第７話
こんなバカな話が あるかい
あんな男 犬にくれてやって 人生 やり直せばいい
でも ヘリムはどうするのよ 情けない子だね
子供に罪はないのよ そうだろう？
別れたら おしまいなの？
叔母さん
勝手は許さないよ これが黙っていられるかい？
子供を捨てて どうするんだ
着なさい
話を聞いて
立つんだよ
彼の所に行ったら 私 死んでしまうわ
この子は…
何てことを言うのさ
ひっぱたかれたいのかい？
どうなんだい？
死ぬだって？
言っていいことと 悪いことがあるんだよ
私がどんな思いで 育てたと思ってるんだ
母さん
それを 死ぬだなんて
追い詰めたら 本当に死んじゃうよ
これでも 姉さん 必死でこらえてるのよ
おばあちゃんのことを考えて
バカな子だよ なんて間抜けなの
今まで なんで黙ってたんだよ
首をくくって 死ぬって言うんだもん
しがみつくんだよ
何があっても 手放すんじゃないよ
婚約したのよ
こっちは子供までいるんだ
私にできることは すべてやったわ
私が黙ってたと思う？
説得したけど 彼は戻ってこなかった
イカれたのよ 何をやっても無駄
入籍こそしてないけど―
れっきとした女房なんだよ
その婚約 破談にして 牢屋 ろうや にぶち込むのさ
牢屋は無理よ
なんで？
法律では慰謝料ぐらいしか もらえないわよ
このまま忘れるわ
もう 諦 あきら めたの
彼のことを憎んだり 不幸を望んだりしない
彼に恋して 自分の意思で ヘリムを産んだのよ
心が離れたのなら 仕方ないわ
嫌いな人間と暮らせる？ 私はできないわ
騒ぎを起こしても みっともないだけよ
これ以上 私を 惨めにさせないで
なんて情けないの まったくバカな子だよ
この分からず屋
誰に似たのかね
何してるの？
遊んでるの
こっちへ おいで
まだ小さいのに かわいそうに
罰当たりめ
いくら金がものを言う 世の中にせよ―
金のために 我が子を捨てるなんて
金のためなら 人も殺す 世の中じゃないか
大丈夫？
あんなに尽くしたのに
極貧のろくでなしが 身の程知らずもいいとこだ
今度は誰を 騙 だま したのさ
ユニもその女も 貧乏くじを引かされたんだ
あの悪党め 肥だめに放り込んでやる
いいから寝なさい
眠れないよ
眠れないから起きてるんだ
あの男を 毎晩 呪ってやる
だから情けを知らない ろくでなしだと言ったんだ
ジスクは見破ってたんだよ ああ見えて敏感だからね
頭がクラクラする
薬は？
もっと飲む？
飲んで死ねる薬なら ちょうだい
ただ今 留守にしております ご用件をどうぞ
どうしてよ マンションに戻ってないの？
電源が入っておりません
何してるのよ
ただ今 留守にしております ご用件をどうぞ
私よ
うちにある あなたの服 どうする？
いらないわよね
連絡がなかったら いらないものと思うわ
おばあちゃん
起きたの？
タラのスープにするよ 昔のタラは上等だったのに
これでもタラかね
私は平気よ
何よ 急に
平気だから
私も大丈夫だよ
そんなに悲しまないで
すぐ忘れるから
良心に恥じることがないなら 悲しむことはない
そうだろ
ドンウさんとの縁は ここまでだと思って―
生きるんだよ
私は―
お前の幸せを 見届けてから死ぬよ
立派な会長にあやかって
私も120歳まで生きるよ
グッタリしてる
珍しいね 西から日が昇ったのかい？
世の中 要領が大事だもの
今日は寝坊できないわ
ユニの様子は？
いつもどおりよ
本当かい？
おはよう ご飯は？
叔母さんが起きたわ
今 食べる？
寝起きだから あとで食べるわ
ストーブは？
