1
00:00:10,433 --> 00:00:14,834
第２話

2
00:00:23,300 --> 00:00:28,667
携帯がつながらないなんて
頭に来ちゃうわ

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,367
でも 好きなの？

4
00:00:31,200 --> 00:00:35,300
分かる？ お茶でも飲んで
時計を見ましょ

5
00:00:35,467 --> 00:00:38,433
他は どこが魅力なの？

6
00:00:39,467 --> 00:00:40,567
そうね…

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,900
私は面白い人がいいけど

8
00:00:44,300 --> 00:00:46,367
目が合うと
ビビってくるの

9
00:00:46,867 --> 00:00:51,333
体の力が抜けて
メロメロになるの？

10
00:00:51,567 --> 00:00:52,700
当たり

11
00:00:54,934 --> 00:00:57,667
お
義母
かあ
さん 座っていらして

12
00:00:57,767 --> 00:00:59,000
重いだろう

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,667
大丈夫です

14
00:01:15,300 --> 00:01:18,467
さあ ご飯にしよう
座りなさい

15
00:01:20,033 --> 00:01:23,367
お父さん
ご飯にしましょうね

16
00:01:25,700 --> 00:01:26,600
ドンウも

17
00:01:39,967 --> 00:01:43,400
少ないですが
お金を用意しました

18
00:01:47,700 --> 00:01:53,533
お
義父
とう
さんのお薬と
お義母さんの病院代の足しに

19
00:01:54,300 --> 00:01:57,834
あんたたちも 大変なのに…

20
00:01:59,600 --> 00:02:00,767
聞いた？

21
00:02:10,767 --> 00:02:11,700
お行き

22
00:02:35,767 --> 00:02:36,834
お義母さん

23
00:02:37,266 --> 00:02:38,500
何だい？

24
00:02:40,934 --> 00:02:41,667
どうぞ

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,367
疲れたろう？ おやすみ

26
00:02:44,467 --> 00:02:46,233
はい おやすみなさい

27
00:03:13,066 --> 00:03:14,433
電気 消すね

28
00:03:17,867 --> 00:03:18,667
寝てる？

29
00:03:21,000 --> 00:03:21,834
いや

30
00:03:53,800 --> 00:03:58,133
こうして寝るの
すごく久しぶりだわ

31
00:04:03,133 --> 00:04:07,166
背中を見せないで
ちゃんと寝て

32
00:04:07,500 --> 00:04:08,567
ほっとけ

33
00:04:10,467 --> 00:04:14,000
少し向きを
変えるだけじゃない

34
00:04:15,433 --> 00:04:17,433
話をしましょう

35
00:04:23,800 --> 00:04:25,734
深呼吸して

36
00:04:31,500 --> 00:04:35,800
胸のつかえが
少しだけ取れるから

37
00:04:37,300 --> 00:04:38,767
言うこと聞いて

38
00:04:40,066 --> 00:04:43,367
ひねくれ小僧みたいよ

39
00:04:45,000 --> 00:04:47,066
祖母の決まり文句なの

40
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
私 この頃

41
00:04:58,300 --> 00:04:59,533
寂しいの

42
00:05:03,800 --> 00:05:09,066
あなたは毎晩 遅いし
最後に一緒に過ごした日も―

43
00:05:10,300 --> 00:05:12,333
忘れちゃったわ

44
00:05:18,033 --> 00:05:19,300
腕枕して

45
00:05:40,967 --> 00:05:43,066
いい加減にして

46
00:05:46,200 --> 00:05:49,433
ママの望む結婚は無理よ
現実を見て

47
00:05:49,834 --> 00:05:50,934
なぜ？

48
00:05:52,567 --> 00:05:55,767
忘れたとは言わせないわ

49
00:05:56,133 --> 00:05:58,867
私たち 戸籍上は他人よ

50
00:06:01,467 --> 00:06:03,266
言わせないで

51
00:06:04,066 --> 00:06:05,066
誰も…

52
00:06:05,166 --> 00:06:06,767
皆 知ってるわ

53
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
座りなさい
話は終わってないわ

54
00:06:19,300 --> 00:06:22,633
お父様と
35年間 暮らしたわ

55
00:06:23,500 --> 00:06:25,233
そのうち30年は―

56
00:06:25,633 --> 00:06:30,166
パーティーも公式行事も
私が妻として参加したわ

57
00:06:30,867 --> 00:06:35,100
お父様を看病して
最期を
看取
みと
ったのも私よ

58
00:06:35,767 --> 00:06:37,934
法律なんて関係ないわ

59
00:06:39,367 --> 00:06:40,700
その割には―

60
00:06:41,133 --> 00:06:45,567
パパに戸籍の整理を
要求してたわね

61
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
