1
00:00:12,700 --> 00:00:15,834
第６話

2
00:00:57,433 --> 00:00:59,233
はい
旧基洞
クギドン
です

3
00:01:00,133 --> 00:01:03,200
まあ
城北洞
ソンブクドン
の奥様

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,934
ただ今 奥様は
お出かけしてまして

5
00:02:40,834 --> 00:02:41,934
ソ代理

6
00:02:43,033 --> 00:02:44,667
お送りしなさい

7
00:02:45,166 --> 00:02:46,300
はい

8
00:03:31,767 --> 00:03:33,333
こちらです

9
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
では 参ります

10
00:04:27,333 --> 00:04:28,533
ソ代理

11
00:04:30,767 --> 00:04:32,500
何年 お仕えを？

12
00:04:33,667 --> 00:04:36,133
１年あまりでございます

13
00:05:10,567 --> 00:05:11,734
予定でも？

14
00:05:12,600 --> 00:05:13,967
いいえ 奥様

15
00:05:14,700 --> 00:05:16,934
少し温まっていきなさい

16
00:05:35,100 --> 00:05:37,433
足元が滑っただけよ

17
00:05:46,867 --> 00:05:48,767
ただいま お
義母
かあ
様

18
00:06:10,734 --> 00:06:12,934
無事 済ませましたわ

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,633
ご住職のお経を聞いて―

20
00:06:19,033 --> 00:06:21,066
お墓参りもしました

21
00:06:23,867 --> 00:06:28,033
きっと 成仏なさるでしょう

22
00:06:31,667 --> 00:06:35,433
お義母様も
いつか あちらで―

23
00:06:38,567 --> 00:06:40,200
会えますからね

24
00:06:47,100 --> 00:06:49,033
その時 心置きなく…

25
00:07:03,133 --> 00:07:08,133
木の命は千年で
岩の命は１億年だというのに

26
00:07:08,367 --> 00:07:12,367
人間の一生は
せいぜい 数十年

27
00:07:14,834 --> 00:07:16,600
あっという間です

28
00:07:22,066 --> 00:07:27,233
なぜ あんなに胸を焦がし
切なさに悶えたのか―

29
00:07:28,233 --> 00:07:29,834
そう思いました

30
00:07:32,600 --> 00:07:36,800
すべて つつがなく
終えて参りました

31
00:07:40,100 --> 00:07:41,567
ご安心を

32
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
一息 入れますね

33
00:07:47,567 --> 00:07:51,767
暖かい日とはいえ
冬の寒さは こたえます

34
00:07:54,567 --> 00:07:56,900
座って
お茶でも飲みましょう

35
00:07:57,767 --> 00:07:58,600
はい

36
00:08:06,400 --> 00:08:07,500
お茶を

37
00:08:23,367 --> 00:08:24,600
私が

38
00:08:44,734 --> 00:08:46,767
歩いて帰ります

39
00:08:47,467 --> 00:08:49,333
送るよ　乗って

40
00:08:49,734 --> 00:08:51,800
少し歩きたいんです

41
00:08:51,900 --> 00:08:54,767
途中でタクシーでも拾います

42
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
この道は疲れるよ

43
00:08:57,633 --> 00:08:59,800
歩くのが好きなんです

44
00:08:59,934 --> 00:09:01,233
お疲れ様

45
00:09:05,900 --> 00:09:09,133
車 入れてください
大丈夫ですから

46
00:09:09,333 --> 00:09:10,367
気をつけて

47
00:09:10,567 --> 00:09:11,333
はい

48
00:10:29,133 --> 00:10:29,867
ユニ

49
00:10:33,533 --> 00:10:36,700
ごめんね
時間 大丈夫なの？

50
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
少しなら
お手伝いさんも来るし

51
00:10:40,900 --> 00:10:44,233
30分だけね
赤ん坊が起きるまで

52
00:10:44,767 --> 00:10:46,400
すぐ済むわ

53
00:10:47,700 --> 00:10:49,600
電話できなくて ごめんね

54
00:10:49,800 --> 00:10:53,867
旦那
だんな
に旦那の両親
子供の世話…

55
00:10:54,033 --> 00:10:57,467
毎日 気持ちの余裕がなくて

56
00:10:58,200 --> 00:11:01,633
そう思って
かけなかったのよ

57
00:11:01,834 --> 00:11:06,300
お
舅
しゅうと
さんが退院したら
お
姑
しゅうとめ
さんが倒れて

58
00:11:06,400 --> 00:11:11,100
息つく間もなく
義姉
あね
と
義弟
おとうと
の家族が遊びに

59
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
髪もボサボサで
昔の私と大違いでしょ？

60
00:11:17,066 --> 00:11:22,867
そのうえ 実家の母は
株で大損して寝込んでるの

61
00:11:23,000 --> 00:11:25,533
実家が路頭に迷うかも

62
00:11:26,300 --> 00:11:27,533
まさか

63
00:11:28,600 --> 00:11:30,233
本当に久しぶり

64
00:11:30,333 --> 00:11:31,600
コーヒーを

65
00:11:31,734 --> 00:11:33,100
去年のクリスマス…

66
00:11:33,233 --> 00:11:34,667
