1
00:00:31,009 --> 00:00:38,029
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

2
00:00:47,759 --> 00:00:51,019
イ・ハミン　これは何？

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,439
見てのとおりだよ

4
00:00:56,049 --> 00:01:00,869
特別クラスの返金だけでも許せないのに
こんな所に通ってたわけ?!

5
00:01:00,869 --> 00:01:02,979
正気なの？

6
00:01:04,149 --> 00:01:09,489
絵画クラスは断っておいたわ
明日から特別クラスに行きなさい！

7
00:01:13,069 --> 00:01:15,279
最後まで 俺には聞かない

8
00:01:15,949 --> 00:01:17,459
なんですって？

9
00:01:18,469 --> 00:01:20,829
どうして 俺がそうしたのか...

10
00:01:21,709 --> 00:01:27,119
...母さんには関心ないってことか

11
00:01:27,119 --> 00:01:31,789
母さんにとって 俺は
聞き分けのいい人形だから

12
00:01:37,249 --> 00:01:41,309
苦労して育ててきたのに
そんなことを言うの?!

13
00:01:41,309 --> 00:01:43,929
信じられない

14
00:01:55,159 --> 00:01:56,819
でも...

15
00:01:58,419 --> 00:02:02,959
それを 母さんが握りつぶした

16
00:02:04,189 --> 00:02:10,349
今頃 こんな風になっても
遅すぎると思わない？

17
00:02:20,629 --> 00:02:24,889
母さん...　妊娠してるの

18
00:02:28,799 --> 00:02:33,709
恥知らずだと分かってるから
いろいろ悩んだのよ

19
00:02:33,709 --> 00:02:39,679
あなたの世話もできなかったのに
赤ちゃんを産んでいいのか -

20
00:02:39,679 --> 00:02:43,519
また 人を傷つけるんじゃないかとか

21
00:02:47,569 --> 00:02:49,639
でも ジェミン...

22
00:02:53,779 --> 00:02:57,769
母さんに もう１度チャンスをくれない？

23
00:02:59,749 --> 00:03:04,919
ハミンへの償いとして -

24
00:03:04,919 --> 00:03:08,809
あなたや この子にとって
いい母親になりたいの

25
00:03:16,689 --> 00:03:18,589
おめでとう

26
00:03:24,629 --> 00:03:26,459
ありがとう　ジェミン

27
00:03:26,459 --> 00:03:28,339
その瞬間 -

28
00:03:29,949 --> 00:03:34,259
ジェミンは 本当に孤独を感じたと言った

29
00:03:54,799 --> 00:03:56,519
そして -

30
00:03:57,249 --> 00:03:58,439
[ イ・ジェミン ]

31
00:03:58,439 --> 00:04:01,569
突然 かけてきた電話で -

32
00:04:06,569 --> 00:04:12,089
連絡できる人が 私しかいないと言った

33
00:04:13,939 --> 00:04:19,029
夏はジメジメしすぎる　息が詰まるよ

34
00:04:20,969 --> 00:04:22,709
ジェミン

35
00:04:34,309 --> 00:04:36,189
ジェミン

36
00:04:39,599 --> 00:04:48,339
ハミンの日記を...私に見せてくれる？

37
00:04:51,449 --> 00:04:58,049
ハミンがどんな気持ちだったのか
少しでも知りたくて

38
00:04:59,699 --> 00:05:05,109
知れば...　何か変わります？

39
00:05:07,379 --> 00:05:10,289
兄が 生き返るわけでもない

40
00:05:11,919 --> 00:05:15,439
読んでも 辛くなるだけです

41
00:05:15,439 --> 00:05:22,789
過去に縛られて すべての瞬間を
悔やみ続けるかもしれない

42
00:05:23,799 --> 00:05:25,699
それでも 本当に...

43
00:05:27,559 --> 00:05:29,639
読みたいですか？

44
00:05:31,199 --> 00:05:33,859
悔やむかもしれない

45
00:05:35,269 --> 00:05:37,969
でも 目をそらしたくない

46
00:05:41,129 --> 00:05:46,129
第１１話：遠くから”さよなら”

47
00:05:46,129 --> 00:05:49,989
ハミンが やめるって？

48
00:05:49,989 --> 00:05:53,609
お母さんから 電話があったの

49
00:05:53,609 --> 00:05:58,029
親に知らせず 授業料を解約して
ここに来てたんですって

50
00:05:58,029 --> 00:06:02,539
ご両親をだまして来ることには
私も反対だわ

51
00:06:11,689 --> 00:06:14,009
[ ハミン ]

