1
00:01:07,834 --> 00:01:10,900
第８話

2
00:01:15,567 --> 00:01:17,633
買い物はしてあるわ

3
00:01:18,533 --> 00:01:22,000
また出かけたんじゃない？

4
00:01:22,800 --> 00:01:23,934
今 どこ？

5
00:01:24,367 --> 00:01:27,333
荷主に船を見せて
帰る途中だ

6
00:01:30,400 --> 00:01:32,367
こき使われてるよ

7
00:01:33,233 --> 00:01:34,467
予定は？

8
00:01:35,333 --> 00:01:40,433
ドンスクさんの顔を見て
ジムに行くわ

9
00:01:41,367 --> 00:01:42,100
なに？

10
00:01:44,133 --> 00:01:46,734
あなたのために頑張るわ

11
00:01:48,066 --> 00:01:52,900
まっすぐ家に帰るわ
ママのチェックが厳しいの

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,834
ママは面白くないのよ

13
00:01:55,967 --> 00:01:59,333
帰って機嫌を取らなきゃ

14
00:02:00,800 --> 00:02:04,333
そうなのよ
じゃあ 切るわね

15
00:02:04,467 --> 00:02:06,967
お仕事 頑張って

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
どなた？

17
00:02:55,433 --> 00:02:56,567
どなた？

18
00:03:00,133 --> 00:03:01,266
こんにちは

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,233
ご苦労様

20
00:03:03,333 --> 00:03:08,000
掃除の人 替えなきゃ
窓枠がホコリだらけよ

21
00:03:08,133 --> 00:03:10,667
プロ意識のない人は
嫌いなの

22
00:03:11,100 --> 00:03:12,200
なに買ったの？

23
00:03:13,734 --> 00:03:15,600
お父様たち お元気？

24
00:03:16,600 --> 00:03:17,333
ええ

25
00:03:18,266 --> 00:03:23,367
来てくれて助かるわ
お兄さんの朝食 頼むわね

26
00:03:25,033 --> 00:03:27,934
レンジの使い方 分かる？

27
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
ええ 多分

28
00:03:30,266 --> 00:03:33,233
教えるわ
すごく簡単なの

29
00:03:33,533 --> 00:03:35,333
コーヒーを飲む？

30
00:03:48,500 --> 00:03:50,834
最近 食欲ないの

31
00:03:50,934 --> 00:03:52,200
陽気のせい？

32
00:03:52,467 --> 00:03:54,333
春は まだ先よ

33
00:03:54,433 --> 00:03:56,133
私は不眠症

34
00:03:56,266 --> 00:03:57,033
なんで？

35
00:03:57,133 --> 00:04:00,600
訳もなく
寝つけないことってない？

36
00:04:00,734 --> 00:04:01,533
時々ね

37
00:04:01,633 --> 00:04:02,967
そんな時は？

38
00:04:03,233 --> 00:04:06,166
暗闇と我慢比べするの

39
00:04:13,934 --> 00:04:17,467
そのうち眠って
いつの間にか朝

40
00:04:17,633 --> 00:04:20,600
私も今度 やってみるわ

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,300
肉まん１つ

42
00:04:46,400 --> 00:04:47,200
蒸しギョーザ

43
00:04:47,300 --> 00:04:48,033
はい

44
00:04:49,800 --> 00:04:51,066
さっきの人

45
00:04:52,166 --> 00:04:52,900
誰？

46
00:04:53,400 --> 00:04:57,533
会長の
姪
めい
と婚約した人よ
すれ違ったでしょ？

47
00:04:59,066 --> 00:05:00,433
そうだった？

48
00:05:00,633 --> 00:05:02,433
ボーッとしてるのね

49
00:05:05,066 --> 00:05:10,600
ルックスで出世したって
もっぱらの評判よ

50
00:05:11,934 --> 00:05:17,800
会長がルックスだけで
結婚を許すと思う？

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,567
優秀らしいけど
人間 外見も重要ね

52
00:05:23,333 --> 00:05:24,567
彼とは どう？

53
00:05:24,900 --> 00:05:27,834
２週間も
連絡を取ってないの

54
00:05:28,367 --> 00:05:30,533
連絡しなさいよ

55
00:05:31,233 --> 00:05:34,633
30歳前の若ハゲなんて
惜しくないわ

56
00:05:35,667 --> 00:05:37,033
彼とケンカは？

57
00:05:38,934 --> 00:05:40,767
あまり しなかった

58
00:05:42,400 --> 00:05:44,033
相性がいいのね

59
00:05:44,600 --> 00:05:48,133
私たちなんて
目が合えばケンカよ

60
00:05:48,567 --> 00:05:51,066
意見も合わないし

61
00:05:51,867 --> 00:05:55,166
ガムが原因で
１週間も絶交したのよ

62
00:05:55,767 --> 00:05:56,500
ガム？

63
00:05:56,934 --> 00:05:59,200
ガムが嫌いなのよ

64
00:05:59,433 --> 00:06:03,767
勧められても
嫌なら食べなきゃいいのに

65
00:06:03,967 --> 00:06:09,066
ガムを食べながら
ブツクサ言っちゃって

66
00:06:09,667 --> 00:06:11,233
ムカつくったら

67
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
お昼は？

68
00:06:17,567 --> 00:06:18,934
済ませてきた

69
00:06:19,266 --> 00:06:20,533
いってきます

70
00:06:25,633 --> 00:06:27,667
米州輸出部のカンです

71
00:06:29,700 --> 00:06:31,667
もしもし？ ご用件を

72
00:06:32,367 --> 00:06:33,533
ドンウさん

73
00:06:34,934 --> 00:06:38,767
私だよ
ヘリムの父親だろ？

74
00:06:54,967 --> 00:06:58,233
あまり外を
出歩かないものだから

75
00:06:59,934 --> 00:07:03,166
電車に不慣れで
随分 迷ったよ

76
00:07:04,734 --> 00:07:07,133
会えてホッとした

77
00:07:10,033 --> 00:07:11,567
お昼は食べた？

78
00:07:13,633 --> 00:07:14,800
食べました

79
00:07:20,233 --> 00:07:22,100
息が詰まる思いだよ

80
00:07:24,100 --> 00:07:27,266
こんなことで
あんたと話すとは―

81
00:07:29,000 --> 00:07:30,734
思ってもみなかった

82
00:07:35,700 --> 00:07:37,667
ユニには内緒で来た

83
00:07:39,200 --> 00:07:41,133
止められたけど―

84
00:07:41,934 --> 00:07:46,667
私にとっては
かげがえのない孫だから―

85
00:07:48,667 --> 00:07:51,367
何もせずには
いられなかった

86
00:07:59,700 --> 00:08:03,433
あの子の叔母が
