第19話
母さんに 挨拶 あいさつ をしたら 適当に帰れ
長居は無用だ
適当に帰るわ
斎場はどこだ 探してくれ
こっちよ 来て
“喪主 カン･ドンウ カン･ドンチョル”
早かったんだね
まだ誰も来てないよ
島の人に連絡したけど 船に乗るから
着くのは明日だろう
ドンスクは？
もうすぐ来る
俺は出先から来たんだ
大変だったろう
守衛さんが タクシーを拾ってくれた
大変じゃなかったよ
父さんのことだ
父さんか そうでもなかったよ
病院に運ばれてきて―
５分ぐらいだったかね
すぐだったよ
それほど苦しまずに 息を引き取ったよ
ヨンジュが…
来たのかい？
ヨンジュさん
父さんが 会いたがっていたのに…
あんなに 会いたがってたのに
あんた ヨンジュさんだよ 来てくれたんだよ
どうして こんなに早く 逝 い っちまったんだ
もう少し生きてれば よかったのに
あと少しでいいから
あと３年 生きていてくれたら…
君にすべてを賭けている
そう簡単に 言われてたまるか
君の良心だけが問題か 僕はどうしろと？
僕は今…
生まれて初めて真剣になった
それなのに 君がふざけるとは
君が必要だ
愛が無理なら 友情でも構わない
それで十分だ
どうか 僕と 真剣に向き合ってほしい
応えてみせる
結納はどうしようかね
ユニは何と？
何も
気が気じゃなくて 眠れないよ
金持ちと結婚するのも 考えもんだね
知らぬ存ぜぬじゃ済まないし やめろとも言えないし
そうだね
家を売る？
何でよ
家を売って嫁に出す 親の心境だよ
家を売ったら 私たちはどうするのよ
例えばの話だってば
ユニ姉さん 何してるの？
どうした？
ちょっと 来てよ
なんで呼ぶの
家を死守しなくちゃ
自分の嫁入りなのに 他人事みたいね
母さん 家を売るそうよ
なぜ家を？
嫁入り道具が買えないから
家を売るなんてダメよ
まったく バカを言うんじゃないよ
本当だわ
じゃあ 嫁入り道具はどうするの？
相手は雲の上の人たちだよ
気にしなくていいわ
うちの事情はご存じだから 心配しないで
それならそれで―
身一つで来いとか 何か言ってくれるはずだろ
気になって 夜も眠れやしない
出るわ
彼に家を売るって 言ってみれば？
家は売らないよ
そんなことをしたら 天罰が下るよ
心配だからさ
はい
我が 輩 はい だ 夕飯は済んだ？
ええ こんな時間ですから
もう10時です
おばあ様と叔母様 明日 お忙しいかな？
どうぞ
ドンウさんから 電話があったわ
何て？
ドンウさんのお父様が 亡くなったそうよ
お姉ちゃんも一緒だから 明日 迎えに来いと
別荘から そっちへ？
そうみたい
父親が危篤なのに 別荘で遊んでたの？
きっと病状が 急変したのよ
結婚を前に縁起でもない
ヨンジュはなぜ？
だって嫁だもの
結婚式はまだよ
でも…
これでますます あの男から離れられないわ
当然よ
誰の車で迎えに行く？
あなたが？
ええ 他に予定もないし
ろくに眠れないだろうから 私の車にしなさい
ええ おやすみなさい
運転手に連絡して
コーヒーも差し入れて
ええ
不吉な予感がするわ
人生を棒に振るような 相手を選ぶから…
そうだ
もしもし
ええ
まあ そんな…
ドンウさんが長男なら まだ お若いでしょうに
そう 迎えの車を？
途中で帰るにせよ お悔やみはしないと
もちろんよ
婚約者だもの 会長とは別途にしなきゃ
あなたが立て替えておいて あとで払うわ
いくら包みます？
そんなに？
そちらが出すなら こちらも出さないと
あんな婿に そこまでするなんて
分かりました
小言はやめてください
おやすみなさい
役立たずのくせに 気前はいいんだから
皇太后にでも なったつもりかしら
もしもし サンビンさん？ ドンスクです
起きてました？ 夜分遅くにごめんなさい
違うの ドンチョル兄さんの ことじゃなくて―
父が亡くなったんです