52
00:06:16,119 --> 00:06:22,089
おかけになった電話番号は
電源が入っていません

53
00:06:25,379 --> 00:06:28,219
これ ハミンに渡してくれる？

54
00:06:28,219 --> 00:06:31,339
今まで ハミンが描いてた絵よ

55
00:06:46,519 --> 00:06:48,519
大丈夫？

56
00:06:48,519 --> 00:06:50,739
ひどく叱られた？

57
00:06:52,759 --> 00:06:56,079
スタジオに行けるとは思わないし -

58
00:06:56,079 --> 00:07:00,199
親には スマホをとりあげられた

59
00:07:00,199 --> 00:07:04,159
でも 長くは続かないはずだ
心配するな

60
00:07:04,899 --> 00:07:10,039
こうなると知ってたら
画室に来るのを止めたのに

61
00:07:10,039 --> 00:07:13,529
すごく楽しかったよ

62
00:07:14,899 --> 00:07:19,629
それから この絵はもっててくれる？

63
00:07:19,629 --> 00:07:23,149
家にあった絵は 母さんに捨てられた

64
00:07:26,109 --> 00:07:29,129
本当に大丈夫なの？

65
00:07:29,129 --> 00:07:32,679
ああ　まったく問題ない

66
00:07:32,679 --> 00:07:34,549
どうしてか わかるか？

67
00:07:38,169 --> 00:07:40,639
俺には お前がいるから

68
00:07:41,889 --> 00:07:45,459
俺たちには この美術室がある

69
00:07:47,319 --> 00:07:52,639
だから 他人がなんと言おうと関係ない

70
00:07:53,689 --> 00:07:55,449
でも...

71
00:07:57,159 --> 00:08:02,159
あなたを苦しめるものが あまりに多すぎた

72
00:08:06,599 --> 00:08:10,559
ハミン　聞いてもいい？

73
00:08:11,689 --> 00:08:12,939
まるで...

74
00:08:12,939 --> 00:08:15,349
- ああ　なんだ？
- これだよ

75
00:08:15,349 --> 00:08:18,849
...世界から試されているかのように

76
00:08:18,849 --> 00:08:23,649
Aを見ると 副詞節の未来形だ

77
00:08:23,649 --> 00:08:28,899
AとBの正しい説明は 現在形の２番だ

78
00:08:28,899 --> 00:08:31,659
そっか　完ぺきに分かった

79
00:08:31,659 --> 00:08:34,979
- また質問があれば 聞いてくれ
- じゃ これなんだけど -

80
00:08:34,979 --> 00:08:37,109
- どいてくれる？　私も聞きたい
- 俺が先だよ

81
00:08:37,109 --> 00:08:39,939
ハミンは あんたのもの？
質問させてよ

82
00:08:39,939 --> 00:08:43,049
- 自分の番まで待てよ
- やったわね！

83
00:08:49,099 --> 00:08:52,519
- ハミン　ごめん
- ごめんね

84
00:08:52,519 --> 00:08:55,529
いいよ　気にするな

85
00:08:55,529 --> 00:09:00,059
気をつけなさいよ　どうするの？

86
00:09:00,059 --> 00:09:02,859
[ すべて うまくいく！ ]

87
00:09:02,859 --> 00:09:06,479
先生　今月の保護者会で -

88
00:09:06,479 --> 00:09:11,229
先生には大変な思いをさせてしまって

89
00:09:11,229 --> 00:09:14,479
また来てるよ

90
00:09:14,479 --> 00:09:19,099
最初は上品だと思ってたけど
怖そうな人ね

91
00:09:19,099 --> 00:09:22,449
息子だけじゃなく 教師まで責める

92
00:09:22,449 --> 00:09:28,579
特に スンジェという生徒の
素行が悪いそうですね

93
00:09:28,579 --> 00:09:33,559
あなたの力になりたかったのに -

94
00:09:40,039 --> 00:09:44,849
何１つ 望むようにならなかった

95
00:09:47,199 --> 00:09:51,759
ここで何してるの？

96
00:09:51,759 --> 00:09:56,539
ユギョン　別に...

