第18話
アリラン峠を 越えてゆくよ
お歌ですか？ ご機嫌ですね
私を捨てて…
最近は奥様もご機嫌ですし 幸せが訪れそうですね
あら 私にまで かかっちゃましたよ
さあ お口を
最近 朝起きて 窓を開けると
見慣れた庭の木や空気が やけに新鮮だわ
以前のように 一日を長く感じないし…
大奥様をお部屋へ お連れします
カン君 手伝ってくれ
はい
あなたはいいのよ 座ってお食べなさい
お腹が一杯で
若い人はしゃれた店で 食事したいでしょうが
おばあ様がいるから 家に呼ぶことにしたの
食欲がないの 口に合わないの？
春風邪です
２人とも あまり 食べてないじゃない
いえ そんな
このとおり家庭が複雑で 申し訳なく思ってるわ
この子たちは そんな環境で 育ったものだから
つらい思いも たくさんしてきたわ
生みの親ではないけれど この子たちが 不憫 ふびん だった
お互いに助け合いながら 仲良くやってちょうだい
家族仲は女によるのよ
はい
不思議だわ
妻として 完璧 かんぺき なのに なぜ父は浮気を？
子供を産めなかった
おばあちゃんが 味方なのに？
おばあ様も 孫を望んでいらした
それで？
子供だけ引き取るつもりが こうなったのよ
産む前に 約束なさらなかったの？
お父様と あなたのお母さんの 言い分が違ったわ
私は望まれない子 だったでしょう
私さえ生まれなければ 状況は変わったはず
どうしたの？
私を憎んだでしょう？ 私が決定打になったから
あなたに罪はないわ
すべてが運命なの
誰の罪でもないし―
裏を返せば 皆が罪人なのよ
お父様が亡くなってから 調子付いちゃって
ヨングクも叔父様も―
すべて思いどおりに 操ってるのよ
おかげで息子が 反抗的な態度を
惨めったらないわ
今度はヨンジュまで 丸め込む気よ
今ごろ みんなを 洗脳してるはずよ
被害妄想だわ ママ
誰のせいで 被害妄想になったと思う？
胃の調子が悪いわ 薬も効かないのね
コーラでも飲む？ スッキリするわ
いいわ
まだ もたれます？
私の葬式は頼んだわ
本家の法要を仕切る長男も
顔を合わせればケンカの 長女も嫌よ
返事は？
兄さんがいるのに
私が嫌なの
息子さんが いらっしゃるのに なぜお嬢様が
口を挟まないで
すみません
私の息子じゃないわ
ママ
母さんと呼びもしないのに 息子といえる？
これも 城北洞 ソンブクドン のせいよ
娘婿や嫁を家に呼ぶのに ひと言の断りもないのよ
生涯 夫に仕えて こんなことになるなら―
息子を産んだ時に 別れておくんだったわ
今さら悔やんでも 仕方ないけど
お食べなさい 新鮮よ
はい
口数が少ない男は 女を不安にさせるものよ
はい
気難しいよりも 愛想のいい婿のほうがいいわ
持ってあげてるの？
はい
私に貸しなさい
ユニがやります
兄さん イチゴを
カン君 どうぞ
いただいてます
言葉はできるのか？
英会話だよ
上手みたいよ
語学研修は必要ないな
向こうに行ってから 決めます
業務で使う英語は 限られていますので
基礎があれば すぐにできるさ
食べて
はい
新婚旅行は？
まだ決めてないんだ
どこにしよう 行きたい所は？
お任せします
お前たちはどこへ？
僕たちもまだ
私はウィーンがいいな どう？
行ったことないしな ヨンジュは？
叔母が住んでるの
ダブル新婚旅行というのは どう？
最近 よく聞くわね
それもいいんじゃない？
心細くないし
会社を休めません
週末を挟んで 数日 休めばいい
それはできません
休めばいいでしょ
ダメだ
特別扱いは―
他の社員にも 示しがつきませんので
遠慮します
そのとおりだ 気に入ったよ
君を試したんだ
遅くなったから 一緒に乗っていって
私はタクシーを
タクシーはダメよ
兄さん 任せて
分かった 頼むよ
いいだろ？
ええ
じゃあ カン君の車で
カン君 頼むよ
分かりました
ドンウ 開けて
乗って
じゃあね
ああ
それでは
じゃあ
失礼します
大通りで タクシーに乗ります
先に彼女の家に
お前は？
あとでいいわ 疲れたから少し寝るわね
ああ
道順を説明して
ええ
その辺で降ります
ダメよ ドンウ
兄さんとの約束よ
どう行けば？
そこを左に
ここで見送るわ
それでは
お気をつけて おやすみなさい
