1
00:00:32,734 --> 00:00:35,000
第９話

2
00:00:52,734 --> 00:00:53,700
ユニ姉さん

3
00:00:54,867 --> 00:00:58,967
何があったの？
どうしてケガを？

4
00:00:59,500 --> 00:01:03,767
公園で遊んでて
私がトイレへ行ってる間に

5
00:01:05,333 --> 00:01:07,567
滑り台から落ちたの

6
00:01:08,700 --> 00:01:11,000
なんで落ちたの？

7
00:01:11,567 --> 00:01:12,667
分からない

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,533
説明して

9
00:01:15,100 --> 00:01:18,533
目を離した
隙
すき
に
よその子に押されて…

10
00:01:18,767 --> 00:01:23,000
でも子供たちに聞いても
“自分じゃない”と

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,734
それでケガの程度は？

12
00:01:29,100 --> 00:01:30,166
ヘリムは？

13
00:01:31,166 --> 00:01:35,266
たんこぶができただけで
血も出てない

14
00:01:36,900 --> 00:01:39,467
でも意識がないの

15
00:01:41,333 --> 00:01:42,467
意識がない？

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
先生は何て？

17
00:01:49,433 --> 00:01:51,767
泣かずに話して

18
00:01:52,834 --> 00:01:57,433
ＣＴを撮ってる
最悪の事態もあり得るって

19
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
占有率と高価貨物は
相関性があります

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
それがどうした

21
00:02:17,700 --> 00:02:21,467
頭ごなしに言うな
発言できんだろう

22
00:02:21,867 --> 00:02:22,600
続けて

23
00:02:22,867 --> 00:02:28,200
区間別 品目別に
運賃の幅を設けては？

24
00:02:28,300 --> 00:02:31,834
なんてことを
してくれるんだ

25
00:02:31,934 --> 00:02:32,467
叔母さん

26
00:02:32,567 --> 00:02:35,900
目を離しちゃ
ダメじゃないの

27
00:02:36,000 --> 00:02:39,633
ケガをさせるなんて
とんでもないよ

28
00:02:42,166 --> 00:02:43,433
ご両親は？

29
00:02:44,367 --> 00:02:46,700
私が母親です

30
00:02:47,433 --> 00:02:51,600
脳内出血がひどく
残念なことに

31
00:02:52,500 --> 00:02:56,133
手の施しようも
ありませんでした

32
00:03:00,500 --> 00:03:04,367
残念って… どういうこと？

33
00:03:05,100 --> 00:03:09,433
どうしてこんなことに
なったのさ

34
00:03:10,967 --> 00:03:14,400
ああ… ヘリム

35
00:03:15,633 --> 00:03:17,767
ヘリム

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,967
ヘリム

37
00:05:03,133 --> 00:05:06,000
ヘリム…

38
00:05:12,066 --> 00:05:14,133
ヘリム

39
00:05:31,700 --> 00:05:34,000
ヘリム

40
00:06:00,800 --> 00:06:05,834
どこの家だか
急病人が出たみたいだね

41
00:06:06,033 --> 00:06:09,367
人間 健康が一番だよ

42
00:06:09,734 --> 00:06:12,800
病気になったら
すべてがパーさ

43
00:06:17,166 --> 00:06:22,066
こんなに暖かいと
キムチが台なしだよ

44
00:06:25,133 --> 00:06:26,367
夕飯の支度を

45
00:06:26,467 --> 00:06:30,033
どうしてこんなことに…

46
00:06:31,734 --> 00:06:35,300
ああ ヘリム…

47
00:06:35,400 --> 00:06:37,567
どうしたのさ

48
00:06:38,066 --> 00:06:40,567
ヘリムが…

49
00:06:40,834 --> 00:06:43,233
会社じゃなかったの？

50
00:06:43,433 --> 00:06:47,367
母さん ヘリムが
死んじゃったんだよ

51
00:06:47,967 --> 00:06:49,967
ヘリムが

52
00:06:51,433 --> 00:06:52,567
何だって？

53
00:06:52,734 --> 00:06:56,367
ああ… ヘリム

54
00:06:58,166 --> 00:07:01,533
どうしてなの… ヘリム

55
00:07:02,567 --> 00:07:07,233
分かるようにお言い
何の話だい？

56
00:07:08,166 --> 00:07:12,800
母さん ヘリムが
死んだんだってば

57
00:07:15,934 --> 00:07:19,066
ああ… ヘリム

58
00:07:19,633 --> 00:07:21,900
ヘリム

59
00:07:36,633 --> 00:07:38,867
ヘリム

60
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
かわいそうに

61
00:08:03,967 --> 00:08:07,467
かわいそうなヘリム

62
00:08:08,000 --> 00:08:11,233
ああ… ヘリム

63
00:08:17,200 --> 00:08:21,166
泣かないで 叔母さん
ジスクも

64
00:08:25,300 --> 00:08:28,166
お願いよ　耳障りだわ

65
00:08:32,100 --> 00:08:34,133
おばあちゃんを部屋へ

66
00:08:35,166 --> 00:08:37,767
ジスク ちょっと来て

67
00:08:44,266 --> 00:08:46,333
母さん おばあちゃんを

68
00:09:04,166 --> 00:09:05,667
ごめんなさい

69
00:09:07,066 --> 00:09:08,800
私が悪かったの

70
00:09:09,800 --> 00:09:13,934
寒いからと おばあちゃんに
止められたのに

71
00:09:15,033 --> 00:09:17,166
連れ出したの

72
00:09:18,967 --> 00:09:21,734
友達が話があるって
言うから―

73
00:09:22,700 --> 00:09:24,767
友達に会いに

74
00:09:28,633 --> 00:09:34,100
それがまさか
こんなことになるなんて

75
00:09:35,233 --> 00:09:38,700
お願いだから泣かないで

76
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
あの人に連絡を

77
00:09:47,100 --> 00:09:48,467
あの人にも―

78
00:09:49,867 --> 00:09:51,734