つけたわ
随分 寒いんだね
換気してるのよ あのストーブ 捨てたいわ
さあ 早く食べよう
今年は暖冬だって
聞いたわ
冬物が投げ売りされてるのに
貧乏人には関係ない
服なら あるだろう？
着るだけの服なら
着るのと おしゃれするのは違うのよ
稼いで買うんだね
何だ このタラは まるで おがくずだよ
食欲ある？
あったら何さ
そう簡単に 割り切れるのかい？
ヨンジュ
なぜ ここが？
守衛さんに聞いたの シャワーを浴びてきて
もう10分だけ
いい加減にして
腹を立ててるのが 分からない？
なぜ怒ってる
なぜ？
なんで携帯を切ってるの？
面倒だ
前は田舎に行ってた
今回は他の女とデートでも？
ずっと家にいた
ふてぶてしい野郎ね
“野郎”？
“野郎”呼ばわりか じゃあ お前は“アマ”か？
何とか言ってみろ
気をつけるわ
声が聞きたくて電話したのよ 怒って当然でしょ
どうなのよ
誰とも話したくない時もある
でも出て
何様だ？
嫌でも出ろというのか
不愉快な言い方ね
生意気だとでも 言いたそうだな
ひねくれた男ね
俺に指図するな お前の奴隷でも部下でもない
昨日はどうしたの？ 知りたいわ
どんな時 出ないの？
疲れた時
悩んでる時
腹が立った時
煩わしい時だ
昨日は？
どれよ
疲れてた
パーティー会場で 自分の両親にも―
当然 お前の家族にも 気を使った
お前の家での―
お母さんの態度も―
嫌でも気になる
娘の婚約パーティーにも 出られない人よ
理解して
理解するし 同情もするが―
俺に対する態度は別の理由だ
俺が盗っ人に見えるのさ
ごめんなさい 代わりに謝るわ
眠れた？
何してるの？ 寝てる？
ううん
何してるの？
何もしてないわ
花札する？
ううん 私はいいわ
ジスクはどこよ
お昼は何にしよう
ただ ボーッと座ってた
やり切れないよ
古女房を捨てたら 罰が当たるのに
ヘリム ヘリムちゃん
なに？
なんでママのお部屋に 行かないの？
ママが ここで 遊びなさいって
ママが？
やれやれ
しょげてないで シャンとしてよ
ろくに食べてないよ 何を作ったらいいやら
さあね 誰も食欲なんかない
おばあちゃん
何だい？
どうした？
出かけてくるわ
用事でも？
何となく 気晴らししたくなって
それもいいね
そうよね
遅くならないで
ええ いってきます
ああ
ママにバイバイしないの？
スキーはいつから？
大学１年の時から 冬は スキー場でバイトしてたんだ
スキーもできないのか スポーツは全部ダメだな
スポーツには縁がないわ
卓球もテニスもダメ
下手にやっても 寝込むのがオチよ
スキーは骨折して以来 炊事係に徹したけど―
結局 体力がもたず 倒れてソウルに搬送
ひ弱だな
あだ名は もやしっ子よ
４人 産めるか？
昔の話よ 今は元気
あなた カッコよかったわ
私の男だなんて 最高の気分
一緒にできる スポーツはないのか
ボーリングと玉突き
退屈だ
食事の世話ならできる
話にならんな
早く食べて行くぞ
分かった
服を欲しがってたでしょ
それから これは叔母さん
これは おばあちゃん
セールだったの すてきでしょう？
残りは私のよ 叔母さん 見てみる？
当たり前でしょ
これは何？ スーツ？
これもスーツじゃない
これもだ 散財したね
これは？
いいじゃない 古いのはもう捨てて
そのつもり
とにかく ありがとう
あの子ったら
どこまで心配させるのさ
あの男のせいで 服１枚 満足に買えず
あれほど尽くしたのに こんな目に遭って…
ご飯よ
ありがとう
こっちこそ
うちのサービスが劣る？ 誰がそんなことを
