1
00:00:31,787 --> 00:00:37,817
今頃 こう聞くのはヘンだけど -

2
00:00:37,817 --> 00:00:40,697
どうして 付きあおうと言ったの？

3
00:00:41,937 --> 00:00:47,527
考えてみれば あなたが私を助ける
理由がないみたいだから

4
00:00:47,527 --> 00:00:51,827
ここまで協力してくれた理由は 何？

5
00:00:56,817 --> 00:00:59,447
それで トッポッキ食べに行くの？

6
00:01:00,837 --> 00:01:02,367
いいよ

7
00:01:04,877 --> 00:01:07,827
何を そんなに話してんだか...

8
00:01:07,827 --> 00:01:10,157
- どんな話を -
- あのさ

9
00:01:10,157 --> 00:01:12,787
入らない方がいいみたいだ

10
00:01:13,837 --> 00:01:17,867
どうして？　知りたくないの？

11
00:01:21,107 --> 00:01:23,147
ウンザリしてたから

12
00:01:24,287 --> 00:01:25,837
え？

13
00:01:27,277 --> 00:01:31,507
友情のためにフリをする姿が
見てて ウンザリだった

14
00:01:31,507 --> 00:01:33,867
どこまでやるのか 見たかった

15
00:01:34,947 --> 00:01:38,567
でも 本当に付きあうフリを
するとは思わなかったよ

16
00:01:39,457 --> 00:01:46,497
カン・ソンヒが好きでも
イ・ジェミンは興味なさそうだけど？

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,437
ソンヒ

18
00:01:55,117 --> 00:01:58,667
今からでも イ・ジェミンに言えば？

19
00:01:58,667 --> 00:02:01,157
イ・ジェミンも まだ
きみに対して -

20
00:02:08,927 --> 00:02:11,257
デタラメばっかり

21
00:02:13,917 --> 00:02:16,977
おかしいと思ったわ

22
00:02:16,977 --> 00:02:18,917
だましてたわけね

23
00:02:18,917 --> 00:02:22,117
ソンヒ　そうじゃないの
話そうと思ったんだけど -

24
00:02:22,117 --> 00:02:25,557
私を心配してるなら
そんな風にするべきじゃなかった

25
00:02:25,557 --> 00:02:28,747
私をバカにすること なかったのに！

26
00:02:30,917 --> 00:02:37,877
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

27
00:02:43,277 --> 00:02:45,937
ここまでするほど -

28
00:02:48,767 --> 00:02:51,557
私は 哀れに見えるわけ？

29
00:02:56,517 --> 00:02:58,387
ソンヒ！

30
00:02:58,387 --> 00:03:02,447
ボミ　俺が行くよ

31
00:03:24,637 --> 00:03:26,507
カン・ソンヒ！

32
00:03:34,877 --> 00:03:36,827
ボミ

33
00:03:36,827 --> 00:03:38,607
どうしたの？

34
00:03:38,607 --> 00:03:40,727
何か あったの？

35
00:03:42,377 --> 00:03:44,387
ハン先生

36
00:03:45,817 --> 00:03:51,247
ソンヒを傷つけたくなくて
始めたことなのに -

37
00:03:51,247 --> 00:03:54,797
でも 結局は傷つけてしまったんです

38
00:03:57,697 --> 00:04:03,987
ソンヒのために
ジンヨンと付きあったのね

39
00:04:03,987 --> 00:04:09,157
ソンヒのためじゃなくて
私のためだったんです

40
00:04:09,157 --> 00:04:13,567
ソンヒと離れてしまうのが怖くて...

41
00:04:14,837 --> 00:04:19,907
だから 私のせいなんです

42
00:04:21,527 --> 00:04:27,217
最初から 正直に言えばよかった

43
00:04:27,217 --> 00:04:32,827
あの時 もし違う選択をしていたら -

44
00:04:32,827 --> 00:04:35,187
結果は 変わっていただろうか

45
00:04:35,187 --> 00:04:39,587
美術大学の受験も お前には合わない

46
00:04:41,527 --> 00:04:43,587
弱虫

47
00:04:59,017 --> 00:05:02,487
あのとき あなたの痛みから -

48
00:05:03,947 --> 00:05:06,617
目を そむけなければ...

49
00:05:27,247 --> 00:05:30,277
ハン・ソマン　ちょっと来なさい

50
00:05:30,277 --> 00:05:32,947
今はムリ　忙しいの

51
00:05:32,947 --> 00:05:35,627
成績が出たこと 黙ってたの？

52
00:05:35,637 --> 00:05:38,217
[ 頼みがあるんだ ]

53
00:05:38,217 --> 00:05:39,967
そうだった...