ケジメをつけろと―

87
00:08:04,667 --> 00:08:07,834
つらく当たったことも
あったけど

88
00:08:09,300 --> 00:08:14,200
私はあんたを
実の孫のように思ってた

89
00:08:18,900 --> 00:08:22,500
あんたが
金に目がくらんで―

90
00:08:24,066 --> 00:08:27,633
心変わりしたとは
思ってない

91
00:08:29,467 --> 00:08:33,400
きっと 込み入った事情が
あるんだろう

92
00:08:34,734 --> 00:08:36,667
愛が冷めることもある

93
00:08:39,200 --> 00:08:40,834
でも あの子は―

94
00:08:42,633 --> 00:08:45,433
知ってのとおり
不憫
ふびん
な子でね

95
00:08:47,867 --> 00:08:52,166
早くに親を亡くしただけでも
かわいそうなのに

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,934
父親のいない子を抱えるとは

97
00:08:58,567 --> 00:09:01,100
どうやって生きていけと…

98
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
すみません

99
00:09:05,767 --> 00:09:07,633
好きも嫌いも人の情け

100
00:09:08,700 --> 00:09:11,633
心が離れるのは仕方ないさ

101
00:09:13,967 --> 00:09:19,500
でも 我が子の将来まで
父親が台なしにするとは

102
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
人の道理に背くことだよ

103
00:09:27,934 --> 00:09:28,867
私から―

104
00:09:30,633 --> 00:09:32,300
このとおり頼むよ

105
00:09:34,667 --> 00:09:36,066
思い直して

106
00:09:40,533 --> 00:09:43,000
戻っておいで

107
00:09:44,567 --> 00:09:47,900
ヘリムが
目に浮かばないの？

108
00:09:49,066 --> 00:09:52,400
子を捨てても
見たい夢って何だい？

109
00:09:53,266 --> 00:09:58,066
獣でさえ 子を慈しむのに
あんたは人だろう？

110
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
戻るだろう？

111
00:10:04,867 --> 00:10:09,066
戻ってきてくれるんだろう？

112
00:10:12,300 --> 00:10:13,834
申し訳ありません

113
00:10:16,100 --> 00:10:19,066
戻るんじゃないのかい？

114
00:10:20,600 --> 00:10:21,867
お許しを

115
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
ダメなのかい？

116
00:10:27,033 --> 00:10:28,233
すみません

117
00:10:30,433 --> 00:10:34,934
子供はどうなっても
構わないの？

118
00:11:05,166 --> 00:11:06,467
秘書室です

119
00:11:06,834 --> 00:11:08,700
黙って聞け

120
00:11:10,367 --> 00:11:14,934
仕事が終わったら
“シカゴ”で会おう

121
00:11:16,600 --> 00:11:18,667
後輩と約束が

122
00:11:18,767 --> 00:11:22,934
約束はキャンセルしろ
いいな？

123
00:11:23,600 --> 00:11:24,967
話などないわ

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,967
あるから言ってるんだ

125
00:11:28,533 --> 00:11:30,834
あなたに怒る資格が？

126
00:11:48,133 --> 00:11:49,433
吸いすぎよ

127
00:11:54,400 --> 00:11:55,767
３本目よ

128
00:11:58,567 --> 00:11:59,934
らしくない

129
00:12:03,100 --> 00:12:04,200
新しい服か

130
00:12:08,934 --> 00:12:09,934
買ったの

131
00:12:13,033 --> 00:12:14,800
この前のもか

132
00:12:16,033 --> 00:12:17,433
そうよ

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,467
話って何よ

134
00:12:26,734 --> 00:12:27,667
迷惑か？

135
00:12:30,900 --> 00:12:32,767
もう他人同士だわ

136
00:12:37,000 --> 00:12:41,934
信じてくれ
ヘリムを見捨てはしない

137
00:12:44,266 --> 00:12:45,433
養育費も―

138
00:12:47,166 --> 00:12:50,233
教育費も渡す
留学もさせる

139
00:12:51,900 --> 00:12:56,133
小遣いもやるし
上等な服も着せてやる

140
00:12:57,200 --> 00:12:59,066
父親面はできなくても―

141
00:13:00,367 --> 00:13:04,767
どこの親よりも
娘に
贅沢
ぜいたく
をさせてやる

142
00:13:06,333 --> 00:13:08,000
お金でできること？

143
00:13:10,500 --> 00:13:12,967
それなら 私がするわ

144
00:13:13,367 --> 00:13:16,700
お前がどうやって
留学させるんだ？

145
00:13:18,467 --> 00:13:23,066
それで父親に捨てられた
事実が消えるの？

146
00:13:24,300 --> 00:13:26,467
罪が帳消しになる？

147
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
むごい言い方はやめろ

148
00:13:33,767 --> 00:13:34,600
私が―

149
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
むごいかしら？

150
00:13:46,066 --> 00:13:47,066
慰謝料だ

151
00:13:49,333 --> 00:13:52,333
使いたいだけ使うんだ

152
00:13:54,400 --> 00:13:57,467
金なら いくらでも用意する

153
00:13:59,266 --> 00:14:03,467
会社を辞めろ
顔を見るのが苦痛だ

154
00:14:05,400 --> 00:14:08,367
辞めたくなったら
辞めるわ

155
00:14:09,400 --> 00:14:14,100
お前を閑職に
追いやることもできる

156
00:14:17,266 --> 00:14:20,633
彼女との婚約で
もう そんな力を？

157
00:14:21,133 --> 00:14:25,367
彼女に頼むつもり？
何と言って？

158
00:14:27,066 --> 00:14:28,467
応じない気か？

159
00:14:30,867 --> 00:14:31,533
座れ

160
00:14:34,000 --> 00:14:34,867
座れ

161
00:14:36,567 --> 00:14:40,100
身勝手も程々にするのね

162
00:14:48,467 --> 00:14:51,033
こんなに頼んでもダメか？

163
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
同じ会社にいると
神経を使う

164
00:14:57,967 --> 00:15:01,233
今日も すれ違っただろう

165
00:15:02,166 --> 00:15:05,767
ヨンジュに会うと
お前もつらいだろう？

166
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
意地を張るな

167
00:15:09,233 --> 00:15:13,467
