:42,253 --> 00:03:43,993
可愛いよ

29
00:03:54,913 --> 00:03:57,273
ハミン

30
00:03:57,273 --> 00:03:59,613
ん？

31
00:03:59,613 --> 00:04:02,453
あの...　私たち...

32
00:04:08,093 --> 00:04:12,533
今日は暑いね　何か飲みに行く？

33
00:04:13,823 --> 00:04:16,383
わかった　何を飲む？

34
00:04:17,883 --> 00:04:24,333
画室のこと ご両親は知らないのよね？
じゃ 何と言って来てるの？

35
00:04:24,333 --> 00:04:26,573
講義を聴いてると思ってる

36
00:04:26,573 --> 00:04:30,463
払い戻した金で 画室に申し込んだ

37
00:04:30,463 --> 00:04:33,053
大丈夫なの？

38
00:04:33,053 --> 00:04:35,823
成績が変わらない限りは 問題ない

39
00:04:35,823 --> 00:04:41,563
エッセイの講義より 描く方が楽しいしな

40
00:04:48,703 --> 00:04:53,543
いつも それを飲むのね
理由が まだわからないわ

41
00:04:53,543 --> 00:04:57,993
飲んでみる？　すぐハマるよ

42
00:05:05,203 --> 00:05:09,213
ストローで飲めよ　キスもしたのに

43
00:05:10,733 --> 00:05:15,533
その瞬間 すべてに違和感を覚えた

44
00:05:27,503 --> 00:05:29,153
うまいだろ？

45
00:05:30,963 --> 00:05:34,053
どうして そんなに落ちついてるの？

46
00:05:35,773 --> 00:05:42,283
私は こんなに
ぎこちなくなるのに

47
00:05:49,343 --> 00:05:52,143
私が ここをするわ

48
00:05:52,143 --> 00:05:54,933
一緒に やろう

49
00:05:54,933 --> 00:05:57,043
おもしろいな

50
00:06:00,243 --> 00:06:04,303
俺が 塗ってやるよ

51
00:06:07,143 --> 00:06:10,283
- これで 合ってる？
- え？

52
00:06:11,953 --> 00:06:14,773
気分が悪いのか？

53
00:06:14,773 --> 00:06:17,383
ううん　大丈夫

54
00:06:17,383 --> 00:06:20,593
１人で やっててくれる？
私は ちょっと...

55
00:06:53,853 --> 00:06:55,533
ちょっと悪い

56
00:06:59,613 --> 00:07:02,073
あったと思ったけどな

57
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
ここだ

58
00:07:16,933 --> 00:07:20,343
あまり入ってないけど 使っても？

59
00:07:29,123 --> 00:07:34,223
あなたは今 なにを考えてるんだろう
[ 第１０話：秘密の季節 ]

60
00:07:36,293 --> 00:07:39,363
[ ソヨン高校　美術室 ]

