1
00:00:41,133 --> 00:00:44,000
第１話

2
00:00:57,367 --> 00:01:01,700
タイプでなければ
食事だけおごらせればいいわ

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,934
私がフラれたら？

4
00:01:04,567 --> 00:01:07,333
見る目のない男なら
それまでよ

5
00:01:10,300 --> 00:01:15,000
マンションも持ってるし
親の遺産も期待できる

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,433
何と言っても
申し分のない人なの

7
00:01:20,467 --> 00:01:22,934
先輩に
もったいないぐらい

8
00:01:23,266 --> 00:01:25,734
あなたが見合いすれば？

9
00:01:26,667 --> 00:01:28,834
兄妹で結婚できる？

10
00:01:29,967 --> 00:01:31,600
実は 私の兄なの

11
00:01:32,367 --> 00:01:34,133
お兄さんだったの？

12
00:01:34,367 --> 00:01:36,767
言ったら 引くでしょ？

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,567
おかしな子ね

14
00:01:42,767 --> 00:01:45,967
一度でいいから会ってみて

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
きっと気に入るわ

16
00:01:49,934 --> 00:01:51,767
一度だけ…

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,834
付き合ってる人がいるの

18
00:01:55,934 --> 00:01:57,467
みんなには内緒よ

19
00:01:59,033 --> 00:01:59,967
本当なの？

20
00:02:00,133 --> 00:02:00,934
ええ

21
00:02:01,333 --> 00:02:02,533
結婚するの？

22
00:02:02,633 --> 00:02:03,600
もちろん

23
00:02:06,567 --> 00:02:08,000
いつから？

24
00:02:08,633 --> 00:02:09,834
やめて

25
00:02:22,333 --> 00:02:24,500
専務の奥様の病状は？

26
00:02:28,033 --> 00:02:30,367
相変わらずのようです

27
00:02:31,133 --> 00:02:32,400
災難だな

28
00:02:32,967 --> 00:02:37,667
弟さんは亡くなるわ
奥さんは倒れるわ

29
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
厄年なんだ

30
00:02:41,433 --> 00:02:42,333
なるほど

31
00:02:54,567 --> 00:02:58,066
ねえ 何だか
臭
にお
わない？

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,934
ああ 苦しかった

33
00:03:05,200 --> 00:03:07,333
誰だよ　お前か？

34
00:03:07,567 --> 00:03:10,433
ひどいな
俺じゃないよ

35
00:03:23,367 --> 00:03:25,734
死ぬかと思ったわ

36
00:03:34,700 --> 00:03:36,066
付き合って長いの？

37
00:03:37,834 --> 00:03:39,867
兄に乗り換えない？

38
00:03:43,033 --> 00:03:44,433
式の予定は？

39
00:03:45,200 --> 00:03:46,300
あるわ

40
00:03:46,667 --> 00:03:47,567
いつ？

41
00:03:48,533 --> 00:03:49,400
近々

42
00:03:50,233 --> 00:03:51,367
戻りました

43
00:03:51,500 --> 00:03:52,767
会長がお戻りだ

44
00:03:53,400 --> 00:03:56,667
来客ですか？
お茶を用意します

45
00:03:56,767 --> 00:03:59,667
いや
旧基洞
クギドン
の
奥様がお見えだ

46
00:04:00,166 --> 00:04:03,266
私的なお話だから
来客は断って

47
00:04:04,166 --> 00:04:08,233
私は 出先から直帰するよ
会長もご存じだ

48
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
それじゃ お先に

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,834
火曜日に

50
00:04:13,600 --> 00:04:16,734
月曜は休みだったな
ごゆっくり

51
00:04:16,867 --> 00:04:17,700
はい

52
00:04:19,900 --> 00:04:21,100
秘書室です

53
00:04:21,567 --> 00:04:23,200
今 話せる？

54
00:04:23,800 --> 00:04:26,033
ええ
叔母さん 何か？

55
00:04:27,066 --> 00:04:29,800
あんたの通帳とお金―

56
00:04:30,900 --> 00:04:35,467
ジスクから預かってるわ
夕方 持って帰るわね

57
00:04:37,700 --> 00:04:41,533
同級生たちと
仁川
インチョン
に行くって…

58
00:04:41,834 --> 00:04:44,467
一山
イルサン
じゃなかった？

59
00:04:44,734 --> 00:04:46,867
盗み聞きしないでよ

60
00:04:47,333 --> 00:04:49,333
小声だから 気になるの

61
00:04:49,500 --> 00:04:54,066
邪魔だからって
バッグごと置いてったよ

62
00:04:55,633 --> 00:04:56,700
帰りは？

63
00:04:57,266 --> 00:05:02,233
遅くはならないわ
会長がまだ いらっしゃるの

64
00:05:03,433 --> 00:05:05,567
はい 叔母さん

65
00:05:32,433 --> 00:05:35,166
聞いていらっしゃるの？

66
00:05:38,500 --> 00:05:40,400
結婚したいの

67
00:05:40,834 --> 00:05:42,867
いいえ 結婚するわ

68
00:05:43,266 --> 00:05:44,233
まずは…

69
00:05:44,667 --> 00:05:45,667
何かしら

70
00:05:47,834 --> 00:05:51,367
その男について
調べてから…

71
00:05:51,533 --> 00:05:53,533
その必要はないわ

72
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
叔父様のお話を
遮
さえぎ
るなんて

73
00:05:57,934 --> 00:05:59,934
ごめんなさい

74
00:06:00,667 --> 00:06:02,100
言ったはずよ

75
00:06:02,266 --> 00:06:04,567
５人兄弟で農家の長男

76
00:06:04,700 --> 00:06:08,166
無一文で
奨学金で大学を卒業…

77
00:06:08,367 --> 00:06:10,433
なあ ヨンジュ

78
00:06:25,967 --> 00:06:27,367
その男が―

79
00:06:29,200 --> 00:06:32,500
うちの社員というのが
気に入らん

80
00:06:34,033 --> 00:06:36,600
社の行事で知り合ったのなら

81
00:06:37,367 --> 00:06:40,433
お前のことを
知ってたはずだ

82
00:06:40,567 --> 00:06:42,066
そのとおりです

83
00:06:42,667 --> 00:06:43,600
叔父様

84
00:06:43,734 --> 00:06:44,734
私は―

85
00:06:45,767 --> 00:06:51,166
事業拡大のための
政略結婚には賛成できんが

86
00:06:51,934 --> 00:06:53,633
家柄の悪い男が

87
00:06:54,166 --> 00:06:58,166
オーナーの娘に近づくのも
気に食わん

88
00:06:58,567 --> 00:06:59,734
叔父様…

89
00:06:59,867 --> 00:07:03,333
まともな神経の男なら―

90
00:07:04,033 --> 00:07:08,500
先代会長の娘との
分不相応な結婚など望むまい

91
00:07:08,900 --> 00:07:14,200
一生 妻の実家に
縛られることになるんだ

92
00:07:15,767 --> 00:07:17,400
計算ずくで―

93
00:07:18,567 --> 00:07:21,066
近づいてきたとは思わんか？

94
00:07:21,900 --> 00:07:24,734
叔父様はママと同じね

95
00:07:24,867 --> 00:07:28,266
彼に近づいたのは
私のほうよ

96
00:07:28,533 --> 00:07:29,367
ヨンジュ

97
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
告白したのも私

98
00:07:32,367 --> 00:07:37,000
彼はプライドが高いの
計算高い男とは違うわ

99
00:07:37,200 --> 00:07:38,934
私はバカじゃないわ

100
00:07:39,567 --> 00:07:40,934
交際期間は？

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,567
３か月半よ

102
00:07:43,166 --> 00:07:44,000
早すぎる

103
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
もっと早い人も

104
00:07:47,567 --> 00:07:48,934
どの部署だ？

105
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
米州輸出部よ

106
00:07:51,667 --> 00:07:52,867
名前は？

107
00:07:52,967 --> 00:07:54,200
カン･ドンウ

108
00:08:00,567 --> 00:08:01,133
会長

109
00:08:01,233 --> 00:08:03,467
人事課に まだ人が？

110
00:08:03,700 --> 00:08:04,433
はい

111
00:08:04,734 --> 00:08:05,800
人事課に行き

112
00:08:06,633 --> 00:08:11,900
米州輸出部のカン･ドンウの
人事記録を頼む

113
00:08:14,333 --> 00:08:15,300
はい

114
00:08:48,100 --> 00:08:50,767
“海外輸出 物流部”

