1
00:00:32,867 --> 00:00:35,033
第20話

2
00:01:57,567 --> 00:01:59,734
今度は何の用？

3
00:02:00,233 --> 00:02:01,533
すまない

4
00:02:04,967 --> 00:02:06,100
悪かった

5
00:02:14,567 --> 00:02:15,967
父さんが―

6
00:02:18,300 --> 00:02:19,533
死んだんだ

7
00:02:23,166 --> 00:02:26,800
葬儀を終えて
帰ってきたところだ

8
00:02:30,967 --> 00:02:32,000
父さんが―

9
00:02:33,667 --> 00:02:35,133
死んだ

10
00:02:37,100 --> 00:02:38,233
知ってる

11
00:02:40,767 --> 00:02:42,033
聞いたわ

12
00:02:43,066 --> 00:02:46,000
覚悟してたはずなのに―

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
つらいんだ

14
00:02:51,367 --> 00:02:55,400
お前 いつも
俺に言ってたよな

15
00:02:57,500 --> 00:02:59,734
親に優しくしろと

16
00:03:01,934 --> 00:03:07,433
本当は心配なのに
なぜつらく当たるのかと

17
00:03:10,000 --> 00:03:11,934
父さんも母さんも

18
00:03:13,266 --> 00:03:16,867
俺には何の罪も
犯していないと

19
00:03:21,133 --> 00:03:22,800
そのとおりだ

20
00:03:25,734 --> 00:03:31,600
父さんと母さんに
一度も優しくしたことがない

21
00:03:34,400 --> 00:03:39,033
いつも怒って
肩身の狭い思いをさせた

22
00:03:45,900 --> 00:03:47,667
父さんに―

23
00:03:49,600 --> 00:03:51,834
笑いかけたこともない

24
00:03:55,800 --> 00:03:57,233
まともに―

25
00:03:58,633 --> 00:04:01,200
顔を見たこともない

26
00:04:03,734 --> 00:04:05,633
俺の記憶には…

27
00:04:10,834 --> 00:04:15,133
“やめて”
“罰当たりな息子だ”

28
00:04:17,266 --> 00:04:19,633
“本当はつらいのに―”

29
00:04:21,633 --> 00:04:23,667
“なぜ親に当たる”