疲れたか？
ガソリンある？
会社の帰りに入れた 満タンだ
両水里 ヤンスリ へ
今から？
ええ
会社は？
土曜だから 半休を取って
急には無理だよ
なぜ急に
じゃ 休んで 両水里の別荘に行こう
どうした
一緒に行きたいの 帰りたくない
２人で夜道を走って ソウルを離れたいの
お母さんには？
電話する
嫌なの？
嫌じゃないが 会社のことが気になる
実家の用事だと言えば？
嘘 うそ をついたことはないの？
たくさんついたさ
別荘へ
分かった
キスしよう
道が混む前に
分かった
同じ日に死にたくなければ 前を見て運転して
それもいい
赤い糸で 結ばれてるってことさ
だろう？
まだ嫌よ
あなたのために 洗濯も料理もしてないのに
死ねないわ
夕飯は誰と？
ヨンウンが帰ったの？ よかった
ママ 怒らないで
ドンウと別荘に行ってくる
私が無理に誘ったのよ
明日 半休なのよ
お願いよ 今日だけだから
ママ 愛してるわ ママも私を愛してるでしょ？
酔ってるの？
それは？
イチゴ
この前のが まだ残ってるのに
洗うわ
お願い
治らないの？
年だからね
薬を変えれば？
塗ったり塗らなかったり するからよ
世話が焼けるわね
おいしかった？
うちの食事とは違うわ
当たり前よ 金持ちなんだから
結婚してから大変だ
覚えればいいさ 最初は誰だってできないんだ
叔母さん ご機嫌斜めね
どこが
文句ばかり
嫁に出すのが寂しいのさ
毎日 帰りが遅くて 顔も見られやしない
調子に乗るんじゃないよ
じゃあ やっぱり お嫁に行くの やめようかな
できることなら 一生 どこへもやりたくない
奥様は可愛がってくださる？
もちろん
年寄り受けはいい
おいしいわ
おばあちゃん
母さんも
食べて
私は食べたわ おいしかった
デザートはイチゴか
結婚 やめようかな
口で言ってるだけだ 気にすることはないよ
私も寂しいわ
ユニ
何もかも忘れるんだ
彼と一生 添い遂げると心に決めて
お嫁に行けばいい
昔は結婚当日まで 相手の顔も知らなかった
それでも子供を産み 添い遂げたんだ
過去と決別するために 結婚するんだろう
だから こんなに胸が痛むのさ
それでも あんたの決断は 間違ってないさ
子供を産んだあんたを
好いてくれるのだから ありがたく思わないと
夫婦というのは―
一緒に暮らすうちに 情もわいてくる
分かるかい？
つらかった過去のことは 忘れておしまい
決心したといっても 迷って当然だよ
１人で食べるんじゃないよ
放っときなさい 食べたくないよ
人の分まで食べて
イチゴ農家に嫁いでやる
勝手にしな
気分は？
愉快か？
そっちは？
スリル満点だ
ありがとう
僕を信じてくれて
人として見てくれて
浮き草人生にも飽きた
誰かにしっかり つかまえてほしいんだ
君に頼みたいんだ
君だって 僕の気持ちに 気づいてるはずだ
いつの日からか 僕は君の 虜 とりこ になった
こんな気持ち―
初めてだ
僕は怠け者で 仕事への意欲もない
それに 放蕩 ほうとう 癖があり この先も直る保証もない
バツイチの上 疑い深い性格で かなりの偏屈だ
責任感もない
つまり サイテーな男だ
どう思う？
欠点に気づいてるなら
直せるのでは？
ソ･ユニという クモの巣にかかったよ
僕に任せて
君が受けた傷を 僕が癒やしてやろう
我ながら 滑稽 こっけい だ 俺ごときが
神様もお笑いだろう
それでもやろう
今まで 傷つけた女性たちへの―
罪滅ぼしだ
ごめんなさい
ヨンジュ
お前は 着替えがあるからいいが
俺は下着もない
裸で寝れば？ 洗ってあげるわ
邪魔もいないし 一緒に寝よう
やめて 向こうに座って
どうした
近すぎると 顔が見えないわ
あなたの顔が見たいのよ
近いと鼻の穴しか見えないわ
早く行って
分かった
乾杯
オーケー
今日を忘れないで
ああ
ドンウ
何だ？
誰かが言ったわ 人生は悲しみに満ちてると
誰の言葉だ？
さあ 忘れたわ
私と同じだと思ったの
悲しみか
そうかもな
悔しさも 結局は悲しみ
怒りも 最後には悲しみになる
親を憎むのも 恋で胸を痛めるのも同じ
人生は悲しみそのものだわ
なぜ そう思う？
高校の時 うつ病にかかったの
そうか
“愛人の子”という 生い立ちが許せなかったの
