第16話
お腹が空いたわ
もうすぐできる
ワインがなくなってる 誰が飲んだ
自分で飲んだんでしょ
最近 来てないぞ
一昨年 お友達と一緒に
そういえば
すぐ忘れる
寒くない？
大丈夫
食事の支度は 皆に任せて座れ
病み上がりなんだ ここでじっとしてて
愛妻家がうるさいから 座ってて
病人だもの
たいした病気では
あなたのおかげで 私まで冷やかされるわ
お熱くて見てられないわ ねえ？ ドンウ
ああ
さあ 始めるぞ もう焼けたか？
今 そちらへ
ホ君に任せろ まずシャンパンを
はい
この特別な春と
愛する女性の退院
妹と婚約者の幸せ そして―
旧基洞 クギドン のイ女史と 母と叔父の健康を祈り―
太陽と月と星と
生きとし生ける物すべてに 畏敬 いけい の念を込めて…
日が暮れるかと思ったわ
ユニさん
次はカン君
僕が 注 つ ぎます
いいから どうぞ ホストは私だ
それでは
ご機嫌かい？
兄さんには負けるわ ハイ状態ね
骨抜きになった
ママが何て言うかしら
さあ 我々の健康に
乾杯
２人でもう一度
疲れたら言ってくれ
そうします
私たちも
ああ
愛してる
サンキュー
どんどん焼きます
頼むよ
さあ 食べよう
君も食べて
先にどうぞ
愛妻さんから どうぞ
では お言葉に甘えて
昔 父と叔父が 僕たちを連れて
よく釣りに来たんだ
建物自体は古い 20年は 経 た つな？
そうね
新築みたいだ
毎年 修繕してるの 空き家は傷みやすくて
週末に最適だ
毎週 来る？
ここは初めてで
忘れてたの ここが好きなのは兄さんだけ
友達と つるんだり…
女遊びに？
いいの？
知ってるよ
ソファの隙間から ストッキングが…
それはないよ
本当でしょ
一度 ママの友達が ストッキングを発見したの
しかも黒の網タイツ カンカン踊りみたいな
“娘さんの？”って 聞かれたそうよ
その晩 兄さんは こてんぱんにやられたわ
こんな話して 平気？
誰のだったの？
さあね どの子が脱いだんだか
複数の子が？
４～５人かな
キャバクラ嬢よ
もういいよ
１人で４～５人の相手を？
違うよ 友達もいた 昔の話だよ
大学３年の時の話よ
大学の頃？
風俗デビューは早かったの
そこまでだ 冷や汗かくよ
苦学したとか？
そうです
家庭教師をしながら 夏は海で―
冬はスキー場でバイトを
スポーツ万能よ
海や山で レスキュー活動をしたから
兄さん 少し反省しなきゃね
恋愛は？
お金も時間もなくて する暇もなかったのよね
恋愛は別だ どうなんだ？
短い間でしたが 付き合った女はいます
私も知ってる
なぜ別れたんだ
さあ
聞きたいわ
合わないから別れたんです よくあることでしょう
例えば何が？
退屈な女で うんざりしたみたい
そりゃ もっともだ
酔いざましに 散歩してきます
ああ 行ってきなさい
それでは
ええ どうぞ
ゆっくり飲んで
そうだね
行こう
ああ
お似合いだ
何より絵になるだろう
ヨンジュがぞっこんだ よかったよ
男をバカにしてるから 結婚は無理かと
心から愛せる男に出会えて 本当によかった
ほほ笑ましい
何か足りないと思ったら カメラを忘れてきた
結婚したら海外に
ホテル建設が 頓挫 とんざ しててね
勉強させて ホテル事業を任せる
妹もホテル経営を学び 大学院まで出た
いい相手を選んだ ああ見えて感性は鋭い
疲れた？
中に入って休もうか
４月の第３週の木曜日は…
その週は私が出張ですな
他の日は よくありませんの
では出張を変更しましょう
結納は？
４月の第１週の 日曜日にするわ
すぐに結婚するなら 別にしなくても
本人の希望だから
新居の準備は？
ここに住むと
ここに？
お 義母 かあ 様のためよ
それじゃ 私の立場は？
新居を構えて 自由に出入りできなくては
姑 しゅうとめ の役目も果たせない
あなたには悪いけど おばあ様思いの子だから―
お義母様がお元気なうちは あなたが譲りなさい
いつ亡くなります？
100歳までお元気よ その頃には奥様がボケますわ
息子に奥様の介護まで？
その時は譲歩するのね
私も年を取りますわ これ以上 何を譲れと？
あの子は私の息子です
その…
学生の頃から ここで寝起きして
その後も住み続け 結局は根を下ろすと？
私はこの家にとって 何なんですか？
じゃあ 私は？