30
00:04:27,867 --> 00:04:29,467
お前の忠告を―

31
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
聞いておけばよかった

32
00:04:44,633 --> 00:04:46,600
後悔しても無駄だ

33
00:04:49,367 --> 00:04:50,633
でも―

34
00:04:53,066 --> 00:04:56,333
死にたいほど後悔してるんだ

35
00:04:59,934 --> 00:05:01,600
どうかなりそうで―

36
00:05:03,433 --> 00:05:04,934
耐えられない

37
00:05:09,166 --> 00:05:10,500
もう飲まないで

38
00:05:12,467 --> 00:05:14,133
車でしょう

39
00:05:20,467 --> 00:05:22,500
泣く資格もない人間だ

40
00:05:24,300 --> 00:05:25,934
涙すら出なかった

41
00:05:29,333 --> 00:05:30,867
一滴も

42
00:05:35,834 --> 00:05:37,166
だけど―

43
00:05:46,333 --> 00:05:47,800
泣きたいんだ

44
00:05:52,667 --> 00:05:55,700
お前なら
許してくれるだろう

45
00:06:34,266 --> 00:06:35,600
いいのよ

46
00:06:37,333 --> 00:06:38,667
我慢しなくても

47
00:06:41,033 --> 00:06:42,934
思い切り泣いて

48
00:06:45,533 --> 00:06:47,333
つらい時は―

49
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
泣いていいのよ

50
00:06:54,633 --> 00:06:56,667
資格なんていらないわ

51
00:06:58,400 --> 00:06:59,300
泣くのよ

52
00:07:01,433 --> 00:07:03,667
泣いていいのよ

53
00:07:36,633 --> 00:07:38,433
私たち―

54
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
なぜ こんなことに？

55
00:07:43,633 --> 00:07:45,767
何がいけなかったの？

56
00:07:47,367 --> 00:07:53,000
人並みの幸せをつかめば
それでよかったのに

57
00:07:53,533 --> 00:07:55,200
なのに なぜ？

58
00:07:55,633 --> 00:07:59,300
何を欲張って
こんなことになったの

59
00:08:03,934 --> 00:08:08,400
危篤と聞いて
なぜ来なかったのよ

60
00:08:10,166 --> 00:08:13,834
あなたのことなら
諦
あきら
めると言ったはずよ

61
00:08:15,567 --> 00:08:19,567
私がヘリムをダシに
あなたを呼び出すと？

62
00:08:20,667 --> 00:08:24,400
私をそんなふうに
見てたの？

63
00:08:26,834 --> 00:08:27,734
そのとおりだ

64
00:08:29,367 --> 00:08:30,667
俺が悪かった

65
00:08:33,533 --> 00:08:35,967
大げさに騒いでいるのだと

66
00:08:37,900 --> 00:08:39,767
お前とヘリム―

67
00:08:41,533 --> 00:08:46,266
そして お前の家族から
逃げたかった

68
00:08:47,767 --> 00:08:52,834
でも病院に運ばれたと聞けば
駆けつけてたさ

69
00:08:54,400 --> 00:08:59,633
危篤だと言われても
実感がわかなかったんだ

70
00:09:00,767 --> 00:09:05,166
電話で確認するぐらい
できたはずよ

71
00:09:07,100 --> 00:09:08,233
しなかった

72
00:09:08,767 --> 00:09:10,867
デートに忙しくて？

73
00:09:11,166 --> 00:09:14,500
お前とかかわりたく
なかったんだ

74
00:09:19,467 --> 00:09:21,000
だから―

75
00:09:23,166 --> 00:09:27,033
ヘリムは父親にも会えずに
逝
い
ったのね

76
00:09:28,734 --> 00:09:30,300
すまなかった

77
00:09:32,400 --> 00:09:33,767
俺が悪かった

78
00:09:35,033 --> 00:09:36,567
許してくれ

79
00:09:41,233 --> 00:09:42,500
あなたは―

80
00:09:44,133 --> 00:09:48,066
ヘリムのためにも
涙を流した？

81
00:09:52,633 --> 00:09:53,967
どうなの？

82
00:09:55,300 --> 00:09:56,767
泣いてないでしょ

83
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
お前の前だから

84
00:10:04,200 --> 00:10:07,567
父親のためには泣けるのに？

85
00:10:11,967 --> 00:10:16,266
お前に偽善だと
あざ笑われると思ったんだ

86
00:10:44,233 --> 00:10:45,567
出ないのかしら

87
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
風呂だろう

88
00:10:47,533 --> 00:10:49,066
入ったのに？

89
00:10:49,266 --> 00:10:51,166
じゃあ トイレさ

90
00:10:55,033 --> 00:10:56,266
トイレかい？

91
00:11:00,433 --> 00:11:01,734
どこ行ったんだ

92
00:11:03,367 --> 00:11:04,000
はい

93
00:11:04,667 --> 00:11:08,200
これは常務
いえ… ヨングクさん

94
00:11:09,467 --> 00:11:11,767
部屋にいないのよ

95
00:11:12,400 --> 00:11:15,934
友達に呼び出されたみたい

96
00:11:16,734 --> 00:11:20,400
声もかけずに
外に出たんですか？

97
00:11:22,467 --> 00:11:27,667
ではジスクさんを
表に呼んでもらえますか

98
00:11:28,467 --> 00:11:30,467
渡したい物が

99
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
はい

100
00:11:33,600 --> 00:11:34,433
そうです

101
00:11:38,266 --> 00:11:39,467
中へ？

102
00:11:39,734 --> 00:11:40,867
いや

103
00:11:43,133 --> 00:11:45,333
母さん 早く片づけて

104
00:11:46,266 --> 00:11:50,367
ユニは一体
どこに行ったのさ

105
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
急な買い物だろ

106
00:12:00,400 --> 00:12:02,166
上がって

107
00:12:02,300 --> 00:12:05,333
黙って出たから
すぐ戻ると思うわ

108
00:12:05,500 --> 00:12:08,767
いいえ
母が待ってますので

109
00:12:09,867 --> 00:12:14,200
ケーキのおいしい店で
食事会があったんです

110
00:12:14,300 --> 00:12:15,433
どうぞ

111
00:12:15,834 --> 00:12:16,967
まあ

112
00:12:17,133 --> 00:12:21,834
こんなお気遣いまで
本当にすみません

113
00:12:22,700 --> 00:12:24,834
では失礼します

114
00:12:25,066 --> 00:12:27,200
じきに戻るのに

115
00:12:27,433 --> 00:12:29,100
来たとだけ伝言を

116
00:12:29,667 --> 00:12:30,233
では

117
00:12:30,867 --> 00:12:33,000
気をつけてね

118
00:12:33,233 --> 00:12:33,934
失礼します

119
00:12:34,033 --> 00:12:35,500
おやすみ

120
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
ますます気に入ったわ

121
00:13:06,734 --> 00:13:07,900
帰ったわよ

122
00:13:08,000 --> 00:13:08,533
そう

123
00:13:08,633 --> 00:13:11,433
これを渡しに来たみたい

124
00:13:11,934 --> 00:13:16,967
ユニの喜ぶ顔が
見たかったんだろう

125
00:13:20,667 --> 00:13:22,934
きれいなケーキ

126
00:13:23,567 --> 00:13:25,166
ジスクが騒ぐね

