1
00:00:00,700 --> 00:00:04,820
～前回までのあらすじ～
告白するのは ここで良いのかな？

2
00:00:05,930 --> 00:00:07,530
うん

3
00:00:07,530 --> 00:00:11,670
最後に三人で撮った写真が見たい

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,970
私がかけたのは 呪い

5
00:00:15,970 --> 00:00:18,840
紫苑の気持ちは大事にしたいけど...

6
00:00:18,840 --> 00:00:23,080
それでも俺は 今の紫苑と一緒にいる人生が良い

7
00:00:24,027 --> 00:00:28,350
♫ 我慢しないで 好きに踊って
Give me more, give me more ♫

8
00:00:28,350 --> 00:00:30,660
♫ 振り向いた未来  give more, give more ♫

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,590
♫ この先を見たい Give me more, give me more ♫

10
00:00:32,590 --> 00:00:35,000
♫ このまま with my own way ♫

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,670
[2010/11/16 - 13:32:12]

12
00:00:39,250 --> 00:00:44,960
字幕はVikiの 👓 A Makeover Past Team 💋がお送りします

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,450
え？ ウソ？教室？

14
00:00:48,450 --> 00:00:49,613
どういうこと？
[2010/10/26 - 16:06:16]

15
00:00:49,613 --> 00:00:52,863
写真を破ったら ザーってなって

16
00:00:53,490 --> 00:00:57,600
もしかして私達 タイムスリップしちゃったって事？

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
なのかな？

18
00:01:00,030 --> 00:01:02,020
多分...

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,850
私の時と一緒だ

20
00:01:03,850 --> 00:01:06,200
へーっ！　紫苑が戻ってる

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,290
すごい

22
00:01:08,290 --> 00:01:12,470
って事は 今撮った写真はまだ香ちゃんに渡してないから

23
00:01:12,470 --> 00:01:14,130
呪いはかかってない

24
00:01:14,130 --> 00:01:15,760
じゃあ

25
00:01:15,760 --> 00:01:19,950
告白しても紫苑はタイムスリップしない？

26
00:01:21,770 --> 00:01:24,237
俺たち これで付き合えるって事だよな？

27
00:01:24,237 --> 00:01:25,663
ごめん

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,450
香さんに

29
00:01:30,260 --> 00:01:35,460
もう一度同じ呪いをかけて欲しい

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,150
どうして？

31
00:01:38,150 --> 00:01:40,470
これが本当の

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,930
高校時代の私なの

33
00:01:47,940 --> 00:01:51,700
メイクもおしゃれも全然詳しくなかったけど

34
00:01:51,700 --> 00:01:55,970
この姿で正直に生きてきたの

35
00:01:55,970 --> 00:01:58,780
長谷川君のことが好きで

36
00:01:58,780 --> 00:02:01,390
告白するなら外見ぐらい何とかしろよ

37
00:02:01,390 --> 00:02:04,340
最悪な振られ方をしたけど

38
00:02:04,340 --> 00:02:07,040
そのお陰で変わろうと思えたから

39
00:02:07,040 --> 00:02:09,680
十二年後の自分がいるの

40
00:02:10,600 --> 00:02:16,100
自分なりに頑張って 一生懸命生きた十二年だった

41
00:02:16,100 --> 00:02:18,670
その時間があったから

42
00:02:19,730 --> 00:02:22,230
やりたい事も見つけられたし

43
00:02:22,230 --> 00:02:25,880
毎日が本当に充実してた

44
00:02:25,880 --> 00:02:28,590
私にとってかけがえのない

45
00:02:29,380 --> 00:02:31,840
大切な時間だった

46
00:02:33,690 --> 00:02:38,440
振られた事も 十二年頑張った事も

47
00:02:42,260 --> 00:02:45,040
無かった事にしたくないんだ

48
00:02:47,040 --> 00:02:51,510
だから私は元の世界に戻りたい

49
00:02:51,510 --> 00:02:53,530
紫苑...

