ビックリした！ あなたが呼んだの？
動かないでくれ 充電中だ
俺は どうすればいい？
お前なしで 耐えていけるかわからない
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
やあ
美術室にいたんだろ？ イ・ハミンと
見間違いじゃない？ 私は -
２人で抱きあってたのに なに言ってんだよ
どうした ソンジェ？
イ・ハミン
まじめなフリして 裏では 汚いことやってたんだな
なんの話だか わからないな 妄想してるんじゃ？
そうか そう言うと思ったよ
お前と口論したって 意味がない
他の奴らに 真実を話すさ
先に行けよ 彼と話がある
早く
どこ行くんだよ おい
同級生に なんでそんな事を？
ほかに 確認したいことがある
美術室で 不適切な状況があったと 報告が入っている
お前たちが当事者なら 正直に言え
先生！ 俺がこの目で見ましたよ
静かにしろ！
鍵をもっていったのは ソマンだ お前に確認してる
美術室によく行ってたのは 本当ですけど...
ソンジェが見たのは 俺です
でも 彼女じゃない
ハミン
彼女は ただの同級生です 親しくもありません
美術室には どうやって入った？
合鍵を作りました
借りに来るのが 面倒なので
出せ
きみのような子ども達は たまに意外な事件を起こす
ストレスがあるのは わかってる
すみません
ハミンとスンジェ 親が来るまで待ってろ
ソマンは 行っていい
はい
あなたの重荷になってしまったようで -
あなたを台無しにしてしまったようで -
不安な気持ちが ふくらんでいった
美術室でのこと 正直に話した方が？
あなたが誤解されてしまいそう
このままでいいよ
お前に 変な噂が立つかもしれない
じゃ 何かあったら教えて わかった？
そうする
しばらくは 会わないようにしよう
すべて収まったら また会おう
うん わかった
ところで 頼みがあるんだ
うん なに？
ハン・ソマン ちょっと出てきて
ムリ 今 忙しいの
成績が出たこと 何で言わなかったの？
そうだった...
今でも あの瞬間を悔やんでる
[ メッセージが削除されました ]
あのとき メッセージを読んでいたら...
ゴメン お母さんから呼ばれてた 何だったの？
[ ハミン：メッセージが削除されました ]
[ ゴメン お母さんから呼ばれてた 何だったの？ ]
[ 第１２話：遅れた真心 ]
少し 違っていただろうか？
そう言えば あまり残ってないな
なにが？
俺たちの交際期間
それで ジンヨンはどうしたいの？
きみは どうしたい？
想いが大きくなると 勇気が小さくなる
じゃ...１週間後に話しましょ
わかった
それで 大丈夫？
ジンヨンの考えは どうなの？
どっちでいいよ 重要なのは きみの考えだ
期待を隠し なんでもないフリをする
考えとくわ
ありがとう
誰かを好きになることは こんな風に 難しい
ジンヨン 飯を食いに行こう
ジンヨンは 俺たちと食べないよ
そうだった... ボミと食べるんだよな
行こう
今日は 友達と食べるよ
わかった 行ってきて
- どうなってんだ？ - ホントだな
- ゲームを手伝ってもらおう - 行こう！
今日のメニューは 何だ？
豚カツだと思うけど？
スパイシーじゃないよな？
悩みでもあるのか？
しばらく経ったけど あきらめるわ
あきらめる？
”これが現実だから 生意気になるな” そんな感じ？
頭ではわかってるけど 受け入れるのが 大変なの
そういう時もあるよ わかってるけど できない
やった！ 最後のピースを手に入れた
そうだわ ジェミン 望みを言わないの？
私の話ばかり聞いてる
心配するなよ すぐに言うから
- 階段に行こう - え？
どうして急に？
ここで 何してんの？
えっと...パンを食べてる
売りきれてたから 違うの買ったけど... あんた達が買い占めたのね
俺のと 交換したい？
どうも
盗むのか？
彼が 交換する？って言ったのよ
なんで ここにいるの？
今日のランチメニューは パッとしない
笑わせないでよ ユンボミを避けてるだけでしょ
ユンボミを １人にしておかないで
ユンボミは考えすぎるのよ 自分で 墓穴を掘ってる
だから 掘らせる時間を与えないで
キスして 抱きあってたらしいよ
イ・ハミン どうかしちゃったの？ 美術室で そんなことする？
美術室だけだと思う？
倉庫とか体育館 生徒会室でもやってるでしょ
彼よ！ 最悪
噂になってる人でしょ？
この目で見たんだよ
- おい 聞いたか？ - 美術室の男か？
噂が広まるまで 時間はかからなかった
ジソン 気分悪いんじゃない？ 彼と親しかったでしょ？
親しかった？ 彼が追いかけてきただけよ
友達だなんて思ったことないけど？
みんなが一目置いていたハミンは -
ゴシップの標的になるのに 十分だった
- 先生 - ああ ハミンか
- みんなの評価です - ああ ありがとう
あの噂で 印象が変わったな
仕事しろよ
一緒にいた女子って 誰だか知ってる？
彼女じゃないの？
ハミンとスンジェが叱られたとき 一緒にいたらしいわよ
ホント？
いくらなんでも ハミンのレベルからして なんで あんな負け犬なんかと？
そう？ チソンが正しいのかもね
- 食事に行こう - そうね
ハミンを好きだったのと同じくらい...
もしくは それ以上に 周囲は ハミンを嫌い始めた
- 今日のお昼 なにかな？ - わかんない
先に行っててくれ 忘れ物をした
イ・ハミンの奴 なんなんだ？
さあな 最近おかしいよ
イ・ハミンの話 聞いた？
最悪じゃない？ そんな人だとは思わなかった
ああ...