127
00:13:25,767 --> 00:13:27,433
ジスクはまだなの？

128
00:14:22,533 --> 00:14:26,166
僕だよ
今 家に向かってる

129
00:14:30,200 --> 00:14:31,367
風呂に？

130
00:14:32,533 --> 00:14:37,000
風呂に入ってたって
いいじゃないか

131
00:14:38,467 --> 00:14:41,667
気にしないで入って

132
00:14:42,734 --> 00:14:45,433
まだ しばらく着かないよ

133
00:14:46,700 --> 00:14:47,867
それじゃ

134
00:14:50,000 --> 00:14:50,900
はい

135
00:15:09,967 --> 00:15:11,200
礼を言うよ

136
00:15:14,834 --> 00:15:16,300
こんな俺に―

137
00:15:18,734 --> 00:15:20,667
付き合ってくれて

138
00:15:23,633 --> 00:15:26,266
不幸があったからよ

139
00:15:30,900 --> 00:15:32,266
私たち―

140
00:15:34,633 --> 00:15:36,333
なんて哀れなの

141
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
私はあなたに出会って
愛し合った

142
00:15:44,400 --> 00:15:46,767
愛したから子供も産んだ

143
00:15:49,400 --> 00:15:51,233
ある日 突然―

144
00:15:52,533 --> 00:15:56,867
あなたは
私に背中を向けた

145
00:16:01,867 --> 00:16:05,133
引き留めたけど
ダメだった

146
00:16:07,600 --> 00:16:10,133
私が愛した人を―

147
00:16:14,867 --> 00:16:17,233
自由にしてあげよう

148
00:16:19,567 --> 00:16:21,166
そう思ってた

149
00:16:23,767 --> 00:16:25,266
恨みや―

150
00:16:28,100 --> 00:16:29,900
憎しみの代わりに

151
00:16:31,734 --> 00:16:34,734
あなたを哀れんだわ

152
00:16:38,934 --> 00:16:40,000
愛してた時は―

153
00:16:42,400 --> 00:16:44,767
幸せだったから

154
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
感謝しようと―

155
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
そう思ったの

156
00:16:58,567 --> 00:17:02,500
どんなに苦しんだか
分からない

157
00:17:05,367 --> 00:17:08,900
心臓がえぐり取られる
ようだった

158
00:17:12,700 --> 00:17:15,133
覚悟はしていたが―

159
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
二度とごめんだ

160
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
考えを変えれば―

161
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
何かが変わると思った

162
00:17:47,200 --> 00:17:48,633
でも違ったよ

163
00:17:57,033 --> 00:17:58,633
ヘリムに―

164
00:18:05,033 --> 00:18:07,800
許してくれと言ってくれ

165
00:18:11,266 --> 00:18:12,433
頼むよ

166
00:18:17,500 --> 00:18:20,066
２人して何をしてるの

167
00:18:22,400 --> 00:18:24,967
私のしていることは
何なの？

168
00:18:27,533 --> 00:18:30,066
どうして 私に―

169
00:18:31,500 --> 00:18:34,166
ここまでさせたのよ

170
00:18:38,967 --> 00:18:43,467
こうなったのは
すべて俺の責任だ

171
00:18:46,467 --> 00:18:47,700
恨むがいい

172
00:18:50,300 --> 00:18:51,433
恨みを晴らせ

173
00:18:52,100 --> 00:18:57,734
あなたに
復讐
ふくしゅう
する気なんて
もうないわ

174
00:19:03,033 --> 00:19:06,166
できることなら
復讐なんて―

175
00:19:07,667 --> 00:19:09,734
もうやめたい

176
00:19:13,867 --> 00:19:19,166
人の破滅を望む自分には
もう うんざりだし

177
00:19:21,734 --> 00:19:24,333
罪のない人を利用するのも

178
00:19:26,433 --> 00:19:28,266
おぞましい

179
00:19:32,000 --> 00:19:34,767
男と女の愛が―

180
00:19:37,066 --> 00:19:39,500
つまらないものなら―

181
00:19:42,300 --> 00:19:44,734
憎しみに何の価値があるの？

182
00:19:45,767 --> 00:19:48,600
人生がはかないものなら―

183
00:19:49,633 --> 00:19:52,233
愛と憎しみに―

184
00:19:54,667 --> 00:19:56,633
何の意味があるの？

185
00:20:03,667 --> 00:20:04,967
私たち―

186
00:20:06,200 --> 00:20:08,066
どうするの？

187
00:20:15,200 --> 00:20:17,266
どうすればいい？

188
00:20:21,367 --> 00:20:25,433
ノ常務にも責任を感じてるわ

189
00:20:33,166 --> 00:20:37,333
それにヨンジュさんは
純粋な女性だわ

190
00:20:38,767 --> 00:20:40,066
あなたが―

191
00:20:41,667 --> 00:20:43,266
責任を取るべきよ

192
00:20:46,033 --> 00:20:50,233
お前が結婚するのに
どうやって？

193
00:20:54,166 --> 00:20:55,200
知ってる？

194
00:20:56,533 --> 00:20:58,133
私たち―

195
00:21:00,767 --> 00:21:03,500
自分の仕掛けた
罠
わな
に
かかってる

196
00:21:06,834 --> 00:21:08,367
２人じゃない

197
00:21:10,333 --> 00:21:11,533
４人だ

198
00:21:53,000 --> 00:21:54,567
もう帰って

199
00:22:03,133 --> 00:22:06,600
常務を愛してるのか？

200
00:22:10,000 --> 00:22:11,633
いい人よ

201
00:22:18,000 --> 00:22:22,033
私のことを
とても愛してくれて―

202
00:22:23,367 --> 00:22:25,767
大事にしてくれる

203
00:22:28,867 --> 00:22:30,033
知ってる

204
00:22:31,834 --> 00:22:32,767
見たよ

205
00:22:35,433 --> 00:22:40,834
何とかしてあげたいけれど
できないわ

206
00:22:47,767 --> 00:22:49,033
結婚しても―

207
00:22:50,567 --> 00:22:54,033
復讐するためじゃないわ

208
00:22:55,500 --> 00:23:01,300
今までの言葉を取り消すわ
あなたの破滅は望まない

209
00:23:03,934 --> 00:23:05,433
それじゃ―

210
00:23:06,700 --> 00:23:10,233
このまま
突き進んでもいいのか

211
00:23:11,433 --> 00:23:13,000
そうじゃない

212
00:23:14,233 --> 00:23:17,867
あなたのことは
あなたが決めて

213
00:23:20,166 --> 00:23:22,633
私もそうするから

214
00:23:29,467 --> 00:23:30,567
行くわね

215
00:24:16,900 --> 00:24:17,934
誰なの？

216
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
叔母さん 私よ

217
00:24:22,600 --> 00:24:24,734
どこ行ってたの

218
00:24:24,967 --> 00:24:28,800
夜風に当たってきただけよ

219
00:24:29,433 --> 00:24:30,734
常務に会った？

220
00:24:32,066 --> 00:24:34,033
ううん 来てたの？

221
00:24:34,333 --> 00:24:39,500
ケーキを持ってきたわよ
ハムとソーセージも

222
00:24:39,900 --> 00:24:42,233
母さん テレビを消して