50
00:03:01,880 --> 00:03:04,400
俺のわがままも

51
00:03:06,730 --> 00:03:09,010
ここまでって事かな

52
00:03:10,620 --> 00:03:12,000
ごめん

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,430
いや

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,530
こっちこそごめん

55
00:03:17,530 --> 00:03:22,570
戻って欲しくないって わがままばっか言って

56
00:03:25,840 --> 00:03:28,922
ちゃんと紫苑のこと考えられてなかった

57
00:03:30,670 --> 00:03:33,032
颯真君

58
00:03:37,110 --> 00:03:39,010
ありがとう

59
00:03:40,050 --> 00:03:41,560
うん

60
00:03:43,849 --> 00:03:48,713
[青春シンデレラ]

61
00:03:48,713 --> 00:03:51,910
[最終話]

62
00:03:51,910 --> 00:03:56,690
ちゃんと呪いかけてくれるかな？

63
00:03:56,690 --> 00:03:59,920
大丈夫だって 美月に任せて

64
00:04:00,650 --> 00:04:01,950
うん

65
00:04:06,290 --> 00:04:08,897
こんにちは

66
00:04:09,830 --> 00:04:11,900
いちごオレです

67
00:04:11,900 --> 00:04:13,660
どうぞごゆっくり

68
00:04:13,660 --> 00:04:16,660
[占いはじめました　お悩みご相談ください]

69
00:04:16,660 --> 00:04:18,040
これ

70
00:04:18,040 --> 00:04:21,410
この子が私の親友 紫苑

71
00:04:24,350 --> 00:04:26,970
紫苑がすっごい幸せになるような

72
00:04:26,970 --> 00:04:30,670
強力な恋のおまじない かけて欲しいんだ

73
00:04:31,800 --> 00:04:33,140
うん

74
00:04:33,810 --> 00:04:35,460
分かった

75
00:04:36,660 --> 00:04:38,377
ありがとう

76
00:04:40,260 --> 00:04:41,950
あと...

77
00:04:42,930 --> 00:04:47,350
香ちゃんだって美月の大事な友達だからね

78
00:04:48,920 --> 00:04:51,380
いただきます

79
00:04:52,600 --> 00:04:55,790
[告白当日]

80
00:05:03,510 --> 00:05:06,780
[美月ちゃんへ　恋のおまじないかけておいたよ
お友達に渡してあげてね　　香]

81
00:05:11,440 --> 00:05:13,260
颯真君

82
00:05:25,690 --> 00:05:28,820
紫苑　学校遅刻するぞ

83
00:05:28,820 --> 00:05:30,620
うん

84
00:05:30,620 --> 00:05:31,960
はい

85
00:05:32,690 --> 00:05:33,900
ありがとう

86
00:05:33,900 --> 00:05:36,660
ねぇ　今夜何が食べたい？

87
00:05:37,600 --> 00:05:39,970
紫苑の好きなシチューにしよっかなぁ

88
00:05:39,970 --> 00:05:41,660
お父さんも早く帰って来るって

89
00:05:41,660 --> 00:05:43,450
あぁ良いね　シチュー

90
00:05:43,450 --> 00:05:45,200
うん

91
00:05:45,200 --> 00:05:46,997
お母さんのシチュー大好き

92
00:05:46,997 --> 00:05:50,077
じゃあ 寄り道しないで早く帰って来るのよ

93
00:05:51,370 --> 00:05:52,640
ん？

94
00:05:56,490 --> 00:05:59,080
お母さんの子供で良かった

95
00:05:59,780 --> 00:06:01,260
ありがとう

96
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
何？

97
00:06:02,820 --> 00:06:05,030
シチューがそんなに嬉しいの？

98
00:06:05,030 --> 00:06:06,860
行ってきます

99
00:06:18,740 --> 00:06:21,080
元の世界に戻っても

100
00:06:21,080 --> 00:06:26,593
多分一生 颯真君のことが好きだよ

101
00:06:26,593 --> 00:06:30,563
もう会えないわけじゃないんだよね？
[青春シンデレラ]

