第３話
結婚するのはママじゃない
財産目当てだとしても 何がいけないのよ
貧乏人の娘より 金持ちがいいに決まってる
世の男どもに 聞いてみれば？
貧乏人の娘がいいって男は バカか偽善者ね
皆がそうとは限らない
出てって
こんな話 やめてほしいわ
なら 出てって
ママはなぜ 人を信用しないの？
それって 不幸なことだわ
結婚を許すのが そんなに嫌？
世間は何て言うかしら
ママでも 世間体が気になる？
いちいち トゲのある言い方ね
私は 欲しいものを 手に入れるわ
随分 ご大層なものを お望みね
貧乏が そんなに嫌い？
ママだって ひどく貧しい家の出じゃない
他に言い方はないの？
不満かもしれないけど―
愛してるから許してと 言えばいいのに
通じないわよ
お姉ちゃんは残酷よ
悪い人じゃないわ 認めて
俺も 好きで こうなったわけじゃない
恨まれようと
非難されようと 覚悟はできている
言ってみろ
天罰を食らったとしても 俺は構わない
残らず吐き出せ
それで別れよう
諦 あきら めるんだ
悪い男に 騙 だま されたんだ
私のことが 嫌いになったの？
いや
じゃあ なぜ？
考え直して あなたは間違っている
気持ちは分かるけど こんなのいけないわ
説教はご免だ
お願い 突き放さないで
私やヘリムは どうなるの？
すぐには無理だが 養育費を渡す
正気じゃない
どうかしてる
さっき 言ったはずだ
変わったのね
そうだ 俺は変わったんだ
何もかも 忘れるんだ
そうしてくれ いいな？
できないわ
別れられないわ 話し合いましょ
二度と会わん
帰ったの？
ただいま
ユニ
昨夜は彼の家に？
ええ
午前３時に帰ったんだって？ 泊まればよかったのに
送ってくれた？
ええ
座って 早く食べなさい
その顔 どうしたの？
むくんでる？
きっと 夜中に食べたからだわ
何を食べたの？
ラーメンとトッポキ
しつこく勧められて
叔母さん 座って
うちに来て 泊まっていけばいいのに
妙に気を回すね
これ以上 待てないと伝えた？
暖かくなったら…
春に式を？
ええ
３月か４月？
４月よ
月初めか 中旬か 下旬か…
せっかちだね 食事中だろう？
早く準備しなきゃ
４月に挙げるの？
ええ
新居は近所に構えるのかい？
ええ
ドンウのマンションは いくら？
2500万ウォンよ
あんたが1000万出せば 20坪の家が買える
ジスク ご飯 食べないの？
寝かしときなよ 農家の嫁じゃあるまいし
若い娘が真っ昼間まで…
ほっときなさい 寝かせておあげ
あんたは 若い頃 寝坊しなかったのかい？
また甘やかして
ジスク
またまた
大学まで出したのに 働きもせず寝てばかりいて
情けないったら
大学なんか出ても しょうがない
それもこれも 世の中のせいさ
どこか働き口はない？
私に言われても困るわ
就職先を 世話してくれた子は？
最近 会ってないわ
顔を見ただけでは 心の中まで分かりませんが
堂々とした態度が 気に入りました
骨のある男です 勤務成績も優秀ですし
英語能力試験も 最高得点だそうです
同期より １年早く 代理に昇進しました
うまくいけば ヨングクも…
会社よりも ヨンジュが心配なんです
会社はお任せします
随分 自信にあふれた 男のようですね
まるで チャンスを 伺ってたかのようだわ
まさか
奨学金で卒業したのなら 優秀であるに違いない
食費を切り詰めながら 卒業したんでしょう
そうやって卒業して入社し―
務めを果たし 誰よりも早く 昇進したのです
腹の据わった男です
会長に取り入ってるみたいで
かえって不安ですわ