おととしよ

67
00:11:35,266 --> 00:11:36,667
おととしだわ

68
00:11:38,400 --> 00:11:40,867
月日が
経
た
つのは早いわね

69
00:11:41,667 --> 00:11:45,867
元気だった？
結婚は いつするの？

70
00:11:47,967 --> 00:11:49,333
年内に？

71
00:11:51,633 --> 00:11:53,433
結婚はしないわ

72
00:11:55,000 --> 00:11:55,700
えっ？

73
00:11:56,834 --> 00:11:58,767
別れたの

74
00:12:02,467 --> 00:12:03,834
嘘
うそ
でしょ？

75
00:12:05,600 --> 00:12:07,066
本当よ

76
00:12:07,633 --> 00:12:11,000
彼に女ができて別れたの

77
00:12:17,166 --> 00:12:22,533
それで 会社を移りたいの
どこかないかしら？

78
00:12:23,233 --> 00:12:28,934
お父さんに もう一度だけ
お願いできない？

79
00:12:34,867 --> 00:12:38,567
私よ
ヘリムはいい子にしてる？

80
00:12:40,233 --> 00:12:43,000
私に電話はなかった？

81
00:12:45,900 --> 00:12:48,800
何か買っていく物は？

82
00:12:49,266 --> 00:12:52,900
じゃあ 精肉店で
モツをもらってきて

83
00:12:53,000 --> 00:12:56,867
ちょうど行こうと
思ってたんだ

84
00:12:57,934 --> 00:12:59,734
待って ユニ

85
00:12:59,967 --> 00:13:04,567
ネギ ひと束と
ゴマの葉も買ってきて

86
00:13:04,734 --> 00:13:08,433
粗塩もお願い
切れそうなんだ

87
00:13:08,567 --> 00:13:11,233
塩がなきゃ困るだろ

88
00:13:11,333 --> 00:13:14,367
待って
ヘリムに代わるよ

89
00:13:15,200 --> 00:13:17,734
すぐ切るんだよ

90
00:13:18,133 --> 00:13:19,667
もしもし

91
00:13:21,200 --> 00:13:26,800
カン･ヘリムと申します
失礼ですが どちら様？

92
00:13:28,333 --> 00:13:30,967
ソ･ユニと申します

93
00:13:31,433 --> 00:13:33,166
こんにちは

94
00:13:33,500 --> 00:13:35,066
こんにちは

95
00:13:35,400 --> 00:13:37,233
話せて うれしいです

96
00:13:38,467 --> 00:13:40,367
こちらこそ

97
00:13:45,100 --> 00:13:47,934
酔ってるの？
部屋中 酒臭いわ

98
00:13:48,800 --> 00:13:50,100
オーバーね

99
00:13:50,867 --> 00:13:54,400
さっき少し
こぼされたもので…

100
00:14:03,500 --> 00:14:05,667
なんで飲んだと思う？

101
00:14:07,834 --> 00:14:09,266
天気がよくて？

102
00:14:11,667 --> 00:14:13,900
天気なんか関係ないわ

103
00:14:16,867 --> 00:14:20,934
他に することがなくて
飲んだのよ

104
00:14:24,433 --> 00:14:28,633
あの女は
私が産んだ子を連れて―

105
00:14:29,567 --> 00:14:32,533
堂々と喪明けの法要に出席

106
00:14:33,533 --> 00:14:36,800
子供を奪われた哀れな私は―

107
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
家の片隅で酒浸り

108
00:14:41,533 --> 00:14:42,800
文句ある？

109
00:14:43,133 --> 00:14:48,734
最初にボタンを
かけ違えたのはママ自身よ

110
00:14:49,233 --> 00:14:49,800
ヨンジュ

111
00:14:49,900 --> 00:14:53,767
パパは死んだの
何も変わらないわ

112
00:14:54,266 --> 00:14:58,867
葬儀にも法要にも出られない
ママの人生を思うと

113
00:14:59,333 --> 00:15:04,100
親不孝な娘でさえ
少しは哀れむ気になるわ

114
00:15:04,400 --> 00:15:06,667
だから
早く帰ってきたのに―

115
00:15:06,834 --> 00:15:09,900
酔って
くだを巻いてるなんて

116
00:15:10,433 --> 00:15:11,300
“少しは”？

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
葬儀の日と同じ

118
00:15:14,700 --> 00:15:17,133
酔っ払いの
戯言
たわごと
だと？

119
00:15:17,400 --> 00:15:21,633
今日こそは
労
いたわ
わろうと
戻ってみたら―

120
00:15:21,800 --> 00:15:25,000
酒臭い息を吐いて
絡んでくる

121
00:15:25,133 --> 00:15:29,734
自分がまいた種なのに
言いがかりはよして

122
00:15:29,967 --> 00:15:33,934
私たちを
物笑いの種にしたくせに

123
00:15:34,133 --> 00:15:35,967
同情心もうせる

124
00:15:37,367 --> 00:15:38,200
行こう

125
00:15:38,300 --> 00:15:38,967
待て

126
00:15:39,066 --> 00:15:40,033
行くわよ

127
00:15:42,667 --> 00:15:45,567
行きなさい
いないほうがいい

128
00:15:50,367 --> 00:15:51,800
シャワーでも？

129
00:15:55,467 --> 00:15:57,400
お湯を張ろうか？

130
00:15:58,400 --> 00:16:01,600
笑われたって
法的には問題ないわ

131
00:16:02,200 --> 00:16:03,467
落ち着いて

132
00:16:04,533 --> 00:16:07,233
あなたたちの父親は
悪い男よ

133
00:16:07,567 --> 00:16:08,834