生活費は渡すから
気楽に暮らせ

168
00:15:16,200 --> 00:15:21,433
後腐れなく終わらせて
お互い 楽になろう

169
00:15:25,467 --> 00:15:26,600
正直 言って―

170
00:15:29,033 --> 00:15:31,700
お前の姿を見る度に―

171
00:15:33,033 --> 00:15:36,367
ヘリムが目に浮かんで
気が
滅入
めい
る

172
00:15:38,934 --> 00:15:40,367
解放してくれ

173
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
いいさ 好きにしろ
俺は構わない

174
00:15:50,066 --> 00:15:52,934
他人を装えばいいだけだ

175
00:15:57,266 --> 00:16:02,000
だが お前には
そんなマネはできない

176
00:16:02,700 --> 00:16:04,900
すぐ誰かに気づかれる

177
00:16:09,200 --> 00:16:11,266
あなたこそ
気をつけるのね

178
00:16:14,700 --> 00:16:18,800
何が そんなに不安なの？
私は平気なのに

179
00:16:19,734 --> 00:16:20,967
お前が邪魔だ

180
00:16:21,533 --> 00:16:23,133
自業自得よ

181
00:16:24,900 --> 00:16:27,200
悪いことをするからよ

182
00:16:31,934 --> 00:16:34,934
どこで 誰に聞いたの？

183
00:16:35,300 --> 00:16:36,633
世間は狭いのよ

184
00:16:40,133 --> 00:16:44,433
修道士じゃあるまいし
過去は関係ないわ

185
00:16:44,667 --> 00:16:46,300
大学時代からよ

186
00:16:46,433 --> 00:16:47,433
構わないわ

187
00:16:47,834 --> 00:16:49,934
夫婦同然でも？

188
00:16:52,033 --> 00:16:56,100
意味が分かる？
同棲
どうせい
までしてたのよ

189
00:16:58,400 --> 00:17:01,467
確かに同棲してたの？

190
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
夫婦同然って…

191
00:17:02,734 --> 00:17:03,934
同棲したの？

192
00:17:05,567 --> 00:17:06,867
断言したわけでは

193
00:17:06,967 --> 00:17:08,400
ママの作り話？

194
00:17:10,133 --> 00:17:10,867
なに？

195
00:17:11,133 --> 00:17:16,133
気に入らない縁談だから
壊したいんでしょ？

196
00:17:16,533 --> 00:17:18,567
だから でっちあげたと？

197
00:17:21,367 --> 00:17:25,333
このご時世に
女を知らない男なんて

198
00:17:25,433 --> 00:17:28,000
存在するのかしら

199
00:17:28,266 --> 00:17:29,834
私も経験はある

200
00:17:30,100 --> 00:17:33,767
ひと月前まで出入りしてた
女がいても？

201
00:17:36,066 --> 00:17:37,934
私が確認したのよ

202
00:17:40,200 --> 00:17:42,066
きれいな人だとか

203
00:17:44,367 --> 00:17:48,066
結婚は絶対に許さないわ

204
00:17:48,367 --> 00:17:49,433
確かめる

205
00:17:49,567 --> 00:17:50,667
必要ないわ

206
00:17:50,800 --> 00:17:53,233
ママの話は信じられない

207
00:17:54,367 --> 00:17:57,033
あなたは
罠
わな
にかかったのよ

208
00:17:59,767 --> 00:18:00,934
分からない？

209
00:18:01,867 --> 00:18:03,200
分からないわ

210
00:18:13,467 --> 00:18:17,867
まだ黙ってて
娘に恥をかかせないで

211
00:18:26,333 --> 00:18:28,467
お姉ちゃん 夕飯は？

212
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
どちら様？

213
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
私よ 開けて

214
00:19:04,300 --> 00:19:06,400
お兄さんを呼んで

215
00:19:06,800 --> 00:19:09,233
兄は
春川
チュンチョン
へ行きました

216
00:19:09,667 --> 00:19:10,700
なんで？

217
00:19:11,600 --> 00:19:16,166
父が倒れたので
急いで向かいました

218
00:19:19,767 --> 00:19:21,166
何か？

219
00:19:34,834 --> 00:19:36,233
病院の番号は？

220
00:19:38,867 --> 00:19:40,066
どこの病院？

221
00:19:40,834 --> 00:19:43,767
母と話したので
分かりません

222
00:19:49,834 --> 00:19:52,200
怒ってるんですか？

223
00:19:53,000 --> 00:19:54,066
ドンスクさん

224
00:19:55,233 --> 00:19:56,133
はい

225
00:19:57,667 --> 00:19:59,433
座ってちょうだい

226
00:20:00,533 --> 00:20:02,700
話してください

227
00:20:04,333 --> 00:20:05,967
他に女が？

228
00:20:08,033 --> 00:20:08,867
私には―

229
00:20:09,767 --> 00:20:11,700
分かりません

230
00:20:13,467 --> 00:20:14,400
分からない？

231
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
本当に？

232
00:20:21,100 --> 00:20:25,600
兄は何も話さないので
いたのかどうか…

233
00:20:25,800 --> 00:20:27,367
女がいた様子は？

234
00:20:28,533 --> 00:20:31,767
大学に入って
兄は家を出たので

235
00:20:33,233 --> 00:20:35,300
本人に聞いてください

236
00:20:37,367 --> 00:20:42,233
連絡が来たら
私に電話するように伝えて

237
00:21:03,800 --> 00:21:05,133
遅いよ

238
00:21:05,400 --> 00:21:06,533
食事会だよ

239
00:21:06,633 --> 00:21:08,300
おばあちゃんが

240
00:21:08,767 --> 00:21:12,233
友達に会ってきて
急に具合が…

241
00:21:13,200 --> 00:21:18,000
どうしたの？
風邪でもひいたのかしら

242
00:21:18,100 --> 00:21:22,066
体中 だるくて
吐き気もするんだって

243
00:21:22,400 --> 00:21:24,266
こうなると思った

244
00:21:24,367 --> 00:21:24,967
薬は？

245
00:21:25,066 --> 00:21:25,900
あるわ

246
00:21:26,000 --> 00:21:29,133
おばあちゃん
おかゆを作ったわよ

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,700
作らなくてもいいのに

248
00:21:33,667 --> 00:21:35,900
チャンさんを呼んで

249
00:21:36,000 --> 00:21:36,967
呼んだわ

250
00:21:37,066 --> 00:21:38,200
来る頃よね？

251
00:21:42,367 --> 00:21:46,734
ただでさえ
気が滅入ってるのに

