1
00:00:32,166 --> 00:00:34,700
第12話

2
00:00:49,533 --> 00:00:51,066
家まで送ろう

3
00:00:51,934 --> 00:00:53,166
１人で帰ります

4
00:00:54,133 --> 00:00:55,500
堅い口調だ

5
00:00:56,500 --> 00:00:58,934
では ここで退散しよう

6
00:00:59,433 --> 00:01:00,433
ありがとう

7
00:01:00,834 --> 00:01:03,900
嫌なやつの
相手になってくれて

8
00:01:08,333 --> 00:01:10,700
笑ってくれないか？

9
00:01:11,834 --> 00:01:13,100
お気をつけて

10
00:01:14,266 --> 00:01:15,100
おやすみ

11
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
お気をつけて

12
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
さようなら

13
00:01:25,533 --> 00:01:26,633
ユニさん

14
00:01:36,633 --> 00:01:38,333
僕の本心は読めた？

15
00:01:39,900 --> 00:01:41,133
分かりません

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,300
それが僕の特技だ

17
00:01:48,033 --> 00:01:50,734
じゃあ また明日

18
00:02:04,033 --> 00:02:06,533
礼儀正しいのはいいが

19
00:02:06,767 --> 00:02:12,100
話をしてる時は
気を利かせて外すべきだ

20
00:02:12,700 --> 00:02:13,967
気をつけます

21
00:02:14,333 --> 00:02:15,800
もう１つ忠告だ

22
00:02:16,867 --> 00:02:19,934
口まで軽いのは困る

23
00:02:20,734 --> 00:02:22,633
口は堅いです

24
00:02:22,767 --> 00:02:26,133
プライバシー厳守が
私の信条です

25
00:02:26,367 --> 00:02:29,166
口にチャックを
しておきます

26
00:02:30,433 --> 00:02:32,266
よろしい　行こう

27
00:02:42,333 --> 00:02:43,900
旧基洞
クギドン
のお宅へ

28
00:02:44,600 --> 00:02:45,767
そこじゃない

29
00:02:46,967 --> 00:02:48,100
今朝 奥様が…

30
00:02:48,433 --> 00:02:52,133
言うとおりにしろ
旧基洞へは行かない

31
00:02:53,300 --> 00:02:54,467
かしこまりました

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,633
７時に出社しましたよ

33
00:03:00,133 --> 00:03:04,934
人を驚かせて
楽しみたかったのでしょう

34
00:03:05,033 --> 00:03:09,600
チーム長たちへの指示も
的確でした

35
00:03:11,600 --> 00:03:14,834
一日中 部屋で
仕事をしてたとか

36
00:03:15,367 --> 00:03:18,200
いつまで続きますやら

37
00:03:18,467 --> 00:03:23,166
信じてください
信頼してこそ 子は育ちます

38
00:03:24,567 --> 00:03:29,700
信じて励ませば
期待以上にやり遂げますよ

39
00:03:30,166 --> 00:03:33,800
私も期待したいですわ

40
00:03:34,467 --> 00:03:39,367
息子を信じられない
胸中をお察しください

41
00:03:41,033 --> 00:03:43,900
それは分かります

42
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
なぜ 期待に背くのか
その原因を―

43
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
皆で考えるべきです

44
00:03:52,166 --> 00:03:54,467
幼い頃から苦労した

45
00:03:56,000 --> 00:04:00,533
悩み 苦しむことが
あまりにも多かった

46
00:04:01,300 --> 00:04:06,767
他の子供には縁のない
気苦労を負わされて―

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,633
育ったのです

48
00:04:09,367 --> 00:04:11,367
私一人の過ちだと？

49
00:04:12,166 --> 00:04:16,667
子供の苦しみに
無関心だったのは夫です

50
00:04:17,834 --> 00:04:20,133
無関心だったのではなく―

51
00:04:21,433 --> 00:04:23,800
なす
術
すべ
がなかったのです

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,166
そうおっしゃるなら―

53
00:04:27,867 --> 00:04:30,834
私など何もできません

54
00:04:33,700 --> 00:04:38,400
皆の期待に応えるため
きっとやり抜くでしょう

55
00:04:38,834 --> 00:04:42,800
彼を信じて
力になってやってください

56
00:04:43,633 --> 00:04:46,934
息子の失敗を願う母親など
いません

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,934
私も成功を祈っています

58
00:04:53,266 --> 00:04:56,767
それでは
この辺で失礼します

59
00:04:58,000 --> 00:05:01,967
ご心配だろうと思い
遅くに伺いました

60
00:05:02,266 --> 00:05:04,967
お心遣いに感謝いたします

61
00:05:05,333 --> 00:05:06,767
ヨンウン いる？

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,533
ここよ ママ

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
叔父様 お帰りなの？

64
00:05:11,200 --> 00:05:13,467
ああ
遅いから帰るよ

65
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
奉仕活動は？

66
00:05:15,700 --> 00:05:19,967
ママが老人ホームに
車を寄贈してくれたの

67
00:05:20,100 --> 00:05:24,800
我が一族を代表して
頑張りなさい

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
叔父様も協力してね

69
00:05:28,467 --> 00:05:29,433
それでは

70
00:05:29,533 --> 00:05:30,967
お気をつけて

71
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
猫にかつお節を与えて
信じろなんて

72
00:05:45,700 --> 00:05:47,200
よく言うわ

73
00:05:49,467 --> 00:05:51,200
上機嫌ね

74
00:05:51,500 --> 00:05:55,200
ある女性とデートしたら
本心は何かと

75
00:05:56,033 --> 00:05:58,500
そんな質問は初めてだ

76
00:05:58,934 --> 00:06:02,166
