第８話
買い物はしてあるわ
また出かけたんじゃない？
今 どこ？
荷主に船を見せて 帰る途中だ
こき使われてるよ
予定は？
ドンスクさんの顔を見て ジムに行くわ
なに？
あなたのために頑張るわ
まっすぐ家に帰るわ ママのチェックが厳しいの
ママは面白くないのよ
帰って機嫌を取らなきゃ
そうなのよ じゃあ 切るわね
お仕事 頑張って
どなた？
こんにちは
ご苦労様
掃除の人 替えなきゃ 窓枠がホコリだらけよ
プロ意識のない人は 嫌いなの
なに買ったの？
お父様たち お元気？
ええ
来てくれて助かるわ お兄さんの朝食 頼むわね
レンジの使い方 分かる？
ええ 多分
教えるわ すごく簡単なの
コーヒーを飲む？
最近 食欲ないの
陽気のせい？
春は まだ先よ
私は不眠症
なんで？
訳もなく 寝つけないことってない？
時々ね
そんな時は？
暗闇と我慢比べするの
そのうち眠って いつの間にか朝
私も今度 やってみるわ
肉まん１つ
蒸しギョーザ
はい
さっきの人
誰？
会長の 姪 めい と婚約した人よ すれ違ったでしょ？
そうだった？
ボーッとしてるのね
ルックスで出世したって もっぱらの評判よ
会長がルックスだけで 結婚を許すと思う？
優秀らしいけど 人間 外見も重要ね
彼とは どう？
２週間も 連絡を取ってないの
連絡しなさいよ
30歳前の若ハゲなんて 惜しくないわ
彼とケンカは？
あまり しなかった
相性がいいのね
私たちなんて 目が合えばケンカよ
意見も合わないし
ガムが原因で １週間も絶交したのよ
ガム？
ガムが嫌いなのよ
勧められても 嫌なら食べなきゃいいのに
ガムを食べながら ブツクサ言っちゃって
ムカつくったら
お昼は？
済ませてきた
いってきます
米州輸出部のカンです
もしもし？ ご用件を
ドンウさん
私だよ ヘリムの父親だろ？
あまり外を 出歩かないものだから
電車に不慣れで 随分 迷ったよ
会えてホッとした
お昼は食べた？
食べました
息が詰まる思いだよ
こんなことで あんたと話すとは―
思ってもみなかった
ユニには内緒で来た
止められたけど―
私にとっては かげがえのない孫だから―
何もせずには いられなかった
あの子の叔母が ケジメをつけろと―
つらく当たったことも あったけど
私はあんたを 実の孫のように思ってた
あんたが 金に目がくらんで―
心変わりしたとは 思ってない
きっと 込み入った事情が あるんだろう
愛が冷めることもある
でも あの子は―
知ってのとおり 不憫 ふびん な子でね
早くに親を亡くしただけでも かわいそうなのに
父親のいない子を抱えるとは
どうやって生きていけと…
すみません
好きも嫌いも人の情け
心が離れるのは仕方ないさ
でも 我が子の将来まで 父親が台なしにするとは
人の道理に背くことだよ
私から―
このとおり頼むよ
思い直して
戻っておいで
ヘリムが 目に浮かばないの？
子を捨てても 見たい夢って何だい？
獣でさえ 子を慈しむのに あんたは人だろう？
戻るだろう？
戻ってきてくれるんだろう？
申し訳ありません
戻るんじゃないのかい？
お許しを
ダメなのかい？
すみません
子供はどうなっても 構わないの？
秘書室です
黙って聞け
仕事が終わったら “シカゴ”で会おう
後輩と約束が
約束はキャンセルしろ いいな？
話などないわ
あるから言ってるんだ
あなたに怒る資格が？
吸いすぎよ
３本目よ
らしくない
新しい服か
買ったの
この前のもか
そうよ
話って何よ
迷惑か？
もう他人同士だわ
信じてくれ ヘリムを見捨てはしない
養育費も―
教育費も渡す 留学もさせる
小遣いもやるし 上等な服も着せてやる