死ぬ間際まで

62
00:06:48,033 --> 00:06:50,800
できるものなら正式に…

63
00:06:50,900 --> 00:06:53,600
でも パパは認めなかった

64
00:06:54,233 --> 00:06:56,867
罪の意識があったからよ

65
00:06:57,033 --> 00:06:57,800
やめて

66
00:06:57,900 --> 00:06:59,467
ママにはある？

67
00:06:59,867 --> 00:07:05,567
私たちが傷ついてる間も
パーティーに旅行
三昧
ざんまい

68
00:07:06,066 --> 00:07:10,066
今になって
私の結婚に難癖を？

69
00:07:11,633 --> 00:07:16,266
世間の
嘲
あざけ
りを
嫌というほど受けてきたのよ

70
00:07:16,600 --> 00:07:19,367
それなのに
ママはいつだって―

71
00:07:19,800 --> 00:07:23,033
パパの気を引くことばかり

72
00:07:23,500 --> 00:07:25,400
悪いと思わない？

73
00:07:25,533 --> 00:07:26,233
お姉ちゃん

74
00:07:26,333 --> 00:07:31,266
勘違いしないで　アヒルは
白鳥にはなれないのよ

75
00:07:31,367 --> 00:07:32,767
もうやめて

76
00:07:32,867 --> 00:07:37,133
親のエゴを
押しつけないでほしいわ

77
00:07:37,967 --> 00:07:41,233
私は 今の人生に
満足していると？

78
00:07:43,600 --> 00:07:45,233
自分で選んだ人生よ

79
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
損もしてないわ

80
00:07:50,633 --> 00:07:53,500
代わりに
私たちが被ったから

81
00:07:53,633 --> 00:07:55,000
損ですって？

82
00:07:55,233 --> 00:07:59,800
何不自由ない暮らしを
させてあげたはずよ

83
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
お金がすべて？

84
00:08:03,533 --> 00:08:07,667
たとえ山奥で
貧しく暮らそうと―

85
00:08:08,133 --> 00:08:11,800
世間に恥じることなく
生きたかった

86
00:08:12,500 --> 00:08:14,066
それが夢だった

87
00:08:14,467 --> 00:08:16,867
見栄っ張りが何を言うの

88
00:08:17,467 --> 00:08:21,100
見栄がなければ
今頃は水商売の女よ

89
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
ママ

90
00:08:33,800 --> 00:08:37,400
苦労して育ててきたのに―

91
00:08:38,500 --> 00:08:44,033
お父様の喪が明ける前に
よくも母親に向かって…

92
00:08:45,066 --> 00:08:48,300
ママが折れてあげて

93
00:08:54,367 --> 00:09:00,433
私もあなたたちも こういう
星回りに生まれ付いたのよ

94
00:09:01,166 --> 00:09:03,266
あなたたちのために―

95
00:09:04,033 --> 00:09:08,166
必死で努力したけど
無理だったの

96
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
なのに あの子ったら…

97
00:09:23,200 --> 00:09:26,233
頭ごなしに否定しなくても

98
00:09:26,333 --> 00:09:27,667
あの子のためよ

99
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
お互い 好き合ってるのに
なぜ反対するの？

100
00:09:37,900 --> 00:09:38,600
ママ

101
00:10:01,667 --> 00:10:02,834
あのバカ

102
00:10:22,533 --> 00:10:25,767
おはよう
おばさん よく眠れた？

103
00:10:25,867 --> 00:10:26,633
はい

104
00:10:26,734 --> 00:10:29,200
空気が冷たいわね
寒いの？

105
00:10:29,300 --> 00:10:31,367
そうでもないわ
零下４度よ

106
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
寝不足？

107
00:10:38,767 --> 00:10:40,467
話したくない？

108
00:10:42,433 --> 00:10:44,300
でも 現実は受け入れて

109
00:10:46,533 --> 00:10:51,233
おめでたい夢を
お持ちでしょうけど

110
00:10:51,367 --> 00:10:52,400
私は違うの

111
00:10:52,767 --> 00:10:53,633
現実は…

112
00:10:53,734 --> 00:10:54,767
ちょっと

113
00:10:55,266 --> 00:10:56,333
はい 奥様

114
00:10:57,800 --> 00:11:00,767
食事中は
物音を立てないで

115
00:11:01,367 --> 00:11:02,133
はい

116
00:11:07,834 --> 00:11:10,533
恨み言なら 山ほどあるわ

117
00:11:14,533 --> 00:11:16,200
ママだけじゃないわ

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
なんて子…

119
00:11:19,800 --> 00:11:21,166
ママに似たの

120