それは…
お２人とも困りましたな
代理母とでも？
違います？
聞き苦しいですぞ
いいお年なんです
義姉 ねえ さんの苦労を認めては？
ヨングクの考えは 長男として当然で立派だ
優しい息子を産んでくださり 感謝してます
なぜ私がこんな目に？
子供たちの目は正しい
ヨングクは我が身をもって 償う気なんです
では 私は何を 償ってもらえますの？
一緒に暮らしました それで十分でしょう
私の法事は誰が？
ヨングクがしますよ 結局はあなたの子ですもの
私は道義上の 母親にすぎないわ
命を与えたのはあなたよ 少し寛容になりなさい
私が折れますわ 水掛け論になりますから
週末は あなたの所へ
結婚費用は？ 相手があれでは…
うちで出すわ
当然ですわ 私は日陰者ですもの
宝石と贈り物は 少し準備なさい
蓄えがありません
大奥様が お出になると
分かったわ
失礼します
どうぞ
見送りませんよ
冷たいんですのね
息が詰まって死にそうだ
どこに行ってたのさ
すみません 会長にご相談があって
私がしましょう
あんたの―
新しい旦那かい？
はい？
この男は誰だい？ でくの坊みたいに突っ立って
静かですね
皆さん 昼寝を
そうですか
気分は？
愉快か？
そっちは？
スリル満点だ
よかったわ
女王扱いだ
それ どういう意味？
私は冷や飯扱い されるべきだと？
子供のことは話したのか？
疑ってるなら こっそり聞いてみるのね
良心が痛まないのか？
言えた義理かしら
ユニさん
こらこら
お前 何してるんだ
風紀を乱してるぞ 何てやつらだ
２人の時にしろ ここは外国か？
ねえ 散歩しよう
どこへ行く気だ
すぐ戻るから
早く行こうってば
まったく
疲れた？
いいえ
カラオケはつまらない？
いいえ
２人は何してると思う？
愛はすばらしい
のぞきに行く？
いいえ 私はいいわ
悪趣味かな
別々に寝ろ いいな？
分かりました
お前は？
はい 風紀委員さん
僕の部屋は 立ち入り禁止だ
兄さんったら
ホ君に見張りを？
自分で見張れば？
離れろ お前たち
兄の義務は果たした
休みたいわ
部屋へ
今日はやめよう
わざと言ってるのよ
気が乗らない
言うことを聞け
どうしても？
ああ
なんでよ
気になる
私たち 大人よ それに婚約もしてる
２人じゃない
皆 別の部屋じゃない
しつこいぞ
行け
ひどいのね こんな侮辱ってないわ
お前はいつもだ
また明日 おやすみ
覚えてらっしゃい
冷えるな 暖房を強くしよう
寒かったら 電気毛布を使って
ええ
起こさないから ゆっくり寝てるといい
おやすみ
はい
ラム肉はどう？
上等ですよ
夕食は軽く冷麺にしよう 果物はたくさんある？
山ほどありますよ
よかったら 家で食べて
川の流れを見てると いつも思うんだ
海へ流れ着くとも 知らぬまま―
ただ流されていると
どこまでも
我々もそうだ
生まれた瞬間から 我々は ただひたすら―
死に向かっていることを 誰もが知っている
だが その先は分からない 分からぬまま―
命が尽きる その時まで ひたすら流れ続けるのさ
川の終着駅は 本当に海だろうか
そうでしょう
人生の終着駅は死か？
違いますか？
川が果てしない海に 流れ込むように―
人間も広大な宇宙と 一体になるのでは？
終わりに変わりません
無神論者か？
常務は有神論者ですか
妹とのなれそめは 誰かの紹介か？
いいえ 偶然です
偶然はない 偶然に見える必然だ
では すべて シナリオ通りだと？
そうかもな
君がヨンジュと出会った その日その時が偶然ならば―
なぜ偶然は―
その日その時に ２人を引き合わせたのか
偶然が起きた理由は？
偶然に出会い 偶然に愛し合ったのか
２人同時に
ユニは必然だ
入社した時の彼女を 覚えている
清楚 せいそ さが際だっていた
でも 僕は 雑巾 ぞうきん だった
からかいはしたが―
イタズラに手を出す気には なれなかった
結婚して別れ―
その後もかなり遊んだ
彼女を手に入れる 幸運の男は誰かと―
ずっと見守ってきたが
意外にも それは僕だった
僕が知らないだけで 定められた運命かもしれない
彼女は常務が 初めての男ですか
その質問は 僕と彼女に対して失礼だ
不愉快だ
すみません
予報が外れたな 雨が降らない
ソ代理は勇気があるわね
いろんな意味で ためらったはずよ