父親面はできなくても―
どこの親よりも 娘に 贅沢 ぜいたく をさせてやる
お金でできること？
それなら 私がするわ
お前がどうやって 留学させるんだ？
それで父親に捨てられた 事実が消えるの？
罪が帳消しになる？
むごい言い方はやめろ
私が―
むごいかしら？
慰謝料だ
使いたいだけ使うんだ
金なら いくらでも用意する
会社を辞めろ 顔を見るのが苦痛だ
辞めたくなったら 辞めるわ
お前を閑職に 追いやることもできる
彼女との婚約で もう そんな力を？
彼女に頼むつもり？ 何と言って？
応じない気か？
座れ
身勝手も程々にするのね
こんなに頼んでもダメか？
同じ会社にいると 神経を使う
今日も すれ違っただろう
ヨンジュに会うと お前もつらいだろう？
意地を張るな
生活費は渡すから 気楽に暮らせ
後腐れなく終わらせて お互い 楽になろう
正直 言って―
お前の姿を見る度に―
ヘリムが目に浮かんで 気が 滅入 めい る
解放してくれ
いいさ 好きにしろ 俺は構わない
他人を装えばいいだけだ
だが お前には そんなマネはできない
すぐ誰かに気づかれる
あなたこそ 気をつけるのね
何が そんなに不安なの？ 私は平気なのに
お前が邪魔だ
自業自得よ
悪いことをするからよ
どこで 誰に聞いたの？
世間は狭いのよ
修道士じゃあるまいし 過去は関係ないわ
大学時代からよ
構わないわ
夫婦同然でも？
意味が分かる？ 同棲 どうせい までしてたのよ
確かに同棲してたの？
夫婦同然って…
同棲したの？
断言したわけでは
ママの作り話？
なに？
気に入らない縁談だから 壊したいんでしょ？
だから でっちあげたと？
このご時世に 女を知らない男なんて
存在するのかしら
私も経験はある
ひと月前まで出入りしてた 女がいても？
私が確認したのよ
きれいな人だとか
結婚は絶対に許さないわ
確かめる
必要ないわ
ママの話は信じられない
あなたは 罠 わな にかかったのよ
分からない？
分からないわ
まだ黙ってて 娘に恥をかかせないで
お姉ちゃん 夕飯は？
どちら様？
私よ 開けて
お兄さんを呼んで
兄は 春川 チュンチョン へ行きました
なんで？
父が倒れたので 急いで向かいました
何か？
病院の番号は？
どこの病院？
母と話したので 分かりません
怒ってるんですか？
ドンスクさん
はい
座ってちょうだい
話してください
他に女が？
私には―
分かりません
分からない？
本当に？
兄は何も話さないので いたのかどうか…
女がいた様子は？
大学に入って 兄は家を出たので
本人に聞いてください
連絡が来たら 私に電話するように伝えて
遅いよ
食事会だよ
おばあちゃんが
友達に会ってきて 急に具合が…
どうしたの？ 風邪でもひいたのかしら
体中 だるくて 吐き気もするんだって
こうなると思った
薬は？
あるわ
おばあちゃん おかゆを作ったわよ
作らなくてもいいのに
チャンさんを呼んで
呼んだわ
来る頃よね？
ただでさえ 気が滅入ってるのに
外の風は体に障るのよ
おかゆを食べて おいしそうでしょ
水でもおくれ
かわいそうに…
かわいそうなもんか 出直せばいいのよ
おばあちゃん
おかゆを食べて
ほら
ヘリム 向こうへ行こう
病気なの？
ええ そうよ
おばあちゃん 点滴するんだよね？
そうよ 点滴の おばさんが来るわ
ねえ ママ
どうしたの？
おばあちゃんが 病気になったら
パパが お肉やリンゴを 買ってくるんだよね？
ずっと前も おばあちゃんが 病気になった時…
遅いから ねんねしよう
お肉やリンゴを 買ってきたんだよね？
靴下 脱いで
パパの 髭 ひげ は チクチクするよ