しっかりしてるわね
どんな女性？

77
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
とある女性

78
00:06:05,467 --> 00:06:08,266
火遊びをする年は過ぎたわよ

79
00:06:08,834 --> 00:06:13,834
初日から女の話とは
関心しないわね

80
00:06:14,834 --> 00:06:16,100
がっかりした？

81
00:06:16,333 --> 00:06:17,200
そうね

82
00:06:17,767 --> 00:06:19,834
一生 やもめで暮らせと？

83
00:06:20,367 --> 00:06:22,233
誰もそんなこと

84
00:06:23,500 --> 00:06:27,900
これから付き合う女は
結婚する女だ

85
00:06:28,633 --> 00:06:30,400
結婚を考えてるの？

86
00:06:32,066 --> 00:06:35,000
だけど僕を嫌ってる

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,433
何してる子？

88
00:06:37,533 --> 00:06:38,734
会社員だよ

89
00:06:41,633 --> 00:06:43,233
いくつなの？

90
00:06:44,333 --> 00:06:47,533
よく分からないな
28歳ぐらいかな

91
00:06:48,500 --> 00:06:49,633
独身よね？

92
00:06:50,000 --> 00:06:50,767
はい

93
00:06:51,400 --> 00:06:52,934
再婚のことは？

94
00:06:53,967 --> 00:06:54,900
多分ね

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,734
まだ始まったばかりなのね

96
00:06:59,367 --> 00:07:00,667
そうだよ

97
00:07:02,500 --> 00:07:08,266
本社に戻ったからには
軽率な行動は慎みなさい

98
00:07:08,567 --> 00:07:11,333
世間の目も厳しくなるわ

99
00:07:20,433 --> 00:07:24,166
結婚は もう少し
あとでもいいのでは？

100
00:07:24,433 --> 00:07:27,033
心配になってきた？

101
00:07:28,633 --> 00:07:29,467
シャワーを

102
00:07:29,934 --> 00:07:30,800
母さん

103
00:07:34,467 --> 00:07:35,734
どうしたの？

104
00:07:36,600 --> 00:07:39,734
これからは
心配かけないよ

105
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
努力する

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,233
分かった　信じてみるわ

107
00:07:51,433 --> 00:07:52,600
シャワーして

108
00:07:53,834 --> 00:07:54,600
はい

109
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
ヤッホー

110
00:08:09,400 --> 00:08:12,033
まさか あの
噂
うわさ
は
本当なのか？

111
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
何の噂かしら？

112
00:08:17,033 --> 00:08:19,633
お前と支社長の仲だ

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
支社長？ 企画室長よ

114
00:08:22,867 --> 00:08:26,734
異動して親しくなったと

115
00:08:27,100 --> 00:08:28,567
本当の話よ

116
00:08:30,033 --> 00:08:31,667
彼と結婚する

117
00:08:32,433 --> 00:08:33,467
何だって？

118
00:09:27,467 --> 00:09:28,533
もしもし

119
00:09:28,633 --> 00:09:29,767
帰ったんだな

120
00:09:30,700 --> 00:09:33,400
家の前にいる
出てきてくれ

121
00:09:34,700 --> 00:09:36,066
少しでいい

122
00:10:02,533 --> 00:10:03,900
電話したんだ

123
00:10:04,734 --> 00:10:05,834
聞いたわ

124
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
遅かったの

125
00:10:12,700 --> 00:10:13,600
何か？

126
00:10:16,800 --> 00:10:20,934
辞令もなく
企画室に異動したのか？

127
00:10:21,033 --> 00:10:24,066
きっと臨時だからよ

128
00:10:26,400 --> 00:10:27,500
それが何か？

129
00:10:31,533 --> 00:10:33,734
“大丈夫”の意味が
知りたい

130
00:10:34,600 --> 00:10:35,967
私は大丈夫

131
00:10:37,667 --> 00:10:39,834
あなたも
今のところ大丈夫

132
00:10:46,734 --> 00:10:49,000
どこかで話そう

133
00:10:51,433 --> 00:10:52,533
少しでいい

134
00:10:52,667 --> 00:10:53,834
ここで話して

135
00:11:01,200 --> 00:11:05,233
どうする気だ
それだけ言ってくれ

136
00:11:09,066 --> 00:11:12,567
結婚を邪魔するなら
俺は身を引く

137
00:11:12,667 --> 00:11:14,100
それができる？

138
00:11:16,834 --> 00:11:18,567
その気になれば

139
00:11:18,734 --> 00:11:19,867
なら どうぞ

140
00:11:22,834 --> 00:11:24,433
よりは戻さない

141
00:11:24,567 --> 00:11:26,166
こっちもお断り

142
00:11:32,800 --> 00:11:36,600
どうする気だ
何をたくらんでる？

143
00:11:42,834 --> 00:11:47,900
彼女も お母さんも
女がいたことを知ってる

144
00:11:51,333 --> 00:11:54,800
だが 問題にもされなかった

145
00:11:56,567 --> 00:11:58,166
子供のことは？

146
00:12:01,700 --> 00:12:03,567
知らないみたいね

147
00:12:07,567 --> 00:12:08,633
俺を―

148
00:12:10,467 --> 00:12:11,900
見逃してくれ

149
00:12:13,867 --> 00:12:15,767
生きた心地がしない

150
00:12:19,600 --> 00:12:20,633
最後に―

151
00:12:23,033 --> 00:12:25,100
もう一度 かばってくれ

152
00:12:25,333 --> 00:12:26,233
いいえ

153
00:12:28,100 --> 00:12:29,734
最後だけは―

154
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
決して見逃さないわ

155
00:14:27,066 --> 00:14:28,133
ドンウ

156
00:14:30,834 --> 00:14:32,400
何してたの？

157
00:14:36,333 --> 00:14:41,100