知らせなきゃ

79
00:09:53,233 --> 00:09:57,633
あの人も会うべきよね
父親だもの

80
00:09:58,533 --> 00:10:04,300
ヘリムも あの男が自分に
何をしたのか分かるはずよ

81
00:10:05,133 --> 00:10:06,967
彼を呼んで

82
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
分かった

83
00:10:21,367 --> 00:10:23,734
カン･ドンウさんを

84
00:10:26,367 --> 00:10:28,467
伝言を頼みます

85
00:10:29,066 --> 00:10:32,066
ヘリム危篤
至急 来るように

86
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
恩恵の“
恵
へ
”です

87
00:10:37,066 --> 00:10:40,800
必ずお伝えください
お願いします

88
00:10:48,867 --> 00:10:50,367
席を外してるわ

89
00:10:50,467 --> 00:10:51,734
電話を

90
00:11:09,300 --> 00:11:14,000
おかけの電話番号は
現在 使われていません

91
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
出ないの？

92
00:11:18,166 --> 00:11:19,533
変えたんだわ

93
00:11:20,834 --> 00:11:22,033
汚い男

94
00:11:35,133 --> 00:11:39,233
忘れてあげる
だから あなたも忘れて

95
00:11:41,834 --> 00:11:43,900
深刻だと思いたくないの

96
00:11:45,333 --> 00:11:46,467
深刻じゃない

97
00:11:47,500 --> 00:11:50,266
人によっては深刻よ

98
00:11:50,367 --> 00:11:54,433
友達なんか 彼氏が
同僚とお茶しただけで

99
00:11:54,533 --> 00:11:56,433
大騒ぎよ

100
00:11:58,100 --> 00:12:03,633
とにかく嫌なことは
きれいさっぱり忘れましょ

101
00:12:03,734 --> 00:12:04,633
いいわね

102
00:12:06,100 --> 00:12:07,033
いいだろう

103
00:12:08,233 --> 00:12:13,233
一体 誰の話をしてると
思ってるの？

104
00:12:13,400 --> 00:12:18,100
忘れてあげるのは私よ
なのに“いいだろう”？

105
00:12:18,700 --> 00:12:22,834
あなたが
譲歩してるとでも言うの？

106
00:12:24,633 --> 00:12:26,233
ふてぶてしい

107
00:12:26,333 --> 00:12:32,100
破談でもおかしくないのに
顔色一つ変えないなんて

108
00:12:32,333 --> 00:12:34,066
何を考えてるの？

109
00:12:36,667 --> 00:12:38,100
複雑なんだ

110
00:12:39,700 --> 00:12:41,867
数学が得意で―

111
00:12:42,266 --> 00:12:46,734
簡単な問題より
難題のほうが解き
甲斐
がい
がある

112
00:12:47,033 --> 00:12:50,767
人間も難解で複雑なほうに
興味があるの

113
00:12:57,567 --> 00:12:59,633
なぜ そう無口なの？

114
00:13:01,700 --> 00:13:03,633
お前にも情が移った

115
00:13:08,467 --> 00:13:11,100
今のは失言だわ

116
00:13:11,667 --> 00:13:13,767
“お前にも”ですって？

117
00:13:14,033 --> 00:13:17,266
前の女にも
そうだったように？

118
00:13:19,300 --> 00:13:22,400
“お前に”と
“お前にも”は違う

119
00:13:22,600 --> 00:13:25,367
気をつけてほしいわ

120
00:13:27,600 --> 00:13:29,033
悪かった

121
00:13:30,767 --> 00:13:33,400
結局 責めるんだな

122
00:13:33,567 --> 00:13:39,400
猛烈に
嫉妬
しっと
してるの
これでも我慢してるのよ

123
00:13:41,867 --> 00:13:44,300
仕事は？ いくつなの？

124
00:13:44,400 --> 00:13:48,033
美人？ スタイルは？
何度寝たの？

125
00:13:48,133 --> 00:13:52,133
聞くだけ野暮だから
我慢してるだけよ

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,300
そのとおりだ

127
00:13:54,500 --> 00:13:58,734
平気な顔してても
内心は穏やかじゃない

128
00:13:58,934 --> 00:14:02,266
もう少し
気を使ってほしいわ

129
00:14:03,934 --> 00:14:06,233
分かった　そうするよ

130
00:14:07,834 --> 00:14:09,066
会社へ戻る？

131
00:14:09,266 --> 00:14:10,867
いや 外回りだ

132
00:14:10,967 --> 00:14:14,166
私はエステと食事の約束が

133
00:14:14,266 --> 00:14:15,467
退社後は？

134
00:14:15,567 --> 00:14:16,266
予定なし

135
00:14:16,367 --> 00:14:18,400
じゃあ 帰りに寄るわ

136
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
分かった

137
00:14:23,567 --> 00:14:25,133
誰か見てる？

138
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
いいや

139
00:14:34,667 --> 00:14:35,600
じゃあな

140
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
かわいそうに…

141
00:14:51,367 --> 00:14:56,300
なんてかわいそうな子なんだ

142
00:14:57,433 --> 00:15:01,133
ユニ姉さんが
もう泣くなって

143
00:15:01,834 --> 00:15:06,133
止めたのに連れ出して
この強情っ張り

144
00:15:06,333 --> 00:15:10,367
こんなことして
ユニはどうなるの

145
00:15:11,166 --> 00:15:13,633
ヘリムも行きたがったの

146
00:15:15,533 --> 00:15:21,100
首根っこつかまえてでも
止めりゃよかったのよ

147
00:15:21,400 --> 00:15:24,367
ああ ヘリム

148
00:15:25,900 --> 00:15:27,333
かわいそうに

149
00:15:44,867 --> 00:15:47,600
パパのおうち
ここから遠いの？

150
00:15:48,734 --> 00:15:51,333
ここから見えないの？

151
00:15:51,800 --> 00:15:53,333
見えないのよ

152
00:15:53,433 --> 00:15:57,400
バスに乗って
ずっとずっと行くの？

153
00:15:57,633 --> 00:16:00,367