男の人は髭が生えるって おばあちゃんが言ってた
パパは…
おしゃべりはやめて
パパは男だから髭があるの
いい加減にして 早く寝なさい
言うことを聞かない子は 悪い子なのよ
寝なさい
聞こえない？
パパが来たら リンゴを食べて寝るもん
お仕事だから来ないの 聞き分けがないわね
こんなに悪い子は ママの子じゃないわ
夫婦同然の女を 妹が知らないかしら？
金づるを逃すようなことを 言うと思う？
あの男が口止めしたに 決まってるわ
娘が 騙 だま されて 笑いものになればいいと？
そんな母親が どこにいるのよ
決めつけないで
興奮しないで 外に聞こえるわ
自分で何とかするわ
夕飯は部屋で？
放っておいて
食べるのよ 痩 や せすぎは醜いわ
電源が入っておりません
間に合ったわ
我慢することないのに
演奏中は トイレに行けないわ
おかげで楽しかったわ ありがとう
お茶でも？
おばあ様に申し訳ないわ
分かりました
私を捜していらした？
今日は一度も
朝から ずっと お休みになってました
緑茶の準備を
はい
帰らないの？
もう遅いから
疲れてない？
久々にいい音楽を聴いて 楽しかったわ
どうしたの？
こんなふうに暮らすの つらくない？
もともと出無精だったし
今では外出のほうが苦痛だわ
歯医者はいつまで？
あと７～８回 行くわ
老いるというのは 実に厄介なものよ
目が弱くなり 歯も もろくなる
もう上がって
はい
長いようで短いのが人生よ 時間を無駄にしないで
子供の頃から 重い荷を背負って―
苦しんできたのは よく分かってるわ
そのせいで すっかり自暴自棄になって
つらかったでしょう
ヨンジュを妊娠したと聞いて 離婚を考えたけど
おばあ様に止められた
そして ヨンウンの時は
お父様が応じなかった
お母さんには黙ってて このことは知らないから
きっと―
おばあ様の 世話をさせるためね
お母さんには無理だもの
父さんは 母さんのことも愛してたよ
僕が ここに出入りするのを どんなに喜んでたか
小遣いも余分にくれて 釣りに行っては―
母さんを大事にしろと いつも言ってたよ
叔父様の話は 考えているの？
一生懸命 考えてるよ
早く孫を抱きたいわ
叶 かな えて差し上げますよ 任せて
ごきげんよう
おはようございます
私から先に 挨拶 あいさつ を？ お茶をちょうだい
はい ただ今
チェ会長と…
私です 叔父様
ここに入る時は ソ代理を通すんだ
大事なお話？
チェ会長とユ会長は席を離せ ユ会長を２番卓へ
はい
いや チェ会長を移そう ユ会長は１番卓だ
かしこまりました
これでいいな？
はい 会長
こんな早くから どうした？
彼に大事な用があるの 勤務中は会ってくれないし
昨日 田舎へ行って まだ出社してないの
ここで会っても いいわよね？
その大事な用とは 何だ
彼の足の長さを測るの 左右で違うんですって
程々にしろ デート場所ではない
はい ご心配なく
カン代理が出社したか 確認して
分かりました
米州輸出部 カンの電話です
秘書室ですが カン代理は…
今 そちらへ
分かりました
会長室で恋愛ごっことは 恐れ入るよ
失礼します
おはようございます
どうぞ
どうも
早かったのね
お前が呼んだのか
春川へ？
ああ 父が…
部屋には？
いや
妹さんから 何か？
何のことだ？
電話は？
してない
３歩 前に出て 私も３歩 前に出る
話なら外で 会社はお前のものか？
なぜ電話しないの
そんなことでビンタを？
電話があったら 昨日中に結論を出せた
結論？
ひと月前まで女がいたの？
同棲してたの？
夫婦同然だった女 自宅に出入りしてた女
何人いたの？ 私は何番目？