115
00:08:52,834 --> 00:08:55,000
こんにちは

116
00:08:55,533 --> 00:08:58,333
土曜の午後に
とんだご迷惑を…

117
00:08:58,700 --> 00:09:01,633
本当に すっ飛んできたな

118
00:09:01,900 --> 00:09:02,800
掛けて

119
00:09:02,934 --> 00:09:03,600
はい

120
00:09:06,367 --> 00:09:09,266
列車の脱線事故だって？

121
00:09:09,600 --> 00:09:14,133
よりによって
なぜ うちの荷物が被害を？

122
00:09:14,500 --> 00:09:19,166
来週の展示会のため
大急ぎで載せた商品なのに

123
00:09:20,266 --> 00:09:23,467
クレーム処理はお任せを

124
00:09:26,667 --> 00:09:28,400
そういう問題か？

125
00:09:29,066 --> 00:09:31,400
商品代金は保険で賄うが

126
00:09:31,700 --> 00:09:36,300
代替商品の航空輸送費は
お宅に負担願うよ

127
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
社で検討しています

128
00:09:42,600 --> 00:09:46,533
じゃあ とりあえずは
うちで負担しろと？

129
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
そういうことか？

130
00:09:49,967 --> 00:09:53,300
事後処理に
最善を尽くします

131
00:09:55,266 --> 00:09:57,767
“最善”って言葉は
信用できん

132
00:09:58,467 --> 00:10:02,700
お宅にとって
うちは大事な顧客だろう

133
00:10:02,967 --> 00:10:04,967
長い目で見てくれ

134
00:10:05,066 --> 00:10:07,700
新年早々 まいったな

135
00:10:09,800 --> 00:10:14,900
シカゴの脱線事故で
穴が開いた商品の手配は？

136
00:10:16,300 --> 00:10:17,633
ご苦労

137
00:10:23,333 --> 00:10:25,200
会ってみますか？

138
00:10:27,333 --> 00:10:29,834
退社してても
つかまるでしょう

139
00:10:30,000 --> 00:10:33,533
いいえ 失礼いたしますわ

140
00:10:38,433 --> 00:10:39,266
ママ

141
00:10:39,533 --> 00:10:42,900
疲れてるの
話したくないわ

142
00:10:45,867 --> 00:10:48,266
奥様がお帰りです　車を

143
00:10:48,867 --> 00:10:50,567
君も帰りなさい

144
00:10:50,667 --> 00:10:51,734
はい

145
00:10:54,533 --> 00:10:56,066
会長がお帰りです

146
00:10:58,600 --> 00:11:01,734
どこなの　退社した？

147
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
遅い食事ね
仕事で何か？

148
00:11:08,967 --> 00:11:13,633
事故処理で遅くなった
お前は退社したのか？

149
00:11:15,400 --> 00:11:17,300
まだ外で仕事だ

150
00:11:19,367 --> 00:11:21,533
会社には戻らない

151
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
休みは取れた？

152
00:11:24,900 --> 00:11:27,600
何時に迎えに来る？

153
00:11:28,266 --> 00:11:31,000
分かったわ　先に帰るわね

154
00:11:31,266 --> 00:11:33,834
荷物をまとめないと

155
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
じゃあ 切るわね

156
00:11:37,300 --> 00:11:41,333
あのね 今日
積立金を下ろしたの

157
00:11:42,433 --> 00:11:44,700
麺がのびるわね
じゃあ

158
00:12:21,367 --> 00:12:24,900
どうしたの？
何を見てるのかしら

159
00:12:29,967 --> 00:12:30,800
なに？

160
00:12:31,834 --> 00:12:34,400
聞こえないわ　大きな声で

161
00:12:34,867 --> 00:12:36,700
お姉ちゃん 美人

162
00:12:37,900 --> 00:12:38,800
まあ

163
00:12:40,500 --> 00:12:41,834
ありがとう 坊や

164
00:13:00,734 --> 00:13:01,934
こんにちは

165
00:13:02,066 --> 00:13:03,633
いらっしゃい

166
00:13:03,967 --> 00:13:05,000
ミカンを

167
00:13:05,133 --> 00:13:06,000
ミカンね

168
00:13:09,100 --> 00:13:10,133
どうぞ

169
00:13:12,967 --> 00:13:15,266
今日 入ったから
おいしいわ

170
00:13:15,900 --> 00:13:17,266
10個だけね

171
00:13:17,400 --> 00:13:20,133
分かってるよ
ピッタリ10個ね

172
00:13:38,800 --> 00:13:40,100
ヘリム

173
00:13:41,367 --> 00:13:43,667
今 寝たところよ

174
00:13:45,834 --> 00:13:47,100
ぐずったの？

175
00:13:47,200 --> 00:13:51,900
一日中 むずがって
大変だったよ

176
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
風邪かしら　熱は？

177
00:13:54,567 --> 00:13:56,200
寝かしときなさい

178
00:13:57,834 --> 00:14:00,900
虫の居所の悪い日ぐらい―

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,867
子供にだってあるさ

180
00:14:05,967 --> 00:14:08,166
父親にも会ってないんだ

181
00:14:08,500 --> 00:14:12,533
父親に会いたくて
ごねたんだよ

182
00:14:24,767 --> 00:14:27,567
おばあちゃん 熱がある

183
00:14:30,800 --> 00:14:32,467
熱なんか ないよ

184
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
あるわよ

185
00:14:33,700 --> 00:14:39,066
あんたの手が冷たいから
熱く感じるだけだよ

186
00:14:39,900 --> 00:14:41,233