部長の許可は得ました
分かりました
まったく
どうした？
ＮＹ ニューヨーク のエアコン 30コンテナの件で
ダメか？
先方は検討してみると
検討？ モタモタしてると よそに客を取られるぞ
ごもっとも
融通が利かんな
どいつだ？
私にお任せを
こんにちは
会長はお食事に出ています
役員たちと？
社長とお二人です
待つとするか
お茶でも？
いや 水がいいな
はい
どうぞ
ああ
いいことでも？
いえ
いつもと服が違う
特に何も
何年 秘書を？
６年になります
そういえば 覚えてるよ
頬 ほお からあごの辺りの 産毛が目立ってた
ええ
ここはダメか？
はい 支社長
分かった
反応を試したのさ
相変わらず きちんとしてるね
外見のように 中身もそうかな？
秘書室です
奥様 会長は社長とお食事へ
お急ぎでしたら…
はい お伝えいたします
シアトルのトンネル工事は 迅速に
はい 会長
会議の時間に 呼んだはずだが？
呼ばれましたが 返事はしませんでした
来ただけでも感謝しろと？
いいえ
奥様が お電話をと
分かった
何かね？
お前の好きにしろ そんなことまで報告を？
好きにしろ
鍼 はり の先生を替えるそうだ
女は健康が一番だ 体の弱い女は厄介だ
愛妻家なのに
布団をかぶって泣かれてみろ
面倒この上ない
お前も腰を落ち着けろ
ＬＡ ロサンゼルス 支社長は後任が決まった 本社に戻れ
お前がどうであれ
城北洞 ソンブクドン の 義姉 ねえ さんも私も お前に会社を任せる気だ
気に食わぬことがあろうが バカなことを言おうが―
見込みはあると思ってる
ここで働け
僕は飽きっぽくて 忍耐力もなく 衝動的で
束縛が嫌いです
事業に興味もない
興味のあるなしは どうでもいい
お前の責任であり 義務なんだ
なぜ こんなに急に？
私が疲れたんだ そろそろリタイアしたい
城北洞とは話がついている
僕を信じますか？
潰 つぶ すような人間に任すものか
自分自身さえ 信じられない僕をなぜ？
企画室で３年も修業すれば ある程度やっていける
私は釣りでも楽しむよ
旧基洞 クギドン の母は 何か言いました？
心配なさってる
僕を嫌ってる
寂しく思ってるんだ 理解しなさい
明日から出社だ
返事はどうした
給料は？
金が底をついてね 小遣いが心配だ
分かりました 考えてみます
長くは待てん
はい
私は少し休む
叔父さん
何だ？
秘書は誰を？
間違っても美人秘書はつけん
ソ代理なら考えましょう
たわけが…
ソ代理
はい
じゃあ
用心するんだな
経営の修業とやらで 本社に戻るそうだ
修業ついでに ソ代理を口説く気だぞ
本社配属に？
企画室は嫌だとさ
そうですか
日に何度も 顔を見せに来るだろう
引っかかったが最後 身を滅ぼすぞ
部長も大げさな
秘書室です
スヨン？
先にお昼に行っても？
どうぞ
どこなの？
私に がっかりしてない？
なんで？
あの男のことを聞いても 黙ってたから
どういうこと？
布団の中で ふと思ったの
あの男を呼びつけて 問いただすのが筋だったって
問い詰めてどうするの？ そんな必要はないわ
本当に？
大丈夫よ
こうなったからには 仕方ないわ
相手に裏切られる人間は ゴマンといるわ
男も女も
どんなに信じててもね
これからの人生が長いのよ ヘリムもいるし
前向きに生きるわ
くじけたりしない
婚約したの 知ってる？
なぜそれを？
あの結婚 パーになるかもよ
なんで？
叔母が会長宅に詳しいの 奥様と同級生なのよ
そう
母の誕生日で 実家に集まった時―
社内事情からお家騒動まで ペラペラとしゃべってたわ