ずっとずっと遠くよ

154
00:16:01,100 --> 00:16:02,900
ママ お金ないの？

155
00:16:03,934 --> 00:16:04,934
なんで？

156
00:16:05,500 --> 00:16:08,834
バスに乗って
パパのおうちに行く

157
00:16:10,100 --> 00:16:12,900
パパは今
おうちにいないわ

158
00:16:13,700 --> 00:16:14,767
なんで？

159
00:16:15,967 --> 00:16:17,100
パパは…

160
00:16:18,800 --> 00:16:20,266
忙しいから

161
00:16:21,533 --> 00:16:23,867
ヘリム 怒っちゃう

162
00:16:25,834 --> 00:16:26,700
なんで？

163
00:16:27,066 --> 00:16:30,900
バスに乗って
パパの所へ行きたい

164
00:16:31,133 --> 00:16:33,500
ヘリム あんよが痛い

165
00:16:33,834 --> 00:16:38,467
怒らないの
ママがおんぶしてあげる

166
00:16:38,633 --> 00:16:39,667
さあ どうぞ

167
00:16:39,767 --> 00:16:42,400
ママは腰が痛くなるもん

168
00:16:42,500 --> 00:16:45,834
大丈夫よ
おいで ヘリム

169
00:16:45,934 --> 00:16:48,100
ちょっとだけ

170
00:16:50,734 --> 00:16:53,166
ちょっとだけ

171
00:17:04,100 --> 00:17:05,400
どなた？

172
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
ジスク？ 私よ

173
00:17:18,667 --> 00:17:20,567
スヨンさんよ

174
00:17:33,100 --> 00:17:34,233
誰だい？

175
00:18:26,400 --> 00:18:30,900
カン代理 デスクの上に
伝言があります

176
00:18:31,767 --> 00:18:32,767
ありがとう

177
00:18:48,834 --> 00:18:50,867
はい 秘書室のペです

178
00:18:51,300 --> 00:18:52,767
ソさんを

179
00:18:52,867 --> 00:18:54,433
早退しました

180
00:18:59,066 --> 00:19:00,667
支社長

181
00:19:01,200 --> 00:19:06,066
家で何かあったようですが
詳しいことは私にも…

182
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
私は支社長じゃない
無職だ

183
00:19:10,300 --> 00:19:14,333
電話を受けて出ていったきり
何も連絡が

184
00:19:14,800 --> 00:19:16,300
悪いことでも？

185
00:19:17,333 --> 00:19:18,300
さあ…

186
00:19:18,967 --> 00:19:21,934
秘書らしからぬ
お粗末な返事だ

187
00:19:22,400 --> 00:19:23,467
すみません

188
00:19:24,700 --> 00:19:30,500
愛想笑いをしながら
腹では“チクショウ”か？

189
00:19:32,100 --> 00:19:33,967
そんなことは…

190
00:19:34,266 --> 00:19:37,900
へつらうことはない
機嫌も取るな

191
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
私はただ礼儀として…

192
00:19:41,300 --> 00:19:44,467
君はへつらいと礼儀の
区別がない

193
00:19:47,300 --> 00:19:49,033
秘書室のペです

194
00:19:49,767 --> 00:19:54,900
会長は外出中です
戻らないと聞いております

195
00:19:55,767 --> 00:19:59,100
かしこまりました
お伝えします

196
00:19:59,300 --> 00:20:00,533
失礼します

197
00:20:01,834 --> 00:20:03,133
クソッタレ

198
00:20:03,600 --> 00:20:04,433
ペ部長

199
00:20:04,633 --> 00:20:05,567
支社長

200
00:20:09,500 --> 00:20:14,667
必要以上に大きな返事だな
さては私の悪口でも？

201
00:20:15,266 --> 00:20:16,600
いいえ

202
00:20:24,633 --> 00:20:26,633
クソッタレ

203
00:20:39,800 --> 00:20:41,433
なんで分かったの？

204
00:20:42,367 --> 00:20:48,400
会社に電話したら
家で何かあって早退したと

205
00:20:50,166 --> 00:20:51,934
気になって来たの

206
00:20:53,333 --> 00:20:55,300
あいつ 来ない気よ

207
00:20:57,567 --> 00:20:59,800
ちゃんと伝言した？

208
00:21:00,734 --> 00:21:03,433
ヘリムが危篤だから
来るようにと

209
00:21:05,166 --> 00:21:09,834
死んだとは
とても言えなかった

210
00:21:11,100 --> 00:21:13,834
危篤でも来るべきよ

211
00:21:18,066 --> 00:21:21,700
伝言が
まだ伝わってないのよ

212
00:21:28,233 --> 00:21:30,133
カン･ドンウさんを

213
00:21:31,200 --> 00:21:32,333
帰宅？

214
00:21:34,800 --> 00:21:36,633
出先から直帰ですか？

215
00:21:38,400 --> 00:21:40,734
お昼に頼んだ伝言は？

216
00:21:41,033 --> 00:21:43,233
それなら伝えました

217
00:21:44,633 --> 00:21:46,667
読んでましたよ

218
00:21:49,967 --> 00:21:52,967
４時ぐらいでした

219
00:21:53,767 --> 00:21:55,166
はい それでは

220
00:21:59,266 --> 00:22:03,300
４時に伝言を読んでる
なのに来ないのよ

221
00:22:09,300 --> 00:22:11,734
確認せず開けるとは
不用心だ

222
00:22:13,367 --> 00:22:14,400
ドンスク

223
00:22:17,967 --> 00:22:20,800
何か不満でもあるのか？

224
00:22:22,433 --> 00:22:25,367
不満なんかないわ

225
00:22:25,667 --> 00:22:27,100
言ってみろ

226
00:22:29,700 --> 00:22:31,000
話をしよう

227
00:22:32,734 --> 00:22:34,734
気になってたんだ

228
00:22:37,967 --> 00:22:40,834
話そう　こっちを向け

229
00:22:44,133 --> 00:22:47,333
話したいことなんてないわ

230
00:22:48,633 --> 00:22:51,433
うそだ
何が不満か言ってみろ

231
00:22:55,166 --> 00:22:56,033
何だ

232
00:22:56,934 --> 00:23:00,633