ソマンは イ・ハミンと親しくなかった？
あなたと距離を置けば...
そこまで親しくないよ
...すぐに落ちつくと思ってた
また 一緒にいられると...
でも 私たちの再会は...
１年後のことだった
ソマン！
７月のある日 ２度目の夏休みを 迎える直前だった
授業で使う教材だ 美術室に運んでくれるか？
わかりました
１人で運ぶのは 大変だな
- おい きみ！ - はい？
手伝ってくれるか？
頼むよ
久しぶりね
１年ぶりか？
電話番号 変えたの？
いや
じゃ 解約したの？
いや
じゃ 無視してるだけだったのね
髪が伸びたな
切るのが面倒で
短い方が好きなのに
話すことは それだけ？
面と向かって話すのは １年ぶり
聞きたいことも話したいことも 沢山あったのに -
どうして あなたは...？
私がいないと耐えられないって そう言ったじゃない
そばにいろって 言ったじゃない
なのに なんで急に私を突き放すの？
そんな風にされると -
私の人生から あなたが 完全に消えたような気になる
一緒にいた時間が 夢みたい... どれだけ不安になるか わかる？
そう 考えればよかっただろ？
夢だと思えば よかったんだ
すべて 忘れた方がいい
来て
最近 大変だったと聞いたわ
優等生だったのに 成績が落ち続けるから -
先生たちが 慌ててたって
みんな 他人事に関心がある
だから 心配してるの
やりたくないことをして 苦しんでるんじゃないかって
私 美術大学を受験することにしたわ
だから言うけど あなたは 絵をもう描かないの？
親を説得して 一緒に受験の準備を -
描くのが好きだっただけだ
美術大学なんて 関心ない
- だけど... - それに -
美術大学は きみに合わない
あなたは？
医学部に進むのが 合ってるの？
少なくとも 私は自分の好きなものを 守る方法を見つけたわ
あなたは 何をしたの？
逃げて あきらめる以外に 何かした？
そんな事してたら すべて失うわ
絵を描くことも...私も
弱虫
本心じゃなかったのに
ただ 心配してただけなのに
どうして 一生後悔するようなことを 私はしてしまったんだろう
[ 生徒指導資料 ] [ 名前：イ・ジェミン ]
ソマン
あ... ジュヨン
今日は暑いから 仕事帰りにビールでもどう？
今日はムリみたい 別の日は？
わかった じゃ 次の機会に
ハン先生 こんにちは
- 今日は授業参観ですか？ - そう
座れ！
とっくにベルは鳴ったぞ 座れ！
教科書を開け 集中しろよ
姿勢を正せ！
音韻の変化について 教えるぞ
モンヌン (食べる) の 기역 (キヨッ) の音は 君たちと同じ멍청이 (ばか者) の音になる
それから...
こんな天気だ 怖い話を聞くか？
はい
雨の日は 学校に幽霊が出る 知ってるか？
- 幽霊？ - 外は 雨だよ
その幽霊...
実は...この学校の生徒だったんだ
幽霊になった先輩がいるの？
彼はトップの成績で ハンサムで 人気もあった
どうして そんな人が幽霊に？
ところが 勉強のストレスで -
今日のような雨の日に -
学校の屋上で -
先生！
やめてください
その瞬間を 忘れた日はなかった
その瞬間を 何度も何度も 後悔してきたから
そんな風に生きてたら すべて失うわ
描くことも...私も
弱虫
[ 第６回 全国青少年デザインコンテスト ]
あなたに あんな事を言わなければ...
あ？ 雨だ
何も言わず 手を差し伸べていたら...
あなたは今 そばにいただろうか？
[ 第６回 全国青少年デザインコンテスト ]
残り少ない夏が 幸せな思い出で いっぱいになりますように
いつも あなたを心配している ハン・ソマンより
[ ハミン ]
描かずに 何してるの？
大丈夫？ 国語の先生が ヘンなこと言ったから
心配で ついてきたのか？
まだ 気にしてるみたいだな
そりゃ 当然でしょ
あの日 私のせいで...
ソンヒ
心配してくれて ありがとう 先に帰ったら？
わあ 土砂降りだな
傘 もってるか？
- ああ 靴箱に - さすが！
お前は入れないよ
頼むよ
一緒に帰る？
先に帰って もう少し勉強するわ
今日は暗いよ １人で帰れる？
かなり遅くまで バスがあるから
わかった
行こう
さっきのは どういうことだ？
自殺した生徒を 幽霊の話にするのは 教育的に正しくないと思いました
つまり 私が教育的に正しくない教師だと？
研修生が 現場の教師に指導してるよ
おい お前が -
こんなの 人生で初めてだ
ジェミン
大丈夫ですか？
体調は？ この前 雨に濡れてたわ
兄の日記が見たいと言いましたよね
疲れたよ お前もだろ？
疲れたから 腹がへった
- ハンバーガー 食べに行くか？ - いいな！
先に行ってくれ 忘れ物した
一緒に行こうか？
バカ言うな ついてこい
空気が読めないのか？
ボミ 今 願いを言っても？
今日の幽霊の話が..
俺の兄の話だと言ったら 信じる？
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
[ 青春ブロッサム ]
ユンボミ 俺たち 終わったんじゃ？
どうして ボミと別れたんだ？
きみはユンボミが好き ユンボミは君が好き だから 一緒にいるべきだ
読めば わかります
兄にとって どんな存在だったか 兄が どれほど必要としていたか
何かあったの？
聞いてないの？ ハミンが...
私を助ける理由なんて あなたには なかったはず
どうして 付きあおうと言ったの？