何ともないよ

187
00:14:42,367 --> 00:14:45,333
そんなにごねた？
疲れたでしょう

188
00:14:45,867 --> 00:14:47,200
ドンウさんは？

189
00:14:49,500 --> 00:14:51,300
泊まればいいのに

190
00:14:52,233 --> 00:14:53,633
朝 迎えに来る

191
00:14:54,700 --> 00:14:58,467
ジスクのせいだね
口が過ぎるから

192
00:14:59,433 --> 00:15:03,133
夕食の支度をするから
ヘリムと休んでて

193
00:15:03,233 --> 00:15:06,233
死ねば 毎日寝られるさ

194
00:15:07,133 --> 00:15:08,834
白湯
さゆ
をお飲み

195
00:15:08,967 --> 00:15:09,800
はい

196
00:15:59,667 --> 00:16:00,800
ドンウさん

197
00:16:04,166 --> 00:16:06,700
あなたって ひどい人

198
00:16:08,333 --> 00:16:11,300
携帯を切って
どこにいたの？

199
00:16:12,433 --> 00:16:14,400
１時間11分の遅刻よ

200
00:16:17,567 --> 00:16:21,033
年が明けてから
約束を破ってばかり

201
00:16:22,033 --> 00:16:24,000
その度 待ちぼうけよ

202
00:16:28,500 --> 00:16:29,433
コーヒー

203
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
なぜ遅れたの？

204
00:16:34,834 --> 00:16:35,934
理由は？

205
00:16:37,600 --> 00:16:38,567
忘れてた

206
00:16:39,800 --> 00:16:40,667
約束を？

207
00:16:42,233 --> 00:16:43,333
忘れたかった

208
00:16:44,333 --> 00:16:49,000
年が明けてから
ずっと そう思ってた？

209
00:16:52,567 --> 00:16:53,333
ああ

210
00:16:55,200 --> 00:16:57,367
じゃあ なぜ来るの？

211
00:16:58,867 --> 00:17:02,667
嫌なら帰る
来ないほうがよかったか？

212
00:17:04,100 --> 00:17:04,734
なに？

213
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
別れよう

214
00:17:09,567 --> 00:17:10,367
なぜ？

215
00:17:11,767 --> 00:17:12,734
面倒だ

216
00:17:14,233 --> 00:17:15,734
先は見えてる

217
00:17:16,767 --> 00:17:20,100
女のことで
頭を悩ますほど暇じゃない

218
00:17:21,200 --> 00:17:24,700
卑屈になるのも
プライドが許さん

219
00:17:27,166 --> 00:17:31,800
女の尻を追い回して
泣きを見る気はない

220
00:17:33,000 --> 00:17:33,967
自信ないの？

221
00:17:35,967 --> 00:17:37,767
俺に何ができる

222
00:17:38,033 --> 00:17:39,967
私がついてるわ

223
00:17:43,133 --> 00:17:47,633
私が嫌い？
私じゃ もの足りないの？

224
00:17:49,066 --> 00:17:51,533
嫌いなら
なぜ ここに来る

225
00:17:52,100 --> 00:17:54,834
何が不満で
私に冷たくするの？

226
00:17:58,767 --> 00:18:01,367
何とか言いなさいよ

227
00:18:03,967 --> 00:18:08,033
流行歌のように
惨めになりたくないんでね

228
00:18:09,133 --> 00:18:11,467
惨めな思いはさせない

229
00:18:15,867 --> 00:18:16,734
先々週―

230
00:18:19,934 --> 00:18:23,333
あなたと結婚するって
家族に話したわ

231
00:18:28,266 --> 00:18:34,066
叔父や母が不満なのは
あなたが うちの社員だから

232
00:18:34,567 --> 00:18:35,400
当然だ

233
00:18:35,500 --> 00:18:40,467
私を 出世の道具に
利用してると思ってるわ

234
00:18:43,233 --> 00:18:47,567
男の野心も見抜けないほど
私はバカな女？

235
00:18:49,867 --> 00:18:52,967
私に任せて
うまくやるから

236
00:18:53,133 --> 00:18:56,333
屈辱はご免だ
終わりにしよう

237
00:19:00,200 --> 00:19:04,633
私が欲しいんでしょ？
私も あなたが欲しい

238
00:19:04,767 --> 00:19:08,700
私と同じベッドで
寝起きするのよ

239
00:19:11,200 --> 00:19:11,967
よせ

240
00:19:12,734 --> 00:19:15,467
あなたに首ったけなの

241
00:19:17,734 --> 00:19:21,500
逃げたら承知しないわよ
車はどこ？

242
00:19:29,800 --> 00:19:31,233
くすぐったい？

243
00:19:34,433 --> 00:19:38,734
今日は どうして
おばあちゃんを困らせたの？

244
00:19:38,834 --> 00:19:40,100
知らない

245
00:19:40,467 --> 00:19:44,734
おばあちゃんから
聞いちゃったわよ

246
00:19:44,867 --> 00:19:46,233
ちょっとだけ

247
00:19:46,567 --> 00:19:47,767
ちょっと？

248
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
そうだよ

249
00:19:49,767 --> 00:19:53,066
どうして困らせたの？

250
00:19:53,200 --> 00:19:54,333
分かんない

251
00:19:54,700 --> 00:19:55,533
そう？

252
00:19:58,066 --> 00:20:01,800
おばあちゃんが疲れるから
お利口にして

253
00:20:01,934 --> 00:20:04,934
年を取ったから？

254
00:20:05,900 --> 00:20:11,333
そんな言い方しちゃダメよ
“お年寄り”って言うの

255
00:20:13,300 --> 00:20:16,400
ヘリムは
優しい天使さんでしょ？

256
00:20:16,567 --> 00:20:18,900
うん 天使さんだよ

257
00:20:19,200 --> 00:20:20,433
そうでしょ

258
00:20:21,066 --> 00:20:25,233
だから おばあちゃんを
困らせないでね

259
00:20:26,867 --> 00:20:31,467