252
00:21:46,834 --> 00:21:50,000
外の風は体に障るのよ

253
00:21:53,166 --> 00:21:57,100
おかゆを食べて
おいしそうでしょ

254
00:21:58,300 --> 00:22:00,533
水でもおくれ

255
00:22:18,667 --> 00:22:21,066
かわいそうに…

256
00:22:23,266 --> 00:22:27,266
かわいそうなもんか
出直せばいいのよ

257
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
おばあちゃん

258
00:22:40,834 --> 00:22:43,166
おかゆを食べて

259
00:22:45,233 --> 00:22:46,100
ほら

260
00:22:50,066 --> 00:22:52,367
ヘリム 向こうへ行こう

261
00:22:52,500 --> 00:22:54,300
病気なの？

262
00:22:54,433 --> 00:22:56,000
ええ そうよ

263
00:22:56,133 --> 00:22:59,400
おばあちゃん
点滴するんだよね？

264
00:22:59,500 --> 00:23:03,000
そうよ　点滴の
おばさんが来るわ

265
00:23:26,000 --> 00:23:27,667
ねえ ママ

266
00:23:28,834 --> 00:23:30,367
どうしたの？

267
00:23:30,934 --> 00:23:33,734
おばあちゃんが
病気になったら

268
00:23:33,834 --> 00:23:38,667
パパが お肉やリンゴを
買ってくるんだよね？

269
00:23:39,467 --> 00:23:44,066
ずっと前も おばあちゃんが
病気になった時…

270
00:23:44,200 --> 00:23:46,467
遅いから ねんねしよう

271
00:23:46,767 --> 00:23:51,133
お肉やリンゴを
買ってきたんだよね？

272
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
靴下 脱いで

273
00:23:52,767 --> 00:23:55,867
パパの
髭
ひげ
は
チクチクするよ

274
00:23:55,967 --> 00:24:01,300
男の人は髭が生えるって
おばあちゃんが言ってた

275
00:24:01,433 --> 00:24:02,700
パパは…

276
00:24:02,800 --> 00:24:05,533
おしゃべりはやめて

277
00:24:05,700 --> 00:24:08,667
パパは男だから髭があるの

278
00:24:09,200 --> 00:24:11,967
いい加減にして
早く寝なさい

279
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
言うことを聞かない子は
悪い子なのよ

280
00:24:19,934 --> 00:24:20,900
寝なさい

281
00:24:23,600 --> 00:24:24,867
聞こえない？

282
00:24:25,500 --> 00:24:30,367
パパが来たら
リンゴを食べて寝るもん

283
00:24:30,734 --> 00:24:35,900
お仕事だから来ないの
聞き分けがないわね

284
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
こんなに悪い子は
ママの子じゃないわ

285
00:24:55,000 --> 00:24:58,800
夫婦同然の女を
妹が知らないかしら？

286
00:24:59,000 --> 00:25:03,033
金づるを逃すようなことを
言うと思う？

287
00:25:05,166 --> 00:25:08,834
あの男が口止めしたに
決まってるわ

288
00:25:10,166 --> 00:25:15,333
娘が
騙
だま
されて
笑いものになればいいと？

289
00:25:15,967 --> 00:25:19,166
そんな母親が
どこにいるのよ

290
00:25:19,333 --> 00:25:21,867
決めつけないで

291
00:25:23,066 --> 00:25:25,800
興奮しないで
外に聞こえるわ

292
00:25:27,834 --> 00:25:30,233
自分で何とかするわ

293
00:25:32,700 --> 00:25:34,066
夕飯は部屋で？

294
00:25:36,600 --> 00:25:37,967
放っておいて

295
00:25:38,467 --> 00:25:41,233
食べるのよ
痩
や
せすぎは醜いわ

296
00:25:57,400 --> 00:26:00,166
電源が入っておりません

297
00:26:15,533 --> 00:26:16,734
間に合ったわ

298
00:26:17,900 --> 00:26:20,333
我慢することないのに

299
00:26:20,867 --> 00:26:24,233
演奏中は
トイレに行けないわ

300
00:26:25,734 --> 00:26:30,500
おかげで楽しかったわ
ありがとう

301
00:26:31,100 --> 00:26:32,734
お茶でも？

302
00:26:32,900 --> 00:26:35,834
おばあ様に申し訳ないわ

303
00:26:36,333 --> 00:26:37,700
分かりました

304
00:26:40,367 --> 00:26:42,200
私を捜していらした？

305
00:26:42,600 --> 00:26:44,867
今日は一度も

306
00:26:47,066 --> 00:26:50,934
朝から ずっと
お休みになってました

307
00:26:54,100 --> 00:26:55,533
緑茶の準備を

308
00:26:55,633 --> 00:26:56,467
はい

309
00:27:15,700 --> 00:27:16,867
帰らないの？

310
00:27:17,567 --> 00:27:19,200
もう遅いから

311
00:27:20,266 --> 00:27:21,567
疲れてない？

312
00:27:22,967 --> 00:27:28,867
久々にいい音楽を聴いて
楽しかったわ

313
00:27:31,500 --> 00:27:32,400
どうしたの？

314
00:27:35,333 --> 00:27:39,000
こんなふうに暮らすの
つらくない？

315
00:27:40,834 --> 00:27:43,734
もともと出無精だったし

316
00:27:44,166 --> 00:27:47,400
今では外出のほうが苦痛だわ

317
00:27:48,333 --> 00:27:49,734
歯医者はいつまで？

318
00:27:50,767 --> 00:27:53,166
あと７～８回 行くわ

319
00:27:55,467 --> 00:27:59,367
老いるというのは
実に厄介なものよ

320
00:28:00,533 --> 00:28:04,333
目が弱くなり
歯も もろくなる

321
00:28:07,767 --> 00:28:08,900
もう上がって

322
00:28:09,000 --> 00:28:09,700
はい

323
00:28:16,033 --> 00:28:21,467
長いようで短いのが人生よ
時間を無駄にしないで

324
00:28:23,934 --> 00:28:27,467
子供の頃から
重い荷を背負って―

325
00:28:29,100 --> 00:28:33,433
苦しんできたのは
よく分かってるわ

326
00:28:38,934 --> 00:28:43,166
そのせいで
すっかり自暴自棄になって

327
00:28:44,200 --> 00:28:46,100
つらかったでしょう

328
00:28:49,834 --> 00:28:54,433
ヨンジュを妊娠したと聞いて
離婚を考えたけど

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
おばあ様に止められた

330
00:29:02,066 --> 00:29:05,200
そして ヨンウンの時は

331
00:29:06,367 --> 00:29:08,767
お父様が応じなかった

332
00:29:09,467 --> 00:29:14,367
お母さんには黙ってて
このことは知らないから

333
00:29:17,233 --> 00:29:18,433