携帯の電源は切らない約束よ
一体 何してたの

158
00:14:41,200 --> 00:14:42,667
怒らずに聞け

159
00:14:44,133 --> 00:14:46,300
会って話したかった

160
00:14:47,567 --> 00:14:49,800
マンションを契約して―

161
00:14:50,200 --> 00:14:54,967
独りで一杯やって
酔いを
醒
さ
まして帰ってきた

162
00:14:55,367 --> 00:14:56,467
契約？

163
00:14:56,567 --> 00:14:57,367
ここを出る

164
00:14:57,467 --> 00:14:58,000
なぜ？

165
00:14:58,100 --> 00:15:00,233
体を売ったと言われた

166
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
誰に？

167
00:15:03,166 --> 00:15:06,900
蔚山
ウルサン
の弟が
ここに来たんだ

168
00:15:08,100 --> 00:15:11,934
部屋へ上がりもせず
俺をクズ扱いした

169
00:15:13,100 --> 00:15:14,333
体を売った？

170
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
ああ

171
00:15:17,467 --> 00:15:20,200
私があなたを買ったと？

172
00:15:20,467 --> 00:15:22,800
なんてひどい弟なの

173
00:15:24,133 --> 00:15:25,500
お母さんも

174
00:15:25,667 --> 00:15:28,900
金持ちは
みんな汚く見えるのね

175
00:15:29,800 --> 00:15:31,433
弟に会わせて

176
00:15:32,266 --> 00:15:35,200
金持ちが泥棒だとでも？

177
00:15:35,300 --> 00:15:39,400
金持ちになりたいくせに
なぜ ひがむの？

178
00:15:40,266 --> 00:15:40,934
ヨンジュ

179
00:15:41,033 --> 00:15:45,934
父は祖父の代に潰れた会社を
立て直したのよ

180
00:15:46,066 --> 00:15:50,233
城北洞
ソンブクドン
の母は
石鹸
せっけん
の行商までしたわ

181
00:15:50,333 --> 00:15:53,467
貧しい家に生まれたのが
不満なの？

182
00:15:53,567 --> 00:15:56,133
なら 金持ちになればいい

183
00:15:57,734 --> 00:16:00,834
あんたの弟に
そう思われてるの？

184
00:16:01,133 --> 00:16:04,533
私が そんなに
男に飢えてると？

185
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
興奮しすぎたわ

186
00:16:12,266 --> 00:16:13,033
ああ

187
00:16:14,100 --> 00:16:17,734
金切り声は嫌いだったわね

188
00:16:19,433 --> 00:16:20,633
弟には―

189
00:16:21,533 --> 00:16:25,367
身の程知らずに思えたのさ

190
00:16:25,834 --> 00:16:30,300
言葉の使い方を知らない弟ね
“体を売る"なんて

191
00:16:31,633 --> 00:16:33,166
それで傷ついたの？

192
00:16:33,700 --> 00:16:36,834
ここに越してきたのは
安易だった

193
00:16:38,333 --> 00:16:42,400
結婚前から
家に転がり込むなんて

194
00:16:42,533 --> 00:16:47,233
お母さんに
毛嫌いされて当然だ

195
00:16:50,533 --> 00:16:53,200
だから出ることにした

196
00:16:55,133 --> 00:16:58,400
いろいろ気を使わせて
悪かったわ

197
00:16:59,233 --> 00:17:00,467
謝ることない

198
00:17:02,567 --> 00:17:03,800
なぜ ここに？

199
00:17:04,133 --> 00:17:06,767
義妹
いもうと
の前でケンカしたくない

200
00:17:22,967 --> 00:17:24,967
ヨンジュさんが来てた

201
00:17:25,233 --> 00:17:26,100
知ってる

202
00:17:26,233 --> 00:17:31,000
怒ってたみたい
すごく決まりが悪かった

203
00:17:31,767 --> 00:17:34,734
もうすぐ義妹になるのに
ひどいわ

204
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
一人で着替える

205
00:17:37,433 --> 00:17:38,467
夕飯は？

206
00:17:38,934 --> 00:17:39,934
食べた

207
00:17:41,900 --> 00:17:44,934
荷物をまとめろ
あさって 引っ越す

208
00:17:46,033 --> 00:17:47,200
引っ越し？

209
00:17:47,500 --> 00:17:48,200
いいな

210
00:17:48,300 --> 00:17:51,133
家を明け渡せって？

211
00:17:51,734 --> 00:17:55,333
いいや 大きすぎて
落ち着かない

212
00:17:55,834 --> 00:17:58,900
掃除も大変だし
管理費も高いから

213
00:18:06,467 --> 00:18:11,934
初めから越してこなければ
よかったのよ

214
00:19:06,834 --> 00:19:08,367
おはよう

215
00:19:13,567 --> 00:19:15,667
彼 ヴィラから越すって

216
00:19:17,867 --> 00:19:20,500
私が
急
せ
かしすぎたの

217
00:19:20,734 --> 00:19:23,633
結婚もしてないのに
気を使うって

218
00:19:23,734 --> 00:19:29,233
ママが怒るのも当然だから
マンションに越すそうよ

219
00:19:29,600 --> 00:19:34,500
やっと気づいたの？
頭が悪いこと

220
00:19:34,934 --> 00:19:36,767
嫌な言い方ね

221
00:19:36,867 --> 00:19:42,033
ママが冷たくするから
余計な気を使わせたのよ

222
00:19:42,667 --> 00:19:45,066
いつ冷たくした？

223
00:19:45,300 --> 00:19:49,667
婚約してから
一度も食事に呼んでないのよ

224
00:19:50,367 --> 00:19:51,700
ありがとう

225
00:19:52,000 --> 00:19:53,767
早起きなのね

226
00:19:54,000 --> 00:19:55,734
目が覚めたの

227
00:19:55,934 --> 00:19:57,600
遅く寝たのに？

228
00:19:57,934 --> 00:20:01,767
ママとは
まともに会話できないわ

229
00:20:01,867 --> 00:20:03,300
お互い様よ

230
00:20:03,867 --> 00:20:06,233
３時頃
美容室へいらっしゃい

231
00:20:06,367 --> 00:20:07,400
３時？

232
00:20:09,233 --> 00:20:12,800
ダメだわ
コーヒーを売らなきゃ

233
00:20:13,100 --> 00:20:17,834
一緒に買い物をと思ったのに
また募金か何か？

234
00:20:17,967 --> 00:20:22,033
先輩のお母さんが
先日 亡くなって―

235
00:20:22,200 --> 00:20:25,967
実家のカフェを
