1
00:00:38,663 --> 00:00:42,093
これまで ソンヒは -

2
00:00:42,093 --> 00:00:45,883
ジェミンを好きになる資格は
ないと思っていた

3
00:00:47,783 --> 00:00:50,283
あの日の瞬間を...

4
00:00:54,383 --> 00:00:57,473
まだ 後悔していたから

5
00:00:58,723 --> 00:01:01,813
イ・ジェミン　うちで遊んでいく？
[ ６年前 ]

6
00:01:01,813 --> 00:01:05,673
行けない　兄ちゃんが来るから
家に帰らないと

7
00:01:05,673 --> 00:01:08,243
- お兄ちゃんがいるの？
- うん

8
00:01:08,243 --> 00:01:10,673
兄ちゃんには 俺が必要なんだ

9
00:01:10,673 --> 00:01:13,963
また明日　カン・ソンヒ

10
00:01:13,963 --> 00:01:16,773
うちに ネコがいるんだけど

11
00:01:18,233 --> 00:01:21,073
- ネコ？
- うん

12
00:01:24,583 --> 00:01:28,083
じゃ 寄っていこうかな

13
00:01:35,983 --> 00:01:40,013
[ ソマン ]

14
00:01:40,013 --> 00:01:43,263
お兄ちゃんがいなければ良かったと
思ったことないんでしょ？

15
00:01:43,263 --> 00:01:44,613
どうして 聞くんだ？

16
00:01:44,613 --> 00:01:47,253
私は そう思うから

17
00:01:47,253 --> 00:01:49,673
お兄ちゃんは 変なことばかり言う

18
00:01:56,263 --> 00:02:01,133
第１５話：記憶の欠片

19
00:02:07,263 --> 00:02:12,463
ソマン　もしかして これ見た？

20
00:02:15,493 --> 00:02:17,073
教育実習生と生徒が デート？

21
00:02:17,073 --> 00:02:18,353
この男子生徒 わかる人いる？

22
00:02:18,393 --> 00:02:21,293
これ 誰？　顔が見えなくて残念

23
00:02:21,293 --> 00:02:22,923
おい　これ見た？

24
00:02:22,923 --> 00:02:24,263
２年５組に来た先生じゃない？

25
00:02:24,263 --> 00:02:26,373
- ソマン先生？
- すぐ 誰かわかるわよ

26
00:02:26,373 --> 00:02:28,473
今のところは どっちの味方もしない

27
00:02:28,473 --> 00:02:31,063
- 学校生活も 終わりだな
- こんな時間に 何してた？

28
00:02:31,063 --> 00:02:33,933
どうかしてる　そんな先生に見えなかった

29
00:02:38,223 --> 00:02:40,623
初日に 話したはずだ

30
00:02:40,623 --> 00:02:43,473
学校の外で 生徒に会うなと

31
00:02:43,473 --> 00:02:45,753
すみませんでした

32
00:02:47,603 --> 00:02:49,803
懲罰委員会が 開かれる

33
00:02:49,803 --> 00:02:53,653
最悪のケースだと 職を失うこともある

34
00:02:55,633 --> 00:02:57,993
男子生徒は イ・ジェミンだな？

35
00:02:59,223 --> 00:03:05,723
２人で会った理由は明らかだから
説明すれば なんとかなる

36
00:03:07,633 --> 00:03:09,473
先生

37
00:03:12,873 --> 00:03:17,433
ジェミンを 巻き込みたくありません

38
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
ハン・ソマン！　大きな問題だと
わかってるのか？

39
00:03:20,793 --> 00:03:24,623
こんな不祥事で辞めたら
もう 教師にはなれないぞ！

40
00:03:25,873 --> 00:03:30,343
明日まで 時間をやる
どう説明するか 考えろ

41
00:03:32,043 --> 00:03:39,003
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

42
00:03:46,403 --> 00:03:48,763
ソマン先生は 中ですか？

43
00:03:51,593 --> 00:03:53,003
[ 放送室 ]