ええ
ええ…
兄の友達に 連絡してもらえますか？
兄はこちらに向かってます サンビンさんも来てください
お通夜の人手が足りないの
はい
お願いします
寒いのに何しに来た
連絡する人は？ 学生時代の友人とか
いない
誰かいるでしょ
妹さん 弟さんの友達に 連絡してたわ
人手が足りないと
あいつは俺と違い 友達が多いんだ
あいつは人望が厚いからな
あなたは？
人望がない
ドンウ
偽善は最低だけど 偽悪はもっと悪いわ
なぜ そこまで悪人ぶるの？
偽悪なんかじゃない
俺は悪人だ
ドンウ
親に感謝したことなどない
無知で苦労する親をあざけり 病人だと疎んじた
優しい言葉も かけたことない
休みも家に寄りつかず
帰っても とんぼ返りした
俺を引き留める親の手を 振り払ってな
俺は悪い人間だ
お前は知らないんだ
誰も知らない
私には分かる
つらいことからは 目を背けたくなるもの
私もそうするわ
でもそれは―
弱くて現実に 耐えられないからだわ
苦痛の感じ方は 人によって違うものよ
死ぬほど親を恨んできた
もう少しマシな親ならと どれほど思ったか
私だってそうよ
親をどれほど恨んだか 分からないわ
それでも 俺の手で 幸せにしてやりたかった
貧しい家に生まれ―
生涯 もがき苦しんだ 貧しい人生から―
救い出してやりたかった
お前は知らないんだ
俺は―
天罰が下って当然の人間だ
俺は汚い最低の人間だ
それでもいい
あなたを愛してる
父さん
母さん 少しは食べておかないと
兄さんも もう泣きやんで
ドンチョル
ドンチョル 落ち着くんだ
サンビン ドンチョルを 外に連れていこう
おばさん 落ち着いて お体に障りますよ
お兄さんも 少し座ってください
明日もありますし
どうか座ってください
お気遣いなく
食べなくても死にゃしないさ ほっといてくれ
ドンスク
ヨンジュに ホテルを取ってくれ
いいわよ ここにいる
言うとおりにしろ
大丈夫だってば
気を使う いないほうがマシだ
連れていけ
サンビンにでも頼め
分かった
いいホテルを
こちらへ
気を使わないで
気疲れするんだ
言うことを聞け
わざわざ来ていただいて すみません
ドンスク
こちらへ コーヒーでも
いいえ 結構です
兄さんがホテルをと
そうか
サンビンさん 忙しい？
俺が手配するよ
お待ちを
車の鍵をくれ
ここにある
どうするんだ？
車はどこだ？
駐車場の入り口
どうぞ 送ります
喪主なのに
兄貴がいるさ
こちらへ
どうぞ
田舎のホテルですが
構いません
車を
はい
１人で大丈夫です
それでは
あの…
明日 ソウルへ お戻りください
なぜ そうおっしゃるの？
小さな葬儀とはいえ―
明日は弔問客も 来るでしょう
いても疲れるだろうし 私たちも気が回らないので
分かりました そうします
お気をつけて
ありがとうございました
お兄さんは―
体を売ったんじゃないわ
ああ それは 兄弟ゲンカでつい…
すみませんでした それでは
父さんの夢を見た
漁に出ていた
健康そのもので―
昔のようにたくましくて
変だと思ったんだ
病気なのに漁なんてと
兄さんはいいよ 親孝行できたんだ
俺なんて 何もしてやれないまま―
死なれちまった
父さんのそばに いてあげたじゃないか
父さんと一緒に畑を耕し キノコを採り―
漁にも出た
親孝行をしたのは お前のほうだ
父さんにとっては 兄さんがすべてだった
俺はいつも 叱られてばかりだった
それでも俺は そんな父さんが好きだった
憎まれ口を 叩 たた かれても どんなに頑固でも
哀れな父さんを 憎むことなどできなかった
父さんは―
何のために生まれたのか
何のために生きて 死んでいったのか
俺たち兄弟を 生み落とすためなら―
俺たちは もう少しまともに 生きるべきじゃないか
ママは？
あちらに
帰ったわ
何時に出たの？
何時だっけ？
８時ぐらい