さあ 髪の毛を洗おうね
かがんでごらん

260
00:20:36,567 --> 00:20:40,266
おやおや
ご機嫌が直ったかね？

261
00:20:40,767 --> 00:20:42,266
ええ やっと

262
00:20:43,200 --> 00:20:45,533
叔母さんが帰ってきたよ

263
00:20:45,667 --> 00:20:47,900
母さん 今日は寒いわ

264
00:20:48,000 --> 00:20:49,033
早かったね

265
00:20:49,233 --> 00:20:50,934
タクシーで帰ったの

266
00:20:51,033 --> 00:20:51,867
珍しい

267
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
ジスクから
ユニのお金を預かったの

268
00:20:55,934 --> 00:20:57,834
地下鉄は怖いもの

269
00:20:57,967 --> 00:21:01,834
それが正解だね
油断は禁物だもの

270
00:21:06,066 --> 00:21:07,333
寒いね

271
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
変わったことはない？
ユニは？

272
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
帰ってるわ

273
00:21:39,834 --> 00:21:41,200
その札束は？

274
00:21:42,100 --> 00:21:45,500
上納金でしょう
間違いないよ

275
00:21:46,600 --> 00:21:49,333
少しくらい渡さなきゃ

276
00:21:49,467 --> 00:21:50,934
式もしてないのに

277
00:21:51,066 --> 00:21:55,633
子供まで産んだんだもの
向こうの嫁だよ

278
00:21:56,100 --> 00:21:58,200
息子を手放そうともせず…

279
00:21:58,333 --> 00:22:03,834
あんたたち
母娘
おやこ
のせいで
ヒヤヒヤしっぱなしだよ

280
00:22:04,033 --> 00:22:06,633
一言も二言も 余分なの

281
00:22:06,867 --> 00:22:10,900
ジスクが騒いでから
寄り付きもしないよ

282
00:22:12,367 --> 00:22:13,467
当然よ

283
00:22:15,567 --> 00:22:16,467
違う？

284
00:22:17,700 --> 00:22:21,333
２人の仲がこじれたら
困るのは誰？

285
00:22:22,400 --> 00:22:25,166
200万は多すぎるわ
100万で十分

286
00:22:25,333 --> 00:22:30,967
余計な口出しせずに
あんたは知らん顔してな

287
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
100万は大金よ

288
00:22:34,133 --> 00:22:36,300
私は知らないよ

289
00:22:37,300 --> 00:22:41,200
その金でコートでも
買えばいいのに

290
00:22:43,667 --> 00:22:44,767
見て

291
00:22:45,867 --> 00:22:46,533
なに？

292
00:22:47,333 --> 00:22:50,367
お店のお客さんのお古

293
00:22:50,500 --> 00:22:53,967
着なくなった服を
仕立て直したの

294
00:22:54,100 --> 00:22:55,567
ユニにどう？

295
00:22:55,667 --> 00:22:59,734
ありがたいね　フカフカだよ

296
00:22:59,900 --> 00:23:02,467
カシミヤのコートだもの

297
00:23:03,867 --> 00:23:07,100
ユニ ちょっと着てごらん

298
00:23:07,900 --> 00:23:08,934
それは？

299
00:23:09,667 --> 00:23:12,367
デパートから失敬したの

300
00:23:12,867 --> 00:23:13,967
叔母さん

301
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
真に受けちゃって

302
00:23:19,300 --> 00:23:22,500
頂き物を手直ししたのよ

303
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
早く着てごらん

304
00:23:26,700 --> 00:23:27,567
ヘリム

305
00:23:35,233 --> 00:23:37,467
おじいちゃんの肌着に

306
00:23:39,233 --> 00:23:41,233
おばあちゃんの肌着

307
00:23:43,066 --> 00:23:46,567
これはへリムの下着と靴下

308
00:23:49,033 --> 00:23:50,967
これはパパの下着

309
00:23:53,700 --> 00:23:55,200
パパ 電話遅いね

310
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
ママがすれば？

311
00:23:57,700 --> 00:24:00,367
そうする？
電話してみようか

312
00:24:13,834 --> 00:24:16,033
留守にしております

313
00:24:16,133 --> 00:24:17,734
まだ お仕事ね

314
00:24:21,367 --> 00:24:25,166
遅いのね　あとで電話して

315
00:24:29,600 --> 00:24:31,934
パパ 忙しいみたい

316
00:24:34,867 --> 00:24:35,800
眠くない？

317
00:24:35,900 --> 00:24:37,000
うん

318
00:24:37,700 --> 00:24:40,200
お昼寝したからでしょ

319
00:24:40,834 --> 00:24:42,200
チューして

320
00:24:42,333 --> 00:24:44,734
いいわよ チュー

321
00:25:24,266 --> 00:25:26,967
いけない　やめよう

322
00:25:28,033 --> 00:25:29,033
どうして？

323
00:25:49,400 --> 00:25:53,367
なぜ いつも
途中でやめるの？

324
00:25:56,066 --> 00:25:56,867
ねえ

325
00:25:58,834 --> 00:26:01,066
私を見なさいよ

326
00:26:04,633 --> 00:26:07,800
正直に言って
私のこと 嫌い？

327
00:26:10,567 --> 00:26:12,233
目をそらさないで

328
00:26:15,066 --> 00:26:20,266
ハッキリ言いなさいよ
焦
じ
らしてるわけ？

329
00:26:20,934 --> 00:26:22,600
怒らせたいの？

330
00:26:23,900 --> 00:26:25,066
そうじゃない

331
00:26:25,600 --> 00:26:26,300
じゃあ？

332