どうした
ヨンジュのせいか？

233
00:23:02,533 --> 00:23:03,900
私はまだ―

234
00:23:06,133 --> 00:23:08,033
気持ちの整理が…

235
00:23:09,333 --> 00:23:10,066
何の？

236
00:23:12,367 --> 00:23:13,266
言えよ

237
00:23:14,767 --> 00:23:19,100
ユニさんと
ヘリムが忘れられない

238
00:23:19,500 --> 00:23:23,367
ここにいても
全然 楽しくないの

239
00:23:27,066 --> 00:23:29,033
俺に失望したと？

240
00:23:29,600 --> 00:23:33,600
失望なんて
とうに通り越したわ

241
00:23:35,900 --> 00:23:37,433
お兄ちゃんが怖い

242
00:23:38,333 --> 00:23:42,934
男の人が信じられないわ

243
00:23:45,333 --> 00:23:47,467
もういい　やめよう

244
00:24:22,166 --> 00:24:24,567
ヘリムをこっちへ
私が抱くわ

245
00:24:28,300 --> 00:24:30,500
少し横になって

246
00:24:31,600 --> 00:24:34,633
何時間そうしてるの？
もう10時よ

247
00:24:40,500 --> 00:24:41,400
あいつ

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,467
とっちめられると
勘違いして―

249
00:24:47,233 --> 00:24:49,367
怖くて来ないのかも

250
00:24:50,400 --> 00:24:53,867
とっちめるなら
他にも手はある

251
00:24:55,734 --> 00:24:57,500
仮にそうでも―

252
00:24:58,767 --> 00:25:02,967
ヘリムが危篤と聞いて
来ないつもり？

253
00:25:05,600 --> 00:25:11,133
どんな容体なのかと
電話１本できないの？

254
00:25:14,166 --> 00:25:15,467
来ないの？

255
00:25:18,433 --> 00:25:20,000
最後まで？

256
00:25:47,367 --> 00:25:51,633
ごめんね ヘリム
本当にごめんね

257
00:25:52,967 --> 00:25:57,300
ママはヘリムに
いけないことばかりしてきた

258
00:25:59,400 --> 00:26:03,934
ママが悪かったの
ママがいけなかったの

259
00:26:06,300 --> 00:26:08,433
ママを許して ヘリム

260
00:26:09,467 --> 00:26:13,800
ううん 許さなくてもいい
許せないよね

261
00:26:14,633 --> 00:26:17,934
そうよ 許さないで

262
00:26:21,166 --> 00:26:22,600
私のヘリム

263
00:26:23,066 --> 00:26:24,333
大事な娘

264
00:26:25,000 --> 00:26:26,633
お利口な娘

265
00:26:28,166 --> 00:26:29,900
可愛い娘

266
00:26:31,567 --> 00:26:33,066
痛かった？

267
00:26:33,734 --> 00:26:35,367
苦しかった？

268
00:26:37,166 --> 00:26:39,066
ママを許さないで

269
00:26:39,700 --> 00:26:41,800
許さないで

270
00:27:07,667 --> 00:27:08,867
神様

271
00:27:10,500 --> 00:27:11,567
私はもう―

272
00:27:13,333 --> 00:27:16,166
あなたを信じません

273
00:27:18,767 --> 00:27:20,800
神様はいません

274
00:27:22,200 --> 00:27:24,333
どこにもいません

275
00:27:25,934 --> 00:27:28,567
何も信じません

276
00:28:56,433 --> 00:28:58,133
退屈だろ

277
00:28:58,300 --> 00:28:59,967
いいえ 続けて

278
00:29:00,533 --> 00:29:03,033
あと10分待って

279
00:29:15,567 --> 00:29:16,567
運転するよ

280
00:29:16,667 --> 00:29:17,700
お願い

281
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
いいわね
スポーツ万能で

282
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
いいな　お前は美人で

283
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
なに？

284
00:29:40,033 --> 00:29:41,500
笑うともっと

285
00:29:41,867 --> 00:29:43,834
美人なんて 初めて

286
00:29:44,033 --> 00:29:47,333
お母さんにも
美人だから愛したと

287
00:29:47,433 --> 00:29:49,400
私には言ってない

288
00:29:50,033 --> 00:29:50,967
そう？

289
00:29:51,433 --> 00:29:56,333
最高にいい気分
私 おだてに弱いのよ

290
00:29:56,800 --> 00:29:58,567
何か食おう

291
00:29:58,734 --> 00:30:02,867
何がいい？
お礼にパーッとおごるわ

292
00:30:04,433 --> 00:30:05,500
冷麺？

293
00:30:05,600 --> 00:30:06,567
そんなの？

294
00:30:07,200 --> 00:30:08,867
おからチゲは？

295
00:30:08,967 --> 00:30:12,066
今に たい焼きって
言い出すわ

296
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
ステーキは？

297
00:30:14,734 --> 00:30:17,867
運動したから
お肉にしたら？

298
00:30:18,033 --> 00:30:22,667
あっさりした物か
香ばしい物が食いたい

299
00:30:34,433 --> 00:30:35,333
ほら

300
00:30:35,467 --> 00:30:37,533
ダメよ　車がある

301
00:30:38,166 --> 00:30:39,333
代行運転は？

302
00:30:39,967 --> 00:30:40,934
そうね

303
00:30:56,133 --> 00:30:57,633
着きましたよ

304
00:31:00,467 --> 00:31:02,500
着いたって　降りて

305
00:31:04,900 --> 00:31:06,033
寄ってけよ

306
00:31:06,433 --> 00:31:08,467
ダメよ　帰らなきゃ

307
00:31:09,467 --> 00:31:10,867
少しだけ

308
00:31:11,233 --> 00:31:13,667
ダメよ　早く降りて

309
00:31:17,567 --> 00:31:19,400
とんだ赤っ恥だ

310
00:31:20,433 --> 00:31:21,567
そう？

311
00:31:24,133 --> 00:31:25,500
化粧 直せよ

312