61
00:07:39,363 --> 00:07:42,723
じゃ やってみる？

62
00:08:13,783 --> 00:08:16,873
私が右に行くから あなたは左

63
00:08:16,873 --> 00:08:19,213
きみの左が 俺の左？

64
00:08:19,213 --> 00:08:21,433
私の視点で

65
00:08:42,323 --> 00:08:43,923
右に行くって言ったろ

66
00:08:43,923 --> 00:08:48,233
ゴメン　うっかりしてた

67
00:08:53,793 --> 00:08:55,833
近づくよ

68
00:09:44,753 --> 00:09:46,753
大丈夫？

69
00:09:52,643 --> 00:09:57,483
ちょっと休憩してから トライする？

70
00:10:33,493 --> 00:10:36,333
好きの拒否フレーズだね

71
00:10:36,333 --> 00:10:39,633
拒否フレーズ？　なんだそれ

72
00:10:39,633 --> 00:10:44,763
今のきみの状態だ
授業中も食事中も 考えてしまう

73
00:10:44,763 --> 00:10:49,923
頭の中に ポンと浮かぶ
特に寝る前　そうだろ？

74
00:10:52,183 --> 00:10:54,623
拒否せずに 受け入れろよ

75
00:10:54,623 --> 00:10:56,623
- そうじゃないって
- そうじゃないわ

76
00:10:56,623 --> 00:10:59,243
- 受け入れたら 気が楽になる
- こんなの 好きになったことないぞ

77
00:10:59,243 --> 00:11:00,663
こんなの 好きになったことないわ

78
00:11:00,663 --> 00:11:03,643
ロマコメの世界に もう落ちてるんだよ

79
00:11:03,643 --> 00:11:05,733
違うわ！

80
00:11:17,343 --> 00:11:19,783
職員室に行ってくる

81
00:11:22,803 --> 00:11:24,273
先生

82
00:11:24,273 --> 00:11:27,443
- ボミ
- 鍵です

83
00:11:27,443 --> 00:11:30,963
具合でも悪いの？　ほっぺたが赤いわ

84
00:11:30,963 --> 00:11:35,183
それは...暑いからだと思います

85
00:11:36,573 --> 00:11:39,383
じゃ 冷たいものを飲みに行く？

86
00:11:39,383 --> 00:11:41,713
はい　行きます

87
00:11:44,273 --> 00:11:47,283
学級委員は 大変でしょ

88
00:11:47,283 --> 00:11:50,533
いつものことなので 慣れました

89
00:11:50,533 --> 00:11:54,923
私が倒れたときも ボミが助けてくれた

90
00:11:54,923 --> 00:11:58,363
とても印象的な出会いだった

91
00:11:58,363 --> 00:12:01,583
ちょっと強烈でしたね

92
00:12:03,053 --> 00:12:09,573
あの頃は ボミが好きなのは
ジェミンだと思ってた

93
00:12:09,573 --> 00:12:10,923
え？

94
00:12:10,923 --> 00:12:16,613
私とジェミンが会ってるときの
あなたの表情を見たの

95
00:12:17,783 --> 00:12:23,223
ジンヨンと付き合い始めたと聞いて
ちょっと驚いたわ

96
00:12:24,163 --> 00:12:27,853
あ...それは...

97
00:12:29,503 --> 00:12:32,993
- それは -
- 何か理由があるのね

98
00:12:38,193 --> 00:12:41,543
私も 自分の気持ちがわかりません

99
00:12:41,543 --> 00:12:44,763
だから すごくもどかしくて

100
00:12:44,763 --> 00:12:52,823
誰かが 教えてくれたらいいのに
今 こう思ってるよって

101
00:12:55,493 --> 00:13:00,513
でも 自分の気持ちは
自分にしか わからない

102
00:13:00,513 --> 00:13:02,923
誰も 教えてあげられないわ

103
00:13:02,923 --> 00:13:07,603
でも ずっと向き合っていれば -

104
00:13:07,603 --> 00:13:11,633
自分がどう感じているのか
わかる瞬間が来る

105
00:13:22,123 --> 00:13:25,153
ジンヨン　何してる？

106
00:13:33,133 --> 00:13:36,093
[ チェ・ジンヨン ]
[ ジンヨン　何してる？ ]

107
00:13:37,963 --> 00:13:40,733
[ チェ・ジンヨン ]

108
00:13:43,963 --> 00:13:46,313
[ チェ・ジンヨン ]

