1
00:00:32,154 --> 00:00:33,574
ボミ

2
00:00:34,354 --> 00:00:39,034
前に話してた望みのことだけど
今 使ってもいい？

3
00:00:41,904 --> 00:00:44,304
今日の幽霊の話...

4
00:00:45,784 --> 00:00:47,964
兄のことだと言ったら -

5
00:00:49,474 --> 00:00:51,514
信じる？

6
00:00:51,514 --> 00:00:54,814
１人っ子だと言わなかった？

7
00:00:57,114 --> 00:00:59,374
６年前の雨の日 -

8
00:01:00,644 --> 00:01:03,494
学校のトップだった生徒が自殺した...

9
00:01:04,884 --> 00:01:06,534
俺の兄なんだ

10
00:01:11,104 --> 00:01:16,434
学校じゃなくて
アパートの屋上だったけど

11
00:01:19,244 --> 00:01:21,294
大丈夫？

12
00:01:26,904 --> 00:01:30,374
そういう時がある

13
00:01:30,374 --> 00:01:33,224
あの信じられないルックスを見ろよ

14
00:01:33,224 --> 00:01:35,964
マンガから飛び出したみたいだ

15
00:01:35,964 --> 00:01:38,254
そうだよな

16
00:01:38,274 --> 00:01:42,914
それまで関心もなかった誰かを -

17
00:01:42,914 --> 00:01:46,804
ジンヨン　私はチェ・ジンヨンが好き

18
00:01:49,114 --> 00:01:53,774
意識しはじめる瞬間が...

19
00:01:53,814 --> 00:01:55,994
ジンヨン　ボミをどう思う？

20
00:01:55,994 --> 00:01:58,444
めちゃくちゃ可愛いし 優しいだろ

21
00:01:58,444 --> 00:02:01,604
- おかしくないか？
- 何が？

22
00:02:01,604 --> 00:02:06,444
俺のことを知りもしないのに
好きだなんて言うの

23
00:02:06,444 --> 00:02:07,834
おかしいかな？

24
00:02:07,834 --> 00:02:12,844
今日から 美術室の掃除を担当するの
誰か 手伝ってくれる？

25
00:02:12,844 --> 00:02:14,694
やります

26
00:02:14,694 --> 00:02:17,784
ありがとう　ボミ

27
00:02:17,784 --> 00:02:22,274
だから ジンヨンは確かめたかった

28
00:02:22,274 --> 00:02:24,964
あと１人　誰がする？

29
00:02:26,284 --> 00:02:28,154
やります

30
00:02:28,154 --> 00:02:30,924
わかったわ　ジンヨン

31
00:02:30,924 --> 00:02:37,394
理由を知ったとき 彼は不満に思った

32
00:02:37,394 --> 00:02:39,394
ヘンだな

33
00:02:40,284 --> 00:02:44,984
きみは 俺のことが好きだと思ってた

34
00:02:44,984 --> 00:02:49,544
ボミと付きあってる理由は？

35
00:02:53,154 --> 00:02:57,144
ボミが ボミの好きな人と親しげなのを -

36
00:03:00,054 --> 00:03:04,304
見たくないという不満

37
00:03:05,594 --> 00:03:07,294
悪い

38
00:03:07,294 --> 00:03:09,794
私たち 同じチームじゃない

39
00:03:10,754 --> 00:03:12,864
通してくれ

40
00:03:12,864 --> 00:03:16,794
ただ 不満に思っただけだったのに

41
00:03:18,844 --> 00:03:25,924
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