102
00:06:31,630 --> 00:06:32,890
うん

103
00:06:34,070 --> 00:06:36,480
十二年後にまた会おうね

104
00:06:37,310 --> 00:06:39,530
ちょっと 数字言わないでよ

105
00:06:39,530 --> 00:06:41,730
二桁だよ？

106
00:06:41,730 --> 00:06:45,390
美月も一緒にタイムスリップしたいよ

107
00:06:46,380 --> 00:06:49,590
あっという間だよ

108
00:06:54,510 --> 00:06:56,720
もう

109
00:07:03,240 --> 00:07:05,510
ホントにありがとう

110
00:07:07,020 --> 00:07:09,440
友達でいてくれて

111
00:07:13,450 --> 00:07:18,380
全部全部 絶対忘れないから

112
00:07:18,380 --> 00:07:19,700
うん

113
00:07:19,700 --> 00:07:22,400
長谷川 待ってるよね

114
00:07:23,880 --> 00:07:27,510
美月もついて行っちゃおうかな

115
00:07:31,240 --> 00:07:32,940
良いよ

116
00:07:32,940 --> 00:07:34,530
おいで

117
00:07:37,110 --> 00:07:38,930
我慢する

118
00:07:50,000 --> 00:07:51,930
お待たせ

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,140
おう

120
00:07:55,260 --> 00:07:58,580
制服デート 夢だったの

121
00:07:58,580 --> 00:08:03,730
颯真君とデートするならって
あの頃よく妄想してたんだ

122
00:08:03,730 --> 00:08:05,970
じゃあ そこ全部回ろう

123
00:08:05,970 --> 00:08:08,650
え？良いの？

124
00:08:08,650 --> 00:08:10,230
うん

125
00:08:15,790 --> 00:08:18,170
これ買ってきたの

126
00:08:18,170 --> 00:08:20,050
可愛い

127
00:08:20,970 --> 00:08:22,620
つけて

128
00:08:27,300 --> 00:08:29,170
お揃い

129
00:08:30,850 --> 00:08:33,080
じゃあ 行こっか？

130
00:08:34,150 --> 00:08:35,710
うん

131
00:08:43,215 --> 00:08:48,350
紫苑ってさ そっちの世界でもさ
デートした事ないの？

132
00:08:48,350 --> 00:08:51,140
-行ったことある？
-ない

133
00:08:51,140 --> 00:08:52,804
こっち繋ぐ？

134
00:08:52,804 --> 00:08:55,150
恥ずかしいから

135
00:08:55,150 --> 00:08:58,630
写真って消えちゃうのかな？

136
00:08:58,630 --> 00:08:59,983
でも一緒に撮りたい

137
00:08:59,983 --> 00:09:02,640
似てるけど...