54
00:05:54,077 --> 00:05:59,347
あのメッセージを読んでいたら...

55
00:06:02,847 --> 00:06:10,467
いつか 俺が疲れ果てて見えたら
雨の中へ連れ戻してくれる？

56
00:06:21,167 --> 00:06:24,177
もちろん　いつでも

57
00:06:29,647 --> 00:06:31,137
[ メッセージを取り消しますか？ ]

58
00:06:31,137 --> 00:06:37,707
あの時 あなたと連絡がとれていたら...

59
00:06:42,717 --> 00:06:44,787
チェ・スンジェ！

60
00:06:45,507 --> 00:06:47,847
行こうって 言っただろ

61
00:06:48,907 --> 00:06:51,787
- 何かあるのか？
- あの時 -

62
00:06:51,787 --> 00:06:53,487
別に

63
00:06:53,487 --> 00:06:55,687
行こう

64
00:06:55,687 --> 00:06:58,857
私たちが 見られていなければ...

65
00:06:59,697 --> 00:07:01,907
行ったわ

66
00:07:01,907 --> 00:07:04,037
見つからなかった

67
00:07:04,727 --> 00:07:07,007
ううん　最初から...

68
00:07:10,077 --> 00:07:12,877
獣じゃあるまいし

69
00:07:27,647 --> 00:07:30,487
私たちが出会っていなければ...

70
00:07:34,227 --> 00:07:36,437
私たちが 互いを...

71
00:07:38,177 --> 00:07:40,927
知らずに過ごしていたら...

72
00:07:46,007 --> 00:07:50,757
[ 西洋美術史 ]

73
00:08:00,457 --> 00:08:05,707
あなたは今も 輝いていたはずなのに

74
00:08:22,587 --> 00:08:24,617
でも...

