第４話
誰だい？
私よ どうぞ
休みなのに 随分 早く起きたんだね
出かけるの
何か 用事でも？
部長のお子さんの お誕生会を手伝うの
そう
お客さんが多いから 帰りは遅くなるわ
大企業の部長さんの お宅だもの
親戚 しんせき だけでも相当だろうね
ええ
母さんたら しょうがないわね
何が しょうがないんだい
くさいのなんの
ちゃんと点火できて ないじゃないの
おまけに 芯 しん を全開にして くさいし煙いし まったく
やってらんないわよ
もう起きたの？
ええ
休みでしょ？
部長のお宅の手伝いさ 何を そんなに騒いでるの
ストーブの頭がズレてたよ 芯は全開だし
トイレが我慢できなかったの 出てから直そうと…
先に用を足してから つけてよ
寒いだろ 窓を閉めて
くさくて閉められない
困ったね
なんで こんなふうに なっちまったんだ
あんたには感謝してるし 子供までいるのに
結婚式を挙げてないのだって 申し訳ないのに
あの子はどうかしてる
何とか言ってくださいな
何を言えってんだ
あいつは どうかしちまったのさ
ヘリムがいるんです どうか 引き留めてください
お願いします 彼を止めてください
お 義母 かあ さん
お義母さん
私たちの言うことを 聞くような子かい？
聞く耳 持たないよ あんたも分かってるだろう
息子とはいえ 他人行儀で 気難しくて―
今まで 文句一つ 言えなかったよ
引き留めて 聞く子じゃなし―
仕方がないだろう 扱いにくい子だから
厚かましい話だけど―
あんたが 諦 あきら めて 身を引いてくれないかい
そのほうが いいと思うんだよ
ねえ お父さん
じゃあ ヘリムは… ヘリムはどうなるんですか
どうなってもいいと？
私には どうしようも できないんだ
あきれて ものも言えないでしょう？
昨日 兄から 電話があったの
義姉 ねえ さんが来るはずだと
母は そんなことは 許さないと―
兄を 叱 しか ってたわ
会社のオーナーの 娘なんでしょう？
うちの父と母を 理解してあげてください
貧しすぎて―
ああなってしまったの
義姉さん 本当に ごめんなさい
ここで いいわ
ごめんなさい
寒いから 帰って
許してください
ドンスクさんが 謝ることじゃないわ
うちの家族は卑劣よ
本当に腹が立つわ
ありがとう ドンスクさん
もう帰って 遅くなりすぎたわ
あと数分くらい 平気さ
叔母さんに怒られるわ
じゃあ 中に入ろうかな
ちょっと来て
何よ
ちょっと
静かに
大学なんか中退して 屋台でも始めようか
もうすぐ卒業なのに 何を血迷ったことを
血迷ってなんかないさ 時々 本気でそう思うよ
私なんか いつも思ってる
でも 私がうなずいたら あなたの将来が台なしだもの
だから ダメ
何よ 変態
じゃあな
痛いじゃない
俺は最高だったけど ごめんな 行くよ
おやすみ
寒い 寒い 世界中が凍っちゃったみたい
急に寒くなったわね
話し方が変でしょう？ 口が かじかんじゃって
何してたの？
ご飯は食べた？ おお 寒い
足が一番 冷たい バスの暖房が故障してたのよ
寒いのに 何しに来たんだよ
急に髪の毛が逆立つんだもん ハリネズミみたいに
会いたくて？
うん
足 貸して
なんで？
いいから
いいわよ 平気だから
じっとしてろよ
平気だってば
じっとしてろ
だって足だもん
足だって構うもんか
なに笑ってる
うれしいから
いいのか？
本当に？
なあ ユニ
なあ どうなんだ
そんな野暮なこと 聞いてどうするの
そう聞かれたら 答えは当然“ノー”よ
分かったよ
同情しないわよ
どうかしそうだ
オオカミがウサギに 食べていいかって聞く？
バカみたい
もしもし
部屋にいたのね 少し会わない？
忙しいんだ 切るぞ
５分だけ
ダメかしら
旧基洞 クギドン へ行くんだ
５分の約束だ
最後に もう一度だけ考えて
私たちの関係に 嫌気が差すのも―
一歩一歩 進むのが 気が遠くなるのも分かる
たくさんの重荷を 早く下ろしたい気持ちも
それに ヨンジュさんは 都会的でステキだわ
惹 ひ かれるのも無理はない
私なんか 足元にも及ばない