109
00:13:46,313 --> 00:13:50,393
ユンボミ！　ちょっと出てきて

110
00:13:58,613 --> 00:14:02,463
おかけになった番号は 現在 -

111
00:14:02,463 --> 00:14:05,723
これが 兄ちゃんの彼女の声？

112
00:14:05,723 --> 00:14:09,313
変なこと言わずに 学校の準備しろ

113
00:14:09,313 --> 00:14:11,313
まだ 時間あるのに

114
00:14:11,313 --> 00:14:13,063
途中で ハンバーガー買うよ

115
00:14:13,063 --> 00:14:16,613
やった！　高いの食べないと！

116
00:14:23,683 --> 00:14:27,213
- どこで ハンバーガー買うの？
- 通りの向かいに行こう

117
00:14:27,213 --> 00:14:32,053
そこは タマネギが多いもん
違うお店に行こう

118
00:14:36,263 --> 00:14:38,103
ユンボミ？

119
00:14:38,103 --> 00:14:40,913
ああ...　ジンヨン

120
00:14:43,253 --> 00:14:47,993
前に話してた妹ね　こんにちは

121
00:14:47,993 --> 00:14:50,283
こんにちは

122
00:14:53,443 --> 00:14:57,003
じゃ 行くね

123
00:15:00,693 --> 00:15:03,133
ハンバーガーを食べに行くんだけど

124
00:15:04,903 --> 00:15:06,803
一緒に食べる？

125
00:15:11,783 --> 00:15:14,473
[ バーガー ]