00:31:27,100 --> 00:31:29,266
あなたの顔も相当よ

313
00:31:44,934 --> 00:31:47,367
少し横になれば？

314
00:31:48,467 --> 00:31:51,200
年寄りが気丈なフリして

315
00:32:09,567 --> 00:32:11,066
どうしてる？

316
00:32:11,900 --> 00:32:15,300
ただ… じっと座ってる

317
00:32:16,233 --> 00:32:17,800
目を離さないで

318
00:32:18,400 --> 00:32:21,600
変な気を起こさないか
心配だよ

319
00:32:22,700 --> 00:32:24,600
独りにしてって…

320
00:32:24,800 --> 00:32:27,800
独りってのが怖いのよ

321
00:32:28,233 --> 00:32:31,467
そう言うのなら
放っときなさい

322
00:32:31,567 --> 00:32:32,166
でも…

323
00:32:32,266 --> 00:32:33,567
まさか―

324
00:32:34,367 --> 00:32:39,233
私とあんたを残して
死んだりしないさ

325
00:32:41,734 --> 00:32:46,734
この状況で
そんなことが言い切れる？

326
00:32:47,367 --> 00:32:49,867
命は天の授かりものだ

327
00:32:54,066 --> 00:32:56,934
授かった命が
ここまでだったんだ

328
00:33:24,900 --> 00:33:27,033
変な気 起こさないで

329
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
それこそおしまいよ

330
00:33:34,734 --> 00:33:36,000
いいわね

331
00:33:38,200 --> 00:33:41,333
そんなこと
考えてもいないわ

332
00:33:44,066 --> 00:33:45,767
心配しないで

333
00:34:01,300 --> 00:34:05,066
大丈夫だから
心配するなって

334
00:34:06,300 --> 00:34:07,433
そう

335
00:34:08,900 --> 00:34:13,033
あんたもお休み
居間の明かりを消して

336
00:34:15,200 --> 00:34:18,834
何か食べる物でも
持っていこうか？

337
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
我が子の骨を川にまいたのよ

338
00:34:25,667 --> 00:34:27,800
のどを通らないよ

339
00:34:28,533 --> 00:34:29,734
無理さ

340
00:34:51,567 --> 00:34:53,266
ねえ ママ

341
00:34:54,367 --> 00:34:55,800
どうしたの？

342
00:34:55,900 --> 00:34:59,066
パパの
髭
ひげ
は
チクチクするよ

343
00:34:59,166 --> 00:35:04,500
男の人は髭が生えるって
おばあちゃんが言ってた

344
00:35:04,600 --> 00:35:05,934
パパは…

345
00:35:06,033 --> 00:35:08,734
おしゃべりはやめて

346
00:35:08,867 --> 00:35:11,967
パパは男だから髭があるの

347
00:35:12,367 --> 00:35:15,300
いい加減にして
早く寝なさい

348
00:35:18,500 --> 00:35:22,400
言うことを聞かない子は
悪い子なのよ

349
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
寝なさい

350
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
聞こえない？

351
00:35:28,600 --> 00:35:33,633
パパが来たら
リンゴを食べて寝るもん

352
00:35:33,934 --> 00:35:39,367
お仕事だから来ないの
聞き分けがないわね

353
00:35:40,233 --> 00:35:43,567
こんなに悪い子は
ママの子じゃないわ

354
00:35:46,033 --> 00:35:49,567
ヘリム　ヘリム…

355
00:35:51,133 --> 00:35:52,867
ヘリム

356
00:35:57,266 --> 00:36:00,467
死んだら
天国に行くんだよね

357
00:36:00,767 --> 00:36:03,433
そうよ　天国に行くの

358
00:36:03,967 --> 00:36:06,767
ヘリムも死んだら行くの？

359
00:36:09,700 --> 00:36:13,400
そうよ
ヘリムも ママも―

360
00:36:13,667 --> 00:36:15,400
おばあちゃんも

361
00:36:15,600 --> 00:36:18,533
そこで みんな暮らすの？

362
00:36:19,734 --> 00:36:20,867
そうよ

363
00:36:21,233 --> 00:36:25,667
そこではみんな
仲よく暮らしてるのよ

364
00:36:28,333 --> 00:36:30,900
裏切りも 憎しみも―

365
00:36:31,867 --> 00:36:34,700
悲しみもないの

366
00:36:35,500 --> 00:36:36,667
それが天国よ

367
00:36:36,934 --> 00:36:38,633
ミカンもないの？

368
00:37:27,900 --> 00:37:29,066
ユニ姉さん

369
00:37:35,834 --> 00:37:37,300
会社に行くの？

370
00:37:39,700 --> 00:37:43,033
身内の葬儀だって
言ってあるわ

371
00:37:44,033 --> 00:37:46,834
２～３日休みなさいよ

372
00:37:50,500 --> 00:37:54,100
よく会社に行けるわね

373
00:37:54,900 --> 00:37:56,066
行かなきゃ

374
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
昨日 ヘリムを葬ったのよ

375
00:38:00,233 --> 00:38:02,166
いくら会社が大事でも

376
00:38:02,633 --> 00:38:06,233
食事も睡眠も
取ってないじゃない

377
00:38:06,567 --> 00:38:07,867
行ってくる

378
00:38:08,667 --> 00:38:09,900
ユニ姉さん

379
00:38:13,200 --> 00:38:14,433
ユニ姉さん

380
00:38:46,367 --> 00:38:48,767
米州輸出部のカンです

381
00:38:48,934 --> 00:38:49,934
私よ

382
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
話があるの
“ココ”で待ってる

383
00:38:54,667 --> 00:38:58,066
今 出社しまして
ご用件は？

384
00:39:01,266 --> 00:39:02,166
何の用だ

385
00:39:06,333 --> 00:39:09,633
困るな
会社の目の前だぞ

386
00:39:10,033 --> 00:39:11,700
私は怖くない

387
00:39:15,033 --> 00:39:18,700
おとといの伝言
聞いたわよね

388
00:39:22,233 --> 00:39:23,200