そのレッテルから 逃れるには―
死ぬしかないと思って 薬を飲んだわ
それで病院へ
治療の成果があって
退院する頃には 傲慢 ごうまん なほどの自信家に
人はあきれてたけど 私は楽になったわ
プライドにしがみついて 生きることにしたの
下手したら 出会えなかった
ドンウ
何だ
私を… 愛してる？
女はいつも そうやって確認するのか
彼女もそうだった？
私 不安なの
それが悲しいわ
なぜだ？
なぜ？
あなたが ステキすぎるから
カッコよくて セクシーだから
照れるな
愛してる？
愛してる
私が愛してるのと 同じぐらい愛してる？
お前の―
愛が分からないから 答えられない
私なしでは生きられないほど 愛してる？
違うわよね？
婚約解消なんて 言えるんだもの
口だけだ
私は言わないわ でも あなたは言う
俺の立場を分かってくれ
初めて会った時―
私を見て あなたはどう思った？
トイレでか？ それとも玄関でか？
同じ日だもの どっちでもいいわ
ありきたりな言葉じゃ ダメよ
お母さんと車を降りる お前を見た瞬間―
“ああ…”って
目が覚めるような 美しさだった
華やかなのに 下品でないと思った
派手な女は嫌いだから
ビルの中に入るまで見てた？
いや そういうのは苦手だ
いつから好きだった？
どうだったかな
お前と一緒に 飲みに行ったあと
お前の顔と声が 頭に焼き付いていた
私の電話に驚いてた
当然さ 想像もしてなかったから
もしかしてあの日か？
あるいはその前か
女に詳しいのね
急に―
あなたの愛が 偽りだったらどうしようかと
怖くなったの
出世のためと？
不愉快？
愉快ではない
異常に敏感ね
お前にまで 疑われるのはごめんだ
だから婚約解消と？
そうさ
キスして
嫌なの？
気が乗らない
部屋にある上着を取ってきて 外に出ましょ
そうだな
うまいものを食べて
心地よい日差しと風のなかで ゆったりと座り―
うとうとしてしまうような 心地よい満足感
誰も触れることのできない 自分だけの女
そんな女がいることが―
こんなにも幸せだとは
昔は思いもしなかったよ
僕は幸せ者だ 本当に感謝してる
聞いてるのか？
お休みにならないの？
まるで 舅 しゅうと との会話だ そういう君は なぜ寝ない？
何してた？
寝るところでした
起こしてしまったね じゃあ 休んで
おやすみ
怒ってる？
ああ
どのくらい？
かなり
こう思ってちょうだい
あなたを愛しすぎて 自信がなくなったと
本当に愛されてるのか 確認したかったのだと
自信がないだと？
お前が？
自信を持っても？
今だって ありすぎるぐらいだ
何があった
またお母さんが 俺の 噂 うわさ でも聞いたのか
正直に言ってくれ
いいえ 違うわ
じゃあ？
チェックしてるの
韓国語では“点検 確認”
空気がおいしいわ 来てよかった
機嫌が直ったわ
今度はあなたが ご機嫌斜めなの？
あなたのいない世界は まるで気の抜けたコーラだわ
お腹 空いちゃった
タマゴは入れる？
ああ
あと１分でできるわ それまで何する？
何を？
ジャンケンでもする？
よし
ジャンケンポン あいこでしょ
ジャンケンポン
勝った
ジャンケンポン
あなたに いろいろしてあげたい
味が濃い？
早起きして 軽くお化粧をして
香水をつけて あなたを起こすわ
朝食はカリカリに焼いた ベーコンとトースト
“タマゴはパンに挟み ジュースを先に”と小言も
スーツは前日に 揃 そろ えておくし ネクタイも私が結ぶ
待て
朝は飯がいい 田舎者だから
なら ご飯に
洗濯は必ず私がして アイロンがけもする
ルームランナーで 毎日 40分は走らせる
やれやれ
疲れてたら 強制的に10時間は眠らせる
春と秋には 必ず漢方薬を飲ませるわ
分かったよ
お前は俺に どうしてほしい？
何もない？
浮気とメタボはダメよ それから病気しないこと
私を置いて死なないこと
それだけ
簡単でしょ？
お米がなかったの パンで我慢して
分かったよ
ジュースが先よ
歯磨きしたばかりだ
早く飲んで
仕方ない
よくできました
妹さんに電話は？
心配してると思ったのに 忘れてた
あとで会社にも電話を
何て言おう
家の用事にすれば？
そうだな
お嬢さん