44
00:03:53,003 --> 00:03:54,973
先生

45
00:04:03,013 --> 00:04:06,643
今は関わらない方が 助けになるのよ

46
00:04:11,503 --> 00:04:14,953
あの写真...　ソマン先生だってさ

47
00:04:16,153 --> 00:04:19,793
クォン・ホジュンが知ってるなら
学校全体が知ってるわね

48
00:04:19,793 --> 00:04:22,333
このコメント 最悪

49
00:04:22,333 --> 00:04:24,563
ソマン先生が そんな人なわけない！

50
00:04:24,563 --> 00:04:27,443
そうだよ　ソマン先生は そんな事しない

51
00:04:27,443 --> 00:04:31,843
先生も気の毒だけど
この男子を探そうと みんな必死よ

52
00:04:31,843 --> 00:04:39,293
でも 先生と生徒が夜に会う理由って
...どんなのがある？

53
00:04:45,643 --> 00:04:47,203
ギュリ　トイレに行かない？

54
00:04:47,203 --> 00:04:49,073
ああ　そうね

55
00:04:51,233 --> 00:04:52,603
やめろよ

56
00:04:52,603 --> 00:04:54,453
ホントのことだろ

57
00:04:55,173 --> 00:04:56,903
ジェミン

58
00:04:58,283 --> 00:05:01,043
ちょっと話できる？

59
00:05:03,683 --> 00:05:08,103
ソマン先生とは 話をしたの？

60
00:05:08,103 --> 00:05:12,093
先生は 俺を避けてる

61
00:05:13,193 --> 00:05:16,623
俺が表に出れば 解決することなのに

62
00:05:18,753 --> 00:05:20,723
ちょっと 待ってみよう

63
00:05:20,723 --> 00:05:24,903
先生にも 考えがあるはず

64
00:05:26,143 --> 00:05:28,673
気が進まない

65
00:05:28,673 --> 00:05:31,613
ずっと 守られてる気分だ

66
00:05:32,943 --> 00:05:36,613
ゴメン　先に行くよ

67
00:05:44,313 --> 00:05:46,233
ユン・ボミ！

68
00:05:48,343 --> 00:05:50,893
話があるんだけど

69
00:05:53,843 --> 00:05:56,243
ロマコメが そんなにおもしろい？

70
00:05:56,243 --> 00:05:58,463
教科書より そればかり読んでる

71
00:05:58,463 --> 00:06:04,583
知らないからだよ　ここには
教科書で学べない人生の真実があるんだ

72
00:06:04,583 --> 00:06:06,103
ほら

73
00:06:06,103 --> 00:06:09,343
無視した方がいい　勝手に夢中になるから

74
00:06:09,343 --> 00:06:12,973
お前のゲームより ずっとマシだろ！

75
00:06:13,793 --> 00:06:18,113
いつまで俺たちと 一緒にいるんだ？

76
00:06:18,113 --> 00:06:20,983
こんな風に避けてて 答えがわかるか？

77
00:06:22,653 --> 00:06:24,973
じゃ あんたは？

78
00:06:24,973 --> 00:06:28,523
遠くから眺めてれば 彼女が気づくとでも？

79
00:06:28,523 --> 00:06:31,373
ユンボミは 自分で
墓穴を掘るタイプなんだろ？

80
00:06:31,373 --> 00:06:35,433
もっと ぎこちなくなる前に
きみから仲直りするべきだと思うけど

81
00:06:35,433 --> 00:06:37,673
自分の心配しなさいよ！

82
00:06:37,673 --> 00:06:41,473
ひどい事を言ったこと
先に ユンボミに謝れば？

83
00:06:44,583 --> 00:06:47,223
これが いわゆる”集団的独語”か？

84
00:06:47,223 --> 00:06:49,143
自分が言いたいことを 言ってる

85
00:06:49,143 --> 00:06:53,033
昔から ”僧侶は 自分の頭を剃れない”
そう言うだろ？

86
00:06:53,033 --> 00:06:55,583
- 当たってるみたいだ
- だろ？