プライドの塊のような 男ですよ
幸せな家庭で育った者は もっと謙虚です
抑圧され 怒りに培われた プライドは―
無責任で 傲慢 ごうまん です
一理ありますが 止めるのは難しいでしょう
ヨンジュに愛されて 自信満々だ
ヨングクは さておき―
娘たちには 幸せな結婚をと 思っておりました
ごもっとも
貧しい家の生まれと聞いて―
もしや財産目当て ではないかと
財産は いろんな意味で 魔物ですから
当然のご心配ですが
必ずしも そうとは限りません
生まれや育ちより大事なのは 本人の人間性です
育ちが良い者同士が 結婚しても―
失敗することがある
それはそうですが
お茶をもう一杯 いかがですか？
お話も長くなりそうですし
いや 社へ戻るよ ヨンジュは寝てるのかい？
ええ まだ
このことは伏せといて
分かったわ
城北洞 ソンブクドン にも たまには 顔を出しなさい
お前 一人でも 構わないから
はい
ヨンジュの件 城北洞にも伝えました
はい
失礼します
お気をつけて
よく寝た？
私は 爆睡しちゃったわ
まだ半分 眠ってる 声が聞きたくて
なぜか 体中が痛いわ
殴られたみたい
あなたは？
朝から よしてくれよ
過激すぎるぞ
ああ よく寝たよ
最高にいい気分だ
３分で会社に着く
私は幸せよ あなたはどうなの？
愛してる？
“好き”じゃなくて “愛してる”の？
少し遅れたな
会長 奥様がお電話をと…
分かった
ヨンジュと結婚する
総務部長から 日曜日にお食事をとお電話が
日曜日は 予定が入ってなかったかね？
ＬＡ ロサンゼルス 支社長から お電話が
ヨングクか？
仕事を放り出して どこにいるんだ
なぜ いつも 連絡が取れんのだ
週末休暇だと？
アメリカ人のつもりか
はい 秘書室です 失礼ですが お名前を
ご用件をお話しください
会長は出張中です 戻り次第 伝えます
名前ぐらい 名乗ったらどうだ
具合でも？
顔がむくんでるぞ
何ともありませんが
早めに うがいして 漢方茶でも飲んだほうがいい
今年の風邪はしつこいぞ 妻と子供も 大変なんだ
はい
先輩
あら
デパートのセールに 行かない？
興味ないわ
見たら 欲しくなるわよ
買うと後悔する
衝動買いさえ しなければ大丈夫よ
せっかくなんだから
気晴らしに行きましょうよ
私は いいって
見るだけでも 十分 楽しいわよ
姪 めい っ子の服も セールで買うといいわ
何をお召しになっても よく お似合いですわ
遊び人みたいで ママにケチをつけられるわ
だから言っただろ
気に入った？
いや
買いましょ 遊ぶ時に着ればいいわ
遊び人風も可愛くて ステキ
遠慮する 可愛いのはご免だ
頂くわ
はい
いいえ 結構
頂くわ
１着だけ
両方よ
１着
両方
１着だ
２着よ
１着
２着
分からず屋
分かったわ １着だけ
デートしない？
荷主じゃなく 君に会ったと報告を？
報告って？
世間知らずだな
課長に どこで誰に会って 何をしたのか報告するのさ
嘘 うそ つけば？
クビになるよ
じゃ お茶しよう
考えとく
たかがコーヒーで 大げさね
他のがいいな
他のって？
どこへ？
静かに
待って
すみません
どうも
どこに行くの？
いいから
荷主でも？
静かに
ちょっと 何なの
どうしたのよ
誰もいない
誰か 乗ってきたら…
おい ちょっと
映画じゃあるまいし
イチャつきやがって
失礼を
真っ昼間から 堂々と…
お味はいかが？
お気に召したようね
明日も作りますね
もういいわ
旧基洞 クギドン から人が
お話があるそうで
珍しいじゃないの
掛けて
ヨンジュが 結婚するそうね