00:11:29,500 --> 00:11:33,800
今年の春には
式を挙げるんだよ

121
00:11:34,367 --> 00:11:35,300
はい

122
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
ちゃんと食べていけるから

123
00:11:39,033 --> 00:11:42,233
私たちの心配はいらないよ

124
00:11:42,767 --> 00:11:46,000
ええ お義母さん
もうこの辺で

125
00:11:46,333 --> 00:11:51,900
お義父さん お戻りになって
風が冷たいわ

126
00:11:52,767 --> 00:11:54,633
いいから 行こう

127
00:11:54,934 --> 00:11:57,767
風邪をひいたら大変です

128
00:11:57,934 --> 00:12:02,900
“バカは風邪ひかない”ってね
行きましょ

129
00:12:06,867 --> 00:12:08,133
お元気で

130
00:12:08,834 --> 00:12:11,900
はいはい
気をつけてお帰り

131
00:12:12,066 --> 00:12:14,533
お義父さんと病院へ

132
00:12:14,633 --> 00:12:16,734
分かったよ

133
00:12:17,934 --> 00:12:20,300
ヘリム バイバイは？

134
00:12:21,333 --> 00:12:22,767
へリム

135
00:12:22,900 --> 00:12:26,000
また 遊びに来るんだよ

136
00:12:26,367 --> 00:12:28,767
ソウルへいらしてね

137
00:12:28,867 --> 00:12:30,467
寒いから 帰って

138
00:12:30,934 --> 00:12:34,266
体に気をつけるんだよ

139
00:12:34,633 --> 00:12:38,300
ドンウ　ユニさん
ありがとう

140
00:12:42,300 --> 00:12:44,834
あなたも手を振ったら

141
00:12:45,734 --> 00:12:46,867
いいよ

142
00:13:11,600 --> 00:13:12,867
どうしたの？

143
00:13:18,233 --> 00:13:19,233
ありがとう

144
00:13:43,867 --> 00:13:45,233
何してるのよ

145
00:13:55,667 --> 00:14:00,133
寄っていかない？
祖母が会いたがってるわ

146
00:14:01,333 --> 00:14:02,567
嫌ならいい

147
00:14:03,700 --> 00:14:05,767
帰って休めよ

148
00:14:06,233 --> 00:14:07,133
分かった

149
00:14:13,000 --> 00:14:14,033
降りて

150
00:14:15,834 --> 00:14:18,066
家に着いたわよ

151
00:14:18,200 --> 00:14:20,166
パパは また会社？

152
00:14:20,600 --> 00:14:21,400
うん

153
00:14:24,667 --> 00:14:27,367
あなたも休んで
電話はしないわ

154
00:14:28,133 --> 00:14:28,900
じゃあ

155
00:14:29,467 --> 00:14:30,100
バイバイは？

156
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
バイバイ

157
00:14:32,033 --> 00:14:32,900
バイバイ

158
00:14:37,433 --> 00:14:38,467
行って

159
00:15:10,800 --> 00:15:15,533
風が冷たいから
お口を閉じようか？

160
00:15:15,633 --> 00:15:17,000
風邪ひくの？

161
00:15:17,200 --> 00:15:17,967
そうよ

162
00:15:18,066 --> 00:15:20,467
コンコンするの？

163
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
そうね

164
00:15:21,934 --> 00:15:25,367
分かった
ママ こっち見て

165
00:15:31,333 --> 00:15:33,533
そう 上手よ

166
00:15:33,667 --> 00:15:34,266
行こう

167
00:15:36,000 --> 00:15:37,100
ママ

168
00:15:37,500 --> 00:15:38,867
何なの？

169
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
ヘリム 幼稚園に行くの？

170
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
そうよ 行くわよ

171
00:15:43,900 --> 00:15:47,033
おばあちゃんと
一緒に行くの？

172
00:15:47,133 --> 00:15:47,934
うん

173
00:15:49,000 --> 00:15:52,867
ママは会社だからでしょ？

174
00:15:53,000 --> 00:15:53,867
そうよ

175
00:15:55,367 --> 00:15:57,066
ママ

176
00:15:57,166 --> 00:15:58,200
なに？

177
00:15:58,734 --> 00:16:00,667
ヘリム 可愛い？

178
00:16:01,133 --> 00:16:03,900
とっても可愛いわよ

179
00:16:04,333 --> 00:16:08,100
まったく
生きるのは大変だよ

180
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
ヘリムったら いい子ね

181
00:16:13,533 --> 00:16:17,300
よしよし 帰ってきたのね

182
00:16:17,500 --> 00:16:20,667