75
00:08:25,977 --> 00:08:32,997
"もし”という言葉には
何の力もない

76
00:08:32,997 --> 00:08:34,917
ボミ

77
00:08:36,747 --> 00:08:43,727
過ぎたことで自分を責めても
何も変わらないわ

78
00:08:44,447 --> 00:08:49,447
じゃ どうすれば？

79
00:08:50,667 --> 00:08:56,067
”覆水盆に返らず”という
ことわざが あるじゃない？

80
00:08:57,147 --> 00:08:59,657
こぼれた水を拭けばいいの

81
00:09:00,967 --> 00:09:05,097
同じ過ちをしないよう 努力もできる

82
00:09:09,187 --> 00:09:13,057
ボミなら きっとできるわ

83
00:09:16,157 --> 00:09:20,737
第１４話：もし 私たちが

84
00:09:39,237 --> 00:09:40,967
ジュヨン

85
00:09:40,967 --> 00:09:44,887
ソマン　今日は休んでるって？

86
00:09:44,887 --> 00:09:47,057
具合が悪いんじゃないよな？

87
00:09:47,057 --> 00:09:51,487
病気じゃないわ　ちょっと用があって

88
00:10:33,597 --> 00:10:35,637
ソンヒ

89
00:10:35,637 --> 00:10:40,717
昨日のこと すべて説明するわ

90
00:10:40,717 --> 00:10:44,997
だから 私と話してくれない？

91
00:10:47,027 --> 00:10:49,347
みんな　座れ！

92
00:10:50,627 --> 00:10:52,867
また 戻ってくるね

93
00:10:52,867 --> 00:10:56,307
155ページを開いて

94
00:10:59,647 --> 00:11:03,767
公民権が どのように成長したか学ぶぞ

95
00:11:03,767 --> 00:11:08,497
天気が悪くて 最悪
あんたも なんで隣にいるわけ？

96
00:11:09,477 --> 00:11:11,867
ここが 俺の席だから

97
00:11:13,437 --> 00:11:15,827
なんで 頭にきてるか分かる？

98
00:11:15,827 --> 00:11:18,727
ウンザリするやり方で
あんたが正論を言ったから

99
00:11:20,427 --> 00:11:22,097
ゴメン

100
00:11:23,827 --> 00:11:26,757
昨日は 俺の言い方がよくなかった

101
00:11:28,107 --> 00:11:30,657
今わかった？

102
00:11:30,657 --> 00:11:36,937
でも 付きあってるフリは
俺が提案した

103
00:11:36,937 --> 00:11:41,407
だから 気に食わないことがあるなら
俺を怒れ

104
00:11:42,627 --> 00:11:47,577
この気狂い男　口をはぎ取って
トッポッキ麺にしてやる

105
00:11:47,577 --> 00:11:51,927
ニワトリの尻みたいなあんたを
唐揚げにする前に 黙れば？

106
00:11:55,677 --> 00:11:57,997
さあ　昼メシだ

107
00:11:57,997 --> 00:12:00,767
- ウヒョン　今日のメニューは？
- 豚カツです

108
00:12:00,767 --> 00:12:03,947
豚カツなら 待てないだろうな

109
00:12:12,117 --> 00:12:14,077
ソンヒ！

110
00:12:14,077 --> 00:12:19,247
ソンヒ　...話せる？

111
00:12:22,497 --> 00:12:25,067
どいてくれる？

112
00:12:25,067 --> 00:12:28,227
迷子の犬みたいに 追いかけてこないで

113
00:12:34,177 --> 00:12:38,217
ボミ　ソンヒと何かあったの？

114
00:12:38,217 --> 00:12:41,237
そういうわけじゃないけど...

115
00:12:41,237 --> 00:12:45,347
ないことないわよ　ケンカしてるでしょ

116
00:12:45,347 --> 00:12:49,687
それにしても ヒドすぎない？
わざと 傷つけてるわけじゃないのに

117
00:12:49,687 --> 00:12:51,917
ううん

118
00:12:51,917 --> 00:12:53,907
私が悪いの

119
00:12:53,907 --> 00:12:57,647
まったく！　どんな悪さをしたのよ

120
00:12:57,647 --> 00:13:01,587
- 食べに行こう
- そうね　食べないと

121
00:13:01,587 --> 00:13:05,317
- 豚カツ 好き？
- 食べに行こう

122
00:13:10,127 --> 00:13:13,767
だから ジンヨンと付きあってるフリを？

123
00:13:13,767 --> 00:13:17,717
これまで 嘘ついててゴメン

124
00:13:17,717 --> 00:13:22,697
私と友達でいたくないと言っても
理解できるわ

125
00:13:23,957 --> 00:13:26,467
私が 悪いんだから

126
00:13:27,257 --> 00:13:29,317
なんだか悲しいよ

127
00:13:30,587 --> 00:13:32,917
俺と友達でいたくないって？

128
00:13:35,617 --> 00:13:39,567
同じチームだと言っただろ
適当に言ったのか？

129
00:13:40,387 --> 00:13:42,177
ううん

130
00:13:42,177 --> 00:13:44,117
なら いいよ

131
00:13:47,797 --> 00:13:51,617
これから どうするつもりだ？

132
00:13:51,617 --> 00:13:54,387
マルチーズは そう簡単に
許さないみたいだけど

133
00:13:55,757 --> 00:13:58,727
何とかしないと

134
00:13:58,727 --> 00:14:03,557
こんな風に ソンヒを失いたくない

135
00:14:03,557 --> 00:14:05,847
ソンヒと話せよ

136
00:14:07,957 --> 00:14:12,777
ジンヨンとも 仲直りしてさ

137
00:14:38,947 --> 00:14:43,817
これ...　きみが食べる？

138
00:14:58,197 --> 00:15:01,337
どうして 私を追いかけてくるわけ？

139
00:15:01,337 --> 00:15:03,917
お前が 追いかけてきてるんだろ

140
00:15:23,827 --> 00:15:28,627
[ ファゴク (ピョンチョン) ]

141
00:16:14,017 --> 00:16:18,017
[ イ・ハミン ]

142
00:16:32,097 --> 00:16:35,817
ハミン　来たわ

143
00:16:37,097 --> 00:16:40,257
遅すぎたでしょ？

144
00:16:43,817 --> 00:16:46,477
ゴメン

145
00:16:46,477 --> 00:16:49,897
あなたに会う勇気がなくて

146
00:16:52,417 --> 00:16:55,727
ソヨン高校で 実習してるの

147
00:16:57,237 --> 00:17:00,607
そう　美術大学はあきらめた

148
00:17:00,607 --> 00:17:05,357
あなたが言ったじゃない
私に合わないって

149
00:17:06,617 --> 00:17:08,907
当たってた

150
00:17:10,557 --> 00:17:14,497
絵も もう描いてないわ

151
00:17:15,477 --> 00:17:18,997
あなたの時間は止まってるのに -

152
00:17:18,997 --> 00:17:24,967
何事もなかったかのように
１人で前に進めない

153
00:17:31,057 --> 00:17:35,507
学校で ジェミンに会ったわ

154
00:17:36,777 --> 00:17:41,407
私たちと同じ年齢のジェミンに...