87
00:06:55,583 --> 00:06:57,843
話って 何？

88
00:07:00,253 --> 00:07:02,563
彼氏と別れたんだって？

89
00:07:03,733 --> 00:07:06,383
そうなると思ったよ

90
00:07:06,383 --> 00:07:08,093
どうして そう思ったの？

91
00:07:08,093 --> 00:07:12,653
アイツは きみのレベルじゃない
似合いの男と付きあうべきだ

92
00:07:12,653 --> 00:07:16,013
たとえば...　俺みたいな？

93
00:07:16,013 --> 00:07:21,533
悪いけど 人をレベルで分けるなんて
あなたの方が悪いと思う

94
00:07:21,533 --> 00:07:23,993
もう行くわ

95
00:07:23,993 --> 00:07:27,863
負け犬とは付きあったのに
俺は ダメなのかよ？

96
00:07:33,253 --> 00:07:36,073
なんだよ　これ？

97
00:07:36,073 --> 00:07:38,203
チェ・ジンヨン

98
00:07:42,993 --> 00:07:44,493
どこのクズだ！

99
00:07:44,493 --> 00:07:47,743
ユンボミが好きなのは 嘘じゃないでしょ？

100
00:07:51,323 --> 00:07:53,243
なんだよ！

101
00:07:55,023 --> 00:07:58,403
最後のチャンスだと思った

102
00:07:59,723 --> 00:08:05,013
私の気持ちを伝える最後のチャンス

103
00:08:35,433 --> 00:08:41,373
でも あなたは...思うより早く -

104
00:08:42,703 --> 00:08:45,813
私から 離れて行ってしまった

105
00:08:55,293 --> 00:08:57,863
申し訳ない気持ちと...

106
00:08:59,623 --> 00:09:02,423
絶望的な気持ちが -

107
00:09:04,523 --> 00:09:07,953
からみあっていた

108
00:09:12,803 --> 00:09:15,343
ソマン先生 大丈夫だよな？

109
00:09:15,343 --> 00:09:19,333
誤解だし すぐ解決するんじゃ？

110
00:09:19,333 --> 00:09:23,413
イ・ジェミン　何か知ってるか？

111
00:09:23,413 --> 00:09:25,253
イ・ジェミン！

112
00:09:25,253 --> 00:09:28,173
は？　なんだって？

113
00:09:28,173 --> 00:09:32,363
ソマン先生と親しいだろ？
何か聞いてないか？

114
00:09:36,183 --> 00:09:39,893
コミュニティに載った写真
見ました？

115
00:09:39,893 --> 00:09:42,413
見てますよ
[ 会議室 ]

116
00:09:42,413 --> 00:09:44,643
教育実習生だ
[ 会議室 ]

117
00:09:44,643 --> 00:09:46,903
[ 会議室 ]

118
00:09:55,863 --> 00:09:58,523
ちょっと 教室に戻るよ

119
00:09:58,523 --> 00:10:00,163
は？

120
00:10:07,013 --> 00:10:09,183
ソマン

121
00:10:09,183 --> 00:10:12,243
後悔しない自信はあるか？

122
00:10:13,583 --> 00:10:15,353
先生

123
00:10:16,203 --> 00:10:21,553
ハミンの後ろに隠れたこと

124
00:10:21,553 --> 00:10:25,063
ずっと 後悔してきたんです

125
00:10:26,663 --> 00:10:31,553
もう おなじ事をしたくありません

126
00:10:47,713 --> 00:10:52,233
ハミンに対して 良心の呵責を
感じてることは わかるが...

127
00:10:52,233 --> 00:11:00,143
ハミンのためにしてあげられる
唯一の事だと思います

128
00:11:09,303 --> 00:11:11,653
すみません 先生

129
00:11:11,653 --> 00:11:13,903
ソマン先生は どこに？

130
00:11:13,903 --> 00:11:17,763
ジェミン　ソマン先生は今...