やめてくれ

134
00:16:44,100 --> 00:16:45,133
ドンウ

135
00:16:47,500 --> 00:16:49,767
自分でもおぞましいわ

136
00:16:51,033 --> 00:16:53,867
母に とどめを刺したようで

137
00:16:56,033 --> 00:16:57,900
タチが悪いな

138
00:17:00,934 --> 00:17:06,800
情け容赦ないんだな
親は黙って許してくれるのに

139
00:17:08,100 --> 00:17:11,967
私も許したいけど
自分が悪いくせに―

140
00:17:12,633 --> 00:17:16,400
被害者面して騒ぐのが
許せないの

141
00:17:48,066 --> 00:17:49,300
用意はいい？

142
00:17:49,433 --> 00:17:51,000
うん いいよ

143
00:17:51,633 --> 00:17:53,200
ヘリム

144
00:17:54,100 --> 00:17:55,333
ママ

145
00:17:56,300 --> 00:17:59,967
うれしそうなこと
ヘリム よかったね

146
00:18:00,133 --> 00:18:01,200
ジスクは？

147
00:18:01,300 --> 00:18:03,667
じきに戻るよ
早く着替えて

148
00:18:03,767 --> 00:18:04,300
はい

149
00:18:04,400 --> 00:18:04,967
ヘリム

150
00:18:05,100 --> 00:18:05,734
なに？

151
00:18:05,867 --> 00:18:08,066
法要は無事に済んだ？

152
00:18:08,166 --> 00:18:09,300
ええ

153
00:18:11,767 --> 00:18:13,900
ここで遊んでる？

154
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
ママとお着替え

155
00:18:15,700 --> 00:18:16,867
じゃ 行こう

156
00:18:20,266 --> 00:18:21,600
私が出る

157
00:18:24,233 --> 00:18:25,300
もしもし

158
00:18:27,567 --> 00:18:28,734
私ですが

159
00:18:32,200 --> 00:18:34,667
考えるまでもありません

160
00:18:36,233 --> 00:18:38,533
お話ししたはずです

161
00:18:39,000 --> 00:18:43,600
私だって子供を育てた
母親として―

162
00:18:44,500 --> 00:18:50,367
子供を手放すなんて
酷なことだと思ってるよ

163
00:18:50,467 --> 00:18:53,000
でも あんたの将来のために

164
00:18:54,333 --> 00:18:58,600
違うよ そうじゃなくて
あんたのために…

165
00:18:58,734 --> 00:19:01,800
誰の子種かと聞いてみろ

166
00:19:02,000 --> 00:19:04,433
うちの子種だよ

167
00:19:04,533 --> 00:19:10,166
だから うちが引き取るんだ
種をまいた者に権利がある

168
00:19:10,266 --> 00:19:11,467
黙ってて

169
00:19:11,567 --> 00:19:17,266
向こうには何の権利もない
そう伝えりゃ済むことだ

170
00:19:17,633 --> 00:19:23,033
あんたの将来と
子供の将来を考えたうえで…

171
00:19:23,133 --> 00:19:26,667
それだけは
死んでもできません

172
00:19:28,033 --> 00:19:32,367
考えるも何もありません
失礼します

173
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
誰だい？

174
00:19:36,867 --> 00:19:38,367
何でもないわ

175
00:19:38,533 --> 00:19:42,200
“死んでもできない”って？

176
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
金でも
せびられてるのかい？

177
00:19:45,667 --> 00:19:47,233
そんなところ

178
00:19:48,166 --> 00:19:52,633
やめときな
金は貸したが最後だよ

179
00:19:53,066 --> 00:19:57,133
まったく このご時世に
会社の人かい？

180
00:19:57,333 --> 00:19:58,100
ええ

181
00:20:02,200 --> 00:20:06,467
“死んでもできない”なんて
何事かと思ったよ

182
00:20:20,700 --> 00:20:23,467
ヘリムが可愛いから？

183
00:20:24,567 --> 00:20:26,467
ええ そうよ

184
00:20:34,000 --> 00:20:39,200
泣きつかれて
バカを見た人間がここにいる

185
00:20:39,700 --> 00:20:45,367
30年前の30万なら
18坪のマンションに住めた

186
00:20:45,633 --> 00:20:48,667
私は その金を
パーにしたんだ

187
00:20:48,800 --> 00:20:52,133
米軍の横流し品を
売ってた女に―

188
00:20:52,233 --> 00:20:55,100
まんまと
騙
だま
されて

189
00:20:55,500 --> 00:20:59,133
はした金を稼ごうと
欲を出したのさ

190
00:21:00,600 --> 00:21:01,967
やれやれ

191
00:21:02,100 --> 00:21:05,867
金は 自分の懐にあってこそ
自分の金だ

192
00:21:06,200 --> 00:21:10,066
手を離れた瞬間
おさらばだよ

193
00:21:14,433 --> 00:21:17,133
お薬 買ってくるから
遊んでてね

194
00:21:17,233 --> 00:21:18,133
うん

195
00:21:25,734 --> 00:21:27,533
まったく…

196
00:21:28,166 --> 00:21:32,100
娘に どんなに
こっぴどく
叱
しか
られたか

197
00:21:32,700 --> 00:21:37,266
時の流れはありがたいね
今じゃ昔話だよ

198
00:21:37,400 --> 00:21:40,166
とにかく