きっと―

334
00:29:21,800 --> 00:29:25,333
おばあ様の
世話をさせるためね

335
00:29:25,900 --> 00:29:27,867
お母さんには無理だもの

336
00:29:32,166 --> 00:29:36,734
父さんは
母さんのことも愛してたよ

337
00:29:41,567 --> 00:29:46,233
僕が ここに出入りするのを
どんなに喜んでたか

338
00:29:49,333 --> 00:29:53,133
小遣いも余分にくれて
釣りに行っては―

339
00:29:54,033 --> 00:29:59,433
母さんを大事にしろと
いつも言ってたよ

340
00:29:59,734 --> 00:30:04,000
叔父様の話は
考えているの？

341
00:30:05,633 --> 00:30:08,600
一生懸命 考えてるよ

342
00:30:10,066 --> 00:30:12,734
早く孫を抱きたいわ

343
00:30:15,300 --> 00:30:18,633
叶
かな
えて差し上げますよ
任せて

344
00:30:42,633 --> 00:30:44,166
ごきげんよう

345
00:30:44,700 --> 00:30:46,000
おはようございます

346
00:30:46,633 --> 00:30:50,700
私から先に
挨拶
あいさつ
を？
お茶をちょうだい

347
00:30:51,734 --> 00:30:53,000
はい ただ今

348
00:30:53,867 --> 00:30:55,133
チェ会長と…

349
00:30:55,233 --> 00:30:56,934
私です 叔父様

350
00:30:58,400 --> 00:31:02,500
ここに入る時は
ソ代理を通すんだ

351
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
大事なお話？

352
00:31:05,734 --> 00:31:10,567
チェ会長とユ会長は席を離せ
ユ会長を２番卓へ

353
00:31:10,667 --> 00:31:11,767
はい

354
00:31:12,600 --> 00:31:17,266
いや チェ会長を移そう
ユ会長は１番卓だ

355
00:31:17,567 --> 00:31:19,400
かしこまりました

356
00:31:19,533 --> 00:31:20,934
これでいいな？

357
00:31:21,133 --> 00:31:22,266
はい 会長

358
00:31:22,700 --> 00:31:25,500
こんな早くから
どうした？

359
00:31:26,000 --> 00:31:31,867
彼に大事な用があるの
勤務中は会ってくれないし

360
00:31:31,967 --> 00:31:36,333
昨日 田舎へ行って
まだ出社してないの

361
00:31:36,433 --> 00:31:39,567
ここで会っても
いいわよね？

362
00:31:39,700 --> 00:31:42,700
その大事な用とは 何だ

363
00:31:42,967 --> 00:31:47,633
彼の足の長さを測るの
左右で違うんですって

364
00:31:47,934 --> 00:31:51,000
程々にしろ
デート場所ではない

365
00:31:51,400 --> 00:31:53,133
はい ご心配なく

366
00:32:10,734 --> 00:32:14,300
カン代理が出社したか
確認して

367
00:32:16,367 --> 00:32:17,533
分かりました

368
00:32:45,667 --> 00:32:48,166
米州輸出部
カンの電話です

369
00:32:48,333 --> 00:32:50,700
秘書室ですが
カン代理は…

370
00:32:50,834 --> 00:32:52,533
今 そちらへ

371
00:32:53,333 --> 00:32:54,533
分かりました

372
00:32:55,633 --> 00:32:59,367
会長室で恋愛ごっことは
恐れ入るよ

373
00:32:59,467 --> 00:33:00,533
失礼します

374
00:33:01,266 --> 00:33:03,066
おはようございます

375
00:33:04,200 --> 00:33:05,433
どうぞ

376
00:33:07,000 --> 00:33:07,967
どうも

377
00:33:21,600 --> 00:33:23,567
早かったのね

378
00:33:25,500 --> 00:33:27,767
お前が呼んだのか

379
00:33:27,967 --> 00:33:29,300
春川へ？

380
00:33:30,800 --> 00:33:31,734
ああ 父が…

381
00:33:31,834 --> 00:33:33,166
部屋には？

382
00:33:34,600 --> 00:33:35,500
いや

383
00:33:35,767 --> 00:33:37,166
妹さんから 何か？

384
00:33:38,200 --> 00:33:39,100
何のことだ？

385
00:33:39,200 --> 00:33:40,333
電話は？

386
00:33:41,467 --> 00:33:42,367
してない

387
00:33:42,567 --> 00:33:45,967
３歩 前に出て
私も３歩 前に出る

388
00:33:47,867 --> 00:33:51,934
話なら外で
会社はお前のものか？

389
00:33:58,500 --> 00:34:00,433
なぜ電話しないの

390
00:34:03,266 --> 00:34:05,166
そんなことでビンタを？

391
00:34:05,400 --> 00:34:09,000
電話があったら
昨日中に結論を出せた

392
00:34:11,567 --> 00:34:12,500
結論？

393
00:34:13,800 --> 00:34:16,633
ひと月前まで女がいたの？

394
00:34:18,667 --> 00:34:20,166
同棲してたの？

395
00:34:23,100 --> 00:34:27,767
夫婦同然だった女
自宅に出入りしてた女

396
00:34:28,467 --> 00:34:31,867
何人いたの？ 私は何番目？

397
00:34:34,367 --> 00:34:36,700
出よう　ここは会社だ

398
00:34:36,800 --> 00:34:38,333
ここで答えて

399
00:34:38,667 --> 00:34:40,900
お前の会社じゃない

400
00:34:50,900 --> 00:34:52,200
誰に聞いた？

401
00:34:52,467 --> 00:34:53,867
どうでもいいわ

402
00:34:53,967 --> 00:34:57,700
重要なことだ
どこで聞いた？

403
00:34:58,066 --> 00:35:00,100
母がマンションへ

404
00:35:04,367 --> 00:35:05,934
何が知りたい？

405
00:35:06,333 --> 00:35:09,967
何番目だろうと構わない
なぜ
嘘
うそ
を？

406
00:35:11,100 --> 00:35:14,633
嘘だと？
女のことなど聞かれてない

407
00:35:14,867 --> 00:35:19,900
私と出会ったのは いつよ
ひと月前まで二股を？

408
00:35:20,166 --> 00:35:23,734
出会う前に別れて
つきまとわれた

409
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
どんな女？

410
00:35:26,867 --> 00:35:28,000
平凡な女だ

411
00:35:28,333 --> 00:35:29,500
交際期間は？

412
00:35:29,900 --> 00:35:30,734
短かった

413
00:35:31,033 --> 00:35:34,767
嘘よ　大学の頃からの
付き合いでしょ

414
00:35:37,200 --> 00:35:40,900
知ってて聞くな
バカげてる

415
00:35:43,900 --> 00:35:45,567
深い仲なの？

416
00:35:47,900 --> 00:35:51,100
同棲はしてない
夫婦同然も大げさだ

417
00:35:51,533 --> 00:35:55,934
付き合ってたのは事実だが
終わったことだ

418