131
00:11:17,763 --> 00:11:20,933
ソマン先生は 実習をやめるそうだ

132
00:11:22,483 --> 00:11:24,573
彼女が 自分で決めたことだ

133
00:11:24,573 --> 00:11:29,153
彼女の決断をムダにしたくなければ
お前は 何もするな

134
00:11:37,433 --> 00:11:39,283
静かに！

135
00:11:43,773 --> 00:11:49,033
先生！　ソマン先生は欠席ですか？

136
00:11:49,033 --> 00:11:51,723
みんな 聞いてないのか

137
00:11:51,723 --> 00:11:55,033
- 退職届を出したぞ
- え？

138
00:11:55,033 --> 00:11:56,643
- ソマン先生 やめるの？
- 聞いてた？

139
00:11:56,643 --> 00:12:01,483
退職届というが クビになったんだよ

140
00:12:01,483 --> 00:12:05,203
生徒と関係をもつような先生を
誰がおいとく？

141
00:12:05,203 --> 00:12:08,723
恥ずかしい話だよ　まったく...

142
00:12:10,413 --> 00:12:14,423
最初から タチの悪さを感じてたんだ

143
00:12:14,423 --> 00:12:19,423
授業中に 教師に指摘する実習生がいるか？

144
00:12:19,423 --> 00:12:23,763
ヒエラルキーさえ知らないヤツに
教師になる権利はない！

145
00:12:23,763 --> 00:12:26,633
ソマン先生は そんな人じゃありません！

146
00:12:31,763 --> 00:12:34,493
お前に 何がわかる？

147
00:12:34,493 --> 00:12:40,473
自殺した生徒の幽霊話をしたとき
大騒ぎしたのを見ただろうが

148
00:12:40,473 --> 00:12:43,183
ただの小話だっていうのに
１人で正義漢ぶって

149
00:12:43,183 --> 00:12:47,973
生徒の自殺が 小話になるんですか？

150
00:12:47,973 --> 00:12:52,433
...こっちに来い
先生に対する口のきき方か？

151
00:12:52,433 --> 00:12:54,903
幽霊話に出てくる生徒は！

152
00:12:56,313 --> 00:12:59,793
６年前に自殺した俺の兄です

153
00:12:59,793 --> 00:13:02,793
- 兄貴がいたのか？
- どうなってんだよ

154
00:13:02,793 --> 00:13:05,983
１人っ子じゃなかったの？

155
00:13:05,983 --> 00:13:09,813
ソマン先生は 兄の友達だった人です

156
00:13:11,433 --> 00:13:17,433
兄の話をしてくれた唯一の人です

157
00:13:17,433 --> 00:13:21,033
だから 適当に話さないでください！

158
00:13:21,033 --> 00:13:24,163
ソマン先生と...

159
00:13:24,163 --> 00:13:26,373
俺の兄のことを

160
00:13:34,563 --> 00:13:36,493
どこに行く？

161
00:13:36,493 --> 00:13:38,423
座れ！

162
00:14:22,853 --> 00:14:25,683
ここだと思ってました

163
00:14:39,023 --> 00:14:40,933
- 知ってたの？
- ジェミンに お兄さんがいたこと

164
00:14:40,933 --> 00:14:42,743
もちろん 知らなかったよ

165
00:14:42,743 --> 00:14:45,133
- 知らなかったの？
- 聞きもらしたんじゃ？

166
00:14:45,133 --> 00:14:46,593
わからないわ...