ああ

389
00:39:24,567 --> 00:39:27,500
どんな様子だ　風邪か？

390
00:39:34,367 --> 00:39:35,800
病院に行ったろ

391
00:39:37,767 --> 00:39:38,567
具合は？

392
00:39:38,800 --> 00:39:43,500
危篤だから すぐ来てと
言ったはずよ

393
00:39:44,266 --> 00:39:45,100
ああ

394
00:39:45,567 --> 00:39:49,133
なのに来ないなんて
どういうこと？

395
00:39:51,867 --> 00:39:53,400
どういうことよ

396
00:39:56,033 --> 00:39:59,600
責めるために
呼び出したのか？

397
00:39:59,834 --> 00:40:05,467
私と別れたら
子供が危篤でも知らん顔？

398
00:40:06,800 --> 00:40:08,533
たかが風邪で？

399
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
風邪じゃない　危篤よ

400
00:40:11,133 --> 00:40:12,500
大げさだな

401
00:40:13,667 --> 00:40:14,667
大げさ？

402
00:40:15,467 --> 00:40:19,166
こんなことを
大げさに言うと思う？

403
00:40:22,734 --> 00:40:25,600
風邪じゃなければ肺炎か？

404
00:40:25,867 --> 00:40:31,700
ヘリムが危篤だと聞いたら
飛んでくるべきよ

405
00:40:32,000 --> 00:40:32,600
おい

406
00:40:32,700 --> 00:40:34,367
あなたは親じゃない

407
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
黙れよ

408
00:40:37,800 --> 00:40:39,333
怖いものなどない

409
00:40:41,367 --> 00:40:42,934
よそへ行こう

410
00:40:43,066 --> 00:40:46,867
どうして？
人目なんて気にしないわ

411
00:40:47,066 --> 00:40:50,867
恥も外聞もない
何だってできるわ

412
00:40:51,400 --> 00:40:53,166
場所を変えよう

413
00:40:53,834 --> 00:40:56,967
あんたの保身の
手助けなどしない

414
00:41:00,667 --> 00:41:02,367
ソ代理のお宅へは？

415
00:41:02,467 --> 00:41:05,900
いいえ
昨日は事情が分からず―

416
00:41:06,200 --> 00:41:08,834
弔問を断られました

417
00:41:10,600 --> 00:41:16,433
それでも他の職員に
留守を頼んで行きなさい

418
00:41:17,600 --> 00:41:20,567
叔母さんと住んでると？

419
00:41:20,767 --> 00:41:21,934
そうです

420
00:41:22,033 --> 00:41:23,400
叔父さんは？

421
00:41:23,734 --> 00:41:25,333
おります

422
00:41:27,300 --> 00:41:29,400
亡くなったのは誰だ？

423
00:41:31,166 --> 00:41:35,100
いい加減にしろ
病気は俺のせいじゃない

424
00:41:36,834 --> 00:41:38,667
何をしてたか言って

425
00:41:40,233 --> 00:41:41,600
理由を言え

426
00:41:42,367 --> 00:41:47,367
お互い自由だと言いながら
なぜ こんなことをする

427
00:41:48,266 --> 00:41:49,867
あの女と？

428
00:41:52,433 --> 00:41:54,467
だったら何だ

429
00:41:55,567 --> 00:41:57,667
ヘリムはお構いなし？

430
00:41:59,600 --> 00:42:04,600
あなたも会うべきだし
ヘリムも会いたかったはず

431
00:42:06,266 --> 00:42:08,000
でも来なかった

432
00:42:09,166 --> 00:42:13,433
ヘリムは… もういないわ

433
00:42:16,100 --> 00:42:17,100
どこ行った？

434
00:42:19,033 --> 00:42:20,367
天国に

435
00:42:25,567 --> 00:42:27,100
何だと？

436
00:42:27,367 --> 00:42:28,567
しらじらしい

437
00:42:28,667 --> 00:42:31,967
危篤なら
病院から電話するはずだ

438
00:42:32,233 --> 00:42:34,867
そんなの口実よ

439
00:42:35,066 --> 00:42:39,266
病院でも家でも
危篤には変わりない

440
00:42:39,900 --> 00:42:42,533
たとえ
嘘
うそ
でも来るべきだった

441
00:42:45,800 --> 00:42:50,100
あなたに人間の血が
通ってるならね

442
00:42:51,667 --> 00:42:53,100
あなたは―

443
00:42:54,834 --> 00:42:56,500
人間じゃない

444
00:43:04,066 --> 00:43:06,734
私も変わったの

445
00:43:08,467 --> 00:43:10,500
覚悟するのね

446
00:43:14,934 --> 00:43:20,433
自分だけ いい目を
見ようなんて思わないで

447
00:43:22,100 --> 00:43:24,400
ぶっ壊してやる

448
00:43:30,567 --> 00:43:36,567
どうしたら あなたのことを
苦しめられるか―

449
00:43:38,900 --> 00:43:40,467
考えておくわ

450
00:45:03,166 --> 00:45:04,100
もしもし

451
00:45:04,200 --> 00:45:06,033
どこにいたの？

452
00:45:07,233 --> 00:45:10,133
私は今 起きたとこなの

453
00:45:10,300 --> 00:45:14,000
疲れてたから
死んだように眠ったわ

454
00:45:14,100 --> 00:45:17,900
今 忙しいんだ
電話してる余裕がない

455
00:45:18,066 --> 00:45:19,400
あとでかける

456
00:45:19,934 --> 00:45:22,900
具合が悪いの？
元気ないわよ

457
00:45:23,000 --> 00:45:24,367
切るぞ

458
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
食事はいいわ　コーヒーを

459
00:45:31,734 --> 00:45:33,266
分かりました

460
00:45:33,500 --> 00:45:35,633
おはよう　よく寝た？

461
00:45:35,734 --> 00:45:36,500
うん

462
00:45:36,600 --> 00:45:37,900
兄さんは？

463
00:45:38,133 --> 00:45:39,166
飲みすぎか？

464
00:45:39,333 --> 00:45:42,600
少しだけね
なんで知ってるの？

465
00:45:43,166 --> 00:45:47,900
千鳥足で帰ってきて
ヨンウンに絡んでたぞ

466
00:45:48,066 --> 00:45:49,266