00:26:28,667 --> 00:26:32,633
このままじゃ
歯止めがきかなくなる

333
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
どういうこと？

334
00:26:42,367 --> 00:26:43,667
どうして？

335
00:26:46,900 --> 00:26:48,266
君は底なし沼だ

336
00:26:49,567 --> 00:26:51,633
はまったら終わりだ

337
00:26:56,767 --> 00:26:58,367
変な人ね

338
00:26:59,867 --> 00:27:02,700
愛してるとは
死んでも言わない

339
00:27:02,900 --> 00:27:07,467
でも 巧みな言葉で
私を浮かれさせる

340
00:27:09,867 --> 00:27:13,467
深入りしない方が
身のためってこと？

341
00:27:15,166 --> 00:27:16,800
そういうことだ

342
00:27:18,700 --> 00:27:21,734
惨めになりたくないから？

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,266
あなたって 可愛い人

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,066
もう１杯

345
00:27:39,266 --> 00:27:40,934
あの子 遅いわね

346
00:27:43,100 --> 00:27:44,066
帰ったわ

347
00:27:44,233 --> 00:27:45,033
ジスク？

348
00:27:45,133 --> 00:27:45,900
うん

349
00:27:46,133 --> 00:27:48,266
他に誰が来るのさ

350
00:27:48,433 --> 00:27:49,767
ドンウさんよ

351
00:27:50,100 --> 00:27:52,266
今度 来るのは法事の日さ

352
00:27:52,967 --> 00:27:54,500
おお 寒い

353
00:27:55,200 --> 00:27:57,433
遅くまで ほっつき歩いて

354
00:27:57,667 --> 00:28:00,600
人聞きの悪い言い方

355
00:28:00,867 --> 00:28:03,033
じゃあ 何て言うのさ

356
00:28:03,133 --> 00:28:04,066
受け取った？

357
00:28:04,200 --> 00:28:05,700
うん ありがとう

358
00:28:05,800 --> 00:28:06,767
５万 抜いたわ

359
00:28:07,700 --> 00:28:08,533
そう

360
00:28:08,867 --> 00:28:09,633
何の話？

361
00:28:09,734 --> 00:28:10,734
手数料

362
00:28:11,300 --> 00:28:15,300
あこぎな子だね
あの金を抜き取るなんて

363
00:28:16,300 --> 00:28:21,266
持ち逃げしなかっただけでも
ありがたく思ってよ

364
00:28:21,700 --> 00:28:22,567
何だって？

365
00:28:22,767 --> 00:28:26,500
正直 言って
2000万持って おさらば…

366
00:28:28,266 --> 00:28:29,834
したくもなるよね

367
00:28:29,967 --> 00:28:33,367
まったく
仁川で何してたの

368
00:28:33,767 --> 00:28:36,000
仁川じゃない　一山よ

369
00:28:36,166 --> 00:28:37,600
何してたの

370
00:28:37,700 --> 00:28:38,633
遊んだの

371
00:28:39,166 --> 00:28:40,800
夜遅くまで？

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,667
皆さん おやすみなさい

373
00:28:44,700 --> 00:28:46,266
何してたの？

374
00:28:46,433 --> 00:28:49,533
花札して遊んだの
文句ある？

375
00:28:53,300 --> 00:28:55,133
花札をしようか

376
00:28:55,367 --> 00:28:56,467
元気だね

377
00:28:56,967 --> 00:28:58,400
10回勝負

378
00:29:45,533 --> 00:29:51,266
ただ今 留守にしております
ご用件をどうぞ

379
00:29:53,800 --> 00:29:57,967
まだ 帰ってないの？
忙しいのね

380
00:29:59,100 --> 00:30:03,767
遅くてもいいから電話して
話があるの

381
00:30:04,800 --> 00:30:06,233
何かあったの？

382
00:30:07,533 --> 00:30:11,100
心配だわ
電話をちょうだい

383
00:30:26,166 --> 00:30:29,100
ただ今 留守にしております

384
00:30:29,233 --> 00:30:32,533
ご用件のある方は
メッセージをどうぞ

385
00:30:32,633 --> 00:30:35,500
呼び出しは１番
メッセージは２番…

386
00:31:02,200 --> 00:31:03,033
ドンウ

387
00:31:04,200 --> 00:31:07,467
今まで
何人の女とキスを？

388
00:31:10,500 --> 00:31:14,100
あなた すごく上手よ
知ってた？

389
00:31:17,400 --> 00:31:18,266
いいや

390
00:31:19,200 --> 00:31:20,166
上手よ

391
00:31:21,900 --> 00:31:23,133
なぜ 分かる？

392
00:31:24,800 --> 00:31:26,066
言わせるの？

393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
他の誰より 甘いキスよ

394
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
俺は何人目だ？

395
00:31:32,800 --> 00:31:33,967
33人目

396
00:31:35,667 --> 00:31:38,533
気をつけてね
電話するわ

397
00:31:38,767 --> 00:31:39,567
俺がする

398
00:31:39,667 --> 00:31:41,700
どっちでも じゃあね

399
00:31:42,033 --> 00:31:42,800
ああ

400
00:32:41,000 --> 00:32:42,567
ドンウさんだね

401
00:32:44,600 --> 00:32:47,834
起きてたの
早く寝なさいよ

402
00:32:49,266 --> 00:32:51,567
話しかけておいて

403
00:32:53,333 --> 00:32:55,367
飲酒運転してないわね

404
00:32:56,300 --> 00:32:59,400
こんな時間まで大変ね

405
00:33:00,266 --> 00:33:06,166
少しぐらい飲んで 車は明日
取りに行ってもよかったのよ