へリムに会いたかったよ

183
00:16:21,600 --> 00:16:22,700
帰ったの？

184
00:16:22,934 --> 00:16:23,800
うん

185
00:16:24,467 --> 00:16:26,533
ドンウさんは？

186
00:16:26,700 --> 00:16:27,734
仕事なの

187
00:16:28,900 --> 00:16:30,967
どうしようもないね

188
00:16:31,467 --> 00:16:35,100
こっちが
詫
わ
びたら
お出ましになるわけ？

189
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
叔母さん

190
00:16:36,934 --> 00:16:39,834
休みの日に何が仕事よ

191
00:16:39,967 --> 00:16:43,300
皆さん お変わりなかった？

192
00:16:43,400 --> 00:16:44,200
ええ

193
00:16:45,033 --> 00:16:46,867
孫の成長に驚いてた？

194
00:16:47,033 --> 00:16:47,834
ええ

195
00:16:48,100 --> 00:16:50,633
ジスク まだなのかい？

196
00:16:51,066 --> 00:16:54,767
本当にせっかちね
今 行くわよ

197
00:16:54,900 --> 00:16:57,266
ヘリムの大好物だよ

198
00:16:58,266 --> 00:16:59,433
着替えて

199
00:16:59,567 --> 00:17:00,367
はい

200
00:17:00,667 --> 00:17:02,767
水っぽいね　小麦粉は？

201
00:17:02,900 --> 00:17:04,533
全部 使った

202
00:17:04,767 --> 00:17:08,633
小麦粉の量を見て
水を入れないと

203
00:17:09,266 --> 00:17:11,500
ゆるくておいしいよ

204
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
ヘリム
パパに会えてよかったね

205
00:17:19,533 --> 00:17:20,166
うん

206
00:17:21,100 --> 00:17:23,834
ごちそうを食べてきた？

207
00:17:23,967 --> 00:17:24,667
うん

208
00:17:24,934 --> 00:17:25,900
何 食べた？

209
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
焼き肉 ワカメスープ

210
00:17:28,667 --> 00:17:29,300
それと？

211
00:17:29,467 --> 00:17:30,700
鶏のモモ

212
00:17:30,834 --> 00:17:33,200
鶏のモモも食べたの？

213
00:17:34,967 --> 00:17:36,200
ユニ おいで

214
00:17:36,533 --> 00:17:37,967
今 行く

215
00:18:10,700 --> 00:18:16,400
ただ今 留守にしております
ご用件をどうぞ

216
00:18:17,767 --> 00:18:23,166
携帯がつながらないって
どういうことなの？

217
00:18:23,667 --> 00:18:28,000
いい加減に
電話をよこしなさいよ

218
00:18:28,266 --> 00:18:31,033
死んだら死んだで
連絡しなさい

219
00:19:13,200 --> 00:19:17,533
あんた 命はないからね
覚悟しときなさい

220
00:19:33,066 --> 00:19:36,333
お伝えしました
参加されます

221
00:19:37,100 --> 00:19:40,734
当日 お目にかかります
それでは

222
00:20:04,000 --> 00:20:05,133
はい 会長

223
00:20:06,800 --> 00:20:09,667
今日のスケジュールは？

224
00:20:10,433 --> 00:20:14,633
12時に食事会
３時に
城北洞
ソンブクドン
へ ４時半に…

225
00:20:14,734 --> 00:20:15,533
もういい

226
00:20:17,233 --> 00:20:19,133
何と言ったか…

227
00:20:20,867 --> 00:20:24,033
米州輸出部の
カン代理を呼べ

228
00:20:28,800 --> 00:20:29,900
聞こえたか？

229
00:20:31,166 --> 00:20:33,433
はい ただいま

230
00:20:52,367 --> 00:20:53,900
チェックは？

231
00:20:54,000 --> 00:20:56,066
すぐ 終わります

232
00:20:57,834 --> 00:20:59,967
米州輸出部のカンです

233
00:21:01,133 --> 00:21:05,600
会長秘書室です
会長がお呼びです

234
00:21:08,200 --> 00:21:09,367
何かしたの？

235
00:21:09,533 --> 00:21:10,734
存じません

236
00:21:11,934 --> 00:21:14,500
すぐ お越しください

237
00:21:19,333 --> 00:21:21,367
終わり次第 報告します

238
00:21:23,367 --> 00:21:24,734
シアトルは？

239
00:21:24,867 --> 00:21:28,700
先週より いいですが
ＮＹ
ニューヨーク
があまり…

240
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
課長の仏頂面が
目に浮かぶよ

241
00:21:32,934 --> 00:21:36,300
その分
ＬＡ
ロサンゼルス
がいいので
大丈夫です

242
00:21:36,800 --> 00:21:38,333
早く まとめろよ

243