それでお話が
相手は―
優秀ですが 家柄が良くありません
戸籍上 私の娘ではありません
会長に 許可しないよう お口添えを
それができるのは 奥様だけです
なぜ 反対を？
ノ家が…
とうの昔に壊れたわ
今さら 家の心配など
私は日陰の身です
ノ家を壊した覚えは ありません
親が別宅を構えてるとか？
そうではありません
なら 反対する理由など
粗探しは おやめなさい
愛人の息子でも 文句は言えないわ
人様のことを卑しめる前に
身の丈を知るのね
どこまでも 強欲だこと
この 疫病神
ひとでなしの あばずれ女め
あんたは…
ノ家を メチャクチャにした 疫病神だ
お 義母 かあ 様 お気を静めて
お義母様
ねえ
あんたには 意地もないのかい
あの あばずれ女に
うちの敷居を またがせるなんて
美容院へ
はい
だんまりか
言葉がいる？
黙って見つめ合うのも ステキだわ
何か話でも？
ええ
実はね
私 母親が２人いるの 戸籍上の母と生みの母
生みの母は 会社で経理をしてたの
経理の女が会長の子を 孕 はら むなんて変でしょ？
もう 話すな
いいえ 話したいの
当時は会社も小さかったのね
母が兄を産むと―
子供がいなかった本妻 つまり 戸籍上の母は―
母を追い払い 兄だけ奪おうと 躍起になったらしいわ
母は頑として譲らず
そのうえ 父とは別れたと嘘をついて―
私を産んだの
ヨンジュ
話す必要はない
その話なら もう知ってる
私の口から話したい
それが何だ 悪いのは君じゃない
その時 祖母と戸籍上の母は 家を出て城北洞へ
それ以降 祖母は 認知症になるまで―
父も私たちも 決して寄せ付けなかった
私の生い立ちよ
同情した？
初めて 自分の口で話した
そうか
あなたを愛してる
二人で人生を エンジョイしましょ
何の用だ
考え直して 思い直してよ
転職したら？
スカウトの話も あるんでしょ？
お願いよ
その気はない
あなたは 間違ってるわ
ユニ
二人で過ごした時間を 忘れたの？
私は すべてを捧げたわ
そうだ
いつも一心同体だと思ってた
ああ
最善を尽くしたし 努力もした
恩に着せる気か
こんな形で別れたら 今までのことが無になるわ
俺に未練はない
この先 私が 生きていけると思うの？
死にはしないさ
そんなこと言わないで お願い ドンウさん
あなたが 私とへリムを 裏切るなんて
こんなのあんまりよ
俺の話を聞け
お前は善良で 辛抱強く 俺に尽くしてくれた
おかげで大学も卒業できた いい目を見たさ
じゃあ なぜ裏切るの？
別れるなんて言わないで 思い直して
俺にも分からない
俺は 自分の過去を
脱ぎ去りたい
病気の親も 貧しい弟妹も真っ平だし
お前もヘリムも たくさんだ
この貧しさから 一生 抜け出せないなんて
ごめんだ
なぜ そう思うの？
向こうに豊かな大地が
あなたのじゃない
俺のものにすればいい 盗むわけじゃないんだ
ヘリムは どうするの？ 父親がいなくなるのよ
結婚しろ
ヘリムを戸籍に載せてくれる 男を探せばいい
あなた…
どうかしてる
正気じゃないわ
そうさ
そう思って諦めるんだな 俺を煩わせるな
いずれ慰謝料も払う
養育費も払ってやるよ
貸しは作ってないわ お金なんかいらない
ありがたいな
ステキなコートね
邪魔よ あっちに行ってなさい
あふれるわよ
ただいま
寒かったろう？
ヘリム 起きてたの？
随分 遅いんだね
食事会だったの ヘリム ねんねは？
オシッコに起きて 目が 冴 さ えちゃったのよ
シーしに来て 起きちゃったの
ママ ミカンは？
うっかりしてたわ ごめんね