223
00:24:44,667 --> 00:24:47,734
夜風に当たると
風邪をひくだろう

224
00:24:48,900 --> 00:24:52,000
これを食べて
焼酎も一緒に飲む？

225
00:24:52,600 --> 00:24:55,367
先にいただいてるよ

226
00:24:58,800 --> 00:25:00,533
さあ 飲んで

227
00:25:04,734 --> 00:25:07,834
あんたが留守で
残念そうだった

228
00:25:09,000 --> 00:25:11,567
飲んだら電話するのよ

229
00:25:18,200 --> 00:25:19,233
お食べ

230
00:25:21,934 --> 00:25:26,166
ヨングクさんのおかげで
口が肥えて困るよ

231
00:25:26,700 --> 00:25:28,433
困るなんて

232
00:25:28,900 --> 00:25:30,233
娘のお帰りよ

233
00:25:30,333 --> 00:25:31,867
遅いじゃないか

234
00:25:32,533 --> 00:25:36,066
まだ10時じゃない
何のパーティー？

235
00:25:36,667 --> 00:25:38,767
何がそんなに忙しいの

236
00:25:39,133 --> 00:25:42,400
ろくに仕事もしてないくせに

237
00:25:42,500 --> 00:25:45,033
これから忙しくなるわ

238
00:25:45,433 --> 00:25:47,667
就職したの？

239
00:25:48,633 --> 00:25:50,500
なんで知ってるの？

240
00:25:52,066 --> 00:25:52,834
就職？

241
00:25:53,033 --> 00:25:57,734
就職しましたわ 母上
娘を大事にしてね

242
00:25:58,667 --> 00:26:01,867
本当かい？
どこに就職したの

243
00:26:02,400 --> 00:26:06,200
自慢するほどじゃないけど
小さな雑誌社よ

244
00:26:06,333 --> 00:26:08,400
先輩のコネでね

245
00:26:08,767 --> 00:26:12,500
給料はたったの65万
数か月で
潰
つぶ
れるかも

246
00:26:13,233 --> 00:26:15,800
でも 無職は卒業だわ

247
00:26:16,000 --> 00:26:19,734
それに 先輩が毎月
他の仕事もくれるの

248
00:26:20,533 --> 00:26:23,667
となると
月収は最低100万ね

249
00:26:24,233 --> 00:26:26,667
母さん
小遣い欲しいでしょ

250
00:26:27,166 --> 00:26:29,133
おばあちゃんの
小遣いは定額制

251
00:26:29,300 --> 00:26:33,767
母さんの小遣いは
態度により出来高制だから

252
00:26:34,100 --> 00:26:36,533
調子に乗るんじゃないよ

253
00:26:36,633 --> 00:26:38,066
いつから出社？

254
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
来週の月曜から

255
00:26:40,200 --> 00:26:40,967
決定なの？

256
00:26:41,066 --> 00:26:42,166
もちろんよ

257
00:26:42,367 --> 00:26:44,233
おばあちゃんは月10万ね

258
00:26:47,700 --> 00:26:49,033
そんなに？

259
00:26:50,133 --> 00:26:52,867
早く電話をかけておいで

260
00:26:52,967 --> 00:26:54,467
そうしなさい

261
00:26:54,800 --> 00:26:56,166
おめでとう

262
00:26:56,266 --> 00:26:57,767
サンキュー

263
00:26:58,400 --> 00:27:01,100
社員は何人なの？

264
00:27:01,233 --> 00:27:02,066
７人

265
00:27:02,700 --> 00:27:03,934
まったく

266
00:27:04,800 --> 00:27:09,233
自慢できるほどじゃないって
言ったでしょ

267
00:27:32,700 --> 00:27:34,266
もしもし

268
00:27:34,600 --> 00:27:38,967
お部屋の電話に
出なかったから

269
00:27:39,567 --> 00:27:43,233
祖母の部屋にいたんだ
治療中でね

270
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
今 帰り？

271
00:27:45,300 --> 00:27:46,133
ええ

272
00:27:47,233 --> 00:27:50,633
いなかったから
ガッカリしたよ

273
00:27:51,700 --> 00:27:53,767
友達にでも会ってた？

274
00:27:54,333 --> 00:27:57,333
いいえ
夜風に当たりたくて

275
00:27:57,467 --> 00:28:00,367
家の周りは
風が吹かないのか？

276
00:28:01,300 --> 00:28:03,233
気分転換に歩きました

277
00:28:03,333 --> 00:28:06,533
独りで夜道を歩くのは
よくない

278
00:28:07,033 --> 00:28:11,633
危険な目に遭ったら
どうするんだ

279
00:28:12,066 --> 00:28:15,533
あの辺は夜になると
人通りも少ない

280
00:28:16,533 --> 00:28:19,667
もう独りで
出歩かないわ

281
00:28:20,066 --> 00:28:24,900
声を聞いて安心したよ
ゆっくり休んだらいい

282
00:28:25,467 --> 00:28:26,300
ええ

283
00:28:26,600 --> 00:28:27,533
おやすみ

284
00:28:28,567 --> 00:28:29,500
それじゃ

285
00:29:29,800 --> 00:29:32,166
葬儀は無事に済んだか？

286
00:29:33,467 --> 00:29:34,233
はい

287
00:29:35,000 --> 00:29:39,400
お母さんのそばで
慰めてあげなくても？

288
00:29:41,367 --> 00:29:42,166
はい

289
00:29:43,700 --> 00:29:47,066
親の死に後悔はつきものだ

290
00:29:47,367 --> 00:29:51,467
孝行息子であろうと
親不孝者であろうと

291
00:29:51,834 --> 00:29:56,333
親の霊前では
自分が親不孝者に思えてくる

292
00:29:57,600 --> 00:29:59,233
つらいだろうが―

293
00:29:59,900 --> 00:30:04,900
親は子の胸をえぐって
あの世に旅立つのだ

294
00:30:07,600 --> 00:30:11,700
これからは
病気からも解放されて

295
00:30:11,934 --> 00:30:16,166
苦しむこともないのだと
思いなさい

296
00:30:19,200 --> 00:30:20,000
はい

297
00:30:22,934 --> 00:30:27,900
カン代理が戻ってきた
だいぶ やつれてたな

298
00:30:29,700 --> 00:30:33,400
慰めの言葉でも
かけてやってくれ

299
00:30:33,900 --> 00:30:36,033
お茶を入れます？

300
00:30:36,300 --> 00:30:38,767
いや 水をもらおう

301
00:30:39,333 --> 00:30:40,433
分かりました

302
00:30:40,567 --> 00:30:43,934
妹を呼んで
カン君と食事でも？

303
00:30:46,900 --> 00:30:47,834
どう？

304
00:30:49,233 --> 00:30:50,166
私は…

305
00:30:51,433 --> 00:30:52,600
またの機会に

306
00:30:52,700 --> 00:30:56,300
カン代理も
お疲れだと思います

307
00:30:57,767 --> 00:30:59,400
それもそうだ

308
00:31:00,500 --> 00:31:01,834
では２人だけで

309
00:31:06,433 --> 00:31:07,967
少しは寝た？

310
00:31:09,667 --> 00:31:10,533
ああ

311
00:31:11,233 --> 00:31:13,734
迎えに行くんだったわ

312
00:31:13,867 --> 00:31:17,500
事故でも起こすのではと
心配したわ

313
00:31:18,100 --> 00:31:22,166
もし あなたが運転中
事故で死んだらって

314
00:31:22,333 --> 00:31:25,467
そんな想像をしたの
ゾッとしたわ

315
00:31:26,133 --> 00:31:32,133
５分置きに電話したい衝動を
抑えるのに苦労したわ

316
00:31:32,266 --> 00:31:36,700
ソウルに着いたと聞いて
やっと眠れたの

317