406
00:33:07,500 --> 00:33:09,300
ううん 起きてたわ

407
00:33:10,767 --> 00:33:12,867
機嫌 悪そうね

408
00:33:14,300 --> 00:33:16,533
何となく 声が…

409
00:33:17,367 --> 00:33:19,133
疲れてるだけだ

410
00:33:21,033 --> 00:33:22,266
話って何だ？

411
00:33:24,467 --> 00:33:25,467
言ってみろ

412
00:33:28,233 --> 00:33:29,400
嫌ならいい

413
00:33:30,400 --> 00:33:36,133
今日は疲れたでしょうから
早く帰って休んで

414
00:33:36,834 --> 00:33:38,100
私も寝るわ

415
00:33:39,700 --> 00:33:40,633
じゃあね

416
00:33:40,867 --> 00:33:43,967
私のこと愛してる？

417
00:33:48,500 --> 00:33:50,266
聞いてどうする

418
00:33:52,500 --> 00:33:54,900
早く寝たらどうだ

419
00:33:58,333 --> 00:34:00,233
無愛想なんだから

420
00:35:14,834 --> 00:35:17,600
取って食いやしないよ

421
00:35:17,967 --> 00:35:21,667
出かけるのに
とやかく言うんじゃないよ

422
00:35:21,800 --> 00:35:24,367
せめて迎えに来いっての

423
00:35:24,533 --> 00:35:28,600
大の男がすねて
みっともないったら

424
00:35:28,700 --> 00:35:30,467
子供が聞いてる

425
00:35:30,900 --> 00:35:32,633
クソ生意気な…

426
00:35:34,200 --> 00:35:36,266
まあ へリム

427
00:35:36,533 --> 00:35:40,900
ヘリムは氷の穴に落ちても
へっちゃらだね

428
00:35:41,000 --> 00:35:44,266
母親は粗末な服でも
娘は完全防備

429
00:35:46,300 --> 00:35:47,033
はい？

430
00:35:48,533 --> 00:35:51,567
何が“はい？”なのよ

431
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
ご
挨拶
あいさつ
は？

432
00:35:53,000 --> 00:35:54,834
いってきます

433
00:35:54,934 --> 00:35:56,867
気をつけるんだよ

434
00:35:57,000 --> 00:35:58,934
おばあちゃんも

435
00:35:59,033 --> 00:36:01,200
さあ 行こう

436
00:36:01,467 --> 00:36:02,600
ここでいいわ

437
00:36:02,700 --> 00:36:04,033
荷物 持つわよ

438
00:36:04,166 --> 00:36:05,934
寒いから 家にいて

439
00:36:06,300 --> 00:36:09,300
彼が私と
会いたくないんでしょ

440
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
叔母さんは？

441
00:36:13,333 --> 00:36:14,233
ヘリム 寒い？

442
00:36:14,333 --> 00:36:15,500
ううん

443
00:36:15,700 --> 00:36:16,567
強いのね

444
00:36:16,667 --> 00:36:19,000
ママは寒いの？

445
00:36:19,100 --> 00:36:20,033
ううん

446
00:36:20,133 --> 00:36:21,233
寒くないよね

447
00:36:21,333 --> 00:36:24,433
そうね
ゆっくり歩こうか？

448
00:36:24,533 --> 00:36:26,500
パパはどこ？

449
00:36:26,767 --> 00:36:28,600
お店の前よ

450
00:36:28,734 --> 00:36:31,100
パパ 車あるよね

451
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
あるよ

452
00:36:33,100 --> 00:36:35,066
パパは 背が高いよ

453
00:36:36,100 --> 00:36:37,333
そうね

454
00:36:37,567 --> 00:36:43,266
パパとママとヘリムで
遊園地に行きたいな

455
00:36:43,834 --> 00:36:47,400
春になって
お花が咲いたらね

456
00:36:52,000 --> 00:36:55,633
ごめんね
ママが早く歩きすぎたわ

457
00:36:56,967 --> 00:36:58,767
いけないママね

458
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
疲れた？

459
00:37:07,533 --> 00:37:08,400
行こう

460
00:37:14,333 --> 00:37:18,900
今 出たところだ
よく眠れたか？

461
00:37:19,700 --> 00:37:20,767
サンキュー

462
00:37:21,166 --> 00:37:22,066
ごめんね

463
00:37:22,367 --> 00:37:23,433
ママは？

464
00:37:23,600 --> 00:37:28,066
お姉ちゃんが心配で
夜中に睡眠薬を飲んでた

465
00:37:28,467 --> 00:37:30,000
あなたは何を？

466
00:37:30,567 --> 00:37:32,600
ビデオを見てたの

467
00:37:32,734 --> 00:37:34,066
面白いのある？

468
00:37:34,300 --> 00:37:36,233
今 電話中でしょ？

469
00:37:37,166 --> 00:37:37,967
もしもし

470
00:37:38,533 --> 00:37:39,433
出てって

471
00:37:40,900 --> 00:37:41,934
トーストでも？

472
00:37:42,066 --> 00:37:43,433
あとで食べる

473
00:37:44,367 --> 00:37:45,967
朝食は食べた？

474
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
まだだ

475
00:37:51,700 --> 00:37:53,433
あとで食べる

476
00:37:55,133 --> 00:37:58,900
じゃあな
道が混んでるから 切るよ

477
00:38:11,767 --> 00:38:13,066
パパ

478
00:38:13,166 --> 00:38:14,133
ヘリム

479
00:38:15,533 --> 00:38:16,200
乗って

480
00:38:16,300 --> 00:38:18,900
うん
待たせちゃった？

481
00:38:19,166 --> 00:38:20,066
15分

482
00:38:20,200 --> 00:38:21,300