昨夜 来たの
どうも
昨夜 外を見回ったら 見慣れた車があったので
私たちのよ
ご飯が食べたいと思って お米とキムチを
ありがとう
鶏の煮込みでも？
いえ 結構です
食べる？
冷麺がいい
冷麺 できます？
ええ
失望した？
失望というより…
ペ室長は ひどくガッカリしてたけど
婚約者って 常務じゃなかったでしょ？
ええ
どういうことです？
急によそよそしくしないで 私は何も変わらないのよ
前と同じというわけには いかないわ
室長が心配してるわ
でしょうね
フィリピンに 現地法人を設立すべきです
代理店では営業力に問題が
インドネシアは 向上していると
現地では米国向け輸送の 増加を見込んでますが―
本部は 営業力強化が必要だと
分かった
頑張って
あなたも
ええ
お茶を？
いや 水を１杯
お昼は食べた？
はい
うまかった？
はい
話でも？
はい
おとといから 表情が暗かった理由は…
お話しします
いや 話さないでくれ
僕が当てよう
手を
貸してくれ
僕に対する良心の 呵責 かしゃく か？
話を
僕が言う
僕を愛して―
結婚するわけじゃ ないからだろう？
多少なりとも―
君を捨てた男を見返したい 気持ちがあったのは知ってる
“多少"ではありません
どれだけ？
たくさん
では 良心の呵責も 相当なはずだ
私が間違っていました
常務を… 愛していません
なのに 結婚しようと…
僕は 騙 だま されてなどいない
常務
僕にとっては うれしい知らせだ
誠実な人柄を信じ―
人格を認めてくれた証拠だ
だとしたら 君の不純な動機は 失われつつあるのでは？
ようやく向き合い始めた
もう利用されてない 君にその気もない
大いなる進展だ
縁談はなしに
それが賢明です
思ったより 軽はずみなんだな
私には資格が
そんな言葉は通用しない
常識も知らない
愛してない…
僕が愛してる いつか君も僕を愛する
今度 口にしたら タダじゃ済まないと思え
出よう
来なさい 会社の外で話そう
君にすべてを賭けている
そう簡単に 言われてたまるか
君の良心だけが問題か 僕はどうしろと？
僕は…
僕は今…
声を荒げてすまない 生まれて初めて真剣になった
それなのに 君がふざけるとは
ふざけてなんていません
君が必要だ
愛が無理なら 友情でも構わない
それで十分だ
どうか 僕と 真剣に向き合ってほしい
応えてみせる
もし 僕に 不安を感じるのなら…
いいや
当然 あるだろう
すまない
すまないと思ってる
ユニ
身もだえするほど 誰かを愛したかった
君さえ手を離さなければ―
すべてうまく行く
騙されたつもりで 信じてくれ
僕が生きてる限り 決して離さない
愛など―
なくて結構
見限らないでくれ
失礼
土曜なのに会議なんだ
僕抜きでやるよう 連絡してくる
余計な考えは捨てろ
韓国のモナリザか
笑うならハッキリと モナリザのマネはよくない
そう そうやって
よく洗った？
汚く洗った
このイシモチ 生焼けじゃない？
そうかい？
焼けてるよ
本当だ
ご飯 よそって
最近 仕事が減ったよ
もう聞き飽きた 飢え死にはしないさ
仕事が多少減ろうが 食うに困りはしないって
食べていけりゃ いいのかい？
そうとも
そろそろ麦飯にしよう
まだ早いよ
食べたいから食べるだけだ
もう？
飢えないだけマシ 文句 言わない
もう麦飯なんて
ユニ姉さん ご飯
はい
菜っぱが悪いね
そうなのよ
早く帰ると楽だろう？ 片づけもできるし
夜遅く帰って 朝早くバタバタ出かけるより
本当ね
母さんのせいで お嫁にも行けない
どうして？
門限が厳しいと 恋愛は無理だもの
人のせいにして
ユニ
私も
何のマネだい？
あの男は結婚のこと 知ってるの？
噂になったら 耳に入るだろう？
まだ噂には
結婚したら 真っ先に追い出してやりな
将来の会長夫人だもの 仕返ししなきゃ
バカなことを言ってないで 黙ってお食べ
母さんったら
セーフだわ
あなたのよ
誰だ？
もしもし
父さんが亡くなったの 兄さん
父さんがかわいそう
すぐ行く
何の電話？
実家に行く
会長秘書室の ソ･ユニさんですが
ご存じですか
ユニさん―
結婚するそうだ
おめでとうと伝えるよ
俺は汚い野郎だ
それでも愛してる
ユニ
会ってくれ