ううん いいの 大丈夫だから
残ってないの？
ミカンは？
ミカンなんて 見たこともないわ
あんたが食べたろ
文句があるなら 箱で買えば？
10個なんて ケチケチしないでさ
バイトして あんたが買っとくれ
失業者を刺激すると 歩道橋で 裸踊りするわよ
後悔しないでよ この寒空で北風に吹かれ―
“ジスク 母さんが悪かったよ”
“母さんを許しとくれ 頼むから 下りといで”
ちょっと 見てごらん たいした見ものだよ
夕食は？
食べたわ
何を？
ホルモン鍋
今度 作ろうか
いいわね
シャワーは？
歯磨きして寝るわ ヘリム ねんねしよう
もう少し 遊んでから
少しだけよ
うん
眠くない？
ねえ おばあちゃん
何だい？
なんで 顔が シワシワなの？
年を取ったからよ 悪かったね
お腹 減ったな
叔母ちゃん ミカン
だから ないの
嫌だもん ミカン 食べたい
この寒いのに 買いに行かせる気？
可愛い赤ちゃん ねんねしな
お庭と裏山の
小鳥さんも 子ひつじさんも
みんな ねんねしてる
お月様…
敬礼
どうした
驚いたよ 連絡もなしに 急に来るから
会いたくて 元気だった？
胸膜炎は治った？
ええ すっかり
ドンウさんは？
１日が長くてね
除隊する日が待ち遠しくて 指折り数えてる
除隊前はそうよ
そうだ
なに？
待ってて
これは？
赤ちゃん
１か月なの 寒いから お留守番
産んだのか？
うん 胸膜炎は嘘よ
バカなことを
育てられるのか？
何度も中絶を考えたけど
あなたと赤ん坊を殺すようで できなかった
なぜ黙ってた？ 俺は 堕 お ろしたものと…
軍隊生活も大変なのに 心配するから
妙な気分だ 結婚もしてないのに父親とは
除隊したら 就職して お金をためて結婚しましょ
未婚の母なのに よく平気だな
人殺しよりマシよ
授乳は？ 子供はどうする？
勤めながら授乳は無理よ
来週の月曜から 出社して働くの
病気休暇は終わり
赤ん坊の存在を 職場に隠し通せるとでも？
バレたら大変だぞ
“子供を産みました”とは 言えないわ
稼がなくちゃ
“少しの間だけ お許しください”と―
毎晩 お祈りしてるの
神様は許してくれる
煩わせるなと言ったはずだ
ヘリムに会って
それでも気が変わらないなら 諦める
家に来て
浅知恵だな
会ったところで変わらない 子供をダシにするな
俺はイカれちまったんだ そう思えば 済むことだ
会社の前だ 約束がある
父親でしょ
ヘリムに愛情はない
でも 義務はあるわ
俺が果たすとでも？
あの子に会って
断る
会わない
思いどおりにはさせないわ
ヨンジュさんに すべて話すわ
余計なことをするな
そんなマネをしたら 許さない
お前にはできん
ユニ
いつ来た？
俺みたいなやつに まだ 話があるのか？
こんな男と まだ 話したいのか？
お水を
座ってろ
持ってくる
私って―
いつも同じ顔して 同じ話題ばかり
分かってる 私 魅力的じゃないわ
退屈だし 飽き飽きして―
嫌気も差すでしょう
恋愛にも 倦怠期 けんたいき が
私たちの境遇 あなたの立場
うんざりするのも分かるわ
だけど
こんなの…
どう 話せばいいの
ただ 泣けてくる
ユニ
私 男の人は―
あなたしか知らないのよ
初めて付き合って 初めて愛した人なの
あなたを 疑ったことなどなかった
あなたと離れていても 私たちはいつも―
一つだと思ってたわ
私を哀れんで
幼い頃 両親に先立たれて
祖母に育てられた
どんなに大事にされても 寂しさは埋められなかったわ
忘れたの？
どれほど 互いを 労 いた わって 愛してきたのかを