車の中で ずっと眠ってたわ
食事を
はい
弔問客は？
引っ越したばかりで あまりいなかったわ
兄弟は集まった？
もちろん
もう死にそう
あの男に香典は渡したの？
彼が弔問客と話してる間に 妹に渡したわ
いくら包んだの？
徹夜したの？
してないわよ
ホテルを取ってもらったのよ
体が…
徹夜もしてないのに 情けないったらないわね
向こうのお母さんは？
うちとは違うわ
うちは大声で 泣いたりしないもの
Ｊ ジャクリーン .ケネディをまねて
何ですって？
彼の家族は声を上げて泣くの
悲しみを すべて吐き出すようにね
そのほうが ずっと自然だと思ったわ
お父さんが 会いたがってたのに
申し訳なくて
できた嫁だこと
彼をないがしろにしないで 気の毒な人よ
愛？ それとも同情？
哀れなほど愛してるのよ
母さん まだなの？
早くして
まだ着てないの？
野暮ったいから 着替えた
黒い乗用車が家の前に
おばあちゃん カッコいい車よ
乗用車のどこが 珍しいのさ
二人とも大出世よ 長生きしてよかったね
何がおかしいのさ
母さんがボロを 出すんじゃないかと心配だわ
親の出鼻をくじいて どうするのさ
時間なら十分にある 急かさないで
昨日のうちに 連絡すべきだった
スカートの丈が短いよ 少し下げて
上げすぎたかしら
直してあげる じっとして
こんにちは
お久しぶりね
はい 奥様
お待ちに？
いいえ 叔母様からどうぞ
君が真ん中に
おばあ様 どうぞ
閉めます
ええ
また今度 ご一緒しましょう
楽しみにしてます
失礼します
お気をつけて
あっという間に シンデレラか
狭いのでは？
いいえ 大丈夫よ
私が運転すれば 少し余裕があったのですが
大丈夫 気にしないで
着いたら もう１台 手配してくれ
分かりました
粗相 そそう のないよう 運転手に念を押して
承知しました
ありがとう
いいえ
お待ちです
そうか 分かった
遅れてしまって
いいえ 行きましょう
僕はおばあ様 君は叔母様を
叔母さん
私は大丈夫だよ
まあ…
なんて広いんだろうね
叔母さん
分かったよ
こちらです
お連れ様です
ありがとう
おばあ様 叔母様 どうぞ中へ
早くお通しして
おばあちゃん
祖母です
祖母でございます
私が先に ご挨拶すべきですのに
ヨングクの母です
叔母様です
はじめまして
この子の叔母です
お座りください ご案内して
はい
サンビンさん 呼んでるわ
分かった
ご心配かと思いまして 挨拶がてらお話をと
最近は時代も変わり 婚礼も派手になる一方で
お嬢様をお持ちですと 何かと心配でしょう
お恥ずかしい限りですが 私どもの暮らし向きでは…
お嬢様をくださるだけでも 身に余ります
嫁入り道具の心配は なさらずに
初婚でもない息子に 嫁がせるなんて
さぞかし残念に 思われたでしょうに
快くお許しくださって 感謝しております
もったいない お話ですのに―
これ以上 何を望みましょう
何の心配もなさらず―
ユニさんだけをください
ありがたいお言葉ですが―
私どもとしても…
お立場 お察しします 私にお任せください
お孫さんを育てながら さぞ心を砕かれたでしょう
い… いろいろと 行き届かない点も多く
お恥ずかしい…
何をおっしゃいます いいお嬢さんに育ったのは―
ご立派なおばあ様が いらっしゃったからですわ
まことに 身に余るお言葉です
お二人のご恩を 忘れてはいけないわよ
愛情いっぱいに 育ててくださったでしょう
はい
いただこう 刺身は鮮度が命だ
そうね 私ったら せっかくのお料理を
どうぞ 召し上がりながら お話を
はい
いただきましょう
あなたも
はい
お魚が新鮮ね
ああ
おばあ様 どうぞ
ありがとう
彼女を連れていっても？
ダメかな？
婚約前だから 自重しなさい
車に待たせて 僕一人で行くのは？
それなら構わないわ
どちらへ？
あとで話すよ