97
00:09:56,539 --> 00:10:00,349
鍵が かかってないなんて
知らなかった

98
00:10:01,209 --> 00:10:04,019
隠れ家みたいで いいね

99
00:10:04,019 --> 00:10:07,829
担任の先生が 鍵をくれるの

100
00:10:07,829 --> 00:10:13,429
ハン・ソマン　１人で使ってたの？

101
00:10:13,429 --> 00:10:15,249
置いてきぼりにされた感じ

102
00:10:20,009 --> 00:10:22,519
私も来ていい？

103
00:10:22,519 --> 00:10:24,079
うん

104
00:10:26,399 --> 00:10:27,849
いつ ここに来るの？

105
00:10:27,849 --> 00:10:30,499
お昼休みに来てる

106
00:10:37,309 --> 00:10:39,049
わかった！

107
00:10:50,829 --> 00:10:53,319
[ 生徒指導資料 ]
[ 名前：イ・ジェミン ]

108
00:10:53,319 --> 00:10:58,469
[ 性格：明るく クラスメートと良好な
関係を保っている ]

109
00:11:02,049 --> 00:11:07,309
[ 緊急連絡先 ]
[ チェ・ユンジョン ：母 ]

110
00:11:15,279 --> 00:11:19,279
古典詩について 説明できる者？

111
00:11:21,289 --> 00:11:24,759
- ユン・ジヘ
- は...はい

112
00:11:24,759 --> 00:11:26,579
お前が 話してみろ

113
00:11:29,289 --> 00:11:31,019
- むかし むかし -
- 座れ

114
00:11:31,019 --> 00:11:33,849
- はい
- 笑うな

115
00:11:33,849 --> 00:11:39,439
答えられずに 大学に行けるか？

116
00:11:39,439 --> 00:11:45,269
古典詩とは 古くから伝わる詩で
古代の歌やヒャンガ 民謡 -

117
00:11:45,269 --> 00:11:48,539
- （いきなり？）
- 漢詩がある

118
00:11:48,539 --> 00:11:51,509
ユン・ジヘ！　わかったか？

119
00:11:51,509 --> 00:11:53,729
現代史よりシンプルだから -

120
00:11:53,729 --> 00:11:59,259
正しい分析方法がわかれば
現代詩よりも良い

121
00:11:59,259 --> 00:12:00,569
よし　ホジュン

122
00:12:00,569 --> 00:12:02,799
立って 読んでくれ

123
00:12:39,219 --> 00:12:40,979
すごい！

124
00:12:53,369 --> 00:12:56,599
そうだ　古典詩はすごいぞ

125
00:12:56,599 --> 00:13:00,339
詩の形式は...　みんな 笑うな

126
00:13:00,359 --> 00:13:05,329
古典詩を読むには 形式と特徴を
理解する必要がある

127
00:13:05,329 --> 00:13:07,579
”すごい！”

128
00:13:10,429 --> 00:13:12,709
あれ 何？

129
00:13:12,709 --> 00:13:17,639
ジンヨンに勝てたから 嬉しくなっちゃって

130
00:13:18,879 --> 00:13:21,069
授業中に 五目並べなんて
するべきじゃなかった

131
00:13:21,069 --> 00:13:24,389
模範生になろうとしすぎよ

132
00:13:24,389 --> 00:13:27,649
いつも正しい事をする人なんて いる？

133
00:13:28,469 --> 00:13:30,239
そう思う？

134
00:13:30,239 --> 00:13:35,629
人ってのは ときどき授業中に
別のことをする　呪ったり -

135
00:13:35,629 --> 00:13:40,219
遅刻したり...　落第点をとるのよ

136
00:13:40,219 --> 00:13:45,369
それは...ダメだと思うけど

137
00:13:46,069 --> 00:13:47,799
とにかく -

138
00:13:49,049 --> 00:13:53,549
チェ・ジンヨンと付き合ってから
義務感が薄れたのは いいことよ

139
00:13:56,889 --> 00:14:00,219
私たちが付きあってること
もう信じる？

140
00:14:01,019 --> 00:14:03,419
まあね

141
00:14:03,419 --> 00:14:06,799
少なくとも チェ・ジンヨンは
あなたのことが好きだから

142
00:14:15,519 --> 00:14:20,599
♫ いつから １日が短くなった ♫

143
00:14:20,599 --> 00:14:24,569
♫ あなたに会いに行く時間 ♫

144
00:14:24,569 --> 00:14:27,779
♫ こんなに苦しいと知らなくて 走る ♫

145
00:14:27,779 --> 00:14:30,429
後ろから見てると よく見えるわ

146
00:14:33,879 --> 00:14:38,619
♫ こんな暖かい午後に ♫

147
00:14:38,619 --> 00:14:43,579
♫ 花の香りでさえ 顔を撫でていく ♫

148
00:14:43,579 --> 00:14:45,859
チェ・ジンヨンが どれだけ
あなたを気にかけてるか

149
00:14:45,859 --> 00:14:49,409
♫ ２人きりの甘い秘密の物語 ♫

150
00:14:49,409 --> 00:14:53,579
ユン・ボミを好きなのが バレバレ

151
00:14:53,579 --> 00:15:03,759
♫ 私だけが知る秘密の季節が
来たような気分だわ ♫

152
00:15:06,109 --> 00:15:07,909
ところでさ...