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
俺のために
気を
揉
も
むのはよせ

318
00:31:43,333 --> 00:31:44,133
なんで？

319
00:31:46,567 --> 00:31:48,166
別れるかも

320
00:31:50,233 --> 00:31:51,233
何ですって？

321
00:31:53,066 --> 00:31:54,667
話がある

322
00:31:56,533 --> 00:31:57,600
何よ

323
00:32:07,200 --> 00:32:09,066
別れようとでも？

324
00:32:09,567 --> 00:32:14,266
お前は純粋で正直だが
俺は違う

325
00:32:15,433 --> 00:32:17,233
何が言いたいの？

326
00:32:18,600 --> 00:32:21,834
俺は正直な男じゃない

327
00:32:23,367 --> 00:32:24,567
嘘
うそ
もついた

328
00:32:25,000 --> 00:32:28,166
やめて
聞きたくないわ

329
00:32:28,734 --> 00:32:29,734
言うべきだ

330
00:32:29,900 --> 00:32:32,367
聞きたくないわ

331
00:32:33,967 --> 00:32:36,166
聞いたら別れたくなる

332
00:32:36,400 --> 00:32:38,667
それが嫌だから
黙ってて

333
00:32:40,000 --> 00:32:43,967
あなたの気持ちは
よく分かったわ

334
00:32:45,266 --> 00:32:47,033
何の話か知ってるのか

335
00:32:47,400 --> 00:32:52,433
どんな話だろうと関係ない
黙っててちょうだい

336
00:32:54,400 --> 00:32:56,633
プライドを傷つけないで

337
00:32:58,166 --> 00:33:02,300
あなたは気が済んでも
私はどうなるの？

338
00:33:09,266 --> 00:33:12,166
サイテーな話を聞いても―

339
00:33:13,667 --> 00:33:14,934
別れられないかも

340
00:33:16,400 --> 00:33:17,633
見限ればいい

341
00:33:20,433 --> 00:33:24,233
お前のためにも
それが一番いいんだ

342
00:33:26,533 --> 00:33:30,800
私に飽きた？
別れたくて わざと言ってる？

343
00:33:32,533 --> 00:33:34,934
お前の知ってる俺は

344
00:33:36,266 --> 00:33:38,667
本当の俺じゃない

345
00:33:40,834 --> 00:33:43,133
なぜ急に正直に？

346
00:33:43,900 --> 00:33:47,400
私が欲しくて
嘘をついたんでしょ？

347
00:33:49,633 --> 00:33:51,533
もう用済みなの？

348
00:33:51,800 --> 00:33:53,166
良心が痛むんだ

349
00:33:54,467 --> 00:33:56,500
詐欺師になりたくない

350
00:33:58,367 --> 00:33:59,133
ドンウ

351
00:33:59,300 --> 00:34:04,467
少しなんて真っ赤な嘘だ
７年も付き合った

352
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
お前と出会って別れた

353
00:34:08,433 --> 00:34:09,066
彼女は…

354
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
あなたの子を産んだ

355
00:34:14,300 --> 00:34:20,400
子供は最近 事故で死に
あなたは葬儀にも出なかった

356
00:34:22,300 --> 00:34:23,567
なぜそれを？

357
00:34:24,166 --> 00:34:26,700
全部 知ってるのよ

358
00:34:27,600 --> 00:34:28,834
誰から聞いた

359
00:34:30,200 --> 00:34:31,900
アン･スヨンよ

360
00:34:35,000 --> 00:34:37,133
子供まで産んだ女を―

361
00:34:37,233 --> 00:34:40,934
捨てた男と結婚できるかと
言われたわ

362
00:34:44,800 --> 00:34:46,166
どこまで知ってる

363
00:34:47,200 --> 00:34:47,967
全部よ

364
00:34:49,266 --> 00:34:50,233
他にも？

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
どうなの？

366
00:34:54,100 --> 00:34:58,066
お前は俺を純粋に愛してたが
俺は違った

367
00:34:59,266 --> 00:35:01,100
出世の道具だった

368
00:35:01,233 --> 00:35:03,900
たぶん そうでしょうね

369
00:35:04,033 --> 00:35:05,300
分かってるわ

370
00:35:06,367 --> 00:35:07,233
でも構わない

371
00:35:08,300 --> 00:35:09,266
構わない？

372
00:35:09,867 --> 00:35:13,800
うちとしては
有能な婿が必要だし―

373
00:35:14,834 --> 00:35:19,867
あなたも私を利用して
望むものを手に入れる

374
00:35:21,500 --> 00:35:23,233
お互い 損はないわ

375
00:35:25,033 --> 00:35:25,934
ヨンジュ

376
00:35:26,300 --> 00:35:30,934
動機が不純だろうと
あなたは私を愛してる

377
00:35:31,834 --> 00:35:32,900
違う？

378
00:35:35,767 --> 00:35:40,800
あなたの愛を信じてる
そして私の愛も

379
00:35:41,667 --> 00:35:43,066
それでいい

380
00:35:47,433 --> 00:35:51,133
聞きたくなかったわ
最悪の気分よ

381
00:35:51,533 --> 00:35:53,300
ジムに行くわ

382
00:36:25,800 --> 00:36:26,967
つらいか？

383
00:36:29,533 --> 00:36:31,333
死ぬほどね

384
00:36:33,000 --> 00:36:35,734
でも あなたを失うよりマシ

385
00:36:48,233 --> 00:36:49,467
会社に戻って

386
00:36:50,033 --> 00:36:51,300
電話するわ

387
00:36:54,567 --> 00:36:56,934
お母様に電話して

388
00:36:57,033 --> 00:37:00,100
ついでに
ママと
城北洞
ソンブクドン
の
義母
はは
にも

389
00:37:00,800 --> 00:37:05,200
それとも
明日 ２人で
挨拶
あいさつ
に行く？

390
00:37:12,667 --> 00:37:17,233
あなたの においが好き
どんな花の香りより

391
00:37:50,266 --> 00:37:53,266
座ってお待ちください

392
00:37:53,433 --> 00:37:54,266
はい

393
00:38:00,867 --> 00:38:01,867
座って

394
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
ヨングクは？

395
00:38:10,633 --> 00:38:12,567
会社の食事会です

396
00:38:12,900 --> 00:38:14,200
このことは？

397
00:38:14,433 --> 00:38:15,467
いいえ

398
00:38:15,600 --> 00:38:16,400
車は？

399
00:38:16,967 --> 00:38:17,900
常務の車…

400
00:38:18,066 --> 00:38:19,467
運転手が分かるわ

401
00:38:20,367 --> 00:38:21,567
口止めします

402
00:38:23,166 --> 00:38:27,734
不愉快でしょうけど
仕方がないのよ

403
00:38:28,433 --> 00:38:34,066
息子の尻ぬぐいに使った額で
会社を１つ作れるわ

404
00:38:35,133 --> 00:38:37,500
その辺を察して
これを読んで

405
00:38:38,233 --> 00:38:40,166
いいえ 結構です

406
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
丸裸で追い出すと
書いてあったら？

407
00:38:44,567 --> 00:38:46,567
きちんと確認なさい

408
00:38:47,433 --> 00:38:48,567
結構です

409
00:38:51,133 --> 00:38:55,433
万一 離婚する場合は
うちの処遇に従うことに

410
00:38:55,533 --> 00:38:57,333
ただし―

411
00:38:58,000 --> 00:39:02,433
婚姻の年数に応じて
慰謝料を支払うわ

412
