ジェミン
僕も...
お兄ちゃんがいなかったら良いのにと ときどき 思う
お兄ちゃんのせいで 母さんと父さんが -
僕になんの期待もしないから
ジェミン？
ジェミン 大丈夫？
ああ... はい
じゃ 帰ります
ソンヒ！
俺の兄貴が死んだ日 きみが見た男の人を覚えてる？
え？
その人は 制服を着てたんだろ
うちの学校の制服だった？
どうして 急に？
あの日 きみが見た人は...
俺の兄貴かもしれない
うちの制服みたいだったけど...
- でも むかしの記憶だから - - 頼むよ！
何か 思い出せる？
でも そう思ったのは１回だけ
僕は 兄ちゃんがいて良かった
兄ちゃんは とても良い人なんだ
さっき そこにいた人は誰？
なんで？
制服着てた人が こっちを見てた
うん
うちの制服だと思う
第１６話：さよなら 夏
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
どこに行く途中だったの？
きみに 会いに行くところだった
きみは？
私も... 会いに行く途中だった
この前 ひどい事を言ってゴメン
きみとイ・ジェミンの関係を 誤解してた
私がジェミンを好きだったこと あなたは知ってたわ
ちゃんと説明できなくて ゴメン
それから もう１つ話したいことが
今じゃないと 言えそうにないから
私たちは ウソの関係から始まったわ
でも 今の私が本当に好きなのは...
乗らないのか？
最終バスだよ
乗ったら？ 最終バスだ
まだ 話せてないけど
明日 話してくれ
生徒が全員 俺の言うことを 聞くわけじゃない
教師として働く意味は 何だろうな
すみませんでした
俺に謝るより 自分の将来に悪いと思え
これから就活に苦労すれば 後悔する
生徒に挨拶しなくてもいいのか？
もう行かないと
わかった 連絡しろ
ありがとうございました 先生
辞めることになった気分は どう？
いい気分よ
寝坊もできるし 授業の準備もしなくていい
羨ましく聞こえるよ
なんだ？ 成績表をもらったのか？
なんで みんな落ち込んでる？
イ・ジェミンは どこ行った？
ジェミンは まだ来てません
なんだって？ 電話してみろ
電源が入っていないため つながりません
切れてます
切れてる？
先生 すみません
ジェミンのお父さんから 電話がありました
本当に 後悔しないのか？
先生！
ソンヒ
先生 ジェミンが...
ジェミンが会いに来て お兄さんが 亡くなった日のことを聞いてきたんです
ソマン！ 乗せていくよ
早く乗って
あの日のことで よくない事を 思いだしたみたい
はい 室長
来てないんですね...
わかりました ありがとうございます
ジェミンは どこ行ったんだよ
兄貴の後を追ってるんだよ
おい パク・チャンヒョン
言葉に気をつけな
もともと 兄貴がいないフリしたり １人っ子のフリして -
やっと 自分をつかんだんだ
アイツの立場なら 死にたくないか？
心配しすぎるな
ジェミンは すぐ見つかるよ
でも... そこに ジェミンがいるかな？
いてくれることを願うわ
今回は 見過ごすことなんて出来ない
大切な人が... [ ジェミンの学校 ]
私の前からいなくなるのを
ありがとう ジュヨン
[ 霊廟 ]
私たちの出会いに 理由があるとしたら...
それは きっと...
あなたの望みであるはず
ジェミン！
ジェミン
何を考えてるか わからないけど -
- でも 下に降りて - - 兄は 聞いたんだと思います
兄がいなければ良かったのにと...
俺が そう言ったんです
え？
人を責める権利なんて 俺にはなかった
その事実が -
情けないし 恥ずかしくてたまらない
だから...
自分を許すなんて ムリだ
兄が死んだのは...
俺のせいだったから
そうよ
ハミンが こうなったのは...
あなたのせい
そして 自分たちの望みを 彼に押しつけた両親のせい
彼を利用してただけの友達のせいで -
ハミンが 辛い思いをしている時に -
手を放してしまった私のせい
もしかしたら ハミンが嫌ってた夏が -
始まったせいかもしれない
みんなが悪いの
でも 誰のせいでもない だから...
自分を ひどく責めないで
あなたは ハミンにとって...
もっとも大事な人で...