そういう 噂 うわさ に敏感なのよ
それで 私―
“彼には結婚を約束した 相手がいる”って言ったの
叔母ったら 目を丸くして 飛んできて―
相手は誰かとか 根掘り葉掘り聞くのよ
うんざりしちゃった
どうして…
だから“学生時代から 夫婦同然の恋人がいる”
“最低な男”とだけ 言ってやったわ
名前は言ってないから 安心して
叔母は黙っちゃいないわよ 見ものだわ
余計なことを
つい口が滑って
壊れたら戻ってくるかも
そしたら やり直せるわよ
戻るような人じゃない
困ったことを してくれたわね
ちょっとやりすぎたわ
そこまでする必要が？
朝食も食べないで出社し
夜は外食ばかりなんです
どうせ空いてるんだし
結婚前の娘が 出入りする気なの？
心配はかけません
お母さんは？
婚約パーティーの日から 口も利いてくれません
あなたたちがよくても 世間はそう思わないものよ
軽率な行動は 親の顔に泥を塗るわ
じきに結婚するんです
狭いマンションで 食事にも不自由してるんです
私にくださる家だもの
いいでしょ？
お願い
分かったわ
鍵は渡すけど 許すわけじゃないわよ
お母さんと よく話しなさい
そうします
オーケー 行こう
何の用事？
大成功よ
何だと思う？
鍵束
私たちの新居を見に行こう
式を挙げたら すぐ留学なのに？
不況で傾いた企業の物件を 私名義で買ったの
結局 その会社は倒産して ずっと空き家だったの
優雅だな
住んで
食事は妹さんに頼めばいい
今の部屋より 私も行きやすいわ
家の人は何と？
鍵をもらったのよ
とりあえず テレビとソファを
あなたのテレビは？
ここには小さすぎる
じゃあ 買おう ベッドに布団に食器も
家電はそろってるわ こっちに来て
何してるの
田舎者だから 目が回ってるんだ
ベッドは どうせなら キングサイズに？
早く来てよ
それで渡したんですか？
渡す前に お電話をくださらないと
あなたと話し合うように よく言っておいたわ
自分がそういうふうに 育てたのよ
私に文句を？
婚約したにせよ 度が過ぎないよう―
あの子に言うのね
いくら何でも そこまで目が届きませんわ
そちらでお願いします
私に権利はありません
ごめんくださいませ
鍵を渡した？
上品ぶってるくせに 何を考えてるのか…
どうしたの？
余計なマネを
私をのけ者にするための 小細工よ
ママ
女ギツネめ
そうとも知らず 世間じゃ私が悪者よ
ヨンジュに マンションの鍵を渡したと
いいじゃない
結婚もしてないのに住むのよ
姉さんの旦那さんになる人よ
下心があるのよ ゾッとするわ
もし純粋な人なら？
賭けてもいいわ
ママ
お黙り 食事中よ
今回は大丈夫だよね？
大丈夫 ご心配なく
今度 ミスしたら 客を逃すわよ
うるさい客のを 失敗するなんて
うるさい客だと思うと かえって ミスするのよね
本当に不思議だわ
まったくよ
そうそう
明日の朝一で 漢陽 ハニャン のお嬢さんに配達を
分かってます
どうしたの？ 会社帰りに寄るなんて
叔母さんに会いたくて
地下鉄は嫌だし タクシーは１人じゃ高いし
どうやって来たの？
地下鉄
まったく 何か話でもあるの？
ううん 一緒に帰りたいだけ
タクシーで帰ろう
服の評判は？
まあね
あいつも見た？
ううん
見せて後悔させてやりな
髪も切る？
そうする？
おやめ 髪に罪はないよ 長い髪が似合ってるのに
叔母さん
何だい
黙ってても分かる？
おばあちゃんや 叔母さんに 申し訳なく思ってる
おや そうかい？
２人のことを―
苦しめてると思うと 気が変になりそう