ひどい剣幕だったよ

199
00:21:42,133 --> 00:21:45,133
自業自得だから
文句は言えない

200
00:21:46,533 --> 00:21:50,133
口が百あっても
申し開きできないよ

201
00:21:50,667 --> 00:21:52,934
でも 誰が稼いだ金なのさ

202
00:21:53,433 --> 00:21:57,633
私が 腰が曲がるまで
ミシンを踏んで…

203
00:21:59,667 --> 00:22:02,667
もっとも
あの子が怒ったのは―

204
00:22:02,900 --> 00:22:07,200
その苦労を誰よりも
知ってたからさ

205
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
無理もないよ

206
00:22:23,200 --> 00:22:24,834
何 見てるのよ

207
00:22:26,200 --> 00:22:27,000
勝った

208
00:22:28,900 --> 00:22:29,934
何のこと？

209
00:22:30,934 --> 00:22:35,567
いつまで黙ってられるかと
思ってたのさ

210
00:22:37,600 --> 00:22:39,934
食べましょう
最悪の気分だわ

211
00:23:06,900 --> 00:23:08,834
機嫌を直す方法がある

212
00:23:11,300 --> 00:23:12,033
なに？

213
00:23:15,100 --> 00:23:19,867
お母さんに電話で謝るんだ
半分は気が楽になる

214
00:23:20,734 --> 00:23:21,934
残りの半分は？

215
00:23:24,600 --> 00:23:25,500
いい所へ

216
00:23:26,133 --> 00:23:27,000
どこ？

217
00:23:28,633 --> 00:23:29,867
キスできる所

218
00:23:33,333 --> 00:23:34,800
好きだろ？

219
00:23:40,000 --> 00:23:40,734
俺だ

220
00:23:41,967 --> 00:23:43,033
カンです

221
00:23:43,367 --> 00:23:44,467
今 どこ？

222
00:23:46,266 --> 00:23:47,734
どちら様？

223
00:23:48,066 --> 00:23:52,233
話だけ聞いて
お義母さんから電話が

224
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
あんな電話 やめさせて

225
00:23:55,800 --> 00:24:00,633
今度 電話をかけてきたら
黙ってないわ

226
00:24:00,734 --> 00:24:02,033
本気よ

227
00:24:03,100 --> 00:24:05,800
本当にタダじゃ済まないから

228
00:24:13,834 --> 00:24:14,700
誰なの？

229
00:24:16,166 --> 00:24:16,934
さあ

230
00:24:18,200 --> 00:24:19,066
さあって？

231
00:24:20,066 --> 00:24:23,633
間違い電話さ
勝手にペラペラと

232
00:24:24,734 --> 00:24:26,166
相手は何て？

233
00:24:27,967 --> 00:24:29,600
せんさくはよせ

234
00:24:30,400 --> 00:24:31,767
気になるもの

235
00:24:33,867 --> 00:24:35,333
失恋女だよ

236
00:24:36,233 --> 00:24:38,800
間違いだって
言えばいいのに

237
00:24:40,133 --> 00:24:41,567
話す
隙
すき
もない

238
00:24:43,700 --> 00:24:44,367
泣いてた？

239
00:24:45,367 --> 00:24:47,533
いや 泣いてなかった

240
00:24:51,600 --> 00:24:56,367
おばあちゃん 外では
ヘリムから目を離さないで

241
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
いつ目を離したのよ

242
00:25:01,700 --> 00:25:06,300
そうだよ
急に何を寝ぼけたことを

243
00:25:06,900 --> 00:25:09,800
肉親を捜す番組
見たことない？

244
00:25:10,100 --> 00:25:12,967
養子に出された人も
いるけど―

245
00:25:13,300 --> 00:25:16,367
買い物中に
はぐれた人も多いのよ

246
00:25:16,633 --> 00:25:20,834
テレビを見ながら
泣きまくったわよ

247
00:25:21,500 --> 00:25:24,266
余裕しゃくしゃく
お暇ですこと

248
00:25:24,433 --> 00:25:28,100
そんなことより
就職の心配でもしなさい

249
00:25:28,567 --> 00:25:32,200
姉さん 会社を辞めて
私と商売する？

250
00:25:34,533 --> 00:25:36,333
悪いもんでも食べた？

251
00:25:37,066 --> 00:25:37,867
別に

252
00:25:38,767 --> 00:25:40,266
あんたの考え？

253
00:25:41,000 --> 00:25:41,867
ううん

254
00:25:42,767 --> 00:25:47,300
あんたにできっこないね
何の商売をする気よ

255
00:25:47,967 --> 00:25:51,667
姉さんを看板娘に
小料理店でも

256
00:25:52,767 --> 00:25:54,767
くだらないことを

257
00:25:54,900 --> 00:25:59,033
まったく
冗談で言ってるだけさ

258
00:25:59,166 --> 00:26:01,600
笑わせようって
つもりだよ

259
00:26:01,934 --> 00:26:03,300
笑える？

260
00:26:03,767 --> 00:26:07,266
外したのが
おかしくて笑うのさ

261
00:26:08,567 --> 00:26:11,100
この子の結婚は
どうするのさ

262
00:26:22,133 --> 00:26:24,333
子供は最低でも４人

263
00:26:25,600 --> 00:26:27,734
男の子と女の子 ２人ずつ

264
00:26:28,633 --> 00:26:33,133
男の子はあなたに
女の子は私にそっくりの

265