でも 最後にもう一度 考えてほしいの
気に入らないところは 改めるわ
結婚も催促しない せかして悪かったわ
私一人の問題なら ここまで すがったりしない
でも ヘリムがいるの 子供に罪はないでしょう？
あなたもつらいはず
そう思うなら ほっといてくれ
目をつぶれよ 終わったことにしよう
ヘリムに何て？
ヘリムに
ヘリム ヘリム…
何て言うの？
死んだと言え そう言えば済むさ
思う存分 恨むがいい お前にできるのはそれだけだ
私は―
あなたを 恨んだりはしないわ
絶対に
あなたは 糸の切れた 凧 たこ だもの
凧が遠くへ飛んでいったのに 切れた糸を握り締めて―
憎み 恨むなんて
愚かだわ
つらいのは嫌
行くわ
すまない
ヘリム ママだよ ママが帰ったよ
ママ
ただいま いい子にしてた？
うん
ぐずった？
ううん
雪が降ってた？
ええ
夕飯は？
いいえ まだ
ホルモン鍋のつもりが ホルモンがなくて
ユニにご飯を
自分でするわ
ヘリム 行こう おばあちゃんも
ジスク
出かけてた？
部長のお宅に
朝からこき使って ご飯も出さないの？
食べ物のニオイで 胃が むかむかしたの
お土産もなし？
意地汚いね
誕生会なら当然よ 大声 出さないで
どうした？
そんなに緊張しないで 取って食ったりしないわ
ガチガチよ
大丈夫 ライオンは飼ってないわ
おかしいか？
すごく可愛いわ
パーティーでも？
ヨンウンは？
今日はボランティアの日よ
座って
顔くらい見れば？ 緊張してるのに
緊張する人じゃないはずよ
お掛けなさい
座って
カン･ドンウと申します はじめまして
ママ
家に呼んだからって 結婚を許すとは思わないで
まだ気持ちの整理が できてないの
分かりました
それに 私の意向だけでは どうにも
この子の兄もいるし 他にも親類が
とにかく座って
ママが呼びつけといて ひどい扱いね
あなたが盾にならないと 彼は困るの？
座って 気後れすることないわ
悪いが 部屋に 行っててくれないか
情けない男に見える
もう黙る
やめろ 自分で座れるよ
失礼します
ハンサムな男に 女は弱いわ
男も同じよ
娘のどこがいいの？
美人です
花の命は短いわ
あっという間に しおれてしまう
単刀直入に おっしゃってください
娘が何者か知ってて交際を？
そうです
ためらいはなかったの？
ありました
今はどう？
どうなの？
お許しが出ないのなら なす 術 すべ がありません
実家の貧しさが 障害となるなら―
一生 苦い思いが 残るでしょう
娘を諦めても 構わないということ？
そういうことです
ドンウ
黙ってろ
ねえ
惨めになりたくない
口を挟むな
話はあとで聞く 奥様と話し中だ
いくら反対しても無駄よ 何が何でも結婚するわ
こんな娘でも？
頭痛の種ですね
ママ
ちょっと
はい
はい 奥様
支度はできた？
はい
お夕飯を
食べても太らないって ラッキーだと…
どうしたの？
何かあったの？
ううん 何でもない
泣いてるじゃない
何があったのよ
静かにしてよ
ユニ姉さん
おばあちゃんたちに 聞こえるから
生きなくちゃ 生きるために食べるのよ
内緒にするから 話して
ユニ姉さん
あいつ 浮気を？
女でしょ？ 間違いないわ
飲んで
どうぞ
まるで 死刑囚の 最後の 晩餐 ばんさん ね
お車なの？
はい
ちょっと
はい 奥様
ワインをもう１本
はい
車は置いていって
いえ 結構です
お酒は強いの？
飲む時は 浴びるほど飲みます
自制はできる？
完ぺきよ
酒癖は？
さあ 特には
変わらないわ
亡くなった会長に お会いした？
いえ 私が入社した時には…
入院なさってたのね
はい
気分 悪い？
良くも悪くもない
嫌な人でしょ
猜疑心 さいぎしん の塊なの 誰も信じない
入れよ
お姉ちゃん
ヨンウンよ
遅かったのね
光明 クァンミョン とか 水原 スウォン とか 行く所が多くて
はじめまして
どうも
ママ 失礼じゃなかった？
いつもどおりよ
会えてうれしいです
こちらこそ
先に入ろうか？
いえ
帰るよ
うん
失礼します
お気をつけて
ステキな人ね
でしょ？
どこで発掘したの？
ホテルのトイレ