あなたは“愛してる”とは 言わなかったけど
言葉より確かなもので 包んでくれた
それをすべて 忘れろと言うの？
おばあちゃんや叔母さんに どう言えばいいの
ヘリムはどうするの
もう帰れ
無駄だ
もう 後戻りはできない
お前の気持ちも
俺の過ちも分かってる
転がり込んだチャンスを みすみす逃す気はない
誰もが得られるわけでも―
そう訪れるわけでもない
親兄弟さえ 疎んじてるように 見えるだろうが…
あなたは そんな人じゃないわ
終わりのない貧しさ 年老いた両親に―
虫酸 むしず が走る
皆 いい暮らしをしてるのに
うちの兄弟は
俺を除いたら 学校もろくに出ていない
私たちのような人間の方が 多いのよ
根っから真っすぐな人間には 分からないんだ
俺は違う
薄汚れて ねじ曲がった野郎だ
あなたは誰よりも有能だわ 一生懸命 努力すれば…
あがいたところで しょせんは給料取りだ
掃いて捨てるほどいる
どう頑張ったところで 先は見えてる
たかが知れた月給で
いつになったら 家を建て 親に楽をさせられる？
皆 そうして生きてるわ
満足できるやつはほっとけ 俺は嫌だ
そんな気持ちで 彼女に近づいたの？
違う
意図的ではない
じゃあ どうやって出会ったの？
偶然 出会った まったくの偶然さ
一杯 飲もうと誘われて 断れなかった
会長令嬢だからな
生意気な女だと思った 最初は それだけだ
向こうが積極的だった
そのうち 俺も…
そういうことだ
もう帰れ
もう来るな 終わりだ
忘れろ
事故にでも遭ったと思え
このとおりよ お願い 思い直して
へリムのことを考えて
私はどうなってもいい
でも ヘリムは…
おばあちゃんは あなたを可愛がってる
立てよ
なんてザマだ プライドもないのか
なんで ひざまずくんだ こんな 下衆 げす に
私は貧しくて 何もあげられない
たくさんもらったさ 臆面 おくめん もなく 嫌になるほど
あなた
ひたすら捧げられる 間抜けな愛情にも
うんざりなんだよ
不満も 出し惜しみも―
疑いも あざとさもない
もう たくさんだ
行け
もう来るな
ユニかい？
ええ 私よ
遅かったじゃない 夜道は危ないよ
起きてたの？
心配で 寝付けなかったよ
ごめんなさい
遅くなったら泊まっておいで
夜道を歩くより マシさ
送ってくれた？
もちろん
ヘリムは 私の部屋で 寝てるからね
はい
ママが帰ってきたのは ちゃんと分かるんだね
もう寝て
シャワー 浴びる？
このまま 寝るわ
結婚しても 仕事は続けられるの？
うん
いい時代だ 昔なら 辞めさせられたよ
何年かは働かなきゃ ヘリムは私が見るよ
家を構えるまでは―
多少 子供が 不憫 ふびん でも 頑張らなくちゃ
あんたの結婚が決まって 本当によかった
やっと胸のつかえが下りて スッキリしたよ
寝なさい
おばあちゃん
おばあちゃんは ドンウさんが好き？
何を言い出すの うちの家族じゃないか
私 何だか―
彼が嫌いになりそう
礼儀知らずだわ
いくらジスクが生意気でも 寄り付きもしないなんて
あんまりよ
ケンカした？
考えれば考えるほど ひどいわ
おばあちゃんだっているのに
誠実じゃないわ
おばあちゃんを 大事にしてくれると思えない
そんな人 嫌よ
仕方がないさ
男のプライドを 傷つけたんだ
意地を張るほどのこと？
男は意地を張るものさ
心配ないよ
ただでさえ 肩身が狭いのに 泥棒呼ばわりされたら
結婚するまでは 出入りするまいと思うだろう
もともと きまじめな子なんだ
頑 かたく なにもなるさ
分かってるから 大丈夫だよ
せっかく会ったのに
ケンカするとは
おやすみ