00:26:34,100 --> 00:26:37,367
男の子には
スポーツをさせて―

266
00:26:37,667 --> 00:26:42,200
女の子には音楽をさせるの
どうかしら

267
00:26:44,200 --> 00:26:46,367
子供は好きじゃない

268
00:26:48,166 --> 00:26:48,967
なんで？

269
00:26:51,734 --> 00:26:54,467
今まで生きてきて―

270
00:26:56,233 --> 00:26:58,367
幸せだったことはない

271
00:27:02,567 --> 00:27:05,834
俺たち兄妹を
養う
甲斐性
かいしょう
が―

272
00:27:07,467 --> 00:27:10,200
両親にはなかった

273
00:27:11,533 --> 00:27:17,000
産むだけ産んで
子供に苦労をかけた親に―

274
00:27:18,367 --> 00:27:20,400
歯ぎしりしたもんだ

275
00:27:23,567 --> 00:27:27,233
弟も妹も
ろくに学校を出てない

276
00:27:30,033 --> 00:27:31,767
すぐ下の妹２人は

277
00:27:32,767 --> 00:27:36,867
中卒で工場に勤めて
嫁いだんだ

278
00:27:39,367 --> 00:27:43,233
その下の弟は
高校を中退して―

279
00:27:45,967 --> 00:27:49,533
畑仕事や漁をした揚げ句
家出した

280
00:27:53,300 --> 00:27:55,934
末の妹は
今年 高校を卒業する

281
00:28:00,133 --> 00:28:01,800
弟や妹

282
00:28:04,233 --> 00:28:05,467
そして両親

283
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
俺たち家族を見てると

284
00:28:12,333 --> 00:28:16,467
生まれてこなければ
よかったとさえ思う

285
00:28:20,433 --> 00:28:24,333
責任が持てないなら
産むべきじゃない

286
00:28:28,934 --> 00:28:31,834
だからか
子供は欲しくない

287
00:28:33,600 --> 00:28:37,066
怖いんだ　それに不安だ

288
00:28:39,467 --> 00:28:42,800
私たち
責任持って育てられるわ

289
00:28:47,066 --> 00:28:48,600
どうかな？

290
00:28:49,900 --> 00:28:51,367
どういう意味？

291
00:28:54,834 --> 00:29:00,734
事故で死ぬかもしれない
会社が
潰
つぶ
れることもある

292
00:29:01,867 --> 00:29:07,333
戦争だって起こりうる
そしたら子供はどうなる？

293
00:29:09,100 --> 00:29:13,533
随分 心配性ね
自信家じゃなかったの？

294
00:29:16,800 --> 00:29:18,433
強がってたのさ

295
00:29:23,867 --> 00:29:27,266
暗くて陰気くさい過去は
忘れて

296
00:29:34,400 --> 00:29:38,767
空腹なんて
お前は知らないだろう

297
00:29:42,100 --> 00:29:42,934
俺は―

298
00:29:44,834 --> 00:29:48,567
ひもじい思いを
何度も味わった

299
00:29:53,633 --> 00:29:57,433
お前は 山村など
行ったこともないだろう

300
00:29:59,100 --> 00:30:00,433
愛してるわ

301
00:30:05,300 --> 00:30:06,700
あなたを

302
00:31:00,533 --> 00:31:01,166
契約を

303
00:32:40,200 --> 00:32:41,300
いい部屋だね

304
00:32:42,066 --> 00:32:43,367
まあ

305
00:32:52,333 --> 00:32:54,200
印がついている

306
00:32:54,500 --> 00:32:58,934
ヨンジュが選んだから
この商品を運んでもらえ

307
00:32:59,367 --> 00:33:03,333
電話で話はついてる
領収証を忘れるな

308
00:33:08,767 --> 00:33:12,166
デパートで
必要な物を買うんだ

309
00:33:12,500 --> 00:33:15,900
家から何も持ち込むな

310
00:33:17,066 --> 00:33:20,066
安物は買うな
高級品を選べ

311
00:33:24,800 --> 00:33:30,467
体だけ引っ越せばいい
ガラクタは持ってくるな

312
00:33:31,734 --> 00:33:34,266
ガラクタすらないよ

313
00:33:37,433 --> 00:33:42,333
母さんと父さんの服を新調し
お前のも買うんだ

314
00:33:43,333 --> 00:33:46,834
店員が薦めるものにしろ
それが無難だ

315
00:33:49,500 --> 00:33:50,834
先に昼飯にしろ

316
00:33:51,667 --> 00:33:55,100
焼き肉がいい
帰りに肉も買って

317
00:33:55,800 --> 00:33:57,867
ああ そうするよ

318
00:33:58,734 --> 00:33:59,734
じゃあ 行くよ

319
00:34:11,467 --> 00:34:12,467
お兄ちゃん

320
00:34:14,033 --> 00:34:14,734
何だ

321
00:34:15,533 --> 00:34:18,300
私たち… いいの？

322
00:34:21,500 --> 00:34:24,266
私は息苦しいわ

323
00:35:27,400 --> 00:35:28,433
おいしい？

324
00:35:29,600 --> 00:35:30,400
うん

325
00:35:31,467 --> 00:35:32,700
疲れてない？

326
00:35:33,333 --> 00:35:34,767
疲れた

327
00:35:35,300 --> 00:35:36,734
帰って寝る？

328
00:35:37,233 --> 00:35:38,967
眠くないよ

329
00:35:39,600 --> 00:35:41,367
疲れたくせに

330
00:35:42,200 --> 00:35:46,367
パパは忙しいんだよね？

331
00:35:47,033 --> 00:35:50,133