でも 変になるより ならないほうが―
マシよね
あんたが変になると 皆 変になる
こんなバカな私でも 叔母さんは私が好き？
切ないわ
私が泣き崩れる姿を 見たいのかい？
ねんねんころりよ
すやすや お眠り 可愛い赤ちゃん
ねんねんころりよ
ママ 遅いね
待ってたら もっと遅くなるよ
待つ日に限って 遅くなるだろう？
大きなアクビして 寝ないの？
歩いてよ おばあちゃん
はいはい
可愛い赤ちゃん すやすや お眠り
ねんねんころりよ
ママだ
地獄耳だね ユニかい？
ええ
よしよし 下ろしてあげるよ
ママ
ただいま ほら ミカン
一緒かい？ ご飯にしよう
起きてたの？
ママを待ってたの
そうだったの
店に来たのよ
私たちを心配してるのよ 平気なフリをしよう
ただいま
母さん 娘が稼いできましたよ
どうやって？
道ばたで拾ったのかい？
原稿用紙55枚の原稿料 22万ウォンなり
何よ
くれないの？
私が稼いだお金よ
散々 タダ飯を 食べてきたくせに
食費くらい出しな
早く支度しよう
おばあちゃんに肌着でも 買ってきなさいよ
じきに暖かくなるよ パンツでも買うね
ユニ姉さんは？
ここよ
もしもし
ソ代理？ そうだろう？
はい
どうして家の番号を？
電話番号を調べるぐらい その気になれば朝飯前だ
待ってて
ソ代理に―
挨拶 あいさつ したいって人に 代わるよ
どなたが挨拶を？
どうも ユン･ミリです お話できて うれしいわ
支社長のお世話は 私たちに任せて
何なの？ この子
もういいよ
失礼したね
それじゃ
パパ？
ううん
誰なの？
すごく暇なおじさんよ
ご飯よ
はい
大丈夫 私だよ 驚かないで
おばあちゃん
こんな夜中にどうしたの？
いろいろ考えてみたけど このまま―
終わらせちゃ いけないと思ってね
おばあちゃん もう終わったの
いいから お聞き
人間 生きていたら 過ちぐらい犯すさ
頭が故障するのさ
機械だって
私の部屋のテレビも
ある日 突然 壊れちまった
でも修理したら 元に戻っただろ？
おばあちゃん
きっとドンウも―
テレビと同じなんだよ
そう思いたい
ちゃんと話せば―
分からない子じゃない
私が会って…
人と機械は違うわ
分かるでしょ
望みがないから 諦めがついたのよ
意地を張ってるわけじゃない 一筋の望みもないの
絶望したのよ
ごめんなさい
おばあちゃん
許して
今年は諦めて 来年 大学へ行け
勉強しろ 本は持ってきたか？
そんな話 聞いてないわ
買ってやる
いいか？
こうするんだ やってみろ
できるわ
もうすぐヨンジュが来る
守衛に道を聞いて スーパーで買い物してこい
返事は？
バカじゃないのよ
パンでも ラーメンでも 適当に食べてろ
出社する
私よ 着いたわ
無事よ
迎えに来たわ
母さん
私 嫌よ
まるで家政婦みたい
こんなの嫌よ
ええ
分かった
ソ代理
はい 会長
家で何か問題でも？
いいえ
服とは対照的に顔が曇ってる
いいえ 何も
何かあるなら言いなさい 力になろう
特に何もございません
本当なの？ 大変なことだわ
噂話で他人の家をかき乱さず チェさんに確認して
チェさんとは親しくないもの
お願いね
待ってるわ
数日前に越しました
知ってますわ
何が聞きたいんです？
部屋に出入りしてた 女性がいるとか…
入居者のプライバシーなので お答えできません
人の出入りも多いので 何とも
ごもっともですが…
そこを何とか
話があるんだ
話などないわ
座れ
身勝手も程々にするのね
欲しいのは 私のバックグラウンド？
分かった 終わりにしよう
私を愛してる？