155
00:17:43,047 --> 00:17:46,067
あなたと すごく似てる

156
00:17:47,237 --> 00:17:49,637
顔だけじゃなくて -

157
00:17:50,757 --> 00:17:54,597
すべてを抱え込んでしまう -

158
00:17:54,597 --> 00:17:58,927
そういう姿まで 似てる

159
00:18:08,907 --> 00:18:16,037
だから...　だから
ジェミンを助けたかったの

160
00:18:18,527 --> 00:18:23,217
そうすれば あなたへの仕打ちを -

161
00:18:23,217 --> 00:18:27,237
少しでも 償えるかと思ったんだけど

162
00:18:30,767 --> 00:18:32,637
でも 私...

163
00:18:33,797 --> 00:18:36,407
私が すべてを台無しにしたの

164
00:18:36,407 --> 00:18:40,177
[ イ・ハミン ]

165
00:18:40,177 --> 00:18:44,687
ごめんなさい　ごめんなさい...

166
00:18:46,617 --> 00:18:49,787
すべてを台無しにしてしまって...

167
00:18:57,307 --> 00:19:02,027
あなたに....とても会いたい

168
00:19:42,297 --> 00:19:44,587
- 先生
- ん？

169
00:19:44,587 --> 00:19:46,677
ソマン先生は どこですか？

170
00:19:46,677 --> 00:19:49,057
今日は休んでるよ　どうした？

171
00:19:49,057 --> 00:19:53,657
話があったんですけど また来ます

172
00:19:53,657 --> 00:19:55,247
そうか

173
00:19:59,427 --> 00:20:01,717
あなたが ジェミンね

174
00:20:04,817 --> 00:20:07,407
ホントに よく似てる

175
00:20:10,757 --> 00:20:13,547
ソマンから 話を聞いてる

176
00:20:13,547 --> 00:20:16,767
ハミンの弟だって

177
00:20:16,767 --> 00:20:19,617
兄を知ってるんですか？

178
00:20:19,617 --> 00:20:22,427
ソマンほどではないけど

179
00:20:24,357 --> 00:20:27,817
ソマンが あなたに
モデルを頼んだと言ったとき -

180
00:20:27,817 --> 00:20:30,877
あなたよりも ソマンを心配したわ

181
00:20:32,027 --> 00:20:38,367
やっと回復したのに
また崩れるのを 見たくなかったから

182
00:20:39,867 --> 00:20:44,077
あなたの立場からして
責めたい気持ちは分かるけど -

183
00:20:44,077 --> 00:20:49,317
彼女を恨まないでほしいと思うわ

184
00:20:53,937 --> 00:20:56,677
ハン先生のせいじゃないことは
僕も分かってます

185
00:20:57,857 --> 00:21:03,277
でも 先生を見るたび
そんな気持ちになるんです

186
00:21:04,637 --> 00:21:09,097
ハン先生は 兄の自殺を止められたのに -

187
00:21:09,097 --> 00:21:12,337
どうして 最後まで
側にいてくれなかったのか...