何ですって？
去年 会社の記念行事の時 私は腸炎で…
そうよね
当日 会場へ着いたら―
出迎えの社員の中に 彼がいたの
ひときわ目立ってたわ
トイレでは？
食事の最中 急に腹痛がして トイレに駆け込んだの
用を足して出たら 彼が立ってた
まあ なんで？
トイレに入ろうとしたら 目の前を―
私が男性トイレに 駆け込んだって
まあ
あまりにも バツが悪くて お酒でもって誘ったのよ
ひどい 最低だわ
いつかは こうなると思ってた
絶対 女がいるって 言ったよね？
私 鈍感だから
鈍感で 強情で 古臭くてバカよ
母さんたちには言った？
あとで
落ち着いたら話す
何を言ってるんだ １点じゃなくて２点だろ
赤短だ
１点だって
そうだよ だから その１点に―
萩と牡丹で もう１点追加じゃないか
違うかい？
記憶力のいい…
次は倍だよ
あんたの負けだ 倍 もらったよ
あいつ 許さない
踏んでるよ
何だ こりゃ
踏んでるよ
まったく台なしだよ
勝ったと思ったのに 何だ こりゃ
３回勝負だよ
やる気がうせちまったよ
金が３倍に なるはずだったのに
それが花札のだいご味だ
こりゃダメだわ 札が悪すぎる
母さん 私もダメだ おしまいだわ
腹が立ってきた
あら そうかい？
それ 持ってったら 困るだろう
これしかないの
こりゃ 参ったな 自爆するしかないね
夕飯 おいしかった？
ええ
まだ？ じれったいね
札がないんだよ
いいの出してよ
待ってよ
おやすみ
ああ
仕方がない もったいないけど
ご覧 ざっと こんなもんよ
何よ これは
叔母さん
ああ 疲れただろう？ おやすみ
早くしなよ
それ
ちょっと 待った
早く
あなたは 糸の切れた凧だもの
凧が遠くへ飛んでいったのに 切れた糸を握り締めて―
憎み 恨むなんて
愚かだわ
つらいのは嫌
最後に もう一度だけ考えて
私たちの関係に 嫌気が差すのも―
一歩一歩 進むのが 気が遠くなるのも分かる
たくさんの重荷を 早く下ろしたい気持ちも
ヨンジュさんは 都会的で ステキだわ
惹かれるのも無理はない
私なんか 足元にも及ばない
でも 最後にもう一度 考えてほしいの
ユニ姉さん
寝た？
ううん
私も眠れない
電気つける？
どうぞ
話しましょ
何の話？
泣き寝入りする気？
仕方ないわ
ほっとく気？
女ができたと言われ おとなしく身を引く気？
何がしたいの？
まず 会長あての手紙を ポストに入れて―
ヘリムを会社に連れてって バラすの
そして あいつをぶん殴って その女に会って…
相手は分からない？
ええ
あとをつけたら すぐ分かるわよ
何になるの？
腹いせよ
得るものは？
せいせいする
気持ちは分かるけど そこまで私を―
惨めにさせないで
それで 何になるの？
そこまで 堕 お ちるのは 嫌なの
許せる？
男と女は 心が離れたら おしまいなのよ
“私を愛して”なんて 無理強いできない
ヘリムに対しては 責任があるでしょ？
許さない ユニ姉さんを捨てるなんて
そんな言い方 やめて
捨てられた女なんて嫌よ ただ別れただけ
恩知らずよ
私が好きでしたことよ 見返りは求めない
腹いせも何もない
きれいさっぱり忘れるわ
情けない女になりたくない
きれいに別れる
カッコいいのね
ええ そうありたいわ
誰よりも 私自身のために
変な気 起こさないでね
不公平よ
母さんが怒鳴り込むわ
両手に火バサミを持って
よく笑ってられるわね
カッコつけてるの
常識知らずだと言ったでしょ
去年の夏から様子が変だった
家に来ても むっつりだし 母さんたちにも生返事
ヘリムに対しても無関心
ユニ姉さんは鈍すぎる
なんで見抜けなかったのよ
バカよ
寝よう
最低よ
会長の演説の原稿は？
かしこまりました
交代しよう
はい
社食の牛スープが うまかったよ
そうですか
ソ代理
今 行くわ
いってきます
ああ
何を食べよう
社食の牛スープが おいしいって
寒いし 社食もいいわね
じゃあ 決まり
先輩 何か悩んでる？
彼氏と問題でも？
全然 なんでそんなことを？
顔色が悪いもん 私の勘 当たるのよ
いつから占い師に？ 少し疲れただけよ