皆で手伝うことに

236
00:20:26,400 --> 00:20:31,200
心の優しいあなたは
いつも人助けばかりね

237
00:20:31,433 --> 00:20:33,900
楽な靴を履いていきなさい

238
00:20:36,033 --> 00:20:37,266
そのつもり

239
00:20:37,467 --> 00:20:40,533
お姉ちゃんも
お
義兄
にい
さんと来たら

240
00:20:41,467 --> 00:20:43,100
彼は忙しいの

241
00:20:43,333 --> 00:20:46,266
まだ“お義兄さん”じゃ
ないわよ

242
00:20:47,467 --> 00:20:52,066
ママがどんなに反対しても
絶対 結婚するわ

243
00:20:52,166 --> 00:20:54,433
地球が滅亡しようとね

244
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
いってきます

245
00:21:01,433 --> 00:21:04,433
朝ご飯も食べずに？

246
00:21:04,533 --> 00:21:07,100
常務は７時に出社するの

247
00:21:07,200 --> 00:21:10,567
どうしよう 大遅刻だわ

248
00:21:10,800 --> 00:21:12,066
いってきます

249
00:21:12,800 --> 00:21:15,900
起こせと言えばいいのに

250
00:21:16,333 --> 00:21:18,667
ほらごらん 左遷だよ

251
00:22:41,867 --> 00:22:43,800
遅くなりました

252
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
はい 企画室です

253
00:24:01,000 --> 00:24:03,734
会長が常務をお呼びよ

254
00:24:04,633 --> 00:24:07,567
それが まだ出社してないの

255
00:24:07,967 --> 00:24:11,633
もう こんな時間よ
連絡もないの？

256
00:24:12,567 --> 00:24:14,000
会長には何て？

257
00:24:15,533 --> 00:24:16,533
分かったわ

258
00:24:17,667 --> 00:24:19,734
まだ出社されてません

259
00:24:21,266 --> 00:24:22,333
連絡は？

260
00:24:25,133 --> 00:24:26,633
やっぱりな

261
00:24:36,400 --> 00:24:38,300
秘書室です

262
00:24:38,700 --> 00:24:42,166
常務は何時頃 お出かけに？

263
00:24:42,600 --> 00:24:46,633
ここではなく
城北洞から出社されました

264
00:24:46,900 --> 00:24:47,934
何なの？

265
00:24:48,300 --> 00:24:50,533
常務が出社されてないと…

266
00:24:50,633 --> 00:24:51,567
貸して

267
00:24:53,633 --> 00:24:54,700
もしもし

268
00:24:59,934 --> 00:25:01,734
６時半に

269
00:25:03,100 --> 00:25:05,367
何も言ってなかったわ

270
00:25:06,533 --> 00:25:10,967
用事でもできたのでは？
運転手に連絡を

271
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
お願いね

272
00:25:16,967 --> 00:25:18,066
もしもし？

273
00:25:18,166 --> 00:25:19,600
お電話中で？

274
00:25:20,367 --> 00:25:21,100
そうよ

275
00:25:21,200 --> 00:25:23,266
あの子は何時に会社へ？

276
00:25:23,700 --> 00:25:24,567
昨日と同じよ

277
00:25:24,667 --> 00:25:26,133
出社してないんです

278
00:25:26,233 --> 00:25:27,667
知ってるわ

279
00:25:27,767 --> 00:25:31,867
こんな子に
会社を任せられます？

280
00:25:31,967 --> 00:25:36,333
いい加減になさい
用事ができたのよ

281
00:25:36,767 --> 00:25:40,800
まだ出社して２日目なのよ

282
00:25:40,934 --> 00:25:42,567
見限ってますわ

283
00:25:42,734 --> 00:25:44,000
切るわよ

284
00:25:46,667 --> 00:25:50,800
誰が あんなふうに
育てたのよ

285
00:25:53,400 --> 00:25:55,433
そこで何をしてるの？

286
00:25:55,834 --> 00:25:56,600
すみません

287
00:25:56,934 --> 00:26:01,300
これからは旧基洞にも
城北洞にも連絡するな

288
00:26:01,500 --> 00:26:02,734
はい

289
00:26:03,133 --> 00:26:08,533
常務が出勤する前に
電話があったとしても―

290
00:26:08,900 --> 00:26:11,200
席を外していることに

291
00:26:11,700 --> 00:26:12,667
ペ室長

292
00:26:13,233 --> 00:26:18,266
友人の葬儀に行っていると
両家に電話したまえ

293
00:26:19,100 --> 00:26:20,367
はい

294
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
下がりなさい

295
00:26:26,300 --> 00:26:27,433
ソ代理

296
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
はい 会長

297
00:26:29,266 --> 00:26:35,000
車の電話があるだろう
君がしっかりしないと

298
00:26:35,834 --> 00:26:37,066
すみません

299
00:26:37,767 --> 00:26:40,433
気兼ねはあるだろうが―

300
00:26:40,633 --> 00:26:44,200
常務をサポートするのが
君の仕事だ

301
00:26:44,867 --> 00:26:46,066
心します

302
00:26:52,834 --> 00:26:53,900
遅れました

303
00:26:56,867 --> 00:27:01,367
僕の代わりに
叱られてるのかな？

304
00:27:02,100 --> 00:27:03,533
君は もういい

305
00:27:05,800 --> 00:27:10,400
個人的な用事もいいが
連絡は怠るな

306
00:27:12,200 --> 00:27:13,433
気をつけます

307
00:27:14,600 --> 00:27:16,633
５日前に会った友人が…

308
00:27:17,066 --> 00:27:19,734
連絡まで
気が回りませんでした

309
00:27:21,834 --> 00:27:22,934
死因は？

310
00:27:23,600 --> 00:27:26,900
心臓
麻痺
まひ
です
元気だったのに

311
00:27:29,433 --> 00:27:31,633
もういい　下がれ

312
00:27:41,033 --> 00:27:42,967
迷惑をかけたね

313
00:27:46,100 --> 00:27:47,333
お茶でも？

314
00:27:48,266 --> 00:27:49,600
緑茶を頼む

315
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
ソ代理