167
00:14:46,593 --> 00:14:49,343
私が 何かやらかしてた？

168
00:15:00,563 --> 00:15:04,373
私みたいなチビに どう越えろというのよ？

169
00:15:06,133 --> 00:15:07,883
ソンヒ

170
00:15:10,433 --> 00:15:12,963
これ 早退届

171
00:15:19,893 --> 00:15:22,403
あなたは いつもそう

172
00:15:22,403 --> 00:15:25,683
いつ 私が頼んだ？

173
00:15:25,683 --> 00:15:30,083
いつまで 私をバカにする気？

174
00:15:30,083 --> 00:15:36,233
何もできない子どもだと思ってるわけ？

175
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
違う

176
00:15:40,983 --> 00:15:46,683
いつも助けが必要な子どもは
私の方だと思ってる

177
00:15:48,263 --> 00:15:54,323
私と違って あなたは行動力があるから

178
00:15:56,113 --> 00:15:58,783
あなたが羨ましかったし -

179
00:15:58,783 --> 00:16:01,123
感謝もしてた

180
00:16:02,693 --> 00:16:04,823
だから 私...

181
00:16:06,333 --> 00:16:11,433
あなたと離れるのは とても悲しい

182
00:16:16,613 --> 00:16:19,753
ユンボミ　余計なこと言って

183
00:16:21,903 --> 00:16:24,253
憎むことさえ 難しくする

184
00:16:36,723 --> 00:16:39,443
ユンボミ　もしかして...

185
00:16:39,443 --> 00:16:41,823
ジャガイモ麺を 追加した？

186
00:16:41,823 --> 00:16:45,363
うん　チーズも追加した

187
00:16:53,793 --> 00:16:56,843
イ・ジェミンは 大丈夫そう？

188
00:16:58,073 --> 00:16:59,863
大丈夫よ

189
00:16:59,863 --> 00:17:03,383
ジェミンは 私たちが思ってるより強いわ

190
00:17:03,383 --> 00:17:07,423
そこが問題なのよ！
いつも １人で抱え込んでる

191
00:17:07,423 --> 00:17:11,493
近くにいる人に 悩みを分ける方が良くない？

192
00:17:11,493 --> 00:17:14,263
イライラする

193
00:17:14,263 --> 00:17:16,183
ソンヒ

194
00:17:18,263 --> 00:17:24,773
ジェミンを諦めようとしたのは
あなたのためだと思ってた

195
00:17:24,773 --> 00:17:27,253
でも 勘違いしてたみたい

196
00:17:28,853 --> 00:17:34,403
あなたほど ジェミンが好きなのか
自分に自信がなかったのよ

197
00:17:37,023 --> 00:17:40,563
でも ジンヨンは違ったの

198
00:17:41,653 --> 00:17:46,513
あなたとジンヨンが
一緒にいるのを見たとき -

199
00:17:46,513 --> 00:17:48,693
すごく嫉妬したの

200
00:17:49,603 --> 00:17:54,693
嫉妬することないでしょ？
あいつとなんて 何が...

201
00:18:00,073 --> 00:18:05,673
つまり 本当にチェ・ジンヨンが好き？

202
00:18:05,673 --> 00:18:10,573
うん　まだ ジンヨンが好き

203
00:18:11,803 --> 00:18:15,963
ジンヨンの気持ちは わからないけど...

204
00:18:18,633 --> 00:18:21,093
まったく...　何やってんの？

205
00:18:21,093 --> 00:18:24,183
イライラさせて 私を殺す気？

206
00:18:25,263 --> 00:18:27,083
ちょっと　チェ・ジンヨン！

207
00:18:28,013 --> 00:18:29,323
どこのどいつだ！

208
00:18:29,323 --> 00:18:32,473
ユンボミが好きなのは 嘘じゃないでしょ？

209
00:18:34,033 --> 00:18:35,773
ああ

210
00:18:36,973 --> 00:18:39,263
いったい 俺はいつから...