153
00:15:09,479 --> 00:15:11,989
あの日 チェ・ジンアと
なに話してたんだ？

154
00:15:11,989 --> 00:15:13,639
え？

155
00:15:13,639 --> 00:15:19,329
聞いても教えないんだ　女同士の秘密だって

156
00:15:19,329 --> 00:15:21,869
ジンアが そう言ったの？

157
00:15:21,869 --> 00:15:24,779
じゃ 私も話せないわ

158
00:15:27,949 --> 00:15:33,249
背景を聞いただけよ　あなたが
私のことを何と言ってたのか

159
00:15:33,249 --> 00:15:35,799
それで わかったのか？

160
00:15:35,799 --> 00:15:38,629
予想外の答えだったわ

161
00:15:38,629 --> 00:15:41,449
私のことを カッコいいって？

162
00:15:41,449 --> 00:15:46,239
それだけ？　まだ たくさん話したのに

163
00:15:46,899 --> 00:15:51,109
他には 何を言ったの？

164
00:15:51,109 --> 00:15:55,349
それは言えない　兄妹の秘密だ

165
00:16:04,799 --> 00:16:07,789
考えてみれば あまり残ってないな

166
00:16:07,789 --> 00:16:09,719
なにが？

167
00:16:10,389 --> 00:16:14,799
俺たちの交際期間

168
00:16:17,579 --> 00:16:22,829
それで ジンヨンはどうしたいの？

169
00:16:24,919 --> 00:16:27,549
きみは どうしたい？

170
00:16:40,899 --> 00:16:46,389
ジェミンのお母さん　こんにちは
ソヨン高校の実習生ハン・ソマンです

171
00:16:46,389 --> 00:16:51,219
ジェミンのことで お話があります

172
00:17:05,229 --> 00:17:07,239
[ ハミン ]

173
00:17:08,299 --> 00:17:10,329
スマホを 返してもらったの？

174
00:17:10,329 --> 00:17:13,959
いや　こっそり使ってる

175
00:17:13,959 --> 00:17:15,999
そうなんだ

176
00:17:15,999 --> 00:17:20,429
今日は 友達が美術室に来たから
話ができなかったね

177
00:17:20,429 --> 00:17:24,949
大丈夫だ　次に会えばいい

178
00:17:24,949 --> 00:17:27,229
じゃ いつ会う？

179
00:17:28,949 --> 00:17:30,879
いつかな...

180
00:17:31,909 --> 00:17:36,009
すぐ会えるよ　またな

181
00:17:37,569 --> 00:17:40,779
わかった　またね

182
00:17:51,989 --> 00:17:55,339
そんな風に 私たちはそれぞれの世界で -

183
00:18:00,299 --> 00:18:03,469
それぞれの時間を過ごした

184
00:18:06,639 --> 00:18:11,679
昼寝に完ぺきな時間なのに
こんな事させられてる

185
00:18:14,769 --> 00:18:18,729
手が届くのに 届かない距離

186
00:18:19,799 --> 00:18:26,159
- 孤独で 空っぽな時間
- イ･ジュン　服装をちゃんと

187
00:18:33,369 --> 00:18:36,899
ハミンに 答えを読んでもらおうぜ

188
00:18:36,899 --> 00:18:38,559
満点なんだからさ

189
00:18:38,559 --> 00:18:41,219
ハミン　答えを教えてくれよ

190
00:18:49,089 --> 00:18:53,549
１番の答えは４で ２番の答えは５

191
00:18:53,549 --> 00:18:59,619
３番の答えは２　４番目は３

192
00:18:59,619 --> 00:19:02,609
５番は３

193
00:19:02,609 --> 00:19:05,219
- ６番は -
- ハミン

194
00:19:05,219 --> 00:19:07,619
５番の答えは ２じゃないか？

195
00:19:07,619 --> 00:19:09,079
え？

196
00:19:11,879 --> 00:19:16,609
そうね　私も２だわ

197
00:19:25,149 --> 00:19:27,799
数学の答えが出たぞ！

198
00:19:32,299 --> 00:19:36,469
１番は４　２番は５

199
00:19:36,469 --> 00:19:40,999
３番は１　４番は２...