パパは会社だもんね？

332
00:35:51,266 --> 00:35:53,500
もう いらない

333
00:35:54,066 --> 00:35:54,967
おしまい？

334
00:35:55,066 --> 00:35:55,867
うん

335
00:35:57,300 --> 00:35:58,600
ママが食べるね

336
00:35:58,700 --> 00:36:00,433
うん いいよ

337
00:36:56,467 --> 00:36:57,333
もしもし

338
00:36:57,433 --> 00:37:01,000
今 どこ？
何時に会えるの？

339
00:37:02,033 --> 00:37:04,467
春川
チュンチョン
だ　まだ用事が

340
00:37:05,266 --> 00:37:10,500
ヘリム　ママと
お出かけは楽しかった？

341
00:37:10,633 --> 00:37:12,533
昼寝をさせな

342
00:37:12,633 --> 00:37:16,266
今 寝たら
ご飯が食べられないよ

343
00:37:16,367 --> 00:37:18,600
夕飯は食べてきたの

344
00:37:19,333 --> 00:37:20,333
喜んでた？

345
00:37:20,767 --> 00:37:21,567
うん

346
00:37:21,700 --> 00:37:24,433
まるで庭に放たれた子犬だね

347
00:37:25,033 --> 00:37:26,333
ドンウさんは？

348
00:37:27,800 --> 00:37:29,066
仕事があって…

349
00:37:29,166 --> 00:37:33,100
日曜日も休めない
会社なのかい？

350
00:37:33,834 --> 00:37:37,533
仕事だもの
仕方がないだろう

351
00:37:39,400 --> 00:37:42,300
もしもし　もしもし？

352
00:37:43,333 --> 00:37:49,100
ドンウさんかい？
２人とも今帰ったところよ

353
00:37:49,200 --> 00:37:50,500
代わるよ

354
00:38:09,100 --> 00:38:09,900
乗れよ

355
00:38:20,400 --> 00:38:22,533
出かけてたのか？

356
00:38:24,700 --> 00:38:26,000
遊園地よ

357
00:38:31,000 --> 00:38:31,900
何か用？

358
00:38:32,934 --> 00:38:35,834
黙ってないと言われ
不安に？

359
00:38:38,033 --> 00:38:39,200
大丈夫よ

360
00:38:41,066 --> 00:38:44,166
子供を取り上げなければね

361
00:38:46,000 --> 00:38:47,667
何をする気だ

362
00:38:51,667 --> 00:38:53,800
子供を連れて騒ぐか？

363
00:38:56,700 --> 00:38:57,800
どうなんだ

364
00:38:59,500 --> 00:39:03,100
会長に話せば おしまいよ

365
00:39:05,133 --> 00:39:06,166
そうしろよ

366
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
なぜ しない？

367
00:39:13,300 --> 00:39:16,667
そこまで浅ましくないわ

368
00:39:17,967 --> 00:39:19,867
ヘリムは
諦
あきら
めて

369
00:39:20,066 --> 00:39:21,367
放棄したさ

370
00:39:23,100 --> 00:39:24,300
心配するな

371
00:39:44,867 --> 00:39:47,400
会社は辞めないのか？

372
00:39:47,500 --> 00:39:48,967
彼女のこと―

373
00:39:50,600 --> 00:39:53,500
本気で愛してるの？

374
00:39:57,367 --> 00:39:58,900
愛してるの？

375
00:40:03,400 --> 00:40:06,633
愛してないのに
結婚するというなら

376
00:40:08,433 --> 00:40:09,633
やめるべきよ

377
00:40:11,100 --> 00:40:12,333
そして―

378
00:40:16,567 --> 00:40:18,166
戻ってきて

379
00:40:21,433 --> 00:40:22,934
彼女が好きだ

380
00:40:24,600 --> 00:40:28,700
やめるには遅すぎるし
そんな気もない

381
00:40:35,867 --> 00:40:36,900
すまない

382
00:40:41,867 --> 00:40:46,533
あの世に行ってから
罰を受けるよ

383
00:40:51,567 --> 00:40:53,000
それで私は―

384
00:40:54,500 --> 00:40:56,233
喜べるのかしら

385
00:41:22,300 --> 00:41:23,266
私は―

386
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
いまだに信じられない

387
00:41:33,066 --> 00:41:36,233
この前まで幸せだったのに

388
00:41:38,934 --> 00:41:40,133
私たち―

389
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
愛し合ってたの？

390
00:41:50,033 --> 00:41:52,100
私は愛してたのに

391
00:41:55,400 --> 00:41:57,033
あなたは違ったの？

392
00:41:59,633 --> 00:42:03,567
愛してた
分かってるだろう？

393
00:42:06,467 --> 00:42:11,100
分かってるつもりだった
信じてたし

394
00:42:14,066 --> 00:42:19,734
愛というものが
こんなにも もろいなんて

395
00:42:21,834 --> 00:42:23,100
知らなかった

396
00:43:13,633 --> 00:43:15,867
もう ここでいいわ

397
00:43:20,800 --> 00:43:24,433
送ってくれて ありがとう

398
00:43:28,900 --> 00:43:30,934
私には取りえがない

399
00:43:32,567 --> 00:43:35,734
だから あなたに慰められた

400
00:43:37,934 --> 00:43:40,400