出よう ここは会社だ
ここで答えて
お前の会社じゃない
誰に聞いた？
どうでもいいわ
重要なことだ どこで聞いた？
母がマンションへ
何が知りたい？
何番目だろうと構わない なぜ 嘘 うそ を？
嘘だと？ 女のことなど聞かれてない
私と出会ったのは いつよ ひと月前まで二股を？
出会う前に別れて つきまとわれた
どんな女？
平凡な女だ
交際期間は？
短かった
嘘よ 大学の頃からの 付き合いでしょ
知ってて聞くな バカげてる
深い仲なの？
同棲はしてない 夫婦同然も大げさだ
付き合ってたのは事実だが 終わったことだ
黙ってたのね
下手に話して お前を逃したくなかった
欲しいのは 私のバックグラウンド？
お前まで？
分かった 終わりにしよう
満足か？
バカ サイテーだわ
よくもそんなに 簡単に言えるわね
ご出席ですね？
６時です
それでは
お世話様です 一進商船 会長秘書室です
チャン教授ですか？
ソです
はい
ご出席ですね？
分かりました 失礼します
秘書室です
スヨン どうしたの？
義父 ちち も 義母 はは もアメリカで 晴れて自由の身なの
実家に来てるんだけど 何か いい知らせは？
彼が破滅する気配は？
悪趣味ね
子供の母親が そんなことじゃダメよ
全然
さっきも２人で出ていったわ
やめましょ バカバカしくなる
夕食会の出欠の確認で 忙しいの
転職の件は お願いするわ
本当？
２か月 待って パパの秘書が結婚退職するの
後任に推薦したわ
ところで 彼は本当に 何もないの？
叔母さんが 黙ってるはずないのに
なぜ黙ってるの？
言い訳もなし？
謝らないの？
悪かった
それで？
言葉もない
話すべきだったわ
気にするから 言いたくなかった
何者も 俺たちの間に 割り込ませたくなかった
不愉快になるだけだ
十分 不愉快よ
騙されたかも―
愛されてないかもと思うと 耐えられない
野暮な質問だけど
あなたが選んだのは 私？ 財産？
辞表を出す
その態度は何なの？
お前は今 男に 言うべきでないことを言った
なぜ別れたの？
飽きたから
私の存在が影響した？
出会う前に別れた
私があなたを 横取りしたんじゃ？
違う 別れないと すがりつかれただけだ
きっぱり別れたの？
ああ
ドンウ
私を見て
私を愛してる？
答えて
どうなの？
愛してると言ったら 信じるか？
愛してる
信じてくれ
すみません この花の名前は？
シンビジウムよ
じゃあ これは？
それは 胡蝶蘭 こちょうらん よ
お父様は？
今度 倒れたら危ない
ドンウ
ねえ 一つだけ お願いしてもいい？
電話の電源は 切らないでほしいの
分かったよ
もう切らない
ヨンジュ
私 結婚するから
私と出会う前に 終わった仲よ
つきまとわれてたけど 完全に切れたって
同棲するほどの 仲でもなかった
ひどいデマだわ
今どきの子が 何か月も未練を持つ？
訳ありなのよ
彼と別れたくなかったのよ よく分かるわ
男と女は 一方が冷めたら終わり
叔父様に女性問題はないと 断言したわ
終わった関係まで 話す必要がある？
夫婦同然とまで言われた 女を捨てるなんて
結婚話もなかったそうよ
バカおっしゃい
何年も付き合ってたら 結婚話の一つもするわ
そんな女を捨てる男が まともな人間？
じゃあ うちのパパは まともじゃなかったのね
なんてことを…
とにかくダメよ
するわ
叔父様に言う
それでもする
信じるの？
たとえ騙されてても
他の女に 奪われるよりマシよ
誰にもやらない 私のものよ
昼食を食べに来たよ
子供は皆 身勝手なうえ―
ああ言えば こう言って 口答えばかり
我ながら情けない
不愉快なことでも？