00:21:38,433 --> 00:21:39,567
分かりました

244
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
中に入っても？

245
00:22:20,066 --> 00:22:23,567
室長が中に
少しお待ちください

246
00:22:30,233 --> 00:22:31,166
本当に―

247
00:22:34,767 --> 00:22:38,333
何も心当たりがないの？

248
00:22:43,133 --> 00:22:44,066
こちらへ

249
00:22:53,200 --> 00:22:54,667
カン代理です

250
00:22:54,767 --> 00:22:56,433
ああ 中へ

251
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
どうぞ

252
00:23:07,533 --> 00:23:08,800
こすい野郎だ

253
00:23:10,633 --> 00:23:13,166
田舎者は 野心家で困る

254
00:23:15,166 --> 00:23:17,000
どういう意味ですか？

255
00:23:17,867 --> 00:23:22,533
先代会長のお嬢様と
交際してるとか

256
00:23:24,433 --> 00:23:30,367
まあ チャンスは誰でも
モノにしたいだろうけどな

257
00:23:32,166 --> 00:23:36,700
やっかみ半分の中傷を
鵜呑
うの
みにできんがね

258
00:23:38,033 --> 00:23:41,467
これ 修正して
20部コピーを頼む

259
00:23:43,500 --> 00:23:44,667
誰がです？

260
00:23:45,400 --> 00:23:46,200
何が？

261
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
チャンスとは？

262
00:23:50,900 --> 00:23:53,300
何を聞いてたんだ

263
00:23:54,100 --> 00:23:58,166
彼が わが社の姫君の
目に留まったんだ

264
00:23:59,834 --> 00:24:01,367
たいした男だよ

265
00:24:02,900 --> 00:24:07,633
どんな手を使ったのか
姫君のほうが お
熱
ねつ
らしいよ

266
00:24:08,900 --> 00:24:10,200
トイレに

267
00:24:15,667 --> 00:24:16,433
ソ代理

268
00:24:17,266 --> 00:24:17,967
はい？

269
00:24:18,266 --> 00:24:22,100
何をボーっとしてるんだ？

270
00:24:40,667 --> 00:24:43,834
何だと？
今 何と言った

271
00:24:44,767 --> 00:24:47,734
好きにお考えください

272
00:24:50,266 --> 00:24:52,600
礼儀を知らんやつだ

273
00:24:54,033 --> 00:24:59,934
代行とはいえ 私は会長で
お前は一介の社員だ

274
00:25:01,300 --> 00:25:04,100
一介の社員として
お呼びですか？

275
00:25:04,934 --> 00:25:10,200
私は 結婚を約束した女性の
叔父様に呼ばれたのです

276
00:25:12,700 --> 00:25:15,233
財産目当てではありません

277
00:25:15,667 --> 00:25:19,633
そう言えば
信じてもらえますか？

278
00:25:19,734 --> 00:25:21,000
どういう意味だ

279
00:25:22,266 --> 00:25:24,467
財産目当てではないが―

280
00:25:25,066 --> 00:25:29,367
どうせ信じないだろうから
好きに考えろと？

281
00:25:31,166 --> 00:25:32,767
そういうことか

282
00:25:34,133 --> 00:25:35,900
財産は魅力的です

283
00:25:38,233 --> 00:25:43,834
ですが 財産目当ての結婚では
決してありません

284
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
結婚を許したら？

285
00:25:52,400 --> 00:25:53,367
答えろ

286
00:25:55,000 --> 00:25:55,900
します

287
00:25:57,367 --> 00:25:59,734
辞表を出せと言ったら？

288
00:26:01,066 --> 00:26:03,834
入社試験を受け
採用されました

289
00:26:04,734 --> 00:26:07,300
仕事に落ち度はありません

290
00:26:08,100 --> 00:26:11,300
辞職を強いられる
理由はありません

291
00:26:12,800 --> 00:26:14,233
生意気な

292
00:26:14,900 --> 00:26:17,934
辞めさせるか否かは
私の胸三寸だ

293
00:26:19,100 --> 00:26:20,333
ご自由に

294
00:26:21,633 --> 00:26:24,367
でも 辞表は書きません

295
00:26:26,700 --> 00:26:28,266
ヨンジュと別れろ

296
00:26:29,467 --> 00:26:32,567
彼女に言ってください

297
00:26:50,033 --> 00:26:51,967
強情なやつだ

298
00:26:54,166 --> 00:26:58,000
結婚というのは
愛情だけでは済まん

299
00:27:03,633 --> 00:27:05,200
私の友人に―

300
00:27:06,500 --> 00:27:10,500
反対を押し切って
結婚した者がいる

301
00:27:11,333 --> 00:27:12,900
おかげで―

302
00:27:14,233 --> 00:27:18,400
彼は多くの人間が