00:39:05,400 --> 00:39:07,667
住民登録証と印鑑は？

413
00:39:08,834 --> 00:39:09,567
はい

414
00:39:17,100 --> 00:39:18,500
実印よね？

415
00:39:18,867 --> 00:39:19,600
はい

416
00:39:20,533 --> 00:39:21,834
あとで返すわ

417
00:39:23,867 --> 00:39:24,800
このことは―

418
00:39:25,800 --> 00:39:27,500
他言無用よ

419
00:39:28,667 --> 00:39:29,867
分かってます

420
00:39:30,533 --> 00:39:35,233
ところでヨングクは
使い物になりそう？

421
00:39:36,100 --> 00:39:38,500
一生懸命 なさってます

422
00:39:39,633 --> 00:39:41,633
あなた 過去に恋人は？

423
00:39:44,300 --> 00:39:47,867
おりましたが
もう別れました

424
00:39:48,734 --> 00:39:52,900
その容姿で後妻に入るとは
大したものね

425
00:39:53,233 --> 00:39:57,533
ご家族も 普通なら
反対するはずなのに

426
00:39:58,834 --> 00:40:01,367
財産のおかげかしら

427
00:40:02,133 --> 00:40:07,066
結婚したら
実家のことは忘れるように

428
00:40:08,066 --> 00:40:08,834
はい

429
00:40:34,667 --> 00:40:35,600
あの…

430
00:40:36,200 --> 00:40:37,033
何でしょう

431
00:40:38,266 --> 00:40:41,934
ここに来たこと
常務は知りません

432
00:40:44,200 --> 00:40:46,266
はい 分かりました

433
00:40:58,367 --> 00:41:00,367
誰だ　ドンスクか？

434
00:41:01,066 --> 00:41:04,100
私よ
早く夕飯にしよう

435
00:41:07,700 --> 00:41:08,633
何してる

436
00:41:09,100 --> 00:41:10,166
夕飯よ

437
00:41:11,734 --> 00:41:14,800
ドンスクさんみたいに
いかないわ

438
00:41:18,100 --> 00:41:19,734
先にシャワーして

439
00:41:20,567 --> 00:41:24,166
わざわざ来なくても
適当に済ますのに

440
00:41:24,333 --> 00:41:25,834
思ったとおりね

441
00:41:26,266 --> 00:41:30,133
適当に独りご飯なんて
わびしすぎる

442
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
味はイマイチでも
努力を買って我慢して

443
00:41:34,433 --> 00:41:36,567
徐々に上達するから

444
00:41:38,834 --> 00:41:40,867
そうだ 忘れてた

445
00:41:45,066 --> 00:41:46,567
おかえりなさい

446
00:42:08,533 --> 00:42:09,300
はい

447
00:42:12,000 --> 00:42:12,934
ああ

448
00:42:15,233 --> 00:42:17,300
今 帰ったところだ

449
00:42:18,367 --> 00:42:19,166
どうした

450
00:42:20,066 --> 00:42:23,767
母さんが心配してるの
晩ご飯は？

451
00:42:26,767 --> 00:42:28,500
今からだって

452
00:42:29,400 --> 00:42:32,300
彼女は
世話してくれないの？

453
00:42:34,734 --> 00:42:37,667
ヨンジュさんは
来てくれないの？

454
00:42:40,533 --> 00:42:41,767
来てるって

455
00:42:44,100 --> 00:42:45,433
母さんは？

456
00:42:45,867 --> 00:42:46,800
実家？

457
00:42:48,834 --> 00:42:52,667
調子が悪いなら
病院で点滴でも

458
00:42:53,066 --> 00:42:54,266
代わって

459
00:42:54,400 --> 00:42:55,166
いや

460
00:42:55,266 --> 00:42:56,500
貸してよ

461
00:42:56,900 --> 00:42:58,066
もしもし

462
00:42:58,767 --> 00:43:02,533
もしもし 私よ
お母様とお話がしたいの

463
00:43:05,900 --> 00:43:07,867
ヨンジュです

464
00:43:08,600 --> 00:43:11,233
葬儀では
先に失礼してしまって

465
00:43:11,867 --> 00:43:14,900
気疲れするから帰れと
うるさくて

466
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
仕方なく帰ったんです

467
00:43:18,967 --> 00:43:20,633
お食事は？

468
00:43:22,166 --> 00:43:24,467
それじゃ いけませんわ

469
00:43:25,667 --> 00:43:29,066
つらくても食べなくちゃ

470
00:43:29,834 --> 00:43:32,967
悲しむ元気も
出ませんもの

471
00:43:34,533 --> 00:43:36,800
ドンウさんなら―

472
00:43:36,967 --> 00:43:40,867
私がお世話しますから
ご心配なく

473
00:43:41,900 --> 00:43:44,800
ええ もちろんです

474
00:43:45,533 --> 00:43:48,066
はい 分かりました

475
00:43:48,567 --> 00:43:50,300
婚約しても会社へ？

476
00:43:50,900 --> 00:43:54,567
ううん 前日まで勤めて
辞めることに

477
00:43:54,734 --> 00:43:58,600
一安心だ
結婚しても続けさせるのかと

478
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
おばあさんの世話をせねば

479
00:44:02,300 --> 00:44:04,133
退職金はいくら？

480
00:44:04,867 --> 00:44:05,900
さあ

481
00:44:06,300 --> 00:44:11,400
もらったら 貯金と合わせて
叔母さんにあげる

482
00:44:13,066 --> 00:44:14,033
本当？

483
00:44:14,800 --> 00:44:15,533
ええ

484
00:44:16,233 --> 00:44:17,233
まあ

485
00:44:19,600 --> 00:44:21,266
すごい棚ぼたね

486
00:44:21,700 --> 00:44:24,900
中年期に
金運があるって本当だわ

487
00:44:25,133 --> 00:44:28,066
なんで
あんたがもらうのさ

488
00:44:28,700 --> 00:44:30,166
くれるってさ

489
00:44:30,700 --> 00:44:33,567
欲を出すんじゃないよ

490
00:44:34,233 --> 00:44:39,967
あんたも そんなこと言わず
ヘソクリに持ってなさい

491
00:44:40,834 --> 00:44:45,000
小遣いをくれるわ
ジスクも結婚させなきゃ

492
00:44:46,000 --> 00:44:49,967
そのお金で入れ歯を買って
家の修理もして

493
00:44:50,533 --> 00:44:51,800
ダメだとさ

494
00:44:59,767 --> 00:45:04,667
まったく節操がないね
何が棚ぼたさ

495
00:45:04,934 --> 00:45:07,333
金のこととなると
我を忘れて

496
00:45:09,667 --> 00:45:12,100
私が受け取るとでも？

497
00:45:12,200 --> 00:45:15,433
両手を差し出して
受け取るだろ

498
00:45:16,300 --> 00:45:19,000
悲しいこと言わないでよ

499
00:45:19,133 --> 00:45:20,734
悲しいだって？

500
00:45:21,266 --> 00:45:25,100
もう欲はお捨て
醜くて汚いだけだ

501
00:45:26,934 --> 00:45:30,934
お前のこと以外は
すべて話した

502
00:45:31,633 --> 00:45:34,100
ヘリムのことも

503
00:45:35,867 --> 00:45:39,166
だけど
まったく動じないんだ

504
00:45:40,834 --> 00:45:42,633
もう知ってたんだ

505
00:45:44,166 --> 00:45:45,233
どうして？

506
00:45:45,500 --> 00:45:49,633
アン･スヨンに
呼び出されたそうだ

507
00:45:52,567 --> 00:45:54,333
別れるつもりだった

508