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,867
４年前に結婚した男が
急に死んだ

317
00:28:18,533 --> 00:28:20,800
１歳の息子がいる

318
00:28:23,100 --> 00:28:28,600
30歳で未亡人になった
奥さんが君と重なってね

319
00:28:32,100 --> 00:28:35,967
結婚とは
いろんな意味で
博打
ばくち
だ

320
00:28:36,500 --> 00:28:39,800
働き盛りの
突然死も多いから―

321
00:28:40,834 --> 00:28:43,300
結婚前に健診を受けないと

322
00:28:47,233 --> 00:28:52,300
彼の思い出に浸りたいから
いないと言ってくれ

323
00:28:52,667 --> 00:28:55,533
どうせ誰も来ないだろうが

324
00:28:56,700 --> 00:28:57,900
分かりました

325
00:29:07,767 --> 00:29:08,734
ソ代理

326
00:29:10,734 --> 00:29:13,200
なぜ僕の秘書になろうと？

327
00:29:14,667 --> 00:29:16,266
私は指示に…

328
00:29:16,400 --> 00:29:19,433
会長から命令されたのか？

329
00:29:20,600 --> 00:29:21,767
違います

330
00:29:23,200 --> 00:29:27,500
じゃあ 断ることも
できたはずだ

331
00:29:28,100 --> 00:29:29,000
確かに

332
00:29:29,100 --> 00:29:30,133
じゃあ なぜ？

333
00:29:31,133 --> 00:29:32,333
私が適任と…

334
00:29:32,433 --> 00:29:33,834
僕が希望した

335
00:29:36,400 --> 00:29:37,767
なぜだと思う？

336
00:29:39,400 --> 00:29:40,467
分かりません

337
00:29:40,567 --> 00:29:41,533
知りたい？

338
00:29:42,200 --> 00:29:43,300
いいえ

339
00:29:43,700 --> 00:29:47,667
秘書を要求する上司は
軽蔑するのか？

340
00:29:51,433 --> 00:29:55,767
無口も結構だが
肝心な質問には答えてほしい

341
00:29:57,300 --> 00:29:58,333
失礼します

342
00:29:58,500 --> 00:29:59,800
もう１杯 お茶を

343
00:30:26,166 --> 00:30:27,567
企画室です

344
00:30:27,967 --> 00:30:29,633
常務は戻った？

345
00:30:31,000 --> 00:30:33,166
ただ今 会議中です

346
00:30:33,667 --> 00:30:37,133
仕事が終わったら
うちへ寄って

347
00:30:37,767 --> 00:30:39,433
話があるの

348
00:30:40,900 --> 00:30:42,333
分かりました

349
00:30:49,233 --> 00:30:50,100
ソ代理

350
00:30:50,367 --> 00:30:51,500
はい

351
00:30:54,767 --> 00:30:57,266
君は非常に優秀な秘書だ

352
00:30:57,700 --> 00:31:02,967
クビにしないから
適度に息抜きをしてくれ

353
00:31:03,767 --> 00:31:04,967
囲碁はできる？

354
00:31:05,900 --> 00:31:06,633
いいえ

355
00:31:06,734 --> 00:31:07,500
ゴルフは？

356
00:31:07,900 --> 00:31:08,433
いいえ

357
00:31:08,533 --> 00:31:09,333
テニスは？

358
00:31:09,467 --> 00:31:10,367
いいえ

359
00:31:10,500 --> 00:31:11,600
ドライブは？

360
00:31:14,400 --> 00:31:17,767
座ってるだけだ
できるだろう

361
00:31:18,533 --> 00:31:19,300
行こう

362
00:31:23,867 --> 00:31:24,834
早く

363
00:31:25,333 --> 00:31:26,467
お気をつけて

364
00:31:29,266 --> 00:31:30,233
行かないのか？

365
00:31:30,633 --> 00:31:31,900
勤務中です

366
00:31:32,233 --> 00:31:33,400
僕もだ

367
00:31:33,800 --> 00:31:34,600
ストップ

368
00:31:36,767 --> 00:31:38,300
そのままで

369
00:31:47,700 --> 00:31:50,900
手癖の悪さにも
じきに慣れるさ

370
00:31:52,967 --> 00:31:54,767
僕を無視するな

371
00:31:55,700 --> 00:31:58,266
無視も 警戒も 油断も
許さない

372
00:31:58,734 --> 00:32:01,467
無視も 警戒も 油断も
しないでくれ

373
00:32:04,033 --> 00:32:09,467
勤務中に僕とドライブしても
勤務と認める

374
00:32:09,734 --> 00:32:11,000
給料は出す

375
00:32:11,567 --> 00:32:14,266
私は持ち場を
離れられません

376
00:32:15,200 --> 00:32:18,667
名ばかりの常務なら
秘書も同じだ

377
00:32:18,967 --> 00:32:22,166
そうと知っていたら
来ませんでした

378
00:32:24,066 --> 00:32:26,900
給料泥棒ではありません

379
00:32:28,567 --> 00:32:29,667
失礼だった？

380
00:32:33,133 --> 00:32:34,133
ソ代理

381
00:32:36,900 --> 00:32:41,834
今から５時間 昼寝する
邪魔が入らないように

382
00:32:42,900 --> 00:32:46,900
君も暇なら
昼寝をするがいい

383
00:32:56,767 --> 00:32:57,867
企画室です

384
00:32:57,967 --> 00:33:01,033
私よ　会社の前にいるの
下に来て

385
00:33:08,834 --> 00:33:09,934
どうしたの？

386
00:33:10,533 --> 00:33:12,734
昼食後に飲めって

387
00:33:13,600 --> 00:33:15,233
子供じゃないのに

388
00:33:15,333 --> 00:33:17,667
いつまでも心配なのよ

389
00:33:17,767 --> 00:33:20,033
行くね　取材なんだ

390
00:33:20,667 --> 00:33:21,867
仕事なの？

391
00:33:22,166 --> 00:33:25,467
ありがちな成功談だけどね

392
00:33:25,700 --> 00:33:27,934
ここは腕の見せどころかな

393
00:33:28,033 --> 00:33:28,600
じゃあね

394
00:33:28,934 --> 00:33:29,834
頑張って

395
00:33:29,934 --> 00:33:31,100
飲んでね

396
00:33:31,400 --> 00:33:32,266
うん

397
00:33:39,233 --> 00:33:41,000
待ってくれ

398
00:34:27,734 --> 00:34:30,166
あなたも私が嫌い？

399
00:34:31,400 --> 00:34:34,166
そんなこと ありません

400
00:34:34,767 --> 00:34:37,433