もっとも守りたかった人だから
私たち... いつまでも彼を忘れずに -
一緒に 彼に謝ろう
自分１人で抱え込まないで 私たちで 一緒に
パク・チャンヒョン 言葉に気をつけな
もともと 兄貴がいないフリしたり １人っ子のフリして -
やっと 本当の自分をつかんだんだ
アイツの立場なら 死にたくないか？
何を そんなに怖がってるの？
ジェミンを叩いても ソンヒは あなたを好きにならない
じゃ お前は？
お前とイチャついてたイ・ジェミンは カン・ソンヒを巻き込んでる
関心をもたせるために 負け犬とデートしてたんじゃ？
あなたが威張るためにやってる事を みんな知らないと思うの？
- なに？ - 人が あなたに従わないから -
他の人をイジメることで 従わせようとしてるじゃない
ソンヒがジェミンと付きあうなら 心から応援できる自信がある
でも あなたみたいな憶病者には 絶対にムリ
おい ユンボミ
それに 私はジンヨンが好き
知りもしないことを 勝手に言わないで
パク・チャン
消えた方がいいんじゃない？
私があんたの立場なら 恥ずかしくて いられない
お前を気に入ってたからって いい気になりやがって
もう１度 言ってみろ 言えよ
正気なの？ その手を放しなさいよ！
なんだよ！ ったく！
お前こそ 正気かよ？
くそっ...
よそのクラスで 何してんだ？
お前ら クズが -！
死にたい？
よくも 人の襟をつかみやがって
正気なの？ その手を放しなさいよ！
なんだよ！ ったく！
お前こそ 正気かよ？
よこせ
授業をサボるだけじゃなく ケンカまで？
毎年恒例のイベントでもあるまいに おとなしく１年を過ごせないか？
それもこれも 俺が未熟なせいか
そろそろ引退しないと ダメだな
先生... そんなこと言わないで
先生のせいじゃなくて 私たちが悪いんだから
当然だろ お前たちのせいだ 俺が悪いんじゃない
とにかく ここで終わったのは良かった
保健室に行ったら どうだ？
はい
見えるか？
何も見えないけど
もっと 食っとけば良かった
- 出てくるぞ - 来た 来た！
どうなった？
おかげで 解決したわ
ありがとう
あんた達 いい動画を撮ってたわ
- そ...そうなんだ - 見た？
俺たち こういうの得意なんだ
大丈夫か？
うん たいしたことない
薬をぬっておけば 大丈夫
好きだよ
え？
俺も きみが好きだ
きみが考えているより...ずっと
♫ どこか遠くに咲く花に 風が届いたとき ♫
今でないと 言えない気がして
♫ 隠れていた花びらが 咲きはじめる ♫
♫ 私たちの秘密の恋 ♫
手をつなぎたくない？
そうじゃなくて...
今...かなり緊張してて
でも 手をつなぎたい
- お腹すいてない？ - はい
家で お母さんと食事するのよ
あ... お母さんだわ
過去にとらわれていた人々の時間が...
ようやく 前に進み始めた
[ 第36回 ソヨン高校文化祭 ]
ジンヨンと よりを戻したボミの顔 見てられなくない？
わかるわ ２人が仲直りしたとき 最高に情熱的だった
彼女が２回も付きあってる間 私は何してたんだろ...
私たちの春は いつ来るの？
ギュリ
- 実は - - 鼻の穴が ふくらんでるけど？
こういう風になった
はあ?!
いつから？ どうやって？
一緒に 窓を掃除してたもんだから...