生涯 得られないものを

303
00:27:18,667 --> 00:27:20,433
一気に手にした

304
00:27:22,400 --> 00:27:26,367
だが 彼は私に
こう打ち明けたことがある

305
00:27:27,600 --> 00:27:32,066
近道のつもりが
途中で罠にかかったようだ

306
00:27:35,266 --> 00:27:39,500
自分で何かを
手繰り寄せたつもりが―

307
00:27:40,667 --> 00:27:43,400
逆に
囚
とら
われたのだと

308
00:27:45,834 --> 00:27:51,400
社長の娘と結婚し
会社を何倍にも拡大したのに―

309
00:27:52,467 --> 00:27:56,934
いつまでたっても
冷や飯食いだと

310
00:27:59,367 --> 00:28:02,100
卑屈に生きたくなければ―

311
00:28:03,100 --> 00:28:07,633
自ら大地を耕し
種をまき 芽吹かせろ

312
00:28:10,400 --> 00:28:14,066
老いて
人生を悔やまぬためにな

313
00:28:15,467 --> 00:28:16,467
下がれ

314
00:28:21,667 --> 00:28:23,333
他に女は？

315
00:28:27,300 --> 00:28:28,367
いません

316
00:28:51,567 --> 00:28:53,066
お手洗いへ

317
00:29:13,266 --> 00:29:15,066
米州輸出部のカンです

318
00:29:15,633 --> 00:29:16,467
私よ

319
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
ご用件を

320
00:29:18,667 --> 00:29:22,500
時間 取れない？
話があるの

321
00:29:24,633 --> 00:29:25,867
お話とは？

322
00:29:26,200 --> 00:29:28,500
直接 会って話すわ

323
00:29:29,700 --> 00:29:31,667
退社後 連絡します

324
00:29:32,300 --> 00:29:35,967
今 話したいの
すぐ済むから

325
00:29:36,500 --> 00:29:37,800
あとで電話する

326
00:30:01,834 --> 00:30:02,867
ドンウ

327
00:30:06,533 --> 00:30:08,734
表で少し話さない？

328
00:30:10,000 --> 00:30:11,266
仕事中だ

329
00:30:13,834 --> 00:30:15,600
携帯の電源は？

330
00:30:15,967 --> 00:30:16,834
切ってた

331
00:30:16,934 --> 00:30:18,233
なんで？

332
00:30:20,600 --> 00:30:24,967
ここは会社だ
俺を笑いものにする気か？

333
00:30:25,867 --> 00:30:27,967
何よ その態度

334
00:30:30,834 --> 00:30:36,500
風が吹けば飛びそうで
雨が降れば
潰
つぶ
れそうな家で

335
00:30:37,567 --> 00:30:41,600
病気の老人を前に
女の電話に出ろと？

336
00:30:44,567 --> 00:30:46,600
電話に出る気もうせる

337
00:30:48,433 --> 00:30:51,233
お前は
別世界の人間だからな

338
00:30:52,500 --> 00:30:54,767
そう言えばいいのに

339
00:30:56,834 --> 00:31:01,066
そしたら 独りで
気をもまなかったわよ

340
00:31:02,967 --> 00:31:06,100
辛気臭い話を聞くのが
趣味か？

341
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
コーヒーを飲みましょ

342
00:31:10,333 --> 00:31:13,300
いや 書類の準備があるんだ

343
00:31:14,533 --> 00:31:19,500
10分で済むわよ
代理のくせに ご大層ね

344
00:31:22,433 --> 00:31:26,000
ちゃかすな
代理の仕事も仕事だ

345
00:31:27,533 --> 00:31:29,200
悪かったわ

346
00:31:34,000 --> 00:31:35,367
退社後に会おう

347
00:31:35,800 --> 00:31:36,900
用がある

348
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
何の用？

349
00:31:39,800 --> 00:31:41,166
何なのよ

350
00:32:51,133 --> 00:32:52,500
どちら様？

351
00:32:53,066 --> 00:32:54,200
会長です

352
00:32:54,333 --> 00:32:56,667
はい ただいま

353
00:33:01,233 --> 00:33:04,100
これはこれは 会長

354
00:33:04,200 --> 00:33:06,033
お元気ですか？

355
00:33:06,166 --> 00:33:08,767
はい　おかげさまで

356
00:33:16,100 --> 00:33:18,300
大奥様 ご子息です

357
00:33:20,300 --> 00:33:22,934
テソプ様がお見えです

358
00:33:24,734 --> 00:33:27,533
会長がお見えですよ

359
00:33:28,500 --> 00:33:31,700
言っても無駄だわね

360
00:33:31,967 --> 00:33:33,467
そっとしといて

361
00:33:34,433 --> 00:33:35,233
いらっしゃい

362
00:33:35,367 --> 00:33:36,533
こんにちは

363
00:33:40,066 --> 00:33:41,500
３時の予定では…

364