00:45:56,000 --> 00:45:57,100
それなのに―

509
00:45:58,600 --> 00:45:59,800
聞かないんだ

510
00:46:02,166 --> 00:46:03,700
構わないと

511
00:46:06,433 --> 00:46:07,500
なあ

512
00:46:09,367 --> 00:46:10,333
ユニ

513
00:46:11,734 --> 00:46:12,600
なに？

514
00:46:14,667 --> 00:46:15,667
このまま

515
00:46:16,867 --> 00:46:20,400
彼女と結婚したらダメか？

516
00:46:22,467 --> 00:46:27,266
常務に責任を感じるだろう？
俺もそうだ

517
00:46:30,633 --> 00:46:31,800
ヨンジュは―

518
00:46:33,667 --> 00:46:36,166
俺を手放そうとしない

519
00:46:38,400 --> 00:46:41,533
二度と裏切り者に
なりたくない

520
00:46:42,467 --> 00:46:48,300
このまま突き進んだら
私たち 地獄に
堕
お
ちるわ

521
00:46:49,266 --> 00:46:53,033
２人して地獄に堕ちるの？

522
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
お前のことも話せと？

523
00:46:58,200 --> 00:47:01,433
それで
元のサヤに収まろうと？

524
00:47:04,233 --> 00:47:07,333
黙ってないで答えてくれ

525
00:47:09,567 --> 00:47:13,867
常務はどうなるの？
罪作りだわ

526
00:47:14,100 --> 00:47:15,667
なら ヨンジュは？

527
00:47:17,867 --> 00:47:23,734
一生 離れて暮らそう
俺は外国 お前は国内に

528
00:47:24,767 --> 00:47:25,867
ダメか？

529
00:47:33,133 --> 00:47:34,567
死んだら―

530
00:47:36,567 --> 00:47:37,967
俺もお前も―

531
00:47:41,300 --> 00:47:44,033
地獄の炎に
焼かれたらいい

532
00:47:48,066 --> 00:47:51,467
いい方法があれば
言ってくれ

533
00:47:53,367 --> 00:47:55,467
そんなものないわ

534
00:48:11,900 --> 00:48:13,467
そんなもの―

535
00:48:15,066 --> 00:48:16,166
あるわけない

536
00:48:28,767 --> 00:48:32,166
意地を張るなよ
帰ってどうする

537
00:48:33,033 --> 00:48:38,333
その足じゃ畑仕事もできない
漁にも出られない

538
00:48:39,767 --> 00:48:44,967
裏の小さな畑なら耕せる
あとはお前たちの世話に

539
00:48:45,467 --> 00:48:48,567
独りで暮らせば
金もいらないさ

540
00:48:49,567 --> 00:48:54,834
ドンスクの進学もあるし
一緒にソウルへ

541
00:48:54,934 --> 00:48:57,633
ドンスク１人で行けばいいだろ

542
00:48:58,767 --> 00:49:03,633
食事の支度が心配だから
ドンスクを連れてお行き

543
00:49:04,700 --> 00:49:07,567
母さんを独りで
放っておけるか

544
00:49:07,734 --> 00:49:10,633
とにかく私は嫌だ
行かないよ

545
00:49:11,667 --> 00:49:14,166
ソウルも ここも嫌だ

546
00:49:15,133 --> 00:49:20,500
ここは売るなり貸すなり
好きにするがいい

547
00:49:21,934 --> 00:49:25,433
私は 金も家も
もうたくさんだ

548
00:49:27,033 --> 00:49:30,934
父さんが
生涯 暮らした村で―

549
00:49:32,033 --> 00:49:34,033
ひっそりと暮らすよ

550
00:49:35,066 --> 00:49:38,300
父さんの
思い出に浸りながら

551
00:49:39,200 --> 00:49:42,166
お迎えが来るのを待つんだ

552
00:49:45,467 --> 00:49:50,266
私には分かる
父さんはあそこにいる

553
00:49:51,367 --> 00:49:53,767
私の帰りを
待ってるんだよ

554
00:49:54,300 --> 00:49:58,333
兄さんが困ってるわ
ソウルへ行こう

555
00:50:00,100 --> 00:50:02,467
なぜ わがままを言うんだ

556
00:50:02,567 --> 00:50:04,667
なら ドンチョルの所へ

557
00:50:10,467 --> 00:50:11,967
蔚山
ウルサン
へ…

558
00:50:12,100 --> 00:50:13,500
まだ部屋もない

559
00:50:13,600 --> 00:50:14,800
どうだい

560
00:50:18,533 --> 00:50:19,300
母さん

561
00:50:21,867 --> 00:50:25,333
結婚したら
その時 考えるよ

562
00:50:30,767 --> 00:50:32,533
私は帰るよ

563
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
海も恋しいし

564
00:50:36,967 --> 00:50:39,033
山も恋しい

565
00:50:40,633 --> 00:50:46,166
父さんが毎日 通った
村のあぜ道も恋しくてね

566
00:51:14,133 --> 00:51:17,166
ソ代理の後任は
君が引き受けて―

567
00:51:19,100 --> 00:51:23,734
ペ室長は明日から
企画室へ異動したまえ

568
00:51:26,000 --> 00:51:26,934
会長

569
00:51:27,100 --> 00:51:29,233
会長秘書室で何年だ？

570
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
９年目です

571
00:51:31,400 --> 00:51:36,033
なかなかデキる男だよ
力になるだろう

572
00:51:37,633 --> 00:51:39,934
そしたら会長は…

573
00:51:40,300 --> 00:51:45,600
重要事項だけ報告を受ける
あとは社長と処理するんだ

574
00:51:45,900 --> 00:51:48,300
隠退の準備をせねば

575
00:51:50,600 --> 00:51:53,433
何をしてるんだ
食べなさい

576
00:51:54,567 --> 00:51:55,734
早すぎます

577
00:51:55,834 --> 00:51:59,300
何が早いものか
私はそう思わん

578
00:51:59,900 --> 00:52:02,367
食べずに眺めてる気か？

579
00:52:04,000 --> 00:52:06,433
では会長秘書室は？

580
00:52:06,700 --> 00:52:08,633
人事課に任せる

581
00:52:09,633 --> 00:52:12,900
ペ室長 今までご苦労だった

582
00:52:13,734 --> 00:52:15,567
至らない点ばかりで

583
00:52:16,433 --> 00:52:18,867
常務の補佐を頼んだよ

584
00:52:19,233 --> 00:52:20,700
分かりました

585
00:52:22,333 --> 00:52:24,767
ソ代理もご苦労だった

586
00:52:27,166 --> 00:52:33,033
会社を辞めたら
家庭に入り 常務を支えてくれ

587
00:52:43,700 --> 00:52:44,667
ソ代理

588
00:52:48,300 --> 00:52:52,533
浮かない顔してるな
まだ悩んでるのか？

589
00:52:53,300 --> 00:52:54,266
いいえ

590
00:53:00,400 --> 00:53:02,567
僕に対する不安か？

591
00:53:04,367 --> 00:53:05,000
いいえ

592
00:53:05,100 --> 00:53:06,166
では？

593
00:53:07,433 --> 00:53:08,567
ただ―

594
00:53:09,800 --> 00:53:13,734
出勤しなくなることを
考えると―

595
00:53:13,934 --> 00:53:15,967
気が抜けてしまって

596
00:53:23,533 --> 00:53:26,600
本当は課長に
なりたかったんです

597
00:53:29,100 --> 00:53:34,233
僕がもっと早く着任してたら
君は課長だった

598
00:53:34,934 --> 00:53:35,934
行きましょう

599
00:53:36,100 --> 00:53:37,200
代わりに―

600
00:53:38,700 --> 00:53:41,000
君を会長に任命するよ

601
00:53:41,867 --> 00:53:42,734
君は―

602
00:53:43,767 --> 00:53:45,200