食べて こんな刺身はそうない
叔母様も
全部 平らげていくわ
じき夏なんて 日の 経 た つのが早いこと
そうですね
川の流れのようです
そう遠からず ひ孫を抱けますわね
ええ 言葉では 言い尽くせないほど…
うちにも この子の祖母が
そうですか
お元気そうで うらやましいです
おかげさまで
叔母さん
なに？
おばあちゃんが 元気そうだと
奥様こそ お元気そうですのに
そうじゃなくて…
大丈夫よ 召し上がって
どうしたの？
母さん
黙って食べて
どうかした？
おばあ様がお元気で お幸せだと
それはもう
貧しいものですから せめて健康でないと
後ろの車を 先に出してちょうだい
はい
いいえ お先に
奥様 どうぞお先に
母さん 車の順で行こう
そんな失礼な
どうぞお先に お気遣いなく
そうですか では お言葉に甘えて
失礼します
お気をつけて
気をつけて
はい
どうぞ
さあ
ちょっと待って
カン君の お父様が亡くなった
今から 春川 チュンチョン へ行く 一緒にどう？
いつですか？
昨日の午後 遅い時間だったそうだ
会社から弔問に行くのは 週明けになるので まず僕が
一緒に行こう
遠慮します
祖母を送らなくては…
そうだったね うっかりしてた
ぜひ そうしなさい 気をつけて
すみません 常務
いいえ ソ代理
お気をつけて
頼んだよ
路地は徐行して 子供が飛び出すから
はい
自分の心配を
はい
トンチンカンなこと言って
ガツガツ食べてるからだよ
母さんこそ 言葉を詰まらせちゃって
いいから黙ってなさい
あんたのおかげで 贅沢 ぜいたく をさせてもらったよ
母さん しっかりして
母さん
病院に運ぼう
家に連れていけばいい
ダメだって
ドンチョル 俺がおぶるよ
おばさんまで危ないぞ
早く病院へ
母さん
どこで会ったの？ 何 食べた？
ホテル
刺身に天ぷら… 母さんの 傘寿 さんじゅ 祝いだ
あんたの 還暦 かんれき 祝いじゃないか
どうして急に 言葉が詰まったの？
あんただってそうだろ
私がいつ？
とぼけちゃって
“ま… まことに恐縮です”
私まで つい つられちまったじゃないか
“い… いろいろと 行き届かず…”
おかしいったら
２人してそうだったの？
気後れしてさ
まったくだ
刺身 最高だったね とろけそうだった
緊張しても食べたのね
よしよし
可愛らしい子だ
ユニさんに似て べっぴんだな
ドンウ お前は 一体 何をしてたんだ？
全然 お前に似てないぞ
女の子だし
それもそうね
高い 高い
よしよし いい子だ
今年の春には 式を挙げるんだよ
はい
ちゃんと食べていけるから
私たちの心配はいらないよ
ええ お 義母 かあ さん もうこの辺で
お 義父 とう さん お戻りになって 風が冷たいわ
いいから 行こう
風邪をひいたら大変ですよ
“バカは風邪ひかない”ってね さあ 行こう
お元気で
はいはい 気をつけてお帰り
お義父さんと病院へ
分かったよ
ヘリム バイバイは？
ヘリム
また 遊びに来るんだよ
ソウルへいらしてね
寒いから 帰って
体に気をつけるんだよ
ドンウ ユニさん ありがとう
コーヒーを
すみません
明日 社員が参ります
はい
おいしいですね
会長秘書室の ソ･ユニさんですが
ご存じですか？
ええ まあ
直接の知り合いでは ありませんが
先輩の遠い 親戚 しんせき なんです
まだ会社に？
ええ じきに退社します 結婚するんです
結婚？
はい
それはよかった いい人ができたんですね？
喜ぶべきか…
常務です
すみません
お疲れさまです
いつ着いた？
早めに参りました どうぞ あちらです
常務です
昼ご飯とは天と地の差だね
ひがんでやる
いくらかな？
知りたくないね 知ったら ひっくり返るさ
何よ 自分たちだけ 哀れな番犬にお土産は？
立派な車が待ってたんだ そんな暇あるかい
言い訳しちゃって