本当に？

467
00:45:49,433 --> 00:45:51,100
飲みすぎよ

468
00:45:51,333 --> 00:45:52,800
どう絡んだの？

469
00:45:53,000 --> 00:45:57,567
娘が千鳥足だなんて
お父様に申し訳ないわ

470
00:45:58,300 --> 00:46:01,033
ママも起きてたの？

471
00:46:01,800 --> 00:46:06,100
皆 誰の子か知ってるのよ
用心なさい

472
00:46:06,367 --> 00:46:09,900
ママったら
うちを王族だとでも？

473
00:46:10,000 --> 00:46:12,767
それほど大層な家じゃないわ

474
00:46:12,867 --> 00:46:17,000
ようやく中小企業から
脱した程度なのよ

475
00:46:19,033 --> 00:46:22,567
私のことなんて
誰も知らないわ

476
00:46:23,000 --> 00:46:24,567
どこで飲んだの？

477
00:46:25,934 --> 00:46:27,633
あの店では有名人ね

478
00:46:28,467 --> 00:46:32,266
兄貴も妹もフラフラ
いいザマね

479
00:46:32,600 --> 00:46:35,500
その髪形だけでも
恥ずかしいのに

480
00:46:36,500 --> 00:46:40,433
ヨンジュの頭？
セクシーでいいじゃない

481
00:46:41,367 --> 00:46:43,133
兄が言うセリフ？

482
00:47:02,000 --> 00:47:02,834
イ代理

483
00:47:02,934 --> 00:47:03,900
何だ？

484
00:47:04,066 --> 00:47:07,867
先週 埋めてやった分を
回してくれ

485
00:47:07,967 --> 00:47:10,967
先月は俺が埋めてやっただろ

486
00:47:11,433 --> 00:47:13,934
来週は俺に回せ

487
00:47:14,533 --> 00:47:19,233
未達成の分を
チームで埋めたんだろ

488
00:47:20,133 --> 00:47:23,433
とにかく俺は知らん
処理を頼むよ

489
00:47:23,533 --> 00:47:25,667
他を当たってくれ

490
00:47:26,934 --> 00:47:28,166
悪く思うな

491
00:47:30,166 --> 00:47:32,767
いいさ
今度 頼むよ

492
00:47:46,834 --> 00:47:51,066
会社じゃなかったの？
電話があったよ

493
00:47:52,033 --> 00:47:56,000
家に来ていただくのは
遠慮しといたよ

494
00:47:57,166 --> 00:47:58,200
分かった

495
00:47:59,300 --> 00:48:02,000
誰が亡くなったと聞くから

496
00:48:03,300 --> 00:48:06,200
姪
めい
っ子だと言っといたわ

497
00:48:24,767 --> 00:48:25,900
どうしたの？

498
00:48:26,800 --> 00:48:28,700
何か食べさせなきゃ

499
00:48:29,600 --> 00:48:31,166
私がするわ

500
00:48:31,266 --> 00:48:35,233
いいよ
私がやったほうがいい

501
00:49:27,834 --> 00:49:29,500
ジスクは？

502
00:49:30,467 --> 00:49:31,867
寝てるよ

503
00:49:34,734 --> 00:49:38,633
部屋にこもったきり
ずっと泣いてるよ

504
00:49:39,767 --> 00:49:45,166
止めたのに連れて出たから
責任を感じてるんだ

505
00:49:46,066 --> 00:49:47,967
ジスクを責めないで

506
00:49:49,367 --> 00:49:53,867
運命だったのよ
ジスクのせいじゃない

507
00:49:56,333 --> 00:49:57,600
そうだ

508
00:49:58,400 --> 00:50:01,633
そう考えるのが
正しいんだろうね

509
00:50:04,467 --> 00:50:07,934
他の写真にすればいいのに

510
00:50:08,867 --> 00:50:12,000
ううん これでいいの

511
00:50:16,033 --> 00:50:18,700
私は大丈夫よ
心配しないで

512
00:50:21,533 --> 00:50:24,033
大丈夫なもんか

513
00:50:25,567 --> 00:50:29,800
でも仕方ない
生きていくしかないさ

514
00:50:32,367 --> 00:50:36,867
すべては
私の
業
ごう
が深いせいだよ

515
00:50:37,967 --> 00:50:41,367
私が受けるはずの
報いだと思っとくれ

516
00:50:42,967 --> 00:50:46,033
何もかも私の罪だよ

517
00:50:46,600 --> 00:50:51,767
私の身代わりに
あんたが不幸を背負ったんだ

518
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
おばあちゃんは
罪など犯してないわ

519
00:50:56,767 --> 00:50:59,266
罪なら私が犯したのよ

520
00:51:05,800 --> 00:51:07,700
そんなこと言わないで

521
00:51:09,500 --> 00:51:12,700
おばあちゃんのせいじゃない

522
00:51:19,867 --> 00:51:25,500
孝行したいのに
私は悲しませてばかりね

523
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
悪い孫だわ

524
00:51:30,066 --> 00:51:32,834
こんなに孝行な子
どこにいるの

525
00:51:34,367 --> 00:51:38,800
あんたが８歳で
両親を亡くした時から

526
00:51:41,433 --> 00:51:43,500
ずっといい子だよ

527
00:51:46,233 --> 00:51:50,033
あんたに
どれだけ慰められたか

528
00:52:03,433 --> 00:52:06,066
母さんと歯医者へ

529
00:52:07,533 --> 00:52:09,633
歯医者ですよ

530
00:52:10,033 --> 00:52:13,533
歯医者なら
アン歯科がうまいんだ

531
00:52:14,567 --> 00:52:16,266
分かりました

532
00:52:17,133 --> 00:52:19,433
アン歯科に行きます

533
00:52:20,834 --> 00:52:22,734
抜いちゃダメだよ

534
00:52:23,433 --> 00:52:27,066
歯はできるだけ残さなきゃ

535
00:52:28,533 --> 00:52:30,433
そうですよね

536
00:52:33,533 --> 00:52:36,266
何かお話でも？

537
00:52:37,533 --> 00:52:40,300
お宅はどちらさん？

538
00:52:41,100 --> 00:52:44,767
ヨングクですよ
おばあちゃん

539
00:52:46,934 --> 00:52:50,166
お前がヨングク？

540
00:52:51,266 --> 00:52:52,333
はい

541
00:52:56,300 --> 00:52:59,934
お前の母親は
まだ生きてるのか

542
00:53:03,433 --> 00:53:04,734
行きましょう

543