126
00:15:14,473 --> 00:15:18,553
財布を持ってきてないから
学校で払うわ

127
00:15:18,553 --> 00:15:21,323
いいよ　高くもないのに

128
00:15:21,323 --> 00:15:23,853
私のお兄ちゃん お金持ちよ

129
00:15:23,853 --> 00:15:26,523
チェ・ジンア　騒ぐなよ

130
00:15:36,353 --> 00:15:39,283
- ウェットティッシュを持ってくる
- うん

131
00:15:44,743 --> 00:15:47,063
お兄ちゃんの彼女なのね

132
00:15:47,063 --> 00:15:50,123
ウソだと思ってたけど ホントにいた

133
00:15:50,123 --> 00:15:52,853
ジンヨンが 何か話したの？

134
00:15:52,853 --> 00:15:55,763
クラスの学級委員じゃないの？

135
00:15:55,763 --> 00:15:59,053
一緒に毎日掃除して
チョコミルクも買ってくれた

136
00:15:59,053 --> 00:16:01,693
そういう話をしてたのね

137
00:16:01,693 --> 00:16:06,643
お姉ちゃんのこと 本当に好きみたい
他の人の話はしないから

138
00:16:11,413 --> 00:16:13,973
チェ・ジンア　俺の話をしただろ

139
00:16:13,973 --> 00:16:17,483
なんの話？　食べてるのに 見えないの？

140
00:16:17,483 --> 00:16:19,233
そうか

141
00:16:34,383 --> 00:16:37,103
さっき 電話に出られなくてゴメン

142
00:16:37,103 --> 00:16:40,963
とろうとしたら 用ができちゃって

143
00:16:40,963 --> 00:16:43,333
説明しなくていいよ

144
00:16:45,103 --> 00:16:49,713
話したくないなら 話さなくていい

145
00:16:56,673 --> 00:17:01,503
中間テストの成績が下がったと
母に叱られたの

146
00:17:02,633 --> 00:17:08,653
ソンヒとジェミンが心配で
あまり勉強できなかったから

147
00:17:08,653 --> 00:17:13,163
自分では手に負えないような
大きな騒動を起こして -

148
00:17:13,163 --> 00:17:17,393
バカみたい　落ちつかなくて

149
00:17:17,413 --> 00:17:19,863
そんな風に感じる必要ないよ

150
00:17:21,673 --> 00:17:26,693
最近 きみはスゴいなと思ってた

151
00:17:27,663 --> 00:17:31,973
私といると もどかしいって
そう言ってたわ

152
00:17:33,413 --> 00:17:35,613
最初は そうだった

153
00:17:35,613 --> 00:17:41,673
答えはハッキリしてるのに
わざと難しくしてるから

154
00:17:43,613 --> 00:17:49,443
でも ずっと見てたら
きみの思いやりに気がついた

155
00:17:49,443 --> 00:17:55,903
自分が傷つくことになっても
他人を傷つけたくない

156
00:17:55,903 --> 00:17:58,023
きみなりの思いやりだ

157
00:18:00,933 --> 00:18:04,283
そんなに いいことかな

158
00:18:05,073 --> 00:18:08,983
どっちにしろ 私は流されやすいのよ

159
00:18:10,053 --> 00:18:14,413
それも 時々はいいんじゃないか

160
00:18:15,473 --> 00:18:20,783
硬すぎると もっと脆くなるよ

161
00:18:22,593 --> 00:18:24,493
ありがと

162
00:18:25,703 --> 00:18:28,913
おかげで 気分が少し楽になった

163
00:18:37,883 --> 00:18:41,973
気をつけて帰ってね　着いたら電話して

164
00:18:41,973 --> 00:18:43,613
チェ・ジンア！

165
00:18:43,613 --> 00:18:46,543
なによ　代わりに言ってあげたのに

166
00:18:50,663 --> 00:18:54,783
気をつけて　ボミ

167
00:19:03,583 --> 00:19:05,933
お姉ちゃん　バイバイ！

168
00:19:14,303 --> 00:19:17,003
頭の中が 混乱してた

169
00:19:23,883 --> 00:19:30,563
どう接していいのか わからなくて

170
00:19:30,563 --> 00:19:32,543
一緒にやろう

171
00:19:34,803 --> 00:19:37,013
もう少しで 終わる

172
00:19:40,593 --> 00:19:42,723
先に これを洗うね

173
00:19:43,973 --> 00:19:45,613
ハン・ソマン

174
00:19:47,143 --> 00:19:49,063
どうして 俺を避ける？

175
00:19:55,493 --> 00:19:59,913
あなたを見ると 心が震えるの

176
00:20:01,303 --> 00:20:03,993
なんだよ...急に

177
00:20:03,993 --> 00:20:08,473
あなたといると 鼓動が激しくなって
何もできなくなるし

178
00:20:08,473 --> 00:20:14,523
一緒にいないと
あなたが何してるか気になる

179
00:20:14,523 --> 00:20:18,973
つまり あなたが好きなの

180
00:20:20,533 --> 00:20:26,013
でも あなたの考えがわからない

181
00:20:29,253 --> 00:20:31,063
私は ホントに...

182
00:20:32,213 --> 00:20:34,923
やがて消えていく存在？

183
00:20:41,933 --> 00:20:43,783
好きだよ

184
00:20:47,603 --> 00:20:49,653
前にも言ったろ

185
00:20:50,983 --> 00:20:55,973
お前のおかげで 新しい道を見つけたって

186
00:20:56,863 --> 00:21:02,663
お前とやる事すべてが 初めての体験だ

187
00:21:03,913 --> 00:21:06,093
だから ドキドキして...

188
00:21:09,713 --> 00:21:11,463
怖くなる

189
00:21:14,623 --> 00:21:19,693
私がそばにいるのに 何が怖いの？

190
00:21:19,693 --> 00:21:26,353
道を明るくしてくれるお前が
突然 いなくなったら？

191
00:21:37,143 --> 00:21:39,533
私は どこにも行かない

192
00:21:39,533 --> 00:21:43,883
だから 心配しないで

193
00:21:46,803 --> 00:21:50,783
私たちの眩しい最初の夏休みは...