私には そう見えるわ

401
00:34:38,367 --> 00:34:43,900
一度も気軽に笑いかけて
くれないんだもの

402
00:34:45,066 --> 00:34:47,100
あまり笑わないの？

403
00:34:47,934 --> 00:34:50,266
楽しければ笑います

404
00:34:50,633 --> 00:34:54,667
楽しくもないのに笑うほうが
変でしょ？

405
00:34:56,567 --> 00:34:58,467
仲良くなりたいのに―

406
00:34:58,567 --> 00:35:02,667
距離を置かれたら
いい気がしないわ

407
00:35:03,033 --> 00:35:04,266
私が嫌い？

408
00:35:05,567 --> 00:35:07,166
嫌いというより―

409
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
別世界の人のようで
気が引けるんです

410
00:35:16,133 --> 00:35:17,867
お姫様みたいで

411
00:35:18,834 --> 00:35:23,934
お兄ちゃんは愚かな家来で
私はその妹みたい

412
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
自分がどんどん
惨めに思えてくるんです

413
00:35:33,433 --> 00:35:37,734
私なんかに
気を使わないでください

414
00:35:39,533 --> 00:35:40,533
ドンスクさん

415
00:35:43,100 --> 00:35:47,000
私は悪い人間じゃないわ
仲良くしましょ

416
00:35:47,767 --> 00:35:50,467
頑張って
来年は大学へ行くのよ

417
00:35:50,633 --> 00:35:54,166
義妹が進学できないなんて
胸が痛むわ

418
00:35:57,100 --> 00:36:00,867
遠慮しないで
本当の姉と思って

419
00:36:03,066 --> 00:36:03,900
イマイチ？

420
00:36:04,900 --> 00:36:06,033
ええ

421
00:36:10,500 --> 00:36:13,033
これどう？
いいじゃない？

422
00:36:13,200 --> 00:36:14,834
もう結構です

423
00:36:15,133 --> 00:36:17,867
いいから着てみて　さあ

424
00:36:19,033 --> 00:36:19,967
可愛いでしょ？

425
00:36:20,300 --> 00:36:22,400
１個でいいです

426
00:36:22,500 --> 00:36:25,467
これは買って…
こっちはダサいわね

427
00:36:25,967 --> 00:36:27,667
これがいいわ

428
00:37:47,734 --> 00:37:49,133
いらっしゃい

429
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
コーヒー 売れた？

430
00:37:51,467 --> 00:37:53,433
友達と代わったの

431
00:37:53,667 --> 00:37:54,467
どうぞ

432
00:37:54,567 --> 00:37:55,266
ママは？

433
00:37:55,367 --> 00:37:56,934
ソ代理とパパの部屋に

434
00:37:57,033 --> 00:37:58,133
どうして？

435
00:37:58,266 --> 00:38:00,867
知らない
今 来たばかりよ

436
00:38:01,133 --> 00:38:03,233
お義兄さん 中へどうぞ

437
00:38:03,800 --> 00:38:06,233
手を洗う？
会社で洗った？

438
00:38:06,433 --> 00:38:07,467
ああ

439
00:38:07,567 --> 00:38:10,033
座ってて
着替えてくる

440
00:38:10,700 --> 00:38:11,567
部屋に来る？

441
00:38:11,667 --> 00:38:14,667
すぐ夕飯よ
早く着替えてくれば？

442
00:38:14,834 --> 00:38:16,266
そうね　待ってて

443
00:38:16,767 --> 00:38:18,734
座って お義兄さん

444
00:38:19,233 --> 00:38:20,867
ああ どうも

445
00:38:23,700 --> 00:38:27,767
ヨングクの噂は
耳にしてるでしょうけど―

446
00:38:28,700 --> 00:38:31,233
老婆心だと思って聞いて

447
00:38:32,900 --> 00:38:38,333
息子を こう言うのも
情けない話だけれど

448
00:38:39,734 --> 00:38:44,300
あの子は女性問題ばかり
起こしてきたの

449
00:38:49,033 --> 00:38:51,166
あとで後悔しても遅いわ

450
00:38:51,934 --> 00:38:53,633
責任感がなく―

451
00:38:55,200 --> 00:38:56,767
飽きっぽいの

452
00:38:58,400 --> 00:39:01,467
話し上手で
魅力的に見えても

453
00:39:02,367 --> 00:39:05,867
相手にしちゃダメよ
傷つくから

454
00:39:09,200 --> 00:39:11,834
人様の大事な
お嬢さんですもの

455
00:39:12,467 --> 00:39:17,867
まさか自分の秘書にまで
手を出さないと思うけど

456
00:39:18,533 --> 00:39:22,233
万が一のことを考えて
話してるの

457
00:39:23,633 --> 00:39:24,867
分かるわね？

458
00:39:26,533 --> 00:39:27,300
はい

459
00:39:28,000 --> 00:39:29,700
話はそれだけよ

460
00:39:30,767 --> 00:39:32,066
はい それでは

461
00:39:34,166 --> 00:39:35,467
失礼します

462
00:39:41,533 --> 00:39:42,934
お義兄さんよ

463
00:39:46,900 --> 00:39:50,166
夕食ぐらい
招待しようと思って

464
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
じゃあ あなたは…

465
00:39:52,000 --> 00:39:52,867
はい

466
00:39:52,967 --> 00:39:55,266
食べていって

467
00:39:55,367 --> 00:39:56,400
いえ 私は

468
00:39:56,533 --> 00:39:59,166
５分で支度できますから

469
00:39:59,333 --> 00:40:00,300
ねえ ママ？

470
00:40:00,400 --> 00:40:01,934
そうね どうぞ

471
00:40:02,533 --> 00:40:03,734
いいえ 奥様

472
00:40:03,867 --> 00:40:06,066
兄がお世話になってるのに

473
00:40:06,166 --> 00:40:08,100
どうぞ 掛けて

474
00:40:08,367 --> 00:40:10,066
お義兄さん ソ代理よ

475
00:40:10,200 --> 00:40:11,300
ご存じよね

476
00:40:15,033 --> 00:40:16,166
存じてます

477
00:40:16,700 --> 00:40:17,633
掛けて

478
00:40:17,800 --> 00:40:19,166
お義兄さんも

479
00:40:20,266 --> 00:40:22,633
お兄ちゃんって偏屈でしょ

480
00:40:22,734 --> 00:40:27,400
でも 大切な人には
とても優しいんです