42
00:03:47,884 --> 00:03:50,484
掃除 終わり！

43
00:03:50,484 --> 00:03:58,344
その不満が 違う感情に変わっていた

44
00:04:42,914 --> 00:04:44,794
まいった

45
00:04:46,174 --> 00:04:50,994
第１３話：守れなかったもの

46
00:05:13,724 --> 00:05:16,654
兄の日記が見たいと言いましたよね

47
00:05:23,604 --> 00:05:26,424
読めば わかります

48
00:05:26,424 --> 00:05:30,074
兄にとって 先生がどれだけ重要だったか

49
00:05:30,074 --> 00:05:33,114
どれだけ必要としていたか

50
00:05:34,894 --> 00:05:36,194
ジェミン

51
00:05:36,194 --> 00:05:39,764
どうして 最後まで
兄の側にいなかったんですか？

52
00:05:42,914 --> 00:05:46,654
兄が帰る場所は 先生だけだったのに

53
00:06:08,784 --> 00:06:10,904
兄さんが死んで -

54
00:06:11,954 --> 00:06:15,714
やがてすぐ 親が離婚したんだ

55
00:06:15,714 --> 00:06:22,194
兄さんの話を家でするのは 難しくなった

56
00:06:23,554 --> 00:06:28,924
母さんが再婚したから
ソウルに戻ってきたんだ

57
00:06:32,214 --> 00:06:34,914
兄さんが通っていた学校に来れば -

58
00:06:36,964 --> 00:06:40,544
何かわかるかもしれないと思って

59
00:06:42,274 --> 00:06:48,464
そしたら 兄さんを知ってる人に
ばったり会ったんだ

60
00:06:49,574 --> 00:06:51,544
ハミン...

61
00:06:53,774 --> 00:06:58,394
もしかして お兄さんの名前って...？

62
00:06:58,394 --> 00:07:00,234
そう

63
00:07:01,874 --> 00:07:03,724
イ・ハミン

64
00:07:20,374 --> 00:07:25,734
いっそのこと お前と会っていなければ -

65
00:07:27,334 --> 00:07:33,184
このまま こんな風に生きていられたのに

66
00:07:35,464 --> 00:07:39,674
[ ハン・ソマン ]

67
00:07:39,674 --> 00:07:41,564
ハン・ソマン

68
00:07:53,074 --> 00:07:56,074
- 屋上からだよ
- 頭 おかしいんじゃない？

69
00:07:56,074 --> 00:08:00,284
アパートの屋上だってさ

70
00:08:06,334 --> 00:08:08,294
ユ・ギョン

71
00:08:09,314 --> 00:08:12,614
何か あったの？

72
00:08:15,174 --> 00:08:18,734
聞いてないの？

73
00:08:20,994 --> 00:08:23,224
何を？

74
00:08:23,224 --> 00:08:24,804
実は...

75
00:08:28,334 --> 00:08:30,434
ハミンが...

76
00:08:33,354 --> 00:08:39,294
[ 安らかに ]
[ ソヨン高校 ]

77
00:08:42,184 --> 00:08:45,234
すべては 夢なんだと

78
00:08:53,484 --> 00:08:57,904
何かが 間違ってるんだと

79
00:09:25,054 --> 00:09:27,194
あなたが そんな風に...

80
00:09:29,234 --> 00:09:31,204
言ってくれたらと思ったのに

81
00:09:31,204 --> 00:09:35,784
[ 故イ・ハミン ]
[ 父：イ・ソングン ]
[ 母：チェ・ユンジョン ]

82
00:09:35,784 --> 00:09:39,094
何が そんなに辛いの？

83
00:09:40,724 --> 00:09:43,874
前は 平気だと思ってたのに

84
00:09:46,704 --> 00:09:49,784
お前なしで 耐えられるか分からない

85
00:09:50,474 --> 00:09:54,444
そんな風に生きてたら
すべてを失うわ

86
00:09:54,444 --> 00:09:58,784
描くことも 私も

87
00:10:03,264 --> 00:10:08,334
私が あなたを殺した

88
00:10:26,944 --> 00:10:28,794
ソマン

89
00:10:31,614 --> 00:10:33,604
大丈夫？

90
00:10:35,554 --> 00:10:37,534
ユ・ギョン

91
00:10:39,154 --> 00:10:41,844
ハミンに どうすれば？

92
00:10:43,754 --> 00:10:45,974
もし 私が...

93
00:10:45,974 --> 00:10:49,394
私が あんなことを言わなければ...

94
00:11:04,224 --> 00:11:08,624
ハミンのことだったのね
その人って...