00:53:06,066 --> 00:53:07,900
いってきます

544
00:53:09,934 --> 00:53:12,066
歯医者ですよ

545
00:53:12,900 --> 00:53:14,800
ボケちゃいないよ

546
00:53:15,400 --> 00:53:18,467
何度も同じことばかり

547
00:53:18,934 --> 00:53:22,000
何なのさ
失礼しちゃうね

548
00:53:23,166 --> 00:53:25,767
すみませんでした
お
義母
かあ
様

549
00:53:32,233 --> 00:53:36,834
あの女ギツネより先には
死ねないよ

550
00:53:38,133 --> 00:53:42,000
あの女がくたばるのを
見届けてやる

551
00:53:45,700 --> 00:53:48,300
痛いわ　手加減して

552
00:53:48,900 --> 00:53:53,233
奥様 今日は随分
肩が凝ってますわ

553
00:53:53,433 --> 00:53:55,166
少し優しくね

554
00:53:56,367 --> 00:53:58,166
ストレスでも？

555
00:53:58,700 --> 00:54:03,400
ストレスなんてないわ
話しかけないで

556
00:54:18,967 --> 00:54:20,934
パパ

557
00:54:21,567 --> 00:54:23,567
パパ パパ…

558
00:54:26,867 --> 00:54:28,600
あれ 何？

559
00:54:29,667 --> 00:54:30,867
トラだよ

560
00:54:32,233 --> 00:54:34,200
トラさんだよね？

561
00:54:34,967 --> 00:54:36,867
ヘリム 知ってるよ

562
00:54:37,200 --> 00:54:41,934
絵本のトラさんも
あんな お顔をしてた

563
00:54:42,133 --> 00:54:45,467
知ってるのに
俺を試したのか？

564
00:54:45,667 --> 00:54:48,834
しゃべりたいのよ
相手になって

565
00:54:48,934 --> 00:54:50,567
パパ パパ

566
00:54:50,867 --> 00:54:51,934
何だい？

567
00:54:52,033 --> 00:54:56,800
おばあちゃんが言ってたよ
トラさんは怖いって

568
00:54:56,967 --> 00:54:59,500
人間も食べちゃうんだよ

569
00:55:00,367 --> 00:55:01,600
そうだよ

570
00:55:01,867 --> 00:55:04,834
トラさんは
髭を
剃
そ
らないの

571
00:55:05,000 --> 00:55:08,166
だから 髭が長いの

572
00:55:08,333 --> 00:55:09,867
そう 長いね

573
00:55:10,367 --> 00:55:13,633
パパは剃るんだよね？

574
00:55:14,233 --> 00:55:15,767
ああ そうだよ

575
00:55:15,967 --> 00:55:17,400
おしゃべりだな

576
00:55:17,767 --> 00:55:22,533
そうなのよ
話し出したら止まらないわ

577
00:55:23,533 --> 00:55:25,066
パパ パパ

578
00:55:25,300 --> 00:55:29,400
パパは１回でいいよ
何かな？

579
00:55:30,500 --> 00:55:33,834
おばあちゃんも
叔母ちゃんも

580
00:55:33,934 --> 00:55:39,567
ママもヘリムも
髭が生えてないんだよね？

581
00:55:39,667 --> 00:55:42,967
でも パパは髭があるよね？

582
00:55:44,033 --> 00:55:49,934
最近 髭に興味があって
いろんな人の髭を触るのよ

583
00:55:50,033 --> 00:55:52,367
この前 市場へ行ったら―

584
00:55:52,467 --> 00:55:54,533
腸詰め売りのおばさんに

585
00:55:54,633 --> 00:55:58,734
“女なのに髭がある”なんて
言うのよ

586
00:55:59,066 --> 00:56:02,500
鼻の下の産毛が
濃い人だったの

587
00:56:02,667 --> 00:56:05,066
冷や汗かいちゃった

588
00:56:06,600 --> 00:56:09,700
ねえ 早く入ってよ

589
00:56:10,233 --> 00:56:14,767
ご苦労だったね
会いたかったろう？

590
00:56:15,533 --> 00:56:19,133
生まれたての赤ん坊は
初めて？

591
00:56:20,066 --> 00:56:21,367
ええ そうです

592
00:56:21,633 --> 00:56:23,133
あんたの娘さ

593
00:56:23,700 --> 00:56:27,800
息子の方がよかったけど
次があるわ

594
00:56:27,900 --> 00:56:29,400
手を貸して

595
00:56:36,367 --> 00:56:39,333
ユニにそっくりな美人だよ

596
00:56:39,800 --> 00:56:40,734
はい

597
00:56:52,400 --> 00:56:54,467
座って
突っ立ってないで

598
00:57:02,300 --> 00:57:03,433
抱いてみて

599
00:57:05,400 --> 00:57:07,100
どうやって

600
00:57:07,600 --> 00:57:10,066
ただ抱けばいいのよ

601
00:57:13,533 --> 00:57:16,500
母娘
おやこ
が待ちわびた瞬間だわ

602
00:57:19,500 --> 00:57:23,166
変かしら？
だってそうでしょ

603
00:57:24,100 --> 00:57:26,867
赤ちゃんに
挨拶
あいさつ
して

604
00:57:27,467 --> 00:57:29,734
きっと通じるわよ

605
00:57:33,400 --> 00:57:34,367
早く

606
00:57:36,467 --> 00:57:37,533
何て？

607
00:57:37,834 --> 00:57:39,166
言いたいことは？

608
00:57:39,667 --> 00:57:43,900
“こんにちは
はじめまして”とでも？

609
00:57:50,433 --> 00:57:51,600
カン代理

610
00:57:54,000 --> 00:57:54,967
カン代理

611
00:57:56,400 --> 00:57:57,367
はい

612
00:57:57,734 --> 00:57:59,567
どうした　具合でも？

613
00:58:00,567 --> 00:58:02,500
いいえ 何か？

614
00:58:02,900 --> 00:58:05,767
業務報告書の件だが…

615
00:58:10,367 --> 00:58:12,767
友達に会うから 遅くなる

616
00:58:14,533 --> 00:58:16,900
高校の同級生だ

617
00:58:19,100 --> 00:58:20,967
家に帰ったら電話する

618
00:58:39,033 --> 00:58:41,667
ふざけないでよ

619
00:58:43,233 --> 00:58:44,734
ヘリムが―

620
00:58:46,033 --> 00:58:46,834
死んだ

621
00:58:49,734 --> 00:58:50,834
悪かった

622
00:58:51,166 --> 00:58:53,166
この世から
いなくなるべきよ