早かったのね

483
00:38:30,300 --> 00:38:31,000
何してる

484
00:38:31,500 --> 00:38:32,200
ああ…

485
00:38:32,500 --> 00:38:33,200
どうした

486
00:38:33,433 --> 00:38:34,767
子供のシートベルト

487
00:38:34,900 --> 00:38:36,400
大丈夫だよ

488
00:38:52,633 --> 00:38:54,467
話しかけてあげて

489
00:38:56,967 --> 00:38:58,367
ヘリム 元気か？

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,467
何してるの？

491
00:39:14,567 --> 00:39:15,266
ヘリム

492
00:39:15,433 --> 00:39:16,233
なに？

493
00:39:16,867 --> 00:39:19,800
パパにご挨拶は？

494
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
うん

495
00:39:24,033 --> 00:39:27,400
あまり外に出ないから
珍しがって

496
00:39:32,133 --> 00:39:33,433
寝不足？

497
00:39:34,900 --> 00:39:35,700
いや

498
00:39:36,533 --> 00:39:37,533
顔色が…

499
00:39:42,500 --> 00:39:46,166
私が速く歩きすぎて
ヘリムが息切れして…

500
00:39:46,500 --> 00:39:47,567
パパ

501
00:39:48,367 --> 00:39:49,767
やめなさい

502
00:39:50,500 --> 00:39:54,600
パパは運転してるのよ
危ないわ

503
00:39:55,967 --> 00:39:59,100
パパも
ビックリしてるじゃない

504
00:40:00,900 --> 00:40:04,967
まあ 泣かないで
驚いたのね？

505
00:40:06,333 --> 00:40:11,667
泣かないで ヘリム
怒ったんじゃないのよ

506
00:40:15,133 --> 00:40:16,433
パパ

507
00:40:17,567 --> 00:40:18,100
うん？

508
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
パパ

509
00:40:20,700 --> 00:40:21,734
どうした？

510
00:40:22,166 --> 00:40:24,867
パパ　パパ

511
00:40:27,900 --> 00:40:29,467
パパ

512
00:40:30,133 --> 00:40:32,900
パパ　パパ…

513
00:40:38,667 --> 00:40:41,800
ヘリム 下りて
コーヒーを飲むから

514
00:40:44,667 --> 00:40:45,300
はい

515
00:40:57,700 --> 00:41:01,133
家ではおとなしいのよ

516
00:41:08,967 --> 00:41:12,000
もしかして
会社で問題でも？

517
00:41:14,834 --> 00:41:15,767
だって…

518
00:41:16,266 --> 00:41:18,467
少し 変だなと思って

519
00:41:18,900 --> 00:41:22,500
会長に あなたの人事記録を
頼まれたの

520
00:41:24,967 --> 00:41:27,834
何事かしら
心当たりはない？

521
00:41:29,967 --> 00:41:30,767
いや

522
00:41:32,266 --> 00:41:35,667
昇進だとしても
会長が気にするなんて

523
00:41:36,633 --> 00:41:40,000
どう考えてもおかしいわ

524
00:41:43,467 --> 00:41:44,967
心当たりはない？

525
00:41:46,500 --> 00:41:47,233
いや

526
00:41:49,533 --> 00:41:56,000
家庭教師をしてた家の
ご主人が長官になったでしょ

527
00:41:56,633 --> 00:42:02,033
その方が会長に会って
あなたの話をしたのかも

528
00:42:03,567 --> 00:42:04,333
どう思う？

529
00:42:05,834 --> 00:42:06,700
さあ

530
00:42:09,567 --> 00:42:11,867
きっと
いいことに違いないわ

531
00:42:12,433 --> 00:42:15,266
会長の目に
留まったんだもの

532
00:42:16,700 --> 00:42:17,734
トイレに

533
00:42:22,333 --> 00:42:23,367
パパ

534
00:42:23,500 --> 00:42:27,934
パパはトイレよ
ここで待ってようね

535
00:43:35,967 --> 00:43:36,967
あなた

536
00:43:39,467 --> 00:43:40,633
愛してるわ

537
00:43:47,734 --> 00:43:49,266
心から愛してる

538
00:44:25,367 --> 00:44:29,734
食べ物に困らなければ
何も望まないよ

539
00:44:31,400 --> 00:44:36,266
父さんの具合も
最近は落ち着いてるし

540
00:44:37,300 --> 00:44:40,033
今年はマツタケが
採れなくてね

541
00:44:41,433 --> 00:44:44,166
父さんがこうじゃ
無理もないさ

542
00:44:46,567 --> 00:44:50,400
お盆の時より
お加減が良さそうですが

543
00:44:51,600 --> 00:44:52,967
ヘリム おいで

544
00:44:55,700 --> 00:44:56,934
大きくなって

545
00:44:58,033 --> 00:44:59,500
本当だね

546
00:45:00,400 --> 00:45:01,367
お
義父
とう
さん

547
00:45:03,200 --> 00:45:06,367
食べたくないんだよ

548
00:45:07,433 --> 00:45:12,266
お前たちこそ お食べ
パンしか食べてないだろう？

549
00:45:12,867 --> 00:45:14,900
ドンウ お食べ

550
00:45:16,934 --> 00:45:18,333
魚は取れるか？

551
00:45:20,033 --> 00:45:23,066
網打ちする人間が
いなくてね

552
00:45:29,066 --> 00:45:31,133
ドンチョルは？

553
00:45:33,467 --> 00:45:36,834
ドンチョルはいないよ

554
00:45:40,166 --> 00:45:42,900
３か月前に家を出たよ

555
00:45:44,633 --> 00:45:46,767
朝 起きたらいなかった

556
00:45:49,467 --> 00:45:50,467
何か 便りは？

557
00:45:51,166 --> 00:45:54,000
蔚山
ウルサン
の工場にいるそうよ

558