あなたも つらそうだから

401
00:43:43,533 --> 00:43:47,000
理解しようと思ってる

402
00:43:50,000 --> 00:43:55,133
年を取ったら
もっと理解できると思うわ

403
00:43:58,066 --> 00:43:59,133
行くわね

404
00:44:00,734 --> 00:44:01,600
ユニ

405
00:44:10,266 --> 00:44:13,500
お前とヘリムに
少し用意した

406
00:44:26,567 --> 00:44:27,834
少ないが…

407
00:44:32,533 --> 00:44:35,734
そのうち慰謝料も払う

408
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
結構よ

409
00:44:40,567 --> 00:44:41,133
ヘリムは…

410
00:44:41,266 --> 00:44:43,934
自分の力で育てられるわ

411
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
受け取ってくれ

412
00:44:51,967 --> 00:44:53,100
いらないわ

413
00:44:54,400 --> 00:44:59,867
ヘリムに必要なのは父親よ
むなしくさせないで

414
00:46:07,533 --> 00:46:08,934
まだ いたのか

415
00:46:09,133 --> 00:46:10,433
電話待ちです

416
00:46:10,900 --> 00:46:12,600
財布を忘れた

417
00:46:14,133 --> 00:46:16,834
年を取ると
ろくなことがない

418
00:46:17,100 --> 00:46:21,266
どこぞの男はチャンスを
つかんだってのに…

419
00:46:21,567 --> 00:46:22,834
じゃあ お先に

420
00:46:23,200 --> 00:46:24,066
はい

421
00:46:24,233 --> 00:46:28,600
いかん
まったく年にはかなわん

422
00:46:38,233 --> 00:46:42,433
３時まで ご飯も食べずに
何してたの？

423
00:46:42,567 --> 00:46:43,500
インタビュー

424
00:46:44,066 --> 00:46:44,800
なに？

425
00:46:45,133 --> 00:46:49,200
雑誌社の先輩が
記事を書いてみろって

426
00:46:49,800 --> 00:46:52,533
合格なら仕事が入る

427
00:46:53,166 --> 00:46:54,467
どんな人を？

428
00:46:54,567 --> 00:46:58,266
７人の子供を博士にした
幸運なおばさん

429
00:46:58,834 --> 00:47:01,367
65歳だから おばあさんか

430
00:47:02,000 --> 00:47:03,133
注文は？

431
00:47:03,266 --> 00:47:04,233
姉さんは？

432
00:47:04,367 --> 00:47:05,700
私はコーラ

433
00:47:10,867 --> 00:47:14,166
ピザのＳとコーラ２つ

434
00:47:16,500 --> 00:47:17,633
先輩から何か？

435
00:47:18,934 --> 00:47:22,867
さっき電話があったわ
難しいって

436
00:47:23,433 --> 00:47:24,467
そうなの？

437
00:47:25,000 --> 00:47:26,567
予想してたわ

438
00:47:27,233 --> 00:47:31,500
秘書って なり手が結構いるし

439
00:47:31,867 --> 00:47:34,066
この年じゃね

440
00:47:36,166 --> 00:47:37,700
困ったな

441
00:47:38,000 --> 00:47:41,100
無視して
そのまま勤めれば？

442
00:47:42,533 --> 00:47:43,934
気まずいわ

443
00:47:44,266 --> 00:47:46,934
母さんに
店を貸してもらう？

444
00:47:48,000 --> 00:47:52,467
本当に商売をしない？
漫画喫茶とかは？

445
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
花屋さんは はやらないし

446
00:47:56,066 --> 00:47:59,867
一流企業のＯＬが
なんてザマよ

447
00:48:00,667 --> 00:48:02,166
私に商売は無理よ

448
00:48:04,367 --> 00:48:06,834
じゃ 結婚するしかないわ

449
00:48:07,767 --> 00:48:09,900
永久就職先を探すのね

450
00:48:14,166 --> 00:48:15,367
約束でも？

451
00:48:17,967 --> 00:48:19,667
婚約パーティー

452
00:48:21,000 --> 00:48:22,166
今日？

453
00:48:23,367 --> 00:48:24,433
３時から

454
00:48:28,000 --> 00:48:31,266
サイテー男め
天井が落ちたらいいわ

455
00:49:34,967 --> 00:49:36,433
飲みすぎだわ

456
00:49:38,834 --> 00:49:41,500
大丈夫　お酒は強いの

457
00:49:44,400 --> 00:49:48,367
こうなるような
気がしてたのよ

458
00:49:49,233 --> 00:49:51,700
だから騒いでたのよ

459
00:49:56,433 --> 00:50:01,433
自分が可愛い男なんて
やめとけと言ったのに

460
00:50:03,333 --> 00:50:06,333
実家への仕送りも
姉さんにさせて

461
00:50:07,633 --> 00:50:10,533
自分は
しゃれたマンション住まい

462
00:50:12,533 --> 00:50:13,867
そういう男よ

463
00:50:18,500 --> 00:50:23,433
上等なスーツを着込んだ
あの姿 ムカついたわ

464
00:50:24,700 --> 00:50:26,633
姉さんがかわいそうで

465
00:50:29,433 --> 00:50:33,200
スーツとか靴
たくさん買ってあげた

466
00:50:33,500 --> 00:50:34,900
だから…

467
00:50:37,567 --> 00:50:38,633