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,233
ヨンウン

482
00:40:29,433 --> 00:40:30,266
なに？

483
00:40:30,934 --> 00:40:32,300
いらっしゃい

484
00:40:32,433 --> 00:40:35,300
買ってきた物を
見てくれない？

485
00:40:35,400 --> 00:40:36,467
分かったわ

486
00:40:36,700 --> 00:40:38,567
ドンウ すぐ来るから

487
00:40:51,867 --> 00:40:53,066
なぜ ここに？

488
00:40:58,066 --> 00:40:59,100
あっちを向け

489
00:41:04,600 --> 00:41:07,233
見つめるな
あっちを向け

490
00:41:08,033 --> 00:41:10,367
落ち着けば？ バレるわよ

491
00:41:13,734 --> 00:41:17,033
顔がこわばってるわ
ヘリムのパパ

492
00:41:20,533 --> 00:41:24,567
一緒に食事は無理よね？
消えてあげる

493
00:41:28,500 --> 00:41:29,767
奥様

494
00:41:33,166 --> 00:41:34,000
何かしら？

495
00:41:34,767 --> 00:41:39,300
やはり失礼します
友人と約束があるんです

496
00:41:39,500 --> 00:41:42,700
まあ そうなの？
仕方ないわね

497
00:41:42,900 --> 00:41:43,900
それでは

498
00:41:44,400 --> 00:41:45,433
気をつけてね

499
00:41:45,533 --> 00:41:46,834
失礼します

500
00:42:58,233 --> 00:43:01,400
こんなことになるなんて

501
00:43:01,767 --> 00:43:04,667
どうしたらいいの

502
00:43:04,934 --> 00:43:08,300
お願いだから泣かないで

503
00:43:09,934 --> 00:43:11,300
あの人に連絡を

504
00:43:14,533 --> 00:43:15,800
あの人にも―

505
00:43:17,367 --> 00:43:18,934
知らせなくちゃ

506
00:43:20,700 --> 00:43:25,000
あの人も会うべきよね
父親だもの

507
00:43:25,900 --> 00:43:31,600
ヘリムも あの男が自分に
何をしたのか分かるはずよ

508
00:43:32,533 --> 00:43:34,233
彼を呼んで

509
00:44:38,033 --> 00:44:39,367
お兄ちゃん

510
00:44:42,367 --> 00:44:46,467
今日
義姉
ねえ
さんと
デパートに行ったの

511
00:44:49,233 --> 00:44:54,867
服に靴 それにバッグまで
いろいろ買ってくれたわ

512
00:44:56,300 --> 00:44:57,400
よかったな

513
00:44:58,000 --> 00:44:59,533
うれしいような

514
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
困るような…

515
00:45:06,266 --> 00:45:10,467
まだ義姉さんと
受け入れられなくて…

516
00:45:11,900 --> 00:45:13,333
受け入れろ

517
00:45:14,467 --> 00:45:18,633
お前の義姉さんは
ユニじゃない　ヨンジュだ

518
00:45:19,300 --> 00:45:21,934
悪い人じゃないけど…

519
00:45:23,467 --> 00:45:26,667
それと 母さんから
電話があって

520
00:45:27,166 --> 00:45:31,333
父さんと２人で
ここを見に来たいって

521
00:45:31,800 --> 00:45:33,467
見に来るって 何をだ

522
00:45:33,900 --> 00:45:36,934
引っ越すからって
断ったわ

523
00:45:38,266 --> 00:45:42,867
そしたら 理由を
根ほり葉ほり聞かれて…

524
00:45:43,233 --> 00:45:45,700
やめろ　やめるんだ

525
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
今日は
随分 おしゃべりだな

526
00:45:50,900 --> 00:45:51,734
疲れてる

527
00:46:40,533 --> 00:46:45,000
そこはダメだ
こうやって取られるぞ

528
00:46:45,500 --> 00:46:46,800
もう一度

529
00:46:47,800 --> 00:46:50,867
１日で目覚しい進歩だが…

530
00:46:54,734 --> 00:46:56,767
こう打つんだ

531
00:46:59,233 --> 00:47:00,233
次の手を

532
00:47:02,233 --> 00:47:03,500
もう やめよう

533
00:47:05,166 --> 00:47:09,133
相手をしてくれて ありがとう
腰は大丈夫？

534
00:47:09,333 --> 00:47:10,967
私は大丈夫です

535
00:47:11,500 --> 00:47:14,900
相変わらず
つれない話し方だな

536
00:47:17,233 --> 00:47:21,200
やっと解放だ
この後の予定は？

537
00:47:21,734 --> 00:47:23,166
家に帰ります

538
00:47:24,734 --> 00:47:26,934
じゃあ 付き合ってくれ

539
00:47:30,700 --> 00:47:31,767
嫌か？

540
00:47:34,233 --> 00:47:35,233
嫌なのか？

541
00:47:36,967 --> 00:47:38,567
お供いたします

542
00:47:40,767 --> 00:47:42,500
残業手当をつけようか

543
00:47:43,900 --> 00:47:46,834
では 私も常務に残業手当を

544
00:47:48,900 --> 00:47:51,000
どういう風の吹き回しだ

545
00:47:53,467 --> 00:47:55,500
気が変わったんです

546
00:48:06,934 --> 00:48:11,734
話してくれ
僕の噂 どれだけ知ってる？

547
00:48:12,867 --> 00:48:14,133
いいんですか？

548
00:48:15,834 --> 00:48:16,700
もちろん

549
00:48:18,233 --> 00:48:19,867
あだ名は ご存じ？

550
00:48:21,200 --> 00:48:22,033
何かな？

551
00:48:23,367 --> 00:48:24,266
イジュイル

552
00:48:24,867 --> 00:48:29,200
イ･ジュイルって
あの お笑い芸人の？

553
00:48:30,867 --> 00:48:35,667
いいえ
２週間
イジュイル
おきに
女性が替わるから

554
00:48:37,166 --> 00:48:39,266
そっちの２週間ね

555
00:48:40,200 --> 00:48:41,300
本当ですか？

556
00:48:42,166 --> 00:48:46,200
短いのは認めるが
２週間はあんまりだ

557
00:48:46,867 --> 00:48:50,700
気に入った女性は
瞬時に落とすとか？

558
00:48:51,333 --> 00:48:54,767
一度の食事に100万ウォン
高価な贈り物

559
00:48:54,934 --> 00:48:58,800
“結婚したら
車はベンツ？ ＢＭＷ？”

560
00:48:59,066 --> 00:49:03,200
“新居はどうする？
100坪のヴィラはどう？”