95
00:11:17,094 --> 00:11:22,274
ティッシュを持ってくる

96
00:11:52,964 --> 00:11:57,904
すべて 私のせい

97
00:12:01,144 --> 00:12:03,284
[ いっそのこと お前と会っていなければ
このまま こんな風に生きていられたのに ]

98
00:12:03,284 --> 00:12:06,534
改めて気づかされた私は -

99
00:12:08,104 --> 00:12:13,674
もう ジェミンに合わせる顔がない

100
00:12:24,524 --> 00:12:26,374
ギュリ

101
00:12:26,374 --> 00:12:29,464
ジェミンは まだ来てない？

102
00:12:29,464 --> 00:12:32,124
私も知らないけど

103
00:12:47,564 --> 00:12:49,364
ユン・ボミ

104
00:12:56,274 --> 00:12:58,974
もう俺たち やめる時じゃないか？

105
00:13:01,464 --> 00:13:03,524
え？

106
00:13:03,524 --> 00:13:08,484
これだけやれば カン・ソンヒは
何も言わないと思う

107
00:13:08,484 --> 00:13:11,004
時間を無駄にしたくないんだ

108
00:13:17,704 --> 00:13:22,904
そう感じてるなら そうするべきね

109
00:13:26,214 --> 00:13:29,024
これまで ありがとう

110
00:13:35,864 --> 00:13:41,064
カン・スビン！　幼稚なことを...

111
00:13:46,954 --> 00:13:49,854
なによ　なんで ここに？

112
00:13:50,924 --> 00:13:52,994
こうなったんだよ

113
00:13:58,774 --> 00:14:03,194
前に言ったでしょ
ユンボミに考えさせてると...

114
00:14:03,194 --> 00:14:05,274
別れたんだ

115
00:14:07,104 --> 00:14:09,164
別れたって？

116
00:14:11,744 --> 00:14:13,984
- なんだ？
- ウソだろ

117
00:14:13,984 --> 00:14:16,964
おかしいわよ

118
00:14:16,964 --> 00:14:19,174
別れたの？

119
00:14:19,174 --> 00:14:21,944
たぶん ウソでしょ

120
00:14:23,514 --> 00:14:25,864
別れて よかったわ

121
00:14:25,864 --> 00:14:29,864
本当に恋してるチェ・ジンヨンには
悲しすぎるから

122
00:14:29,864 --> 00:14:33,574
なんの話？

123
00:14:34,554 --> 00:14:39,074
チェ・ジンヨンを好きな気持ちは
なかったんでしょ？

124
00:14:43,784 --> 00:14:47,544
そうよ　私はイ・ジェミンが好き

125
00:14:47,544 --> 00:14:51,384
初恋だし ６年間ずっと好き

126
00:14:52,764 --> 00:14:55,544
あなたの番よ

127
00:14:55,544 --> 00:14:58,564
本当に好きなのは 誰？

128
00:15:02,474 --> 00:15:07,054
私は ジンヨンが好き

129
00:15:07,084 --> 00:15:08,714
は？

130
00:15:10,704 --> 00:15:16,004
本当に好きだから 付きあったわけ？

131
00:15:16,004 --> 00:15:18,384
ソンヒ　実はね -

132
00:15:18,384 --> 00:15:21,324
不幸中の幸いね

133
00:15:23,204 --> 00:15:26,384
私のせいで チェ・ジンヨンと
付きあったんじゃないなら

134
00:15:28,924 --> 00:15:34,074
だとしたら あなたに失望してた

135
00:15:39,964 --> 00:15:41,624
行こう

136
00:16:01,314 --> 00:16:03,754
聞きたいことがあるんだけど

137
00:16:07,184 --> 00:16:09,564
どうして ボミと別れたんだ？

138
00:16:10,654 --> 00:16:16,394
仲が良かったのに別れたなんて
理解できないよ

139
00:16:16,394 --> 00:16:18,754
邪魔したくないからだよ

140
00:16:20,724 --> 00:16:22,284
なんだって？

141
00:16:22,284 --> 00:16:25,194
お前はユンボミが好きで -

142
00:16:25,194 --> 00:16:27,714
ユンボミも お前が好きだから

143
00:16:28,774 --> 00:16:31,784
２人の邪魔をしたくないから 別れた

144
00:16:33,024 --> 00:16:35,714
付きあえばいいよ

145
00:16:44,144 --> 00:16:47,174
- 失礼します
- ああ　それじゃ

146
00:16:56,884 --> 00:16:58,914
もしもし？

147
00:17:03,834 --> 00:17:05,554
今？

148
00:17:07,834 --> 00:17:14,844
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