どうしたの 米粒でも数えてるの？
ヘリムのおじいちゃん 亡くなったの
ドンウの父さん？
ええ
あいつが連絡を？
他の人から聞いたの
他の人って誰よ お節介な人ね
大きなお世話だわ
そのとおりだ
いつ亡くなった？
昨日
こんなに早く…
同情することないよ
金持ちの家の嫁が来て 楽できるはずだったのに
お気の毒に
ちょっと…
それで食欲ないの？
あきれたもんだわ
お隣さんが亡くなっても 気が重いのが人情だよ
ましてヘリムの おじいちゃんだ
体にいいからと言っては―
ナマズやコイを届けてくれた
食べたのは母さんよ
もったいないからさ
同情することないよ 赤の他人なんだ
お人好しなところは 母親にソックリなんだから
母さんソックリな人間は ここにいるわ
あんたが しょげることないだろう
ほっときな
お前こそ 誰に似たんだい
あいつ 結婚したの？
どうしたの 悪い物でも食べた？
もう治ったと思ったのに
オ先生を
ええ
大丈夫 少し様子を見るわ
早めに診てもらったほうが いいわ
そのとおりですわ
いいから食べなさい
お湯を１杯 ちょうだい
はい
ハチミツで治ると 思ったのに
座って食べて
あとで温シップを
よく効く鎮痛剤があるの 持ってくるね
あとでいいわ
効くわよ
食事のあとでいいわよ
早く座りなさい
私が別荘に行ったのが 神経に障ったの？
そのせいもあるわね 男と２人で行くなんて
信用できない？
もう 諦 あきら めたわ
なら病気しないで
やけに親切ね
ケンカは売らないわ
いつも売るのに？
自分こそ
よく言うわ
どっちもどっちじゃないの
ママがいつも正しいとは 言えないけれど―
私を心配してるから 小言を言うって気づいたの
一体 どういう風の 吹き回し？
大人になったの
お祝いでもしようかしら
彼が戻ったら慰めてあげて
嫌われてると思ってるの ひと言でも感動するわ
まず親を感動させて
今のじゃダメ？
法事には来るよ
お前は？
来るさ
ドンスクは残れ
遺品の整理がついたら 一緒にソウルへ
その必要はないよ
じゃあ どうする気だ？
ドンスクを連れておいき
私は元の家に戻るよ
今さら なぜ戻るんだ
父さんは ここが嫌いだった
引っ越して 数日間は喜んでたけど
山も川もなくて 人が住む場所じゃない
息が詰まりそうだと
父さんは死んだんだ 島に戻ってどうする
私も ここが嫌いさ
誰がここに住めと？ ソウルへ行こう
ソウルへ行って どうするんだい？
私を歓迎してくれる人が どこにいるのさ
お前たちも じきアメリカへ行くんだ
ドンスクがいる
ドンスクも何もかも―
煩わしいんだよ
もう疲れたよ
父さんの所に行きたい
徹夜明けで 運転して平気か？
友達のおかげで 葬儀を無事に終えられたよ
礼を伝えてくれ
助け合うのが友情さ
ユニさんが―
結婚するそうだ
知ってる
一生 後悔することになるぞ
お祝いの電話をするよ
よせ
なぜだ
どうしてもだ
もう別れたんだ 祝いの電話など必要ない
伝えたいことが
何だ
人間として最低の兄貴を持ち 恥ずかしいとな
やめろ
責任ある立場の者が―
私生活を 云々 うんぬん するとは 無責任だ
幹部の資格はない
もちろん家庭も大事だ
だが企業の トップにとっては―
私生活など無いに等しい
多くの経営者が 私生活を犠牲にして
企業のために全力を尽くし
国民所得や国の経済力を 向上させてきたのだ
はい
気の進まぬ席も多いが 私的な感情は二の次だ
求められる席には 快く出席しろ
持ちつ持たれつだ
分かりました
市内に入った
明日は会社だ 寝るから電話はするな
ええ ぐっすり休んで
また明日 電話する
切るわね
はい
もしもし
どなた？
会いたいんだ ユニ
ユニ
頼む
俺と会ってくれないか ユニ
あなたの子を産んだ
子供が死んでも 葬儀に出なかった
なんてザマなの
悪かった
どうするの？
別れよう
お前に飽きた