188
00:21:13,617 --> 00:21:16,547
そう思って 責めてしまうんです

189
00:21:20,697 --> 00:21:26,117
ソマンが どうして絵を諦めて
教育を専攻したと思う？

190
00:21:28,197 --> 00:21:31,477
ハミンが あんな風に亡くなった後 -

191
00:21:31,477 --> 00:21:34,537
彼女は すべて自分のせいだと考えたの

192
00:21:35,887 --> 00:21:43,257
崖っぷちにいたハミンに気づかず
止められなかったのは 自分のせいだと

193
00:21:47,267 --> 00:21:51,267
だから ハミンのような
子ども達を助けたいって

194
00:21:52,027 --> 00:21:57,757
だから 大好きな絵を諦めて
先生になろうとしてる

195
00:21:59,347 --> 00:22:04,517
だから 少しソマンを理解してあげて

196
00:22:05,847 --> 00:22:11,647
誰よりも自分を責めているのは
ソマン本人だから

197
00:22:29,467 --> 00:22:31,727
ユギョン　どうしたの？

198
00:22:31,727 --> 00:22:35,457
ちょっと！　実習生が休んでいいの？

199
00:22:35,457 --> 00:22:38,457
学校に来たのに いないじゃないの

200
00:22:38,457 --> 00:22:42,417
今日は用があって 休みを取ったの

201
00:22:42,417 --> 00:22:47,937
ご馳走しようと わざわざ出てきたのに
牛肉料理よ！

202
00:22:47,937 --> 00:22:51,647
もう少し待ってくれる？　すぐ行くから

203
00:22:51,647 --> 00:22:56,167
わかったわ　早く来てよ
先生の小言が続くんだから

204
00:22:56,167 --> 00:22:59,817
- 俺が いつ言った？
- じゃ あとでね

205
00:23:00,747 --> 00:23:05,387
休みをとったヤツに
電話する友達がいるか？　悪魔め

206
00:23:05,387 --> 00:23:08,137
私も 休みをとったんですよ

207
00:23:09,147 --> 00:23:12,537
- ジヘが来た！
- チョコミルクが２つだけ
缶コーヒーを買ったわ

208
00:23:12,537 --> 00:23:14,497
私は こっち

209
00:23:14,497 --> 00:23:16,537
ボミは どっち？

210
00:23:33,997 --> 00:23:35,867
最近 なにも見るものがない

211
00:23:35,867 --> 00:23:40,177
何もないって？　面白いのあるでしょ

212
00:23:40,177 --> 00:23:42,567
最後の警告だからね

213
00:23:42,567 --> 00:23:44,977
ついてこないでよ

214
00:23:44,977 --> 00:23:48,797
- そっちが 追いかけてるみたいだけど？
- 屋上に行くんだから 来ないでよ

215
00:23:48,797 --> 00:23:52,027
ソンヒは 何してんの？
ジンヨンと 付きあってるわけ？

216
00:23:53,037 --> 00:23:58,137
友達の元彼と付きあうなんて
やりすぎよ！

217
00:23:59,947 --> 00:24:01,597
ん？

218
00:24:03,057 --> 00:24:06,537
これは？　これ見た？

219
00:24:22,697 --> 00:24:28,407
ソマン　もしかして これ見た？

220
00:24:46,507 --> 00:24:48,907
[ ソヨン高校の先生と生徒がデート！ ]

221
00:24:48,907 --> 00:24:50,657
教育実習生と生徒が 付きあってる？

222
00:24:50,657 --> 00:24:52,097
この男子学生 知ってる？

223
00:24:52,097 --> 00:24:55,307
誰だろう？　顔が見えないのは残念ね

224
00:24:55,307 --> 00:24:57,357
おい　これ見たか？

225
00:24:57,357 --> 00:24:58,927
２年５組の教育実習生じゃない？

226
00:24:58,927 --> 00:25:00,947
- ソマン先生？
- すぐに正体がばれるわ

227
00:25:00,957 --> 00:25:02,927
わからないよ　どっちの味方もしない

228
00:25:02,927 --> 00:25:05,867
- ２人とも 終わったな
- こんな時間に 何してたんだろ？

229
00:25:05,867 --> 00:25:08,737
わかってるでしょ　隠せないわよ

230
00:25:08,737 --> 00:25:11,317
- そんな先生に見えなかったけど
- スクリーンショット 撮った？

231
00:25:11,317 --> 00:25:14,027
実習生でいられなくなるんじゃ？

232
00:25:26,187 --> 00:25:31,657
[ 青春ブロッサム ]

233
00:25:31,657 --> 00:25:36,707
私は まだジンヨンが好き
彼の気持ちは わからないけど

234
00:25:36,707 --> 00:25:39,877
ユンボミへの気持ちは
ウソじゃないんでしょ？

235
00:25:39,877 --> 00:25:41,797
懲戒委員会が まもなく開かれる

236
00:25:41,797 --> 00:25:45,317
ジェミンを巻き込みたくありません

237
00:25:45,317 --> 00:25:47,387
生徒と関係をもつような先生を
誰が雇う？

238
00:25:47,387 --> 00:25:49,067
ソマン先生は そんな先生じゃありません！

239
00:25:49,067 --> 00:25:52,907
幽霊話の学生は
６年前に自殺した俺の兄です

240
00:25:52,907 --> 00:25:55,837
イ・ジェミンは どこに行った？
電話してみろ

241
00:25:55,837 --> 00:25:58,547
ソマン先生　ジェミンが...

242
00:25:58,547 --> 00:26:02,507
２度と見過ごすわけにいかない

243
00:26:02,507 --> 00:26:06,067
大切な人が 私の前から消えるのを