149
00:17:17,784 --> 00:17:19,684
早かったわね

150
00:17:24,424 --> 00:17:26,334
いきなり呼び出して 悪いわね

151
00:17:26,334 --> 00:17:29,944
明朝のフライトだから
今日しか時間がなかったの

152
00:17:35,614 --> 00:17:37,664
私の電話番号 どうやって知ったの？

153
00:17:37,664 --> 00:17:40,584
そこまで大きな秘密じゃないわ

154
00:17:40,584 --> 00:17:43,374
友達に聞けば わかるわよ

155
00:17:44,564 --> 00:17:46,754
どうして 私に会おうと？

156
00:17:46,754 --> 00:17:52,124
私たち 同窓生なのに
冷たすぎるんじゃないの？

157
00:17:53,714 --> 00:17:58,994
あなたと道で会ったとき
久しぶりに イ・ハミンを思いだしたわ

158
00:17:58,994 --> 00:18:01,974
卒業してから ずっと忘れてたのに

159
00:18:03,054 --> 00:18:09,654
友達に電話したら
高校で実習中だって言ってた

160
00:18:09,654 --> 00:18:13,964
そう聞いて あなたに１度
会わなくちゃと思った

161
00:18:16,874 --> 00:18:19,094
イ・ハミンのためでしょ？

162
00:18:21,274 --> 00:18:23,314
なんですって？

163
00:18:23,314 --> 00:18:26,674
私 すべて知ってるのよ

164
00:18:27,534 --> 00:18:30,484
あなたとイ・ハミンが どんな関係だったか

165
00:18:33,504 --> 00:18:37,704
他の子たちと計画したのよ
来られる？

166
00:18:39,054 --> 00:18:43,344
どうして 返事しないのよ
来られるの？

167
00:18:53,804 --> 00:18:57,164
イ・ハミン　私の話を聞いてる？

168
00:18:57,164 --> 00:19:00,234
悪い　なんの話だっけ？

169
00:19:00,234 --> 00:19:03,534
最近のあなたは かなり変だわ

170
00:19:03,534 --> 00:19:05,934
突然 どうしたのよ

171
00:19:05,934 --> 00:19:07,694
なんでもない

172
00:19:09,654 --> 00:19:12,864
夏休みのあとで ぼんやりしてるのかも

173
00:19:14,244 --> 00:19:17,264
もしかしてと思って聞くんだけど -

174
00:19:17,264 --> 00:19:19,604
彼女ができたの？

175
00:19:25,894 --> 00:19:27,784
誰よ

176
00:19:29,474 --> 00:19:31,654
私が知ってる人？

177
00:19:33,014 --> 00:19:35,604
言えないような人って 誰よ

178
00:19:36,954 --> 00:19:42,034
まさか...　あの子じゃないわよね？

179
00:19:42,034 --> 00:19:44,614
- チ・ソン
- あの子なのね

180
00:19:45,394 --> 00:19:49,844
なんで？　あの負け犬が
尻尾をふったから？

181
00:19:49,844 --> 00:19:53,904
そうだとしても 慈善じゃあるまいし
どうして あんな子と -

182
00:19:53,904 --> 00:19:58,894
悪いけど そんな風に言ってほしくない

183
00:20:00,424 --> 00:20:02,034
え？

184
00:20:04,114 --> 00:20:05,604
俺は ソマンがとても好きだ

185
00:20:05,604 --> 00:20:11,134
俺が好きな人に対して
そんな言葉を使わないでくれ

186
00:20:12,744 --> 00:20:14,984
理由もなく 彼女をいじめるな

187
00:20:16,534 --> 00:20:18,354
イヤだと言ったら？

188
00:20:18,354 --> 00:20:20,544
断ったら どうするつもり？

189
00:20:20,544 --> 00:20:22,884
友達を失いたくない

190
00:20:24,004 --> 00:20:29,104
俺たちは いい友達だと思ってる

191
00:20:45,454 --> 00:20:48,304
その表情を見ると 知らなかったみたいね

192
00:20:50,194 --> 00:20:54,144
イ・ハミンが言うはずないと思った

193
00:20:56,354 --> 00:20:59,264
どうして 私に話すの？

194
00:21:00,514 --> 00:21:04,544
一生 後悔して生きるように？

195
00:21:04,544 --> 00:21:10,774
正直 あなたがイ・ハミンを忘れようが
私には関係ないことだけど -

196
00:21:11,824 --> 00:21:17,904
あなたが こんな風に生きることを
彼は望んでないと思うから

197
00:21:42,194 --> 00:21:46,354
[ 忠実で真面目で 創造的な人に ]

198
00:21:50,664 --> 00:21:55,854
ボミ　どうしてジンヨンと別れたの？

199
00:21:55,854 --> 00:21:58,204
それは...