サイテーよ

468
00:50:41,333 --> 00:50:45,266
私って諦めが早いんだわ

469
00:50:47,500 --> 00:50:48,667
ついで

470
00:50:56,467 --> 00:51:01,367
心配しなくても大丈夫
私ならやっていけるわ

471
00:51:01,967 --> 00:51:03,900
たくましく生きていく

472
00:51:05,200 --> 00:51:08,266
信じて　自信はあるの

473
00:51:09,100 --> 00:51:12,266
どこの女よ
本当に分かんないの？

474
00:51:14,100 --> 00:51:15,066
分からない

475
00:51:20,700 --> 00:51:23,867
ヤケ酒はよして
つまみも食べたら

476
00:51:28,600 --> 00:51:30,533
私 酒豪なのよ

477
00:51:33,934 --> 00:51:35,467
ただいま

478
00:51:35,567 --> 00:51:37,834
ママが帰ってきた

479
00:51:38,967 --> 00:51:40,233
ママ

480
00:51:41,400 --> 00:51:43,934
ヘリム お利口ね

481
00:51:45,467 --> 00:51:47,433
ママ お酒飲んでる

482
00:51:48,100 --> 00:51:48,834
本当？

483
00:51:48,967 --> 00:51:52,333
一緒に飲んだの
母さんはまだ？

484
00:51:52,433 --> 00:51:55,033
まだ早いだろう
シャワーは？

485
00:51:55,700 --> 00:52:00,967
飲みたきゃ 家でお飲み
若い女の子が酒臭いったら

486
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
近所に
噂
うわさ
されるよ

487
00:52:03,834 --> 00:52:05,767
ごめんなさい

488
00:52:14,967 --> 00:52:16,900
ママ お酒臭い？

489
00:52:17,033 --> 00:52:17,800
うん

490
00:52:19,533 --> 00:52:22,500
そう？ ごめんね

491
00:52:24,967 --> 00:52:27,967
パパと お酒飲んだの？

492
00:52:30,233 --> 00:52:30,967
なに？

493
00:52:34,300 --> 00:52:38,734
叔母ちゃんと飲んだって
言ったでしょ？

494
00:53:13,333 --> 00:53:14,567
おばあちゃん

495
00:53:14,667 --> 00:53:16,400
どうしたの？

496
00:53:16,834 --> 00:53:19,333
何か用かい？

497
00:53:19,433 --> 00:53:20,967
ママが泣いてる

498
00:53:24,266 --> 00:53:25,133
ママが？

499
00:53:25,233 --> 00:53:25,967
うん

500
00:53:26,233 --> 00:53:27,033
どうして？

501
00:53:27,133 --> 00:53:28,066
分かんない

502
00:53:29,800 --> 00:53:32,133
どうしたんだろう

503
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
ユニが泣いてる

504
00:53:44,734 --> 00:53:45,600
本当？

505
00:53:45,767 --> 00:53:47,767
ヘリムが言ってるよ

506
00:53:51,033 --> 00:53:52,266
心当たりが？

507
00:54:00,133 --> 00:54:01,300
私が話す

508
00:54:16,867 --> 00:54:19,200
ちょっと 何だって？

509
00:54:19,500 --> 00:54:23,200
あの恥知らず
なんて恩知らずな

510
00:54:23,300 --> 00:54:25,834
ろくでもない男だよ

511
00:54:26,100 --> 00:54:29,000
もう一度 言ってみな

512
00:54:29,233 --> 00:54:30,900
頼むから静かにして

513
00:54:31,133 --> 00:54:33,967
婚約だって？
こんちくしょう

514
00:54:34,066 --> 00:54:36,600
静かにして　目まいがする

515
00:54:36,700 --> 00:54:41,133
一体どこの女だい
その あばずれは

516
00:54:41,233 --> 00:54:43,834
子供までいる男を
横取りして

517
00:54:45,433 --> 00:54:50,233
放しなさい
さっさと そこをどいて

518
00:54:50,333 --> 00:54:51,533
母さん

519
00:54:54,300 --> 00:54:55,400
放しなって

520
00:54:55,500 --> 00:54:59,800
子供がビックリするでしょ
何を考えてるの

521
00:55:00,066 --> 00:55:04,834
近所中に聞こえるよ
バカみたいに騒がないで

522
00:55:04,934 --> 00:55:09,600
そうさ 私はバカだよ
それがどうした？

523
00:55:09,900 --> 00:55:14,467
頼むから静かにして
頭がクラクラする

524
00:55:16,867 --> 00:55:18,533
おばあちゃん

525
00:55:18,633 --> 00:55:21,266
母さん 大丈夫？
しっかりして

526
00:55:21,400 --> 00:55:24,633
おばあちゃん
どうしたの？

527
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
水を持ってきな

528
00:55:26,633 --> 00:55:28,700
おばあちゃん

529
00:55:29,166 --> 00:55:31,867
母さん 大丈夫？
しっかり

530
00:55:32,000 --> 00:55:35,200
静かに… 静かにしとくれ

531
00:55:35,467 --> 00:55:37,367
おばあちゃん

532
00:55:38,600 --> 00:55:42,033
あんたって子は
まったく大バカだよ

533
00:55:42,133 --> 00:55:48,000
どこまで お人よしなんだ
何とか言ってごらん

534
00:55:48,100 --> 00:55:49,400
叔母さん