ちょっと！ 叩かないでよ！
信じられない
私以外は みんな付きあってるの？
ホントに申し訳ないんだけど きみは 俺のスタイルじゃないんだ
[ ガウル ]
もしもし ガウル
高校に来てる
あとで かけ直すね
ソマン先生！
- こんにちは - こんにちは！
先生 雰囲気が変わりましたね
髪を伸ばそうと思って
ボミとジンヨンは 準備できたの？
誰かさんが協力的でなくて あまり練習してません
誰かさんが １日に３回も 振り付けを変えるせいです
先生 付きあうと良いことより 頭にくることが増えます？
先生 ちょっと失礼します
彼女が 今にも爆発しそうなんで
行こう
失礼します！
２人が仲よさそうで 嬉しいわ
先生が辞められるとき 挨拶できなくて 残念でした
私たち 次はちゃんと会いましょ
いつまで 俺を避ける気だ？
悪いと思って友達を続ける気なら もう行って
そんな事されると 気分悪くなるから
ここに帰ってきたとき -
きみに会えて 嬉しかったよ
兄貴が死んでから -
俺のまわりにある全てが変わったのに -
きみは 前と変わらなかったから
いつも変わらない君に感謝してるし -
必要だと思ってる
だから 俺を避けるな
うん
逃げないわ
ウソの交際してたときは 悲しんだり怒ったりしなかったのに
最近は ケンカばっかりしてる
前に きみが言っただろ
俺は現実的だという理由で 厳しいことを言う不快なヤツだって
俺は おそらく合理的だという名目で 言いたいことを言い続ける
きみは そうやって俺に怒る
くり返し ケンカになる
でも 一緒に解決すればいいんじゃない？
初めての交際だから 私は不器用かもしれないけど -
あなたと別れるのは イヤ
今の俺たちに重要なのは -
きみは 俺が好きで -
俺は君が好きということだ
でも わかってる？
なにを？
俺にとっても 初めてだ
私も そうだと思ってた
ボミとジンヨンの２人 入って！
- 行こう - うん
先生
ん？
遅れて すみません
私も 今来たところ
これ
それから...
ハミンと写真を撮ったのは 小さい時だろうから
せめて 絵の中だけでも ２人一緒に描きたかったの
先生に会えて 本当に良かった
会えていなかったら 僕は...
僕は１人だと思っていたかも
ありがとうございます 兄と僕のそばに いてくれて
...それから お渡しする物があるんです
兄の部屋で見つけました
[ 漂っている - チョ・ヨンホのフィクション ]
中に なんて書いてあるの？
僕も 読んでないんです
まず 先生が読むべきだと思って
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
CM :sbedi1898_925
CE: kakashiandme
CS: kitty100
私に 何を伝えたかったの？
久しぶり
会いたかったよ ハン・ソマン
描くのをあきらめて 勉強したの
あなたのことを考えないように 何かに集中しようとしてた
でも 思ったより勉強が得意だったわ
前から もっと頑張るべきだった
あ！ そうだ ジェミン
ジェミンが あなたと同い年になったわ
それだけじゃなく -
２人は すごく似てる
どうして さっきから見つめてるの？
見つめていようと思って
これまで とても会いたかったから
後悔してない？
...どうかな
どう思う？
私には わからない
少なくとも今は 幸せでいてくれたらと思うけど
でも 少しだけ...
少しだけ 後悔してくれたらと思う
ソマン
あの日 俺が見た空は...
驚くほど きれいだった
[ 残り少ない夏を 幸せな思い出で埋めてね ]
[ いつもあなたを応援し 思っています - ハン・ソマン ]
落ちてくる雨を見ながら 考えてた
空に近い場所に行けば -
もう少し ラクに呼吸ができるかもと
でも 俺のようにではなく -
俺が愛する人たちには 助けを求める 勇気をもってほしいと思う
ごめん
人生で もっとも美しい時間を 悲しい思い出にして
私も そんな風に感じてた
とても辛くて 苦しくて...
いっそ すべてを忘れられたらと
でも 今は...
そんな風に思わない
あなたと過ごした時間があるから 今の私がある
ありがとう
私に 大切な記憶をくれて
だから あの手紙は読まないでくれ
あなたがくれた最後の手紙なのに
お前は もう...
自分の時間を生きるべきだ
俺は お前に...
自分の人生を 精一杯生きてほしい
うん
そうするわ
♫ For you ♫
♫ I'm standing here for you ♫
♫ Been standing here. It's been a while. It's been a while ♫
♫ I've been hoping that the sun will shine again ♫
♫ For you ♫
♫ I'm waiting here for you ♫
♫ Been waiting here. It's been a while. It's been a while ♫
♫ I'll be here again with you, in time ♫
♫ And here I go again ♫
♫ You're always in my head ♫
知らないうちに 夏が終わろうとしていた
♫ Fall in love again ♫
もう... あなたを手放すべき
字幕製作：🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
さよなら... 夏
♫ I'm standing here for you ♫
[ 青春ブロッサム ]
♫ I've been hoping that the sun will shine again ♫
♫ For you ♫
♫ I'm waiting here for you ♫
♫ Been waiting here. It's been a while. It's been a while ♫
♫ I'll be here again with you, in time ♫
♫ I'm here ♫