僕の会長だ

603
00:53:45,734 --> 00:53:47,533
10分後に会議です

604
00:53:57,533 --> 00:54:00,934
会議中に
荷物をまとめます

605
00:54:01,800 --> 00:54:02,767
さっきのメモ…

606
00:54:02,867 --> 00:54:03,967
こちらです

607
00:54:06,967 --> 00:54:08,567
インジュさんは？

608
00:54:09,000 --> 00:54:12,667
明るくて機転が利きます
私より適任です

609
00:54:12,767 --> 00:54:14,300
僕を嫌ってる？

610
00:54:16,133 --> 00:54:18,633
彼女が常務を嫌う理由など

611
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
彼女じゃなくて
君のことだ

612
00:54:27,467 --> 00:54:28,800
考えたんだ

613
00:54:29,934 --> 00:54:33,133
本当は嫌いなのに
状況に流されて―

614
00:54:33,500 --> 00:54:36,700
やむを得ず結婚するのではと

615
00:54:37,967 --> 00:54:41,433
それでは悲劇の中の悲劇だよ

616
00:54:47,600 --> 00:54:50,567
不安だな
僕のことが嫌い？

617
00:54:51,233 --> 00:54:54,000
いいえ
嫌いではありません

618
00:54:54,867 --> 00:54:56,000
じゃあ 好き？

619
00:54:57,700 --> 00:55:01,767
愛してるかと
聞いてるわけではない

620
00:55:03,133 --> 00:55:03,900
ええ

621
00:55:06,333 --> 00:55:07,600
じゃあ 僕が―

622
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
その…

623
00:55:11,233 --> 00:55:15,433
口づけをしても
顔を背けたりしない？

624
00:55:20,500 --> 00:55:22,467
手を握るのはオーケー

625
00:55:33,734 --> 00:55:38,333
こうしてないで
直接 試してみようか

626
00:55:39,700 --> 00:55:40,934
確かめよう

627
00:55:44,166 --> 00:55:47,600
今のは顔を背けるのと
同じことか？

628
00:55:48,533 --> 00:55:49,767
会社です

629
00:55:51,667 --> 00:55:53,734
監視カメラはないよ

630
00:55:55,300 --> 00:55:56,400
さあ

631
00:55:58,467 --> 00:56:02,467
今から僕が
会長に口づけをします

632
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
毎朝―

633
00:56:05,867 --> 00:56:10,033
今日こそ キスするぞと
意気込んでた

634
00:56:10,867 --> 00:56:12,934
でも 空振りだった

635
00:56:15,133 --> 00:56:20,667
婚約２日前なのに
指をくわえてるのはマヌケだ

636
00:56:22,767 --> 00:56:27,467
どうか哀れに思って
お許しを 陛下

637
00:57:43,066 --> 00:57:44,600
ヤッホー

638
00:57:46,734 --> 00:57:51,734
君に嫌われてないことが
これで証明できた

639
00:58:50,100 --> 00:58:51,400
会議に行くよ

640
00:58:52,567 --> 00:58:53,700
じゃあ 後で

641
01:00:14,467 --> 01:00:17,834
今にも死にそうな
顔してる

642
01:00:18,367 --> 01:00:21,800
お母様のしたいように
させてあげて

643
01:00:21,934 --> 01:00:25,100
時間が
経
た
てば
変わるかもしれないし

644
01:00:25,233 --> 01:00:28,200
それでも変わらなきゃ
仕方ないわ

645
01:00:32,233 --> 01:00:34,967
そんなに思い詰めないでよ

646
01:00:35,667 --> 01:00:38,400
理解して割り切るのよ

647
01:00:39,100 --> 01:00:43,900
家族に とらわれるなんて
古くさいわ

648
01:00:45,200 --> 01:00:46,233
別れよう

649
01:00:48,567 --> 01:00:49,633
今度は何？

650
01:00:50,233 --> 01:00:52,867
他にも女が？ 子供は２人？

651
01:00:54,433 --> 01:00:55,200
ヨンジュ

652
01:00:55,367 --> 01:00:59,633
まだ隠し事があるなら
聞こうじゃない

653
01:00:59,900 --> 01:01:02,033
別れたい理由は何？

654
01:01:05,967 --> 01:01:06,834
ドンウ

655
01:01:09,467 --> 01:01:13,100
前の女に脅されてるんだ

656
01:01:16,400 --> 01:01:19,600
お前の家に
全部 バラしてやると

657
01:01:20,567 --> 01:01:24,367
だから別れよう
どうせ無理なんだ

658
01:01:25,567 --> 01:01:27,133
別れたんでしょ？

659
01:01:28,300 --> 01:01:29,767
そのつもりだった

660
01:01:30,300 --> 01:01:31,200
それで？

661
01:01:33,633 --> 01:01:37,767
子供のことで
相当 恨まれてる

662
01:01:39,100 --> 01:01:41,834
いくらで解決できる？

663
01:01:43,667 --> 01:01:44,567
金じゃない

664
01:01:44,867 --> 01:01:46,767
脅迫には要求があるわ

665
01:01:49,667 --> 01:01:53,367
お前との結婚をぶち壊すこと
それだけだ

666
01:01:55,367 --> 01:01:57,300
よりを戻そうと？

667
01:01:58,433 --> 01:01:59,433
いいや

668
01:02:00,266 --> 01:02:04,166
結婚を壊したいだけなの？

669
01:02:07,300 --> 01:02:11,066
俺にいい思いを
させたくないのさ

670
01:02:12,400 --> 01:02:13,367
俺は―

671
01:02:14,900 --> 01:02:16,166
悪党だから

672
01:02:21,867 --> 01:02:22,934
それだけだ

673
01:02:23,667 --> 01:02:26,667
そのことで悩んでたの？

674
01:02:29,734 --> 01:02:30,867
ジュースを２つ

675
01:02:30,967 --> 01:02:31,800
はい

676
01:02:34,934 --> 01:02:38,467
だから 度々
別れようと言ったのね

677
01:02:40,667 --> 01:02:42,400
黙ってる女じゃない

678
01:02:43,567 --> 01:02:48,233
すべてバラされて
恥をかくぐらいなら―

679
01:02:49,600 --> 01:02:51,900
今 ここで別れよう

680
01:02:52,200 --> 01:02:56,600
他の方法も探さないで
別れようですって？

681
01:02:56,767 --> 01:02:59,500
そんなに簡単なこと？

682
01:03:01,300 --> 01:03:02,767
方法がないんだ

683
01:03:03,033 --> 01:03:05,600
いいえ　方法はきっとあるわ

684
01:03:07,300 --> 01:03:10,000
女の連絡先を教えて
私が会うわ

685
01:03:11,033 --> 01:03:12,066
なぜお前が

686
01:03:12,533 --> 01:03:16,367
あなたへの憎しみと
彼女の本当の狙い

687
01:03:16,667 --> 01:03:19,600
精神状態を見て対処するわ

688
01:03:20,834 --> 01:03:22,233
無駄なことだ

689
01:03:22,333 --> 01:03:24,633
やってみなきゃ
分からないわ

690
01:03:25,100 --> 01:03:27,367
もう精一杯やってきた

691
01:03:31,834 --> 01:03:33,066
逃げ切れない

692
01:03:34,300 --> 01:03:37,500
とにかく私が会うわ
連絡先を

693
01:03:41,667 --> 01:03:42,600
ドンウ

694
01:03:43,834 --> 01:03:44,633
ねえ

695
01:03:44,867 --> 01:03:46,133
やめるんだ

696
01:03:48,266 --> 01:03:51,767
それに 俺も熱が冷めた
割り切るんだ

697
01:03:54,700 --> 01:03:58,200
お前に飽きた
そう思えば簡単だ