138
00:09:02,640 --> 00:09:06,470
-変顔が結構気になる
-私も

139
00:09:06,470 --> 00:09:08,870
あげない

140
00:09:10,480 --> 00:09:12,460
眼鏡かして

141
00:09:14,260 --> 00:09:15,970
似合う

142
00:09:21,979 --> 00:09:26,100
ここ 縁結びの隠れた聖地なの

143
00:09:26,100 --> 00:09:28,470
そうなんだ

144
00:09:28,470 --> 00:09:30,410
全然知らなかった

145
00:09:30,410 --> 00:09:33,503
♫ Always placed inside my heart ♫

146
00:09:33,503 --> 00:09:35,323
はい

147
00:09:36,617 --> 00:09:40,060
♫ All I need is you ♫

148
00:09:40,060 --> 00:09:41,610
はい

149
00:09:43,017 --> 00:09:48,460
こっから見える景色は 十二年後も変わんないんだろうな

150
00:09:49,347 --> 00:09:52,440
そんな事もないんだよ

151
00:09:52,440 --> 00:09:53,910
え？

152
00:09:55,450 --> 00:09:58,400
変って欲しくないのに

153
00:10:00,110 --> 00:10:03,320
変ってしまう事もあるってこと

154
00:10:07,500 --> 00:10:10,130
俺の気持ちは変わらないよ

155
00:10:17,367 --> 00:10:21,460
萩野さん カッコが変なだけで元々可愛い方だよ

156
00:10:21,460 --> 00:10:23,820
何やってんだよ？

157
00:10:23,820 --> 00:10:26,240
萩野さん　面白いね

158
00:10:26,240 --> 00:10:28,350
どうしたら泣き止んでくれる？

159
00:10:28,350 --> 00:10:30,740
抱きしめてくれたら泣き止む

160
00:10:30,740 --> 00:10:32,220
言いにくいんだろ？

161
00:10:32,220 --> 00:10:33,980
無理しなくていいよ

162
00:10:33,980 --> 00:10:35,770
俺はこれで十分

163
00:10:35,770 --> 00:10:38,240
付き合えなくて このままで良い

164
00:10:38,240 --> 00:10:41,950
やっぱりキスして下さい

165
00:10:42,668 --> 00:10:48,061
元いた世界の俺より 紫苑に似合う男になるから

166
00:10:50,660 --> 00:10:53,830
夢みたいな時間だったな

167
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
戻んなくちゃいけないんだな？

168
00:11:15,067 --> 00:11:20,192
だって私 ホントは29歳なんだよ

169
00:11:23,697 --> 00:11:26,040
それに...

170
00:11:26,040 --> 00:11:29,410
一度ぐらい 告白成功したいよ

171
00:11:31,460 --> 00:11:34,070
一瞬でもいいから...

172
00:11:37,640 --> 00:11:40,790
颯真君と付き合いたい

173
00:11:58,690 --> 00:12:01,810
元の世界に戻っても

174
00:12:10,490 --> 00:12:15,940
多分一生 颯真君のことが好きだよ

175
00:12:19,170 --> 00:12:21,000
うん

176
00:12:22,440 --> 00:12:27,890
元の世界で会いに行っていいですか？

177
00:12:29,300 --> 00:12:31,210
もちろん

178
00:12:43,972 --> 00:12:47,680
あの時と同じ時間

179
00:12:47,680 --> 00:12:49,560
同じ場所

180
00:12:49,560 --> 00:12:52,780
でも気持ちは全然違う

181
00:12:52,780 --> 00:12:57,400
この格好で告白するの 勇気いるね

182
00:12:57,400 --> 00:12:59,250
そう？

183
00:12:59,250 --> 00:13:02,353
そんな変わってないから大丈夫だよ

184
00:13:02,353 --> 00:13:05,243
それはそれでどうなの？

185
00:13:19,550 --> 00:13:21,530
たくさん

186
00:13:23,380 --> 00:13:25,670
愛をありがとう

187
00:13:30,050 --> 00:13:36,320
颯真君がいたから幸せな青春が過ごせた

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,330
私...

189
00:14:00,380 --> 00:14:03,250
颯真君のことが好きです

190
00:14:07,930 --> 00:14:10,290
付き合って下さい

191
00:14:11,890 --> 00:14:13,570
俺も

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,040
紫苑のことが好き

193
00:14:22,440 --> 00:14:24,230
付き合おう

194
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
戻って来た

195
00:14:57,180 --> 00:14:59,370
[美月]
美月

196
00:15:00,347 --> 00:15:02,610
もしもし？　紫苑？

197
00:15:02,610 --> 00:15:05,440
もうやっと出た

198
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
美月

199
00:15:07,360 --> 00:15:09,830
さっきはごめん

200
00:15:11,740 --> 00:15:13,620
あのね...