561
00:49:04,033 --> 00:49:05,333
イカレてる

562
00:49:07,867 --> 00:49:09,333
俺が聞いてもね

563
00:49:10,266 --> 00:49:11,567
常務の話です

564
00:49:13,000 --> 00:49:17,767
今から常務じゃなく
“クソ常務”と呼んでくれ

565
00:49:18,600 --> 00:49:19,233
それから？

566
00:49:20,266 --> 00:49:25,200
ホテルのスイートを予約して
話をしようと誘い―

567
00:49:26,900 --> 00:49:30,367
ホテルを出たら バイバイ

568
00:49:34,667 --> 00:49:36,233
そんなバカな

569
00:49:38,500 --> 00:49:40,467
記憶にございません

570
00:49:42,000 --> 00:49:43,834
裁判ざたにも

571
00:49:45,066 --> 00:49:45,934
さあ？

572
00:49:47,667 --> 00:49:48,900
記憶にない

573
00:49:49,633 --> 00:49:51,300
まるで尋問ですね

574
00:49:53,433 --> 00:49:55,967
どこで聞いたんだ？

575
00:49:57,667 --> 00:50:00,100
記憶にございません

576
00:50:05,367 --> 00:50:06,600
何のにおいだ？

577
00:50:07,100 --> 00:50:10,533
母さんが
納豆鍋を作ったの

578
00:50:11,000 --> 00:50:12,100
おかえり

579
00:50:12,233 --> 00:50:13,333
父さんは？

580
00:50:13,433 --> 00:50:15,667
心配いらないよ

581
00:50:16,734 --> 00:50:19,967
様子を見てこいって
うるさいのよ

582
00:50:20,467 --> 00:50:24,767
お腹 空いたろう？
納豆鍋を作ったんだよ

583
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
味噌がよくてね

584
00:50:27,600 --> 00:50:31,133
やめてくれ
家ににおいが染み付く

585
00:50:32,233 --> 00:50:36,467
そうかい
じゃあ 持って帰るさ

586
00:50:37,467 --> 00:50:39,767
父さんを置いて
何しに来た

587
00:50:40,033 --> 00:50:43,934
御殿のような家から
追い出されたから…

588
00:50:44,033 --> 00:50:46,166
自分から出たんだ

589
00:50:46,667 --> 00:50:47,600
説明しとけ

590
00:50:48,000 --> 00:50:52,266
話したけど
母さんが しつこくて

591
00:50:53,000 --> 00:50:56,767
彼女にフラれて
破談になったとでも？

592
00:50:57,100 --> 00:50:59,166
なんで怒るんだい？

593
00:50:59,667 --> 00:51:02,467
気になるじゃないか

594
00:51:02,667 --> 00:51:04,567
余計なお世話だ

595
00:51:05,900 --> 00:51:09,734
僕はいいから
父さんの世話をしてくれ

596
00:51:34,834 --> 00:51:36,133
もう１杯 飲む？

597
00:51:43,500 --> 00:51:46,600
何か悩みでもあるのか？

598
00:51:48,500 --> 00:51:49,633
いいえ

599
00:51:52,967 --> 00:51:54,533
水じゃないんだ

600
00:51:57,133 --> 00:51:58,967
酒豪でもないのに―

601
00:51:59,834 --> 00:52:03,300
飲みすぎて
倒れてもいいのか？

602
00:52:05,100 --> 00:52:06,967
しかも僕の前で

603
00:52:08,967 --> 00:52:13,867
君は若くはないが
十分 魅力的な女性だ

604
00:52:15,433 --> 00:52:17,333
警戒は許さないと

605
00:52:18,367 --> 00:52:20,867
だから やめたんです

606
00:52:22,000 --> 00:52:23,834
油断も許さないぞ

607
00:52:25,033 --> 00:52:29,700
油断じゃありません
友達になりたいのでは？

608
00:52:33,333 --> 00:52:35,300
今から友達に

609
00:52:37,266 --> 00:52:40,066
必要な時
話し相手になるので

610
00:52:40,767 --> 00:52:43,233
常務も私の話し相手に

611
00:52:44,000 --> 00:52:45,200
対等で

612
00:52:47,433 --> 00:52:50,600
対等なら
常務と呼ぶ必要はない

613
00:53:01,166 --> 00:53:03,767
人が急に大胆になる時は―

614
00:53:04,767 --> 00:53:09,033
心が
虚
うつ
ろな時か
自暴自棄になった時だ

615
00:53:11,533 --> 00:53:12,734
どちらだ？

616
00:53:15,567 --> 00:53:17,266
どちらだと？

617
00:53:20,467 --> 00:53:25,333
忠告ですが
結論を早まらないように

618
00:53:28,033 --> 00:53:29,767
僕のマネか

619
00:53:30,900 --> 00:53:33,200
なぜ飲まないんですか？

620
00:53:35,934 --> 00:53:37,166
飲んだら―

621
00:53:38,467 --> 00:53:40,533
君を観察できない

622
00:53:42,667 --> 00:53:44,633
観察してるんですか？

623
00:53:46,233 --> 00:53:47,200
ああ

624
00:53:57,400 --> 00:53:58,700
面白いですね

625
00:54:02,500 --> 00:54:04,133
どうぞ続けて

626
00:54:46,166 --> 00:54:47,834
止めてください

627
00:54:48,133 --> 00:54:49,133
どうして？

628
00:54:49,734 --> 00:54:55,367
歩いて酔いをさまします
祖母が心配するので

629
00:54:56,700 --> 00:54:58,333
ホ君 止めて

630
00:54:58,433 --> 00:54:59,500
はい

631
00:55:13,033 --> 00:55:14,400
僕が

632
00:55:22,700 --> 00:55:24,400
大丈夫です 常務

633
00:55:25,000 --> 00:55:26,367
お気をつけて

634
00:55:42,900 --> 00:55:45,000
人間って何でしょう

635
00:55:48,433 --> 00:55:49,734
男と―

636
00:55:53,033 --> 00:55:54,900
女って何ですか？

637
00:56:01,567 --> 00:56:03,767
愛すること―

638
00:56:07,266 --> 00:56:09,233
憎むことって何ですか？

639
00:56:11,033 --> 00:56:12,834
親とは何で―

640
00:56:14,000 --> 00:56:15,967
子供とは何ですか

641
00:56:40,300 --> 00:56:42,133
相当 傷が深そうだ

642
00:56:43,767 --> 00:56:47,667
どいつだ
僕がとっちめてやろう

643
00:56:50,667 --> 00:56:52,066
いつ別れた？

644
00:56:55,533 --> 00:56:59,667
そんな男のために
泣き暮らす必要はない

645
00:57:01,800 --> 00:57:03,633
君の負けになる

646
00:57:10,233 --> 00:57:12,166
どんな野郎だ　
妬
や
けるな

647
00:57:18,533 --> 00:57:23,100
だから 酒は怖い
シラフならこうはいくまい

648
00:57:26,800 --> 00:57:28,066
ありがとう

649
00:57:29,266 --> 00:57:32,233
僕を信じてくれて

650
00:57:34,467 --> 00:57:35,934
人として―

651
00:57:38,500 --> 00:57:39,700
見てくれて

652
00:57:55,800 --> 00:57:56,934
初対面か？

653
00:57:57,066 --> 00:57:58,400
なぜ知らん顔を？

654
00:58:05,500 --> 00:58:07,233
俺たちの結婚は？

655
00:58:08,767 --> 00:58:09,834
何だって？