00:35:57,367 --> 00:35:58,533
黙ってたのね

419
00:35:58,900 --> 00:36:03,467
下手に話して
お前を逃したくなかった

420
00:36:03,734 --> 00:36:07,200
欲しいのは
私のバックグラウンド？

421
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
お前まで？

422
00:36:14,333 --> 00:36:16,800
分かった
終わりにしよう

423
00:36:17,633 --> 00:36:18,633
満足か？

424
00:36:21,300 --> 00:36:24,367
バカ　サイテーだわ

425
00:36:24,467 --> 00:36:27,600
よくもそんなに
簡単に言えるわね

426
00:36:36,667 --> 00:36:39,000
ご出席ですね？

427
00:36:39,700 --> 00:36:41,000
６時です

428
00:36:41,567 --> 00:36:43,133
それでは

429
00:36:51,033 --> 00:36:55,300
お世話様です
一進商船 会長秘書室です

430
00:36:56,233 --> 00:36:59,367
チャン教授ですか？

431
00:36:59,767 --> 00:37:01,033
ソです

432
00:37:01,934 --> 00:37:02,800
はい

433
00:37:04,533 --> 00:37:06,734
ご出席ですね？

434
00:37:07,834 --> 00:37:10,767
分かりました　失礼します

435
00:37:12,667 --> 00:37:14,066
秘書室です

436
00:37:15,500 --> 00:37:17,767
スヨン どうしたの？

437
00:37:18,367 --> 00:37:23,066
義父
ちち
も
義母
はは
もアメリカで
晴れて自由の身なの

438
00:37:23,233 --> 00:37:28,433
実家に来てるんだけど
何か いい知らせは？

439
00:37:29,600 --> 00:37:32,233
彼が破滅する気配は？

440
00:37:32,834 --> 00:37:34,066
悪趣味ね

441
00:37:34,500 --> 00:37:38,467
子供の母親が
そんなことじゃダメよ

442
00:37:40,266 --> 00:37:41,200
全然

443
00:37:42,066 --> 00:37:44,333
さっきも２人で出ていったわ

444
00:37:45,867 --> 00:37:48,834
やめましょ
バカバカしくなる

445
00:37:49,333 --> 00:37:53,467
夕食会の出欠の確認で
忙しいの

446
00:37:55,300 --> 00:37:57,967
転職の件は お願いするわ

447
00:37:59,567 --> 00:38:00,800
本当？

448
00:38:01,000 --> 00:38:05,900
２か月 待って
パパの秘書が結婚退職するの

449
00:38:06,000 --> 00:38:08,033
後任に推薦したわ

450
00:38:08,500 --> 00:38:12,200
ところで 彼は本当に
何もないの？

451
00:38:13,200 --> 00:38:16,400
叔母さんが
黙ってるはずないのに

452
00:40:34,000 --> 00:40:36,133
なぜ黙ってるの？

453
00:40:38,834 --> 00:40:40,300
言い訳もなし？

454
00:40:42,133 --> 00:40:43,633
謝らないの？

455
00:40:47,700 --> 00:40:48,734
悪かった

456
00:40:49,533 --> 00:40:50,633
それで？

457
00:40:53,667 --> 00:40:54,867
言葉もない

458
00:40:55,367 --> 00:40:57,200
話すべきだったわ

459
00:41:00,533 --> 00:41:03,700
気にするから
言いたくなかった

460
00:41:07,367 --> 00:41:12,567
何者も 俺たちの間に
割り込ませたくなかった

461
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
不愉快になるだけだ

462
00:41:15,667 --> 00:41:17,333
十分 不愉快よ

463
00:41:17,734 --> 00:41:19,066
騙されたかも―

464
00:41:19,433 --> 00:41:22,967
愛されてないかもと思うと
耐えられない

465
00:41:26,767 --> 00:41:28,500
野暮な質問だけど

466
00:41:29,800 --> 00:41:33,300
あなたが選んだのは
私？ 財産？

467
00:41:33,500 --> 00:41:34,600
辞表を出す

468
00:41:35,400 --> 00:41:37,567
その態度は何なの？

469
00:41:38,834 --> 00:41:44,700
お前は今 男に
言うべきでないことを言った

470
00:41:48,767 --> 00:41:50,033
なぜ別れたの？

471
00:41:51,400 --> 00:41:52,567
飽きたから

472
00:41:55,133 --> 00:41:58,033
私の存在が影響した？

473
00:41:59,400 --> 00:42:01,133
出会う前に別れた

474
00:42:02,500 --> 00:42:06,900
私があなたを
横取りしたんじゃ？

475
00:42:09,133 --> 00:42:13,300
違う　別れないと
すがりつかれただけだ

476
00:42:14,734 --> 00:42:16,934
きっぱり別れたの？

477
00:42:19,033 --> 00:42:20,100
ああ

478
00:42:26,734 --> 00:42:27,700
ドンウ

479
00:42:30,000 --> 00:42:31,133
私を見て

480
00:42:36,900 --> 00:42:38,333
私を愛してる？

481
00:42:41,700 --> 00:42:42,667
答えて

482
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
どうなの？

483
00:43:10,266 --> 00:43:13,233
愛してると言ったら
信じるか？

484
00:43:16,834 --> 00:43:17,967
愛してる

485
00:43:19,200 --> 00:43:20,300
信じてくれ

486
00:43:33,667 --> 00:43:37,734
すみません
この花の名前は？

487
00:43:37,834 --> 00:43:39,800
シンビジウムよ

488
00:43:42,667 --> 00:43:43,934
じゃあ これは？

489
00:43:44,233 --> 00:43:46,400
それは
胡蝶蘭
こちょうらん
よ

490
00:44:08,100 --> 00:44:09,734
お父様は？

491
00:44:12,967 --> 00:44:15,333
今度 倒れたら危ない

492
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
ドンウ

493
00:44:36,033 --> 00:44:40,300
ねえ 一つだけ
お願いしてもいい？

494
00:44:42,133 --> 00:44:45,667
電話の電源は
切らないでほしいの

495
00:44:52,367 --> 00:44:54,100
分かったよ

496
00:44:56,367 --> 00:44:57,900
もう切らない

497
00:45:18,900 --> 00:45:19,800
ヨンジュ

498
00:45:19,934 --> 00:45:22,100
私 結婚するから

499
00:45:27,667 --> 00:45:30,333
私と出会う前に
終わった仲よ

500
00:45:30,500 --> 00:45:35,834
つきまとわれてたけど
完全に切れたって

501
00:45:36,100 --> 00:45:38,834
同棲するほどの
仲でもなかった

502
00:45:38,967 --> 00:45:41,400
ひどいデマだわ

503
00:45:41,900 --> 00:45:46,333