00:33:41,633 --> 00:33:43,500
予定が早まって

365
00:33:44,834 --> 00:33:46,567
母さん 私です

366
00:33:49,834 --> 00:33:53,633
テソプですよ
お元気でした？

367
00:33:57,233 --> 00:34:01,333
ヨングクの叔父さんよ
お分かりです？

368
00:34:02,800 --> 00:34:04,367
分かるとも

369
00:34:05,300 --> 00:34:08,800
そうですね
お義母様はお分かりよね

370
00:34:11,533 --> 00:34:15,033
お変わりありませんでした？

371
00:34:17,967 --> 00:34:19,667
元気でした？

372
00:34:21,700 --> 00:34:24,834
ねえ ちょっと…

373
00:34:25,266 --> 00:34:26,433
はい？

374
00:34:27,433 --> 00:34:30,433
この子は いつの間に

375
00:34:30,834 --> 00:34:34,567
こんなに老けたんだい？

376
00:34:36,800 --> 00:34:40,000
年を取らない方法を
ご存じですか？

377
00:34:42,133 --> 00:34:43,166
あんた

378
00:34:43,967 --> 00:34:44,800
はい

379
00:34:46,767 --> 00:34:52,133
この子にお米でも
１袋 持たせてやりなさい

380
00:34:52,834 --> 00:34:56,400
食べていくのも
大変なご時世だから

381
00:34:57,300 --> 00:34:59,467
まったくです

382
00:35:03,834 --> 00:35:05,900
暖房は直りました？

383
00:35:06,400 --> 00:35:11,367
私ったら 挨拶もせず…
おかげさまで問題なく

384
00:35:12,900 --> 00:35:14,934
病が進行してるとか…

385
00:35:15,700 --> 00:35:19,367
いいえ
食欲も落ちてません

386
00:35:23,133 --> 00:35:28,233
先日 奥様がいらしたわ
腰痛が心配ですわね

387
00:35:30,033 --> 00:35:35,834
どこか痛いところがないと
落ち着かないんですよ

388
00:35:42,066 --> 00:35:47,667
ヨンジュとヨンウンは
新年の挨拶に来ましたか？

389
00:35:49,834 --> 00:35:50,967
来ましたわ

390
00:35:51,900 --> 00:35:53,667
長居しました？

391
00:35:54,834 --> 00:36:00,066
お茶を１杯飲んで
すぐに帰りましたわ

392
00:36:01,233 --> 00:36:04,433
お互い気まずくて

393
00:36:11,133 --> 00:36:12,367
義姉
ねえ
さん

394
00:36:15,300 --> 00:36:17,900
ヨンジュに結婚の話が

395
00:36:20,567 --> 00:36:21,500
まあ

396
00:36:45,233 --> 00:36:48,867
まだ 遅くない
嫌なら言うんだ

397
00:36:53,467 --> 00:36:54,300
嫌なら…

398
00:37:12,900 --> 00:37:16,000
来やしないのに
待つことなかった

399
00:37:16,100 --> 00:37:17,200
まったくだ

400
00:37:17,300 --> 00:37:18,867
自分が待たせて…

401
00:37:18,967 --> 00:37:20,400
まったくだ

402
00:37:20,934 --> 00:37:25,633
ドンウさんを待ってたら
飢え死にしちゃうわよ

403
00:37:26,266 --> 00:37:27,967
先に食べてて

404
00:37:28,100 --> 00:37:29,233
おいでよ

405
00:37:33,633 --> 00:37:35,400
ママ 行くね

406
00:37:44,600 --> 00:37:47,900
もう９時よ
どこかで食べたわよ

407
00:37:48,033 --> 00:37:50,100
ご飯にしよう

408
00:37:50,834 --> 00:37:51,500
はい

409
00:37:54,533 --> 00:37:56,900
本当に来ると言ってた？

410
00:37:58,133 --> 00:37:58,867
うん

411
00:37:58,967 --> 00:37:59,900
珍しいわね

412
00:38:00,066 --> 00:38:01,500
食べなさい

413
00:38:14,133 --> 00:38:15,333
おかずは？

414
00:38:17,700 --> 00:38:19,400
ご飯ばかり食べて

415
00:38:19,867 --> 00:38:21,734
怪しいわね

416
00:38:24,000 --> 00:38:28,100
何でもないわ
ちょっと考え事してたの

417
00:38:30,500 --> 00:38:32,433
小姑
こじゅうと
みたい

418
00:39:17,233 --> 00:39:21,467
あの男 こんなに待たせて
なんで来ないのよ

419
00:39:22,233 --> 00:39:23,767
用ができたのよ

420
00:39:23,900 --> 00:39:25,200
電話は？

421
00:39:26,033 --> 00:39:29,100
会社に置き忘れたか
充電切れよ

422
00:39:29,934 --> 00:39:32,500
気にすることないわ

423
00:39:34,000 --> 00:39:35,700
心変わりでも？

424
00:39:37,433 --> 00:39:39,667
裏切られたのかも

425
00:39:40,333 --> 00:39:42,166
裏切るって？

426
00:39:42,300 --> 00:39:46,266
分からないの？