誓約書は？
絶対に浮気しないという 約束みたいなものよ
いいえ
信用できる？
誓約書を書いたら 浮気しなくなりますか？
でも誓約書があれば 浮気された時―
相手をやりこめられるわ
不安じゃない？
もう卒業しますよ
信じてるから決断したのね
私たちも そうなってほしいわ
朝ご飯よ
暖房が効きすぎて たまらなかったわ
ドンウは？
窓を開けた
暖房の温度を下げておいて 石油の無駄遣いだわ
もう下げたよ
お昼はラムよ
お昼が済んだら帰るわ 冷麺は食べたかったけど
早めに食べて 一緒に帰ろう
明日の朝じゃ？
帰りたいって ホームシックさ
明日は 城北洞 ソンブクドン にも行く
家が一番だろう
お昼は軽めにね 冷麺もおいしいのよ
コーヒーです
食事は？
今からです
ゆっくり
はい 常務
お前が
ああ
ソ代理 無口なのね 何か話せば？
“ソ代理”じゃなくて “義姉さん”と呼べ
私より年下よ
ふざけるな 兄嫁だぞ
分かったわ
お前と違って物静かなんだ
普段から？
いつもでは
カン代理も 口数が少ないんですね
普段もですか？
どうなんだ？
この子 いつも無口よ
“この子”だと？
どうした？
聞かない方が？
ソ代理って 時々 憂うつそうね
“心ここにあらず”みたいな
感じない？
興味ない
家族になる人なのよ 冷たいのね
病み上がりだから？
満足した？
何が？
リフレッシュできた？
そうだわ 復讐 ふくしゅう しなきゃ
その言葉はやめろ
腹が立って 眠れなかったわよ
復讐してやる
やめろ
誰かに復讐でもされたの？
クソ食らえだ
ドンウ
どうかしたの？
不愉快だ
何が？
ねえ 何が？
軽く扱われているようで 気に食わない
あなた 変よ 怒るほどのことじゃないわ
タバコ
母さん ユニが帰ったわ
ユニ
こんにちは
すっかり 世話になっちゃって
とんでもない もう大丈夫です
いつになったら そのクセを直すんだい
痛くても 絶対に言わない子なの
盲腸の時も
悪いクセだ
どうぞ座って
いいえ 家で待ってますので 今日は帰ります
でも…
それがいいわ きっとお待ちかねよ
では
あなたから よく話しておいて
年に数回は寝込むけど こう見えて丈夫なのよ
会長や奥様たちも 心配してるでしょうから
分かりました
大丈夫ですので ご心配なく
気をつけて
はい
ここで結構です
でも…
どうぞ このままで 失礼します
見送りなさい
大丈夫よ
楽しかった？
楽しいも何も 入院したって聞いて―
すっ飛んで 帰ってきたんだよ
ジスクをとっちめたよ
嘘 うそ をついたからね こっぴどく叱られたよ
いいのに
もう大丈夫？
ええ
休めた？
別荘は いい所だったのかい？
うん
ご飯は作った？
ううん お手伝いさんが
味見して
味が薄いね
あんたも
薄いわ
どのくらい？
少しだけ
塩を小さじ１杯だけ 入れてごらん
分かった
叔父さんは？
元気よ
ジスクは？
すっかり むくれちまって
さっき出かけていったよ
着替えておいで
手を洗って 夕飯にしよう
まだいいわ
あとにする？
うん ７時ぐらい
なら そうしよう
変わったことは？
あったわ
何だ
ヘリムのこと 母さんが知ったの
どうして？
ドンチョル兄ちゃんが
あいつ なんで話すんだ
いつまでも 隠し通せないわ
母さん 電話のたび いつも聞いてたのに
“ヘリムはどうしてる？”
“ユニは便りもくれない”と
ユニ姉さんが うちに 連絡する義理などないわ
恨んでるのに
それで？
何だって？
泣き崩れてたわ ユニさんを恨んでた
“だから引き取ると 言ったんだ”って
母さんとケンカしたわ
いつの話だ
今日の昼よ
とんでもないことを してくれたね
ちょっと
息子が憎くても 子供に罪はないだろ
申し訳ございません
だから子供をよこして やり直せと言ったんだ
素直に渡してたら 死なずに済んだのに
ちょっと
ヘリムを引き取ると 言ったんです
うちの孫は我が家で 育てるべきだからと
まったく なんて人たちだ
嫁を裏切ったうえ 子供まで奪うのかい？
静かにおし
子供を奪おうと？
そうですとも
それが―
あの子のためだと 思ったんだ
あの時 渡してたら…
先のことなど分かりません
死ぬと分かっていたら 渡していました
だから 渡せと言ったんだ
あんなに可愛かったのに
なんて残酷なんだ