194
00:21:52,673 --> 00:21:55,193
こんな風に終わった

195
00:21:59,023 --> 00:22:01,983
これまで 元気にしてた？

196
00:22:01,983 --> 00:22:04,363
はい

197
00:22:04,373 --> 00:22:09,203
ジェミニに合わせる顔がないわ

198
00:22:09,203 --> 00:22:14,843
お兄ちゃんに あんな事があってから
あなたの世話ができなくなった

199
00:22:16,773 --> 00:22:19,173
俺は平気だよ

200
00:22:19,173 --> 00:22:24,283
お兄ちゃんのことを考えると
まだ 心が苦しくなる

201
00:22:25,503 --> 00:22:32,473
あんなに良い子を なぜ失ったのか
後悔してるの

202
00:22:35,703 --> 00:22:38,403
俺も 兄ちゃんに会いたいよ

203
00:22:42,873 --> 00:22:47,683
だから 兄ちゃんの日記を
毎日 読んでる

204
00:22:50,213 --> 00:22:53,973
ハミンが 日記を書いてたの？

205
00:22:53,973 --> 00:22:57,163
ハン・ソマンという名前があったよ

206
00:22:59,843 --> 00:23:05,873
最初は その人のせいで
兄ちゃんが死んだのかと思ってた

207
00:23:05,873 --> 00:23:12,303
でも 知れば知るほど...
自分の間違いに気がついたんだ

208
00:23:14,763 --> 00:23:18,443
その人のおかげで 兄ちゃんは耐えられた

209
00:23:18,443 --> 00:23:24,033
失望の毎日を生きてた兄ちゃんにとって
その人が希望だったから

210
00:23:26,113 --> 00:23:31,003
でも...それを...

211
00:23:35,763 --> 00:23:38,443
母さんが 握りつぶしたんだ

212
00:23:45,843 --> 00:23:51,873
夏休みは終わったのに 画室に来てて大丈夫？

213
00:23:51,873 --> 00:23:54,223
なんで？　来るの やめようか？

214
00:23:54,223 --> 00:23:58,273
そうじゃなくて...
勉強の邪魔になるかと思って

215
00:23:59,823 --> 00:24:02,393
どうして 俺が勉強してると思う？

216
00:24:05,423 --> 00:24:07,273
俺の母さんが...

217
00:24:09,343 --> 00:24:13,853
俺を妊娠したせいで 夢を諦めたんだ

218
00:24:13,853 --> 00:24:16,033
母さんにとって 俺は...

219
00:24:17,123 --> 00:24:21,403
叶わなかった夢を実現させる希望なんだよ

220
00:24:24,153 --> 00:24:28,773
だから 何があろうと
俺を医学部に入れたがる

221
00:24:30,273 --> 00:24:35,023
だからって あなたの夢を諦めるのは
正しい事だと思えない

222
00:24:35,023 --> 00:24:36,783
だから...

223
00:24:39,763 --> 00:24:42,333
俺は 母さんを哀れに思う

224
00:24:53,993 --> 00:24:55,773
画室？

225
00:24:55,773 --> 00:24:58,143
[ 絵画教室登録 - レシート ]

226
00:24:58,143 --> 00:25:01,273
母さんも いつか気づくはずだから

227
00:25:05,653 --> 00:25:12,693
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

228
00:25:16,163 --> 00:25:21,023
すべて 自分の欲でしかないということを

229
00:25:22,993 --> 00:25:27,173
でも それでもいいんだ

230
00:25:28,943 --> 00:25:34,083
今は 隣にお前がいるから

231
00:25:41,023 --> 00:25:46,133
[ 青春ブロッサム ]

232
00:25:46,133 --> 00:25:48,973
じゃ 私たちが付きあってること
信じてくれるのね？

233
00:25:48,973 --> 00:25:52,893
まあね　少なくともチェ・ジンヨンは
あなたを好きみたいだから

234
00:25:52,893 --> 00:25:55,543
- 考えてみれば もう残り少ないな
- なにが？

235
00:25:55,543 --> 00:25:58,043
俺たちの交際期間

236
00:25:58,043 --> 00:25:59,913
イ・ハミンって どうかしちゃったの？

237
00:25:59,913 --> 00:26:02,923
イ・ハミンの話 聞いた？
契約違反じゃないの？

238
00:26:02,923 --> 00:26:05,343
間違えて言ったのか？　それとも？

239
00:26:05,343 --> 00:26:08,853
お前なしで どう耐えられる？

240
00:26:08,853 --> 00:26:14,863
母さん ...ごめん
俺は 兄ちゃんに会いたい