彼 変わったわよ

427
00:39:47,467 --> 00:39:50,400
どうせ私は鈍感だから

428
00:39:50,934 --> 00:39:56,400
前は週末のたびに来て
ヘリムと遊んでたのに

429
00:39:56,500 --> 00:40:00,433
あなたが
彼を問い詰めたからよ

430
00:40:02,567 --> 00:40:07,433
私のせいで ヘリムに会いに
来なくなった？

431
00:40:10,133 --> 00:40:11,934
別れたら 私の責任？

432
00:40:13,033 --> 00:40:13,900
違うわ

433
00:40:16,367 --> 00:40:17,667
気に入らない

434
00:40:17,834 --> 00:40:19,734
いいから もうやめて

435
00:40:20,934 --> 00:40:23,500
少しは人の話も聞いて

436
00:40:28,066 --> 00:40:29,133
もしもし

437
00:40:31,166 --> 00:40:32,133
私よ

438
00:40:35,233 --> 00:40:36,166
分かった

439
00:40:45,033 --> 00:40:50,033
こんな時間に呼び出すなんて
どういうつもり？

440
00:40:51,400 --> 00:40:57,233
自分が来ればいいのに
まったく気に入らないわね

441
00:41:01,100 --> 00:41:02,633
あの ろくでなし

442
00:41:04,133 --> 00:41:05,967
干物でもあぶって

443
00:41:09,567 --> 00:41:10,734
私の番

444
00:41:14,734 --> 00:41:17,600
何を怒ってるんだか

445
00:41:20,233 --> 00:41:23,333
ちょっと ズルしないでよ

446
00:41:24,133 --> 00:41:28,834
私の手を潰そうたって
そうはいかないよ

447
00:41:29,433 --> 00:41:32,266
万事休すだ　困ったね

448
00:41:59,567 --> 00:42:00,633
少し話を

449
00:43:41,433 --> 00:43:43,133
聞いただろう？

450
00:43:48,133 --> 00:43:49,500
ヨンジュのこと

451
00:43:56,400 --> 00:44:01,233
話すつもりだった
かえって よかったよ

452
00:44:18,633 --> 00:44:21,967
分かったら
おとなしく聞き入れてくれ

453
00:44:25,133 --> 00:44:30,233
いい話も 長く話すと
色あせるもんだ

454
00:44:34,033 --> 00:44:35,700
お前には―

455
00:44:38,266 --> 00:44:42,166
悪いことをしたと思ってる

456
00:44:44,934 --> 00:44:46,567
最低な男さ

457
00:44:56,066 --> 00:45:00,266
もともと ろくでなしなのか
それとも―

458
00:45:00,934 --> 00:45:05,000
どこかで道を誤ったのか
俺にも分からない

459
00:45:08,867 --> 00:45:09,834
とにかく―

460
00:45:12,266 --> 00:45:14,200
ヨンジュと結婚する

461
00:45:18,533 --> 00:45:21,567
これで終わりにしよう

462
00:45:53,667 --> 00:45:54,734
ユニ

463
00:46:00,400 --> 00:46:01,200
ユニ

464
00:46:11,300 --> 00:46:16,300
あまり悪く考えるな
すべては気の持ちようだ

465
00:46:19,767 --> 00:46:23,367
つらいだろうが
３か月 辛抱しろ

466
00:46:24,867 --> 00:46:29,233
死んだ気になって
じっと耐えれば―

467
00:46:30,033 --> 00:46:30,834
１日…

468
00:46:31,700 --> 00:46:33,633
２日 ３日と

469
00:46:34,934 --> 00:46:36,767
時間が過ぎていくさ

470
00:46:38,166 --> 00:46:38,867
そして―

471
00:46:40,033 --> 00:46:44,467
徐々に 心の痛みも
薄れていく

472
00:46:46,734 --> 00:46:48,934
死ぬほどの苦痛も…

473
00:46:59,033 --> 00:47:00,633
謝ったりしない

474
00:47:02,066 --> 00:47:03,867
いや できない

475
00:47:07,533 --> 00:47:12,400
許せとも言えない
どうして 俺を許せる？

476
00:47:25,266 --> 00:47:29,100
運がなかったと思って
忘れてくれ

477
00:47:31,767 --> 00:47:33,166
お前のためだ

478
00:47:34,734 --> 00:47:35,900
嘘
うそ
よね？

479
00:47:36,800 --> 00:47:37,533
違う

480
00:47:38,100 --> 00:47:39,400
信じたくない

481
00:47:39,800 --> 00:47:40,767
信じるんだ

482
00:47:41,433 --> 00:47:42,667
信じられない

483
00:47:42,800 --> 00:47:43,467
現実だ

484
00:47:43,667 --> 00:47:44,734
違う

485
00:47:44,800 --> 00:47:47,233
きっと悪い夢よ

486
00:47:49,333 --> 00:47:53,467
あなたが裏切るなんて
あり得ない

487
00:47:53,667 --> 00:47:57,100
そんなはずないわ

488
00:47:58,533 --> 00:48:00,400
嘘に決まってる

489
00:48:05,333 --> 00:48:06,567
ドンウさん