放蕩 ほうとう 息子は ろくに帰ってこないし
哀れな女どもに いい夢を見させてるだけです
ふざけたことを
すぐ角を立てるから おチャラけるのさ
無駄遣いしてるだけでしょ
金は天下の回り物だ
１か所でため込むと腐るんだ
ちゃかさないで
帰国してからも 外泊ばかりして
私は飾り？ 眼中にない？
一体 何が 言いたいんですか？
城北洞 ソンブクドン のどこがいいの
教えてもらいたいわ
ここは夢見が悪い
なんで？
おばあちゃんの―
最期を看取れない
簡単には死なないわ
また顔をいじった？
いじるだなんて 人聞きの悪いことを
おでこをいじったな
今に笑った顔と怒った顔の 区別がなくなる
大きなお世話よ
家政婦さん
はい
コーヒーを頼む
はい
あのバカ息子
来てたの？
忙しそうだな
ボランティアなの
先にトイレに行くわ あとでね
ああ
ちょっと
はい
私の顔 まだ不自然かしら？
いいえ 全然分かりません
バカ息子
上がりなさい
会長なら お出かけです
夕飯でもどう？
帰らなくては
人生相談をしよう
私は悩みなど
僕がソ代理に 相談したいんだよ
未熟者ですから そんな資格は
資格なら あげたけど
僕が君を誘ったんだ 資格なら十分だ
帰らないと
僕にも家はある
ユニさん
おでんでもどう？
これでも口説いてる？
年を取ると それもバツが悪いし面倒だ
孤独でね
話し相手が欲しい
口下手なんです
私と話しても つまらないですよ
やんわりと断られたな 諦めるよ
では
ソ代理
小雨が降ってる 傘を買う金を貸そうか？
結構です
ユニさん
女ってのは難しい
遊びの女は すぐ落ちるが―
本気になる女は なかなか落ちない
逆ならいいのに
断っておくが―
天気を口実に口説くほど 野暮じゃない
そんな目で見るな
さよなら
何か食べた？
どうなの？
おかゆを少し
もう一度 点滴を お願いしよう
いいって 大丈夫よ
嫌だって
電話して
嫌だね 億劫 おっくう だよ
少しでも食べれば 点滴なんてしないわよ
そのうち食べるさ 余計なことはおやめ
牛骨を浸して
分かった
ユニ姉さんが 牛骨を買ってきたわよ
聞こえてるよ 大声 出さないで
だいぶ暖かくなったって？
ええ そうよ
ドンウさんは―
何か言ってこないかい？
未練なんか捨てて
そうだね
分かったよ
未練は捨ててしまおう
あの子も人の子だったら―
死ぬ前に きっと後悔するさ
私たちは前を向いて 生きていこう
あの子なしでも生きていける
私たちは 私たちで 生きていこう
ええ おばあちゃん
ママ
お絵描きしてて
お絵描きしないの？
ママ あのね
お餅屋さんのおばちゃん 死んだんだって
お餅屋さん？
うん さっき 市場へ行った時―
叔母ちゃんが言ってた 死んだんだって
亡くなったの
大人には “亡くなった”って言うのよ
死んだら 天国に行くんだよね
そうよ 天国に行くの
ヘリムも死んだら行くの？
そうよ ヘリムも ママも―
おばあちゃんも
そこで みんな暮らすの？
そうよ
そこではみんな 仲よく暮らしてるのよ
裏切りも 憎しみも―
悲しみもないの
それが天国よ
ミカンもないの？
えっ？
ミカンもないの？
ミカンのことが心配なの？
もちろん あるわよ 心配しないで
そんなに ミカンが好きなの？
まあ ヘリムは 本当に可愛い子ね
いい子
変わったことは？
伝言をメモしておきました
会長は何か？
いいえ
秘書室です
ソ･ユニさんを
私ですが
ヘリムが
ヘリムが？
大ケガを
どこで？
今 どこにいるの？
泣いてないで早く教えて
怖いものなどない
黙れよ
恥も外聞もない 何だってできるわ
あなたは―
人間じゃない
何だと？
あなたを壊してやる