今どきの子が
何か月も未練を持つ？

504
00:45:46,600 --> 00:45:48,700
訳ありなのよ

505
00:45:49,300 --> 00:45:53,900
彼と別れたくなかったのよ
よく分かるわ

506
00:45:56,300 --> 00:45:59,066
男と女は
一方が冷めたら終わり

507
00:45:59,266 --> 00:46:03,433
叔父様に女性問題はないと
断言したわ

508
00:46:03,934 --> 00:46:07,533
終わった関係まで
話す必要がある？

509
00:46:07,667 --> 00:46:12,233
夫婦同然とまで言われた
女を捨てるなんて

510
00:46:14,467 --> 00:46:16,734
結婚話もなかったそうよ

511
00:46:17,166 --> 00:46:18,567
バカおっしゃい

512
00:46:19,100 --> 00:46:24,066
何年も付き合ってたら
結婚話の一つもするわ

513
00:46:24,667 --> 00:46:28,834
そんな女を捨てる男が
まともな人間？

514
00:46:29,233 --> 00:46:34,433
じゃあ うちのパパは
まともじゃなかったのね

515
00:46:35,667 --> 00:46:37,400
なんてことを…

516
00:46:37,800 --> 00:46:38,900
とにかくダメよ

517
00:46:39,000 --> 00:46:40,066
するわ

518
00:46:40,166 --> 00:46:41,100
叔父様に言う

519
00:46:41,200 --> 00:46:42,300
それでもする

520
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
信じるの？

521
00:46:43,934 --> 00:46:46,133
たとえ騙されてても

522
00:46:46,233 --> 00:46:50,066
他の女に
奪われるよりマシよ

523
00:46:51,967 --> 00:46:55,700
誰にもやらない
私のものよ

524
00:47:06,834 --> 00:47:09,233
昼食を食べに来たよ

525
00:47:32,467 --> 00:47:35,033
子供は皆 身勝手なうえ―

526
00:47:36,000 --> 00:47:39,300
ああ言えば こう言って
口答えばかり

527
00:47:40,900 --> 00:47:42,934
我ながら情けない

528
00:47:43,967 --> 00:47:46,200
不愉快なことでも？

529
00:47:46,867 --> 00:47:52,200
放蕩
ほうとう
息子は
ろくに帰ってこないし

530
00:47:52,567 --> 00:47:58,233
哀れな女どもに
いい夢を見させてるだけです

531
00:47:58,667 --> 00:48:00,066
ふざけたことを

532
00:48:00,767 --> 00:48:04,467
すぐ角を立てるから
おチャラけるのさ

533
00:48:05,600 --> 00:48:08,900
無駄遣いしてるだけでしょ

534
00:48:10,700 --> 00:48:13,200
金は天下の回り物だ

535
00:48:14,500 --> 00:48:17,867
１か所でため込むと腐るんだ

536
00:48:18,066 --> 00:48:19,433
ちゃかさないで

537
00:48:20,166 --> 00:48:23,834
帰国してからも
外泊ばかりして

538
00:48:27,734 --> 00:48:29,900
私は飾り？ 眼中にない？

539
00:48:31,633 --> 00:48:35,800
一体 何が
言いたいんですか？

540
00:48:37,934 --> 00:48:40,066
城北洞
ソンブクドン
のどこがいいの

541
00:48:44,266 --> 00:48:46,533
教えてもらいたいわ

542
00:48:51,100 --> 00:48:53,133
ここは夢見が悪い

543
00:48:55,367 --> 00:48:56,233
なんで？

544
00:48:56,967 --> 00:48:58,633
おばあちゃんの―

545
00:49:01,934 --> 00:49:03,567
最期を看取れない

546
00:49:05,200 --> 00:49:06,934
簡単には死なないわ

547
00:49:13,433 --> 00:49:15,633
また顔をいじった？

548
00:49:17,300 --> 00:49:20,834
いじるだなんて
人聞きの悪いことを

549
00:49:22,633 --> 00:49:24,700
おでこをいじったな

550
00:49:27,667 --> 00:49:32,100
今に笑った顔と怒った顔の
区別がなくなる

551
00:49:32,600 --> 00:49:34,133
大きなお世話よ

552
00:49:35,767 --> 00:49:36,867
家政婦さん

553
00:49:36,967 --> 00:49:37,900
はい

554
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
コーヒーを頼む

555
00:49:40,066 --> 00:49:40,900
はい

556
00:49:45,300 --> 00:49:46,700
あのバカ息子

557
00:49:47,667 --> 00:49:49,000
来てたの？

558
00:49:49,433 --> 00:49:51,400
忙しそうだな

559
00:49:51,500 --> 00:49:53,300
ボランティアなの

560
00:49:53,400 --> 00:49:56,667
先にトイレに行くわ
あとでね

561
00:49:56,800 --> 00:49:57,767
ああ

562
00:49:58,967 --> 00:49:59,934
ちょっと

563
00:50:00,333 --> 00:50:01,166
はい

564
00:50:05,033 --> 00:50:07,734
私の顔 まだ不自然かしら？

565
00:50:08,567 --> 00:50:11,000
いいえ 全然分かりません

566
00:50:12,433 --> 00:50:13,600
バカ息子

567
00:50:18,300 --> 00:50:19,900
上がりなさい

568
00:50:33,166 --> 00:50:35,667
会長なら お出かけです

569
00:50:36,567 --> 00:50:38,066
夕飯でもどう？

570
00:50:39,500 --> 00:50:40,700
帰らなくては

571
00:50:42,867 --> 00:50:45,133
人生相談をしよう

572
00:50:46,033 --> 00:50:47,734
私は悩みなど

573
00:50:48,033 --> 00:50:52,166
僕がソ代理に
相談したいんだよ

574
00:50:53,433 --> 00:50:56,367
未熟者ですから
そんな資格は

575
00:50:57,367 --> 00:50:59,066
資格なら あげたけど

576
00:51:02,467 --> 00:51:07,000
僕が君を誘ったんだ
資格なら十分だ

577
00:51:09,066 --> 00:51:10,400
帰らないと

578
00:51:12,600 --> 00:51:14,033
僕にも家はある

579
00:51:25,066 --> 00:51:26,066
ユニさん

580
00:51:29,834 --> 00:51:32,333
おでんでもどう？

581
00:51:34,033 --> 00:51:35,767
これでも口説いてる？

582
00:51:38,000 --> 00:51:41,967
年を取ると
それもバツが悪いし面倒だ

583
00:51:43,200 --> 00:51:44,300
孤独でね

584
00:51:46,133 --> 00:51:47,900
話し相手が欲しい

585
00:51:49,033 --> 00:51:50,667
口下手なんです

586
00:51:51,667 --> 00:51:55,100
私と話しても
つまらないですよ

587
00:51:57,033 --> 00:52:01,333
やんわりと断られたな
諦めるよ

588
00:52:02,166 --> 00:52:03,033
では

589
00:52:04,433 --> 00:52:05,367