200
00:21:58,204 --> 00:22:01,734
ちょっと！　どうして 聞くのよ

201
00:22:01,734 --> 00:22:06,314
終わった関係にこだわるのは ムダ
考えないの

202
00:22:06,314 --> 00:22:11,704
変よ　ジンヨンは
ボミのこと好きだと思ってたのに

203
00:22:11,704 --> 00:22:14,924
やめなさい　掃除するわよ

204
00:22:19,444 --> 00:22:21,654
ユン・ボミ

205
00:22:21,654 --> 00:22:27,044
きみは 俺のことが好きだと思ってた

206
00:22:28,254 --> 00:22:32,714
少し 身勝手な望みが生まれてた

207
00:22:40,264 --> 00:22:48,064
あのとき あなたが今の私と
同じ気持ちをもってるという...

208
00:22:49,104 --> 00:22:51,404
そんな希望

209
00:22:53,904 --> 00:22:55,614
マルチーズ！

210
00:22:55,614 --> 00:22:57,394
何してるんだ？

211
00:22:57,394 --> 00:22:59,654
ユンボミと トッポッキを食べに行くの

212
00:22:59,654 --> 00:23:03,744
ボミとジンヨンを残して 大丈夫？
ぎこちないけど？

213
00:23:03,744 --> 00:23:07,124
いいのよ　これも別れに慣れるため

214
00:23:07,124 --> 00:23:08,854
明日な！

215
00:23:08,854 --> 00:23:11,194
ギュリ　余計な心配だよ

216
00:23:11,194 --> 00:23:14,184
- 余計なお世話よ
- お前もな！

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,154
イ・ジェミン　一緒に行く？

218
00:23:24,394 --> 00:23:28,454
最近は 誰とお昼を食べてるの？

219
00:23:29,634 --> 00:23:32,814
食堂で 見ないから

220
00:23:34,484 --> 00:23:38,774
いつもと同じ
テジンやウイジュンと

221
00:23:38,774 --> 00:23:41,534
それに 前は食堂で食べてなかった

222
00:23:42,544 --> 00:23:46,004
付きあってるフリをしてたから
きみと食べてただけだ

223
00:23:49,334 --> 00:23:55,104
いつも一緒にいたから
急にいなくなって ヘンな感じ

224
00:23:55,104 --> 00:23:59,644
ジンヨンも そうじゃない？

225
00:24:01,114 --> 00:24:04,104
俺の行動に興味があるのか...

226
00:24:04,104 --> 00:24:07,184
それとも 話したいことがあるのか？

227
00:24:09,174 --> 00:24:15,134
今頃 こう聞くのはヘンなんだけど -

228
00:24:15,134 --> 00:24:17,974
どうして 付きあおうと言ったの？

229
00:24:19,264 --> 00:24:24,404
考えてみれば あなたが私を助ける
理由がないみたいだから

230
00:24:25,384 --> 00:24:29,844
ここまで協力してくれた理由は 何？

231
00:24:36,104 --> 00:24:37,944
ウンザリしてたから

232
00:24:38,934 --> 00:24:40,504
え？

233
00:24:41,854 --> 00:24:46,164
友情のためにフリをする姿が
見てて ウンザリだった

234
00:24:46,164 --> 00:24:48,604
だから どこまでやるのか見たかった

235
00:24:52,134 --> 00:24:55,534
でも 本当に付きあうフリを
するとは思わなかったよ

236
00:24:58,014 --> 00:25:05,134
カン・ソンヒが好きでも
イ・ジェミンは興味なさそうだけど？

237
00:25:06,344 --> 00:25:10,404
- ジンヨン
- 今からでも イ・ジェミンに言えば？

238
00:25:10,404 --> 00:25:13,124
イ・ジェミンも きみに対して -

239
00:25:18,444 --> 00:25:20,734
でたらめばっかり

240
00:25:22,864 --> 00:25:25,064
その瞬間

241
00:25:26,954 --> 00:25:30,764
ボミが守りたかった全てが...

242
00:25:33,524 --> 00:25:38,754
完全に軌道を失った