00:45:54,400 --> 00:45:57,133
40万の仕送りを
二度してきたわ

559
00:45:59,033 --> 00:46:00,333
何の工場だ？

560
00:46:01,667 --> 00:46:03,166
聞いてないわ

561
00:46:06,333 --> 00:46:10,266
お前たちの仕送りで
ご飯は食べてるよ

562
00:46:16,166 --> 00:46:17,967
母さんの具合は？

563
00:46:22,333 --> 00:46:25,533
病院で水を抜くと
数日 楽だけど

564
00:46:26,433 --> 00:46:28,467
すぐ水がたまってね

565
00:46:41,133 --> 00:46:42,467
ドンスクは？

566
00:46:43,567 --> 00:46:44,867
来ないわ

567
00:46:45,200 --> 00:46:49,567
あの子も大変そうで
３万 送ってきたわ

568
00:47:56,734 --> 00:48:00,467
これ お義父さんに渡して

569
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
生活費と別に
用意したと言えばいいわ

570
00:48:11,467 --> 00:48:12,333
しまえ

571
00:48:12,934 --> 00:48:13,767
なんで？

572
00:48:15,300 --> 00:48:16,100
ほっとけ

573
00:48:19,166 --> 00:48:24,100
いくら渡してもきりがない
大事な金だろう

574
00:48:25,033 --> 00:48:29,700
心配しないで
貯金ならまだあるわ

575
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
何の解決にもならない

576
00:48:35,266 --> 00:48:37,800
余計なことをするな

577
00:48:38,867 --> 00:48:42,400
お願いだから
もっと愛想よくして

578
00:48:43,400 --> 00:48:47,433
嫌々 来たような
顔をしてるわ

579
00:48:48,567 --> 00:48:51,467
お義父さんたちに
申し訳ないわ

580
00:48:51,567 --> 00:48:54,133
俺は 嫌だと言ったはずだ

581
00:48:54,900 --> 00:48:56,900
お誕生日なのよ

582
00:48:57,400 --> 00:49:01,233
間抜けじゃないんだ
ヘラヘラできるか

583
00:49:06,834 --> 00:49:10,967
怒りや
苛立
いらだ
ちで
つらさを紛らわさないで

584
00:49:11,633 --> 00:49:13,667
ご両親と妹さんは―

585
00:49:14,333 --> 00:49:19,166
あなたに 罪を犯しては
いないはずよ

586
00:49:22,200 --> 00:49:24,700
態度を改めて　お願い

587
00:49:27,500 --> 00:49:29,133
ドンウさん

588
00:49:29,767 --> 00:49:33,200
お前は
嫌気が差さないのか？

589
00:49:34,133 --> 00:49:36,233
もう苦労は終わりよ

590
00:49:37,066 --> 00:49:40,133
結婚したら
余分な出費も減るし

591
00:49:40,233 --> 00:49:42,867
ご両親に生活費を送っても…

592
00:49:42,967 --> 00:49:48,000
俺と出会わなければ
今ごろ 金持ちだったろうに

593
00:49:50,600 --> 00:49:56,934
お金はたまっても
あなたとヘリムはいないわ

594
00:50:02,266 --> 00:50:03,266
どこへ？

595
00:50:55,000 --> 00:50:57,500
俺といても
ろくなことがない

596
00:50:58,533 --> 00:51:00,333
いい思い出ばかりよ

597
00:51:06,834 --> 00:51:10,734
兵役に就く時
別れるべきだった

598
00:51:16,100 --> 00:51:19,200
ヘリムも
産むべきじゃなかった

599
00:51:21,967 --> 00:51:25,967
ただでさえ
不憫
ふびん
な子なのに
なんてこと…

600
00:51:28,567 --> 00:51:31,066
お前にはあきれるよ

601
00:51:32,300 --> 00:51:36,400
授かった命に
罰当たりなことができる？

602
00:51:36,633 --> 00:51:39,834
産まなければ
皆が幸せになれた

603
00:51:44,700 --> 00:51:48,166
おかげで人生 台なしだ

604
00:51:50,834 --> 00:51:52,133
結婚すれば―

605
00:51:53,433 --> 00:51:58,133
すべて解決するのに
何が重荷なの？

606
00:52:03,667 --> 00:52:09,600
あなたと赤ん坊を殺すようで
怖くて
堕
お
ろせなかった

607
00:52:30,066 --> 00:52:34,166
避妊に失敗したのは
私のせいよ

608
00:52:36,800 --> 00:52:39,233
へリムを疎ましく思うなんて

609
00:52:41,066 --> 00:52:42,367
悲しいわ

610
00:53:32,500 --> 00:53:33,667
寂しいの

611
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
見て分からない？

612
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
ママの望む結婚は無理よ

613
00:53:37,800 --> 00:53:39,767
お父様と
35年間 暮らしたわ

614
00:53:39,867 --> 00:53:41,467
自分で選んだ人生よ

615
00:53:41,567 --> 00:53:42,934
損ですって？

616
00:53:43,066 --> 00:53:47,700
何不自由ない暮らしを
させてあげたはずよ

617
00:53:53,734 --> 00:53:55,100
何してるのよ

618
00:53:55,233 --> 00:53:56,133
ドンウさんは？

619
00:53:56,233 --> 00:53:57,300
仕事なの

620
00:53:57,867 --> 00:54:00,100
どうしようもないね

621
00:54:00,233 --> 00:54:03,433
米州輸出部の
カン代理を呼べ

622
00:54:03,700 --> 00:54:07,166
先代会長のお嬢様と
交際してるとか

623
00:54:08,066 --> 00:54:11,233
何だと？
今 何と言った

624
00:54:11,533 --> 00:54:14,767
何とでも
言ってください

625
00:54:15,066 --> 00:54:16,567
ヨンジュと別れろ

626
00:54:16,934 --> 00:54:18,834
俺を
笑いものにする気か？

627
00:54:21,033 --> 00:54:22,567
ちゃかすな

628
00:54:22,667 --> 00:54:24,500
小姑
こじゅうと
みたい