ソ代理

590
00:52:08,000 --> 00:52:12,734
小雨が降ってる
傘を買う金を貸そうか？

591
00:52:13,600 --> 00:52:14,734
結構です

592
00:52:18,934 --> 00:52:20,166
ユニさん

593
00:52:23,967 --> 00:52:25,867
女ってのは難しい

594
00:52:26,600 --> 00:52:30,000
遊びの女は すぐ落ちるが―

595
00:52:30,333 --> 00:52:33,233
本気になる女は
なかなか落ちない

596
00:52:34,867 --> 00:52:37,367
逆ならいいのに

597
00:52:41,033 --> 00:52:43,100
断っておくが―

598
00:52:43,767 --> 00:52:47,967
天気を口実に口説くほど
野暮じゃない

599
00:52:50,900 --> 00:52:52,600
そんな目で見るな

600
00:52:54,433 --> 00:52:55,467
さよなら

601
00:53:15,767 --> 00:53:17,233
何か食べた？

602
00:53:18,066 --> 00:53:18,934
どうなの？

603
00:53:19,033 --> 00:53:20,300
おかゆを少し

604
00:53:20,400 --> 00:53:23,266
もう一度 点滴を
お願いしよう

605
00:53:23,500 --> 00:53:26,333
いいって　大丈夫よ

606
00:53:26,800 --> 00:53:27,967
嫌だって

607
00:53:28,066 --> 00:53:29,300
電話して

608
00:53:29,667 --> 00:53:32,200
嫌だね　
億劫
おっくう
だよ

609
00:53:33,066 --> 00:53:37,066
少しでも食べれば
点滴なんてしないわよ

610
00:53:38,500 --> 00:53:41,967
そのうち食べるさ
余計なことはおやめ

611
00:53:42,767 --> 00:53:44,266
牛骨を浸して

612
00:53:44,367 --> 00:53:45,533
分かった

613
00:53:45,633 --> 00:53:49,500
ユニ姉さんが
牛骨を買ってきたわよ

614
00:53:51,300 --> 00:53:55,266
聞こえてるよ
大声 出さないで

615
00:54:09,000 --> 00:54:11,333
だいぶ暖かくなったって？

616
00:54:12,100 --> 00:54:13,900
ええ そうよ

617
00:54:16,066 --> 00:54:17,166
ドンウさんは―

618
00:54:18,800 --> 00:54:22,066
何か言ってこないかい？

619
00:54:24,133 --> 00:54:26,734
未練なんか捨てて

620
00:54:27,834 --> 00:54:28,900
そうだね

621
00:54:30,433 --> 00:54:31,834
分かったよ

622
00:54:33,734 --> 00:54:36,934
未練は捨ててしまおう

623
00:54:39,834 --> 00:54:44,133
あの子も人の子だったら―

624
00:54:45,967 --> 00:54:49,100
死ぬ前に きっと後悔するさ

625
00:54:51,734 --> 00:54:56,433
私たちは前を向いて
生きていこう

626
00:54:59,000 --> 00:55:02,533
あの子なしでも生きていける

627
00:55:06,233 --> 00:55:10,834
私たちは 私たちで
生きていこう

628
00:55:14,333 --> 00:55:17,066
ええ おばあちゃん

629
00:55:30,734 --> 00:55:32,133
ママ

630
00:55:32,533 --> 00:55:34,400
お絵描きしてて

631
00:55:41,467 --> 00:55:43,600
お絵描きしないの？

632
00:55:43,734 --> 00:55:45,633
ママ あのね

633
00:55:45,734 --> 00:55:49,433
お餅屋さんのおばちゃん
死んだんだって

634
00:55:52,600 --> 00:55:53,967
お餅屋さん？

635
00:55:54,100 --> 00:55:57,400
うん さっき
市場へ行った時―

636
00:55:57,500 --> 00:56:01,266
叔母ちゃんが言ってた
死んだんだって

637
00:56:02,867 --> 00:56:04,467
亡くなったの

638
00:56:04,800 --> 00:56:08,700
大人には
“亡くなった”って言うのよ

639
00:56:09,033 --> 00:56:11,934
死んだら
天国に行くんだよね

640
00:56:12,500 --> 00:56:15,066
そうよ　天国に行くの

641
00:56:15,467 --> 00:56:18,400
ヘリムも死んだら行くの？

642
00:56:21,433 --> 00:56:25,133
そうよ
ヘリムも ママも―

643
00:56:25,400 --> 00:56:27,133
おばあちゃんも

644
00:56:27,266 --> 00:56:30,233
そこで みんな暮らすの？

645
00:56:31,467 --> 00:56:32,567
そうよ

646
00:56:32,934 --> 00:56:37,233
そこではみんな
仲よく暮らしてるのよ

647
00:56:40,066 --> 00:56:42,533
裏切りも 憎しみも―

648
00:56:43,600 --> 00:56:46,400
悲しみもないの

649
00:56:47,200 --> 00:56:48,533
それが天国よ

650
00:56:48,633 --> 00:56:50,133
ミカンもないの？

651
00:56:51,333 --> 00:56:52,066
えっ？

652
00:56:52,934 --> 00:56:54,500
ミカンもないの？

653
00:56:58,300 --> 00:57:01,433
ミカンのことが心配なの？

654
00:57:02,900 --> 00:57:06,266
もちろん あるわよ
心配しないで

655
00:57:08,200 --> 00:57:11,567
そんなに
ミカンが好きなの？

656
00:57:12,567 --> 00:57:16,967
まあ ヘリムは
本当に可愛い子ね

657
00:57:20,266 --> 00:57:21,533
いい子

658
00:57:31,066 --> 00:57:32,133
変わったことは？

659
00:57:32,233 --> 00:57:35,367
伝言をメモしておきました

660
00:57:36,066 --> 00:57:37,467
会長は何か？

661
00:57:37,767 --> 00:57:38,567
いいえ

662
00:57:44,800 --> 00:57:45,934
秘書室です

663
00:57:46,066 --> 00:57:47,767
ソ･ユニさんを

664
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
私ですが

665
00:57:49,600 --> 00:57:50,467
ヘリムが

666
00:57:50,600 --> 00:57:51,700
ヘリムが？

667
00:57:52,100 --> 00:57:53,533
大ケガを

668
00:57:57,567 --> 00:57:58,500
どこで？

669
00:57:59,166 --> 00:58:01,967
今 どこにいるの？

670
00:58:04,633 --> 00:58:07,934
泣いてないで早く教えて

671
00:58:22,266 --> 00:58:23,600
怖いものなどない

672
00:58:23,700 --> 00:58:24,400
黙れよ

673
00:58:24,500 --> 00:58:28,166
恥も外聞もない
何だってできるわ

674
00:58:36,567 --> 00:58:37,800
あなたは―

675
00:58:39,767 --> 00:58:40,900
人間じゃない

676
00:58:41,400 --> 00:58:42,367
何だと？

677
00:58:42,467 --> 00:58:44,533
あなたを壊してやる