子守りだっているのに
目を離して 死なせるなんて
どうかなりそうで ここへ来たんだ
考えてみたら あんたもかわいそうだ
ドンウもそうさ
貧乏な家の 長男に生まれたばかりに
親兄弟の面倒まで 見ようと必死になって
揚げ句の果てに あんたにひどい仕打ちを…
黙って聞くのかい？
すまなかったよ 私たちが悪かった
あんたが ちゃんと見てたら
なぜ目を離すのさ
ただいま
怒られたって？
ボコボコにされたわ あんなの初めて
具合が悪いこと どうして黙ってたの
言ってくれたら 病院に行ったのに
それどころじゃなかった
もう大丈夫？
会社は？
彼 いい人じゃない
見直しちゃったわ
ドンウと違って 優しくて温かい人だわ
なぜドンウを 好きになったの？
あの人も―
優しかったわ
いつ？
２人の時
見てないから 信じられないわ
おやすみ
何だか―
妙な気分だよ
ユニだよ
うちの子じゃないみたい
病院も別荘も―
向こうの世話になってさ
嫁に出すのは そういうことさ
嫁に行ったら―
別世界の人間になるね
あちらの親御さんに 会えるかね
ユニの顔を 見に行けるかね
何だか面白くないよ
あの母親の前で なぜ卑屈になったのさ
悪くもないのに
子供を死なせたんだ 私たちに非がある
図々しいったら
よく来れたもんだ
いても立ってもいられず 来たんだろうよ
何しに行ったんだよ
勝手なことをしないでくれ
別に何も言っちゃいないよ
ユニは何と？
何も言えないさ
何も言えるわけない
じゃあ ２人とも ただ黙ってただけだと？
“素直に渡しておけば"と
今さら 言ってどうする
分かった 悪かったよ
私が浅はかだった
部屋へ
最初から―
こんなの間違ってたんだ
私たちのためだろうが―
やっぱり 人は人らしく生きないと
どういう意味だ
ドンチョルも言ってた
間違ってると
俺にどうしろって言うんだ
どうして すぐに怒鳴るの
最近 怒鳴ってばかり
母さんの気持ちが 分からないの？
悪いのは俺だ 俺はサイテーの野郎さ
もしもし
母さんが行ったとか
来たわ
何と？
大騒ぎでもしたのか？
それほどでも
来ただけよ
俺じゃない 誤解するな
あなたが 来させるはずないわ
切るわ
待ってくれ
お前 本気で 最後まで行くつもりか
本当に―
それしかないのか
しつこいわね
そうよ 最後まで行くわ
見逃してくれないのか？
切るわ
ユニ
ヨングクのお嫁さんになる お嬢さんよ
ヨングクが 結婚するんですよ
座って
ヨングクはアメリカだよ
帰ってきましたよ ほら ここに
おばあちゃん 結婚するよ 前のは失敗したからね
嫁さんになる人と 挨拶 あいさつ に来たよ
こんにちは
べっぴんさん
そうでしょう
おじさんは誰だい？
あなたはどう思う？
この子は ここに住むと言うけど
母さん
黙ってて
私はうれしいけど 旧基洞の家の立場もあるし
嫁の立場もある
一筋縄では いかない人だわ
僕はここに住みます
新居を構えて―
お母さんが気軽に 出入りできたほうが…
僕はおばあちゃんと住むんだ
お母さんは不満よ
放っておけばいいよ
どう思う？
私たちのいるべき場所は ここだと思います
体はいいの？
はい
出社してるよ
持病や 弱いところはないのね
はい
健康でなくては 体の弱い女は男の荷物よ
叔母さんを見なさい 年中 寝込んでるわ
それでも 女房一筋の叔父様は ご立派だわ
叔母様も立派だ
万年病気の人が どうやって夫に尽くすの
まったく頼りないわ
嫁入り支度は どの程度できるの？
僕がします
家相が悪いのね ろくな縁がないわ
ユニに失礼だ
結婚費用は城北洞が出すから 安心しなさい
お昼に
外で食べる
せっかく用意したのよ
１時半に会議があるんだ
行こう
なんて態度なの
会議ぐらい 時間をずらせばいいでしょ
来なさい
あなたも
用意はできた？
はい
どうぞ
会社も辞めなきゃ
結婚するまで働く
なぜ？
顔が見たいから
みっともない 変な 噂 うわさ が立つわ
座って
人は関係ない
座って
人の目を避けて 生きられると思う？
母さんは 何も言わなかった
私より世間知らずの 年寄りの意見を？
食事は？
そうね いただくわよ
はい
よくも言えるな
ごう慢だ
不安なの それが悲しいわ
お前にまで 一生 疑われるのか
だから辞めると？
百倍マシだ
ユニ