200
00:19:44,869 --> 00:19:48,679
- 俺のが合ってた
- わざと違う答えを？

201
00:19:48,679 --> 00:19:52,709
そんなこと言わないで
ハミンも 恥ずかしがってる

202
00:19:52,709 --> 00:19:54,679
わざとのような気がするんだよ

203
00:19:55,609 --> 00:19:58,389
残りを読むぞ

204
00:19:58,389 --> 00:20:01,119
６番は４

205
00:20:01,119 --> 00:20:04,659
７番は４

206
00:20:04,659 --> 00:20:07,109
- お腹すいた
- 食べに行こう

207
00:20:07,109 --> 00:20:10,779
- なに食べる？　トッポッキ？
- いいね

208
00:20:10,779 --> 00:20:13,239
ソマン　トッポッキは？

209
00:20:13,239 --> 00:20:15,699
ハン・ソマンは 誰？

210
00:20:15,699 --> 00:20:17,409
ん？

211
00:20:17,409 --> 00:20:20,259
美術の先生が 美術室に来いって

212
00:20:21,319 --> 00:20:22,879
うん

213
00:20:26,499 --> 00:20:28,239
一緒に行こうか？

214
00:20:28,239 --> 00:20:30,589
いい　１人で行ってくる

215
00:20:37,979 --> 00:20:41,799
先生...？

216
00:20:47,459 --> 00:20:50,659
ビックリした　あなたが呼んだの？

217
00:20:52,219 --> 00:20:56,829
動かないでくれ　充電中だ

218
00:20:59,939 --> 00:21:04,139
どうしたの？　さっきの事で？

219
00:21:08,799 --> 00:21:11,049
俺は どうすればいい？

220
00:21:12,169 --> 00:21:15,439
お前なしで 耐えられるか分からない

221
00:21:21,899 --> 00:21:25,079
何が そんなに辛いの？

222
00:21:28,429 --> 00:21:31,749
やりたくもない事を 強いられる

223
00:21:36,059 --> 00:21:39,119
前は なんてことなかったのに -

224
00:21:41,359 --> 00:21:44,829
今は お前がいないと何もできない

225
00:21:44,829 --> 00:21:50,579
ただ あなたを慰めたかっただけなのに

226
00:21:52,109 --> 00:21:57,969
私の思いが あなたを傷つけるとは -

227
00:21:57,969 --> 00:22:00,539
思いもしなかった

228
00:22:11,299 --> 00:22:16,699
[ エピローグ ]

229
00:22:22,489 --> 00:22:26,339
ジェミンから聞いたわ

230
00:22:26,339 --> 00:22:30,039
ハミンの支えになってたこと

231
00:22:33,239 --> 00:22:38,869
今日お会いしたかった理由は
ジェミンのことなんです

232
00:22:38,869 --> 00:22:42,109
ジェミンが とても苦しんでるみたいで

233
00:22:44,819 --> 00:22:53,949
実は ジェミンがソウルに来たのには
理由があったんです

234
00:22:55,719 --> 00:22:57,449
理由ですか？

235
00:23:38,199 --> 00:23:39,919
ジェミン

236
00:23:41,909 --> 00:23:44,759
動かずに そこにいなさい

237
00:23:47,029 --> 00:23:49,689
母さんが そこに行くから

238
00:24:12,699 --> 00:24:17,609
ジェミン　イタズラしてるんでしょ？

239
00:24:17,609 --> 00:24:20,209
変なこと 考えてないわよね？

240
00:24:21,329 --> 00:24:25,249
ごめん　母さん

241
00:24:26,809 --> 00:24:29,489
兄さんに とても会いたい

242
00:24:30,519 --> 00:24:33,599
こんなこと しないで！

243
00:24:37,979 --> 00:24:45,039
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

244
00:24:46,569 --> 00:24:53,109
だから 兄がいた家と学校に戻したの

245
00:24:53,109 --> 00:24:56,319
ジェミンは 本当に大丈夫かしら？

246
00:24:58,339 --> 00:25:00,649
お母さん...

247
00:25:02,779 --> 00:25:06,039
ハン先生　ジェミンを助けてください

248
00:25:06,039 --> 00:25:09,159
ジェミンを助けてあげて

249
00:25:09,159 --> 00:25:12,019
私のジェミンを 助けてください...