211
00:18:40,463 --> 00:18:43,333
ユンボミが好きになったんだろうな？

212
00:18:47,723 --> 00:18:50,153
ああ...　もどかしい

213
00:18:50,153 --> 00:18:54,303
いつもハッキリ言うくせに
どうして ユンボミに伝えないのよ？

214
00:18:54,303 --> 00:18:56,313
その権利がないからだよ

215
00:18:56,313 --> 00:18:59,483
ユンボミがこうなったのは
俺のせいだ

216
00:19:02,073 --> 00:19:06,523
そう！　それを言いなさいよ
私にじゃなくて

217
00:19:06,523 --> 00:19:10,293
権利があるか ないかは
ユンボミが決めるんだから

218
00:19:12,163 --> 00:19:16,773
そういうところを見ると
２人はお似合いだわ

219
00:19:18,723 --> 00:19:20,673
もう 食べていいですよ

220
00:19:20,673 --> 00:19:24,073
- ソンヒ　私...
- 行っといで

221
00:19:24,073 --> 00:19:26,223
これは 私に任せて

222
00:19:42,343 --> 00:19:44,063
もしもし？

223
00:19:48,333 --> 00:19:50,903
ジンヨン　どこ？

224
00:19:50,903 --> 00:19:54,133
あなたに 話があるんだけど

225
00:19:58,653 --> 00:20:00,513
もしもし？

226
00:20:20,953 --> 00:20:27,953
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69

227
00:20:32,393 --> 00:20:34,613
どうして そんなことを？

228
00:20:35,703 --> 00:20:38,423
いつか 言うべきことだったんです

229
00:20:39,363 --> 00:20:44,403
口に出したら スッキリしました

230
00:20:45,623 --> 00:20:53,323
先生のおかげで 兄が耐えられたこと
俺にもわかってました

231
00:20:55,783 --> 00:20:57,603
でも...

232
00:20:59,683 --> 00:21:03,113
その事実から 目を背けてたんです

233
00:21:04,913 --> 00:21:07,423
それを認めてしまうと -

234
00:21:08,943 --> 00:21:12,243
責めるべき人を また探す必要があるから

235
00:21:16,013 --> 00:21:17,833
ジェミン

236
00:21:17,833 --> 00:21:19,993
すみませんでした　先生

237
00:21:25,173 --> 00:21:27,093
よかったら...

238
00:21:28,573 --> 00:21:30,953
あの日...

239
00:21:33,223 --> 00:21:40,323
ハミンに何があったのか
...教えてくれる？

240
00:21:47,723 --> 00:21:54,023
あの日は 雨が降ってたのを覚えてます

241
00:21:56,123 --> 00:22:01,843
塾が終わったら  すぐ帰ると
兄に約束したんですが -

242
00:22:02,573 --> 00:22:06,283
友達の家に誘われたんです

243
00:22:07,373 --> 00:22:10,573
お兄ちゃんがいなければ良かったと
思ったことないんでしょ？

244
00:22:10,573 --> 00:22:11,713
どうして 聞くんだ？

245
00:22:11,713 --> 00:22:14,443
いなかったらいいのにと 思うから

246
00:22:14,443 --> 00:22:16,663
いつも 変なことばかり言う

247
00:22:25,703 --> 00:22:27,613
僕も...

248
00:22:29,343 --> 00:22:32,263
お兄ちゃんがいなければ良かったと
ときどき 思う

249
00:22:39,533 --> 00:22:41,393
ジェミン

250
00:22:44,623 --> 00:22:47,063
ジェミン　大丈夫？

251
00:22:49,283 --> 00:22:50,983
ソンヒ！

252
00:22:51,903 --> 00:22:57,303
俺の兄貴が死んだ日に
きみが見た男の人を 覚えてる？

253
00:22:58,593 --> 00:23:00,153
え？

254
00:23:01,493 --> 00:23:06,023
兄ちゃんのせいで 母さんと父さんが -

255
00:23:06,023 --> 00:23:09,603
僕に なんの期待もしてくれないから

256
00:23:09,603 --> 00:23:13,063
ちょっと 寂しい気分になる

257
00:23:14,953 --> 00:23:17,983
あの日 きみが見たのは...

258
00:23:19,413 --> 00:23:21,683
俺の兄貴かもしれない

259
00:23:28,943 --> 00:23:31,933
[特別出演のチョン・ウンピョ氏
ありがとうございました ]