なら いいけど カマをかけてみたの
でも 顔色は悪いわよ 悪い兆しかもしれない
変なこと言わないで
どうしたの？
ううん どこに座ろうかと
いいえ 会社は―
心配で任せられません
当然…
飛行機が着いたか 調べなさい
かしこまりました
当然 会社は あの子が継ぐべきだ
でも 当の本人が あの調子では
私にはもう荷が重い
分かってます
あの子も30歳半ばだ 落ち着く頃でしょう
死ぬまで分別のない人間も
私が力になります
息子は器ではありません
世間の風評など 気にしません
会社は 絶対に 守らねばなりません
定刻に到着しました
ありがとう
命を懸けた？
そうよ
ヨンジュが？
ええ
一体 どんな男なんだ
命まで懸ける理由は？
ママが大反対なの
なんで？
うちの社員で貧乏だから 気に食わないのよ
だから 命懸けで 闘ってるのか
ママが針で刺すと お姉ちゃんは 錐 きり で反撃してる
毎度のことだ
いつまでいるの？
喪が明けるまで 10日くらい ある？
ええ
イ女史はお元気？
特に悪いところはないけど その呼び方は何？
乗ろう
お前は？
元気よ
相変わらず ボランティアを？
続けてるわ
お前のおかげで 皆 天国へ行けそうだ
何か いいことでも？
毎日 幸せだ
お変わりなく？
はい おかげさまで
元気そうで何よりです
奥さんの手術 うまくいきました？
はい 元気になりました
それは何より
胃の手術をすると 聞いたんだ
何だよ
何でもない
生意気だぞ
会長
支社長です
通して
はい
ソ代理
はい 会長
米州輸出部のカン代理を
はい
部屋に呼べ
はい 会長
米州輸出部のカンです
会長がお呼びです
記者に会ってくる
はい
ソ代理 苦労するな
支社長のことだ
ああ…
ちょっと
今までの恩は忘れない
すぐ立ち直れるさ
カン代理です 会長
ソ･ユニさん
お久しぶりです
相変わらず ここに？
はい
居心地がいい？
はい
婚期を逃がすぞ 彼氏はいるの？
会長がお待ちです
久しぶりだな
はい
お元気でしたか
素直に帰ってきたんだな
なぜ帰国予定を 早めるようにと？
挨拶 あいさつ を ヨンジュの兄だ
妹と結婚を考えている男だ
叔父さん 話は聞きました
カン･ドンウです
ノ･ヨングクだ
妹のタイプだな
結婚の許可を？
検討中だ 君は戻れ
はい それでは
印象は？
答えろ
仕事ぶりは？
有能だと評判だ
なるほど
気に入らないか？
僕が結婚するわけでは
家族の問題だろう お前の妹のことだ
滞在中 よく観察してみます
分からん 検討中だとおっしゃった
俺は検討中の事案だ
それから 何て？
“君は戻れ”
何ですって？
“検討中だ 君は戻れ”
腹が立ったでしょう 兄は何て？
見せ物のように眺めてた そう 見せ物さ
ムカつくったら
気にするな 仕方ない
ごめんなさい 我慢して
気にするな 切るぞ
辛抱してね
ああ 切るぞ
ハンさん ちょっと
はい
何でしょうか
シーズンオフの 営業戦略案は？
すぐ取りかかります
結構 手間がかかるぞ
ギリギリになって 泣き付くなよ
少しは力を貸してください
何 言ってるんだ 任せたからな
カン･ドンウさん
文句なら ここで聞くわ
ここで話す？ 私は構わないわよ
なんであんたが歯ぎしりを？ 最低な男ね
あれは…
あの女は？
あきれたな
誰ですか？
うちの近所に住む変わり者だ
女が乗り込んでくるなんて
変わり者だと
そうは見えなかったぞ
ああいうのが一番 怖い
大奥様の お風呂のお世話を どうぞ 中へ
元気そうだね
死んだ亭主が生き返るより ずっとうれしいわ
はい
支社長です 奥様
ただいま
何か… あったのかい？
法事の前日に戻るものと
叔父さんに呼ばれて
おばあちゃん
ヨンジュの結婚の話もあって 早めに呼ばれたんですよ
おばあちゃん ただいま
ヨングクですよ 挨拶したいんですって
挨拶を
はい
体調が良くないみたい 居間へお連れして
はい
行きましょうか
いいですか？
よいしょ
少しは眠れた？
ええ ぐっすり
寂しかった？
元気だった？
ええ とても
旧基洞へ お行き
はい
お茶でも飲む？
もちろん
どうしたの？