201
00:15:18,130 --> 00:15:19,970
私

202
00:15:23,880 --> 00:15:27,230
まだ長谷川君のことが好きみたい

203
00:15:29,945 --> 00:15:31,710
そっか

204
00:15:34,250 --> 00:15:37,240
引かれるかもしれないけど

205
00:15:37,947 --> 00:15:39,770
引かないよ

206
00:15:39,770 --> 00:15:44,290
むしろ 気付いてあげられなくてごめん

207
00:15:44,290 --> 00:15:50,390
タイムスリップの記憶 やっぱりないんだ

208
00:15:51,160 --> 00:15:53,070
どうする？

209
00:15:56,140 --> 00:15:58,250
長谷川には

210
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
会いたい

211
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
大丈夫

212
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
自分で探すから

213
00:16:18,400 --> 00:16:19,900
住所...

214
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
ついた

215
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
電話帳...

216
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[電話帳]

217
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
[長谷川颯真]

218
00:16:29,000 --> 00:16:33,320
おかけになった電話番号は現在使われておりません

219
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
えっと...

220
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
萩野さん？

221
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
佐原君？

222
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
久しぶり　突然ごめんね

223
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
いや 全然...ってか全く面影ないんだけど

224
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
そうかな？

225
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
ああ　長谷川のことだよね？

226
00:16:55,200 --> 00:16:57,700
あいつが海外の大学に入学してからは

227
00:16:57,700 --> 00:17:00,000
疎遠になっちゃったんだよな

228
00:17:00,700 --> 00:17:02,800
ちゃんと留学したんだ

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
ごめんね　わざわざ来てくれたのに

230
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
ううん

231
00:17:06,000 --> 00:17:11,500
長谷川君がちゃんと自分の道進んでるのが分かっただけで
良かった

232
00:17:12,637 --> 00:17:15,380
佐原　それこっち運んで

233
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
はーい

234
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
よいしょ

235
00:17:21,300 --> 00:17:23,400
香ちゃん

236
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
ちょっと手伝って

237
00:17:25,700 --> 00:17:27,100
うん

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
そっちに置いてくれる？

239
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
オッケー

240
00:17:32,700 --> 00:17:36,200
ねぇ　高校の同級生の集まりって言うから来たのに

241
00:17:36,200 --> 00:17:37,700
俺たちだけって何だよ？

242
00:17:37,700 --> 00:17:40,100
あっ　え？ダメだった？

243
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
いや　声かけてくれたのは嬉しいんだけどさ

244
00:17:42,700 --> 00:17:46,600
俺と美月ちゃんって仲良かったっけ？

245
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
え？　美月 ショック

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
ごめん ごめん...

247
00:17:51,000 --> 00:17:55,200
-パン 一緒に買いに行ったよね？
-そうだよ

248
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
いろいろ探してみたけど

249
00:17:57,600 --> 00:18:01,400
結局 颯真君には辿り着けなかった

250
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
やっぱりいないか...

251
00:18:35,340 --> 00:18:37,520
颯真君？

252
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
萩野さん？

253
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
どうしてここに？

254
00:18:51,260 --> 00:18:53,030
何でだろう？

255
00:18:53,870 --> 00:18:57,030
上手く説明できないなぁ

256
00:18:59,300 --> 00:19:04,500
夢なのか現実なのか確信持てなかったけど

257
00:19:04,500 --> 00:19:10,100
ずっと前にここで 大事な事があった気がして

258
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
デジャヴっていうんだっけ？

259
00:19:17,000 --> 00:19:20,500
一緒にこの景色を眺めたような気がする

260
00:19:22,500 --> 00:19:26,300
でも気のせいだよね

261
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
気のせいじゃないよ

262
00:19:34,700 --> 00:19:38,000
元の世界で会いに行っていいですか？

263
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
もちろん

264
00:19:42,420 --> 00:19:44,260
会いたかった

265
00:19:48,020 --> 00:19:49,430
俺も

266
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
あれ？　二人もう会っちゃったの？

267
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
あ　萩野さんだ！

268
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
-え？
-手を繋いでんだけど

269
00:20:00,300 --> 00:20:01,900
ホントだ

270
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
サプライズで会わせる計画だったのに

271
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
良いなぁ

272
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
すごくお似合い

273
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
でしょ？

274
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
うん

275
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
これって長谷川と萩野さんの為の会だったの？

276
00:20:14,900 --> 00:20:17,100
だったら何でこのメンバー？

277
00:20:17,100 --> 00:20:20,000
なんとなく懐かしくてね

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
へー？

279
00:20:21,300 --> 00:20:24,300
俺たちにそんな懐かしい要素あったっけ？

280
00:20:24,300 --> 00:20:26,200
うーん...

281
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
夢の中の話かも

282
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
紫苑！

283
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
♫ 始発電車を待つホームで ♫

284
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
美月！

285
00:20:36,900 --> 00:20:41,500
♫ くたびれたシャツの袖を匂った ♫

286
00:20:41,500 --> 00:20:47,300
♫ 案の定タバコの匂いだけで ♫

287
00:20:47,300 --> 00:20:52,000
♫ 君の匂いはしなかった ♫

288
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
♫ 君が言うように ♫

289
00:20:55,000 --> 00:20:59,200
♫ この世界は ♫

290
00:20:59,200 --> 00:21:04,100
♫ どうしようもない事だらけでした ♫

291
00:21:04,100 --> 00:21:07,000
♫ だけど朝は ♫

292
00:21:07,000 --> 00:21:10,400
♫ 眩しくて ♫

293
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
いい匂い

294
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
ブラジル？

295
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
モカ？

296
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
-マンデリン
-やっぱ　だと思った

297
00:21:17,900 --> 00:21:19,800
うっそだー

298
00:21:19,800 --> 00:21:24,400
あの時の事は白昼夢かと思ってた

299
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
♫ どうしようもない事だらけでした ♫

300
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
私は...

301
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
タイムスリップしたと思ってる

302
00:21:35,600 --> 00:21:37,900
タイムスリップか...

303
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
うん

304
00:21:43,397 --> 00:21:47,650
あの時に紫苑が言った事 覚えてるよ

305
00:21:49,313 --> 00:21:56,050
私は多分 一生颯真君のことが好きだよ

306
00:21:56,050 --> 00:21:58,340
-ってこと？
-ああ

307
00:21:59,320 --> 00:22:00,750
でも...

308
00:22:02,400 --> 00:22:05,500
多分...なの？

309
00:22:06,600 --> 00:22:08,200
ううん

310
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
私は一生

311
00:22:18,200 --> 00:22:20,700
颯真君のことが好き

312
00:22:20,700 --> 00:22:22,400
俺も

313
00:22:24,009 --> 00:22:28,348
紫苑のことが大好き

314
00:22:30,700 --> 00:22:36,600
字幕はVikiの👓A Makeover Past Team 💋がお送りしました

315
00:22:36,900 --> 00:22:39,600
Thanks to our Channel Manager: foxynya

316
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
Thanks to our Chief Editor: grace_senpai91

317
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Thanks to our Chief Segmenter: marykarmelina

318
00:22:45,340 --> 00:22:47,700
Thanks to the Segmenters Team:
kitty100 | nmelova | sabrinafair | porkypine90_261 | dasfl49

319
00:22:48,200 --> 00:22:52,300
Thanks to all the other languages moderator and subbers

320
00:22:52,700 --> 00:22:58,600
ご視聴ありがとうございました！

321
00:22:58,600 --> 00:23:06,900
[青春シンデレラ]

322
00:23:07,500 